Transcripción de documentos

R41AD923 Start Here Proof Sign-off: H. Taruzawa M. Ishigami editor R41AD923_SH.indd 13/10/17 cc EN Start Here PT Começar por aqui FR Démarrez ici AR ‫ابدأ من هنا‬ NEVER place the product upright after filling ink. Ne JAMAIS disposer le produit verticalement après avoir rempli les réservoirs d’encre. NUNCA coloque el producto en posición vertical después de rellenar la tinta. NUNCA coloque o produto na vertical depois de encher com tinta. .‫رأسا على عقب بعد ملء احلبر‬ ً ‫ال تقلب املنتج‬ cc OO Utilice los recipientes para tinta incluidos con el producto. OO Incluso si los recipientes para tinta aparecen abollados, la calidad y cantidad de la tinta están garantizadas y pueden utilizarse de forma segura. OO Epson no puede garantizar la calidad ni la fiabilidad de las tintas que no sean de Epson. El uso de la tinta no genuina puede averiar la impresora y la garantía de Epson no lo cubrirá. OO Utilize os frascos de tinta fornecidos com o seu produto. OO Mesmo que alguns frascos estejam amolgados, a qualidade e quantidade de tinta são garantidos, e podem ser utilizados de forma segura. OO A Epson não pode garantir a qualidade ou fiabilidade de tinteiros que não sejam tinteiros Epson genuínos. A utilização de tinta não genuína pode causar danos não cobertos pelas garantias Epson. .‫استخدم زجاجة احلبر التي تأتي مع املنتج‬O O ‫ وميكن استخدامها‬،‫ فإن جودة احلبر وكميته مضمونتان‬،‫حتى في حال انبعاج زجاجات احلبر‬O O .‫بنجاح‬ ‫ قد يؤدي استخدام احلبر غير‬.‫ اجلودة أو املوثوقية للحبر غير األصلي‬Epson ‫ال تضمن‬O O .Epson ‫األصلي في حدوث ضرر ال تغطيه ضمانات‬ © 2013 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. Printed in XXXXXX Read This First / À lire en premier / Lea esto primero / Ler antes / ً ‫يرجى قراءة هذا أوال‬ Remove a tape. Retirez la bande adhésive. Retire la cinta adhesiva. Remover a fita. .‫أزل الشريط‬ A This product requires careful handling of ink. Ink may splatter when the ink tanks are filled or refilled with ink. If ink gets on your clothes or belongings, it may not come off. Ce produit exige une manipulation soigneuse de l’encre. De l’encre peut gicler lors du remplissage des réservoirs. Si l’encre est projetée sur vos vêtements ou autres objets personnels, elle risque de ne pas pouvoir être effacée. Manipule con cuidado la tinta de este producto. Al rellenar los tanques de tinta, ésta podría salpicar. Las manchas en la ropa u otros objetos podrían ser permanentes. B Este produto requer manuseamento cuidadoso da tinta. A tinta pode salpicar quando os depósitos de tinta ficarem cheios ou ao encher novamente com tinta. Se a tinta entrar em contacto com as suas roupas ou pertences, pode nunca mais sair. ‫ قد يتناثر احلبر عند امتالء خزانات احلبر أو إعادة ملئها‬.‫يتطلب هذا املنتج التعامل بحرص مع احلبر‬ .‫ فقد ال ميكن إزالتها‬،‫ في حال وقوع احلبر على مالبسك أو أمتعتك‬.‫باحلبر‬ Important; must be observed to avoid damage to your equipment. Open the front cover and remove a tape. Ouvrez le capot avant et retirez la bande adhésive. Abra la cubierta frontal y retire la cinta adhesiva. Abra a tampa frontal e retire a fita. .‫افتح الغطاء األمامي وانزع الشريط‬ Importante; debe seguirse para evitar daños materiales en el equipo. Importante - tem de ser respeitado para evitar danos no equipamento. .‫هام؛ جتب مراعاة هذا األمر للحيلولة دون تعرض اجلهاز للتلف‬ 1 Contents may vary by location. Le contenu peut varier d’un pays à l’autre. El contenido varía según la región. O conteúdo varia em função do país. .‫قد تختلف احملتويات باختالف املنطقة‬ Do not open the initial setup ink bottle package or the refill ink bottle package until you are ready to fill the ink tank. The ink bottle is vacuum packed to maintain its reliability. N’ouvrez pas la bouteille d’encre fournie pour le remplissage initial ni la recharge d’encre tant que vous n’être pas prêt à remplir le réservoir. La bouteille d’encre est emballée sous vide pour préserver sa fiabilité. No desembale el paquete del recipiente de tinta inicial hasta que vaya a instalarlo en el tanque. El recipiente de tinta está envasado al vacío para conservar todas sus propiedades. Não abrir a embalagem do tinteiro de configuração inicial ou a embalagem de reabastecimento de tinta até que esteja pronto para encher o depósito de tinta. O tinteiro foi embalado em vácuo para manter a sua fiabilidade. ‫ال تفتح عبوة احلبر لإلعداد األولي أو تعيد ملء عبوة احلبر حتى تكون مستع ًدا مللء خزان‬ .‫ زجاجة احلبر مفرغة الهواء للحفاظ على جودتها‬.‫احلبر‬ cc D Close securely. Rebouchez bien le réservoir. Cierre con firmeza. Fechar de forma segura. .‫أغلق بإحكام‬ E Repeat steps A to D for each ink bottle. Répétez les étapes A à D pour chaque bouteille d’encre. Repita los pasos A hasta D para cada recipiente de tinta. Repetir os passos A a D para cada frasco de tinta. .‫ لكل زجاجة حبر‬D ‫ إلى‬A ‫كرر اخلطوات‬ F Connect and plug in. Connectez et branchez. Conecte y enchufe. Ligue à impressora e à corrente. .‫قم بتوصيل الطابعة بالتيار الكهربائي‬ G Turn on and wait until l the light stops flashing. Mettez sous tension et attendez que le voyant arrête de clignoter. Close the ink bottle cap tightly; otherwise ink may leak. Fermez soigneusement le bouchon de la bouteille d’encre pour éviter toute fuite d’encre. Cierre con fuerza la tapa del recipiente; de lo contrario, podría derramarse tinta. Aperte a tampa do frasco de forma firme; se não o fizer a tinta pode verter. Ligue e aguarde até que a luz deixe de piscar. ‫قم بالتشغيل وانتظر إلى أن يتوقف املصباح عن‬ .‫الوميض‬ H Press for 3 seconds until P light starts flashing. Charging ink is started. Appuyez pendant 3 secondes jusqu’à ce que le voyant P commence à clignoter. Le chargement de l’encre démarre. Pulse durante 3 segundos hasta que el indicador luminoso P comience a parpadear. Empezará la carga de tinta. Connect the parts and attach the paper support. Associez les éléments et fixez le support papier. Conecte las piezas y coloque el soporte de papel. Coloque as peças e o suporte de papel. ‫صل األجزاء وقم بتركيب دعامة الورق‬ A Install. Installez Instalación. Instalar. .‫تركيب‬ .‫أغلق غطاء زجاجة احلبر بإحكام؛وإال قد يتسرب احلبر‬ Pressione 3 seconds (3 segundos) até que a luz P começar a piscar. O carregamento da tinta começou. .‫ في الوميض‬P ‫ ثوان حتى يبدأ مصباح‬3 ‫اضغط‬ .‫بدأ شحن احلبر‬ I C 2 A3 size Encienda y espere hasta que el indicador luminoso deje de parpadear. cc C Windows QQ Snap off, remove, and then close. Détachez l’embout, retirez-le puis refermez. Rompa, retire la tapa y después ciérrela. Soltar, retirar e fechar. ‫تخلص من اجلزء العلوي ثم انزع الغطاء ثم‬ .‫أغلقه‬ B Attention : mise en garde à respecter pour éviter d’endommager votre équipement. OO Use the ink bottles that came with your product. OO Even if some ink bottles are dented, the quality and quantity of ink are guaranteed, and they can be used safely. OO Epson cannot guarantee the quality or reliability of non-genuine ink. The use of non-genuine ink may cause damage that is not covered by Epson’s warranties. OO Utilisez les bouteilles d’encre fournies avec le produit. OO Même cabossées, les bouteilles d’encre peuvent être utilisées en toute sécurité : leur qualité et la quantité d’encre sont garanties. OO Epson ne peut garantir la qualité ou la fiabilité des encres non d’origine. L’utilisation d’une encre d’un autre fournisseur peut entraîner des dommages non couverts par les garanties Epson. ES Para empezar cc Rev.C Charging ink takes about 20 minutes. Wait until the light stays on. Le chargement de l’encre prend environ 20 minutes. Attendez que le voyant ne clignote plus. La carga de tinta dura unos 20 minutos. Espere hasta que el indicador luminoso esté encendido sin parpadear. Remove. Retirez le capuchon. Retirar. Remover. .‫إزالة‬ Match the ink color with the tank, and then fill with all of the ink. Faites correspondre la couleur de l’encre avec le réservoir puis remplissez-le en vidant totalement la bouteille. Haga coincidir el color de la tinta con la del tanque y después rellene completamente la tinta. Fazer corresponder a cor da tinta com o depósito e a seguir encher com a tinta. O carregamento de tinta demora cerca de 20 minutos. Aguarde até a luz ficar ligada. ‫ انتظر حتى‬.‫ دقيقة‬20 ‫يستغرق شحن احلبر نحو‬ .‫يثبت ضوء املصباح‬ .‫طابق لون احلبر مع اخلزان ثم قم مبلئه باحلبر بالكامل‬ 4126221-00 Front Black R41AD923 Start Here Proof Sign-off: H. Taruzawa M. Ishigami editor R41AD923_SH.indd 13/10/17 J Install the Epson application. Installez l’application Epson. Instalación de la aplicación Epson. Instale a aplicação Epson. .Epson ‫تثبيت تطبيق‬ cc Basic Operations / Opérations courantes / Funcionamiento básico / Operações básicas / ‫حتميل الصفحة‬ Loading Paper Chargement du papier Carga del papel Colocar o papel Do not connect a USB cable unless instructed to do so. Ne connectez pas le câble USB tant que vous n’y êtes pas invité. No conecte el cable USB hasta que se le indique. Não ligue o cabo USB a não ser que isso lhe seja solicitado. ‫ ما لم تكن هناك إرشادات‬USB ‫ال توصل كابل‬ .‫بخالف ذلك‬ Windows Rev.C Slide out the extension. Faites coulisser l’extension vers l’extérieur. Deslice la extensión. Deslize a extensão. .‫ازلق االمتداد للخارج‬ A B Slide the edge guide. Faites coulisser le guide latéral. Deslice la guía lateral. Deslize o extremo da guia. .‫قم بزلق موجه احلافة‬ C http://support.epson.net/setupnavi/ Questions?/ Des questions ? / ¿Preguntas? / Tem questões? / ‫أسئلة؟‬ You can open the User’s Guide (PDF) from the shortcut icon, or download the latest versions from the following website. Vous pouvez ouvrir le Guide d’utilisation (PDF) à partir de l’icône de raccourci, ou télécharger les versions les plus récentes depuis le site Web suivant. Puede abrir el Manual de usuario (en PDF) desde el icono de acceso directo, o descargar la última versión en el siguiente sitio web. Pode utilizar o User’s Guide (Guia do Utilizador) (PDF) através do ícone de atalho, ou transfira as versões mais recentes no sítio Web. ‫ أو قم بتنزيل أحدث إصدار من موقع الويب‬،‫) من أيقونة االختصار‬PDF( ‫ميكن فتح دليل املستخدم بتنسيق‬ .‫التالي‬ http://www.epson.eu/Support cc OO Do not load paper above H mark inside the edge guide. OO Ne chargez pas de papier au-delà du repère H situé à l’intérieur du guide latéral. OO No ponga papel por encima de la H interna de la guía lateral. OO Não coloque papel acima da marca H no interior do guia de margem. .‫ داخل موجه احلافة‬H ‫حتمل الورق فوق العالمة‬ ّ ‫ال‬O O Guide to Control Panel Guide du panneau de contrôle Guía del panel de control Guia do painel de controlo ‫دليل لوحة التحكم‬ Turns the product on/off. Met le produit sous ou hors tension. Enciende/apaga el producto. Liga/desliga o produto. .‫لتشغيل املنتج وإيقاف تشغيله‬ Cancels the operation. Annule l’opération. Cancela la operación. Cancela a operação. .‫إلغاء العملية‬ Print Quality Help Aide concernant la qualité d’impression Ayuda sobre calidad de impresión Ajuda sobre a Qualidade de Impressão ‫تعليمات الطباعة عالية اجلودة‬ QQ Si le produit s’arrête de fonctionner et que les voyants sont allumés ou clignotent, consultez le tableau ci-dessous pour diagnostiquer le problème et le résoudre. Si el producto deja de funcionar y los indicadores están encendidos o intermitentes, consulte la tabla siguiente para diagnosticar y solucionar el problema. Se o produto parar de funcionar e os indicadores luminosos estiverem acesos ou intermitentes, utilize a tabela seguinte para diagnosticar e resolver o problema. ‫ استخدم اجلدول التالي‬،‫في حال توقف املنتج عن العمل وكانت املصابيح مضاءة أو وامضة‬ .‫لتشخيص املشكلة وحلها‬ : flashing / : clignotant / : parpadeando / : intermitente / ‫وميض‬ : on / : fixe / : encendido / : em / ‫تشغيل‬ Load the paper with the printable side up. Chargez le papier côté imprimable vers le haut. Cargue el papel con la cara imprimible hacia arriba. Coloque o papel com a face a imprimir voltada para cima. ‫حمل الورق مع وضع اجلانب القابل للطباعة‬ ّ .‫ألعلى‬ Windows (No CD/DVD drive) / Windows (sans lecteur de CD/DVD) / Windows (No dispone de unidad de CD/DVD) / Windows (Sem unidade CD/DVD) / Windows (‫ ال يوجد مشغل‬CD/DVD) Mac OS X Visit the Epson website to install the application. Consultez le site Web Epson pour installer l’application. Visite el sitio web de Epson para instalar la aplicación. Visite o site da Epson para instalar a aplicação. .‫ لتثبيت التطبيق‬Epson ‫بادر بزيارة موقع‬ ‫مؤشرات اخلطأ‬ the product stops working and the lights are on or flashing, use the QQ Iffollowing table to diagnose and solve the problem. ‫حتميل الصفحة‬ Insert the CD, and then follow the onscreen instructions. Insérez le CD puis suivez les instructions à l’écran. Introduzca el CD y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Insira o CD e siga as instruções apresentadas no ecrã. ‫ ثم اتبع اإلرشادات التي تظهر‬،CD ‫أدخل أسطوانة‬ .‫على الشاشة‬ Error Indicators Voyants d’erreur Indicadores de error Indicadores de Erro The paper has jammed in the product. See the “Clearing Paper Jam” section to remove paper and resume printing. Un bourrage papier s’est produit. Consultez la section « Suppression d’un bourrage papier » pour retirer le papier et reprendre l’impression. Se ha atascado papel en el producto. Consulte la sección “Solucionar atasco de papel” para retirar el papel y reanudar la impresión. O papel encravou no produto. Consulte a secção “Clearing Paper Jam” (Desobstruir Papel Encravado) para remover o papel e retomar a impressão. ‫ انظر قسم "التخلص من تكدس الورق" إلزالة الورق‬.‫تكدس الورق داخل املنتج‬ .‫واستئناف الطباعة‬ No paper is loaded, or multiple sheets were fed at the same time. Load paper in the rear paper feed correctly and press y. Il n’y a pas de papier chargé ou plusieurs feuilles ont été entraînées en même temps. Chargez le papier correctement dans le bac arrière et appuyez sur y. No hay papel en la impresora o han avanzado varias hojas a la vez. Cargue papel en la unidad de alimentación trasera correctamente y pulse y. Não foi colocado papel ou foram carregadas várias folhas ao mesmo tempo. Coloque correctamente o papel no alimentador posterior e pressione o botão y. ‫حمل الورق في‬ ّ .‫لم يتم حتميل الورق أو مت تغذية أوراق متعددة في نفس الوقت‬ ‫ فتحة تغذية الورق اخللفية بصورة صحيحة واضغط على‬y. Initial ink charging may not be complete. Follow steps A to I in section 2 to complete initial ink charging. Le chargement initial de l’encre n’est peut-être pas terminé. Suivez les étapes A à I de la section 2 pour terminer le chargement initial de l’encre. No se ha completado la carga inicial de tinta. En la sección 2, siga los pasos A hasta I para completar la carga de tinta inicial. O carregamento de tinta inicial pode ainda não estar completo. Siga os passos A a Ida secção 2 para completar o carregamento inicial de tinta. ‫ في‬I ‫ إلى‬A ‫ اتبع اخلطوات من‬.‫قد يكون شحن احلبر األولي غير كامل‬ .‫ الستكمال شحن احلبر األولي‬2 ‫القسم‬ A3 size A If you see missing segments or broken lines in your printouts, try the following solutions. Si vous remarquez des segments manquants ou des lignes interrompues sur vos impressions, essayez les solutions suivantes. Si observa que faltan segmentos o aparecen líneas discontinuas en las impresiones, pruebe las siguientes soluciones. Se notar a existência de segmentos em falta ou linhas quebradas nas impressões, tente as seguintes soluções. .‫ قم بتجربة احللول التالية‬،‫إذا رأيت أجزاء مفقودة أو خطوط متكسرة في املطبوعات‬ To print a nozzle check pattern, turn off the product. Pour imprimer un motif de contrôle des buses, arrêtez le produit. Para imprimir un patrón de prueba, apague el producto. Para imprimir o padrão de verificação do jacto da tinta, desligue o produto. .‫ أوقف تشغيل املنتج‬،‫لطباعة منط فحص رأس الطباعة‬ B Make sure that A4-size paper is loaded in the rear paper feed. Vérifiez que du papier A4 est chargé dans le bac arrière. Compruebe que haya papel tamaño A4 en la unidad de alimentación trasera. Certifique-se de que coloca papel de formato A4 no alimentador de papel posterior. .‫ في فتحة التغذية اخللفية‬A4 ‫تأكد من حتميل الورق مقاس‬ C While holding down y, press P to turn on the product. Tout en appuyant sur la touche y, appuyez sur P pour allumer le produit. Mientras mantiene pulsado el botón y, pulse P para encender el producto. Mantenha pressionado y, pressione P para ligar o produto. .‫ لتشغيل املنتج‬P ‫ اضغط على‬،y ‫أثناء الضغط باستمرار على‬ the product turns on, release both the buttons. The product prints D When the nozzle check pattern. If the pattern looks like “b”, press y for 3 seconds until the P light is flashing to perform print head cleaning. Lorsque le produit s’allume, relâchez les deux boutons. Le produit imprime le motif de contrôle des buses. Si le motif ressemble à « b », appuyez sur y pendant 3 secondes jusqu’à ce que le voyant P clignote pour procéder au nettoyage des têtes d’impression. Cuando se encienda el producto, suelte los dos botones. El producto imprimirá el patrón de test de inyectores. Si el patrón tiene el aspecto de “b”, pulse y durante 3 segundos hasta que el indicador luminoso P parpadee para realizar una limpieza de cabezal. Quando o produto estiver ligado, solte ambos os botões. O produto imprime o modelo de verificação dos jactos. Se o padrão tiver a forma de um “b”, pressione y durante 3 segundos até que a luz P começar a piscar para realizar a limpeza da cabeça de impressão. ‫ إذا كان النمط‬.‫ يقوم املنتج بطباعة منط فحص رأس الطباعة‬.‫ حرر كال الزرين‬،‫عند تشغيل املنتج‬ .‫ لتنظيف رأس الطباعة‬P ‫ لثالث ثواني حتى يومض مصباح‬y ‫ اضغط على‬،"b" ‫يشبه‬ (a) QQ (b) The cleaning uses some ink from all tanks, so run the cleaning only if quality declines on your prints. Le nettoyage utilisant de l’encre de tous les réservoirs, n’effectuez cette opération que si la qualité de vos impressions diminue. La limpieza usa un poco de tinta de todos los tanques así que realice la limpieza únicamente si disminuye la calidad de impresión. O processo de limpeza utiliza tinta de todos os depósitos pelo que deverá realizar a limpeza apenas se verificar perda de qualidade de impressão. ‫ لذا قم بعملية التنظيف فقط‬،‫بعضا من احلبر من جميع اخلزانات‬ ‫تستخدم عملية التنظيف‬ ً .‫إذا انخفضت جودة املطبوعات‬ 4126221-00 Front Black R41AD923 Start Here Proof Sign-off: H. Taruzawa M. Ishigami editor R41AD923_SH.indd 13/10/17 Checking Ink Levels and Refilling Ink Contrôle des niveaux d’encre et remplissage de l’encre Comprobación de los niveles de tinta y rellenado de tinta Verificar os níveis de tinta e de reabastecimento ‫فحص مستويات احلبر وإعادة ملء احلبر‬ later use. For best results, use up ink within six months after removing a seal from ink bottle. S’il reste de l’encre dans la bouteille d’encre une fois que vous avez rempli le réservoir jusqu’à la ligne supérieure, rebouchez-la soigneusement et conservez-la en position verticale en vue d’une utilisation ultérieure. Pour de meilleurs résultats, utilisez l’encre dans les six mois suivant le retrait de l’opercule de la bouteille d’encre. Check the ink levels. If the ink level is below the lower line, refill the ink. Contrôlez les niveaux d’encre. Si l’encre n’atteint pas la ligne inférieure, remplissez le réservoir. Comprobación de los niveles de tinta. Si el nivel de tinta se encuentra por debajo de la línea inferior, rellene el tanque. Verificar os níveis de tinta. Se o nível de tinta se encontrar abaixo da última linha, volte a encher de tinta. A cc any ink remains in the ink bottle after filling the ink tank up to the QQ Ifupper line, install the cap securely and store the ink bottle upright for En caso de que quede tinta en el recipiente después de rellenar el tanque, coloque la tapa y guarde el recipiente en posición vertical. Para obtener mejores resultados, utilice la tinta como máximo hasta seis meses después de desprecintar el recipiente para tinta. Close securely. Rebouchez bien le réservoir. Cierre con firmeza. Fechar de forma segura. .‫أغلق بإحكام‬ E ‫ افحص بصريًا مستويات احلبر في جميع خزانات‬،‫للتأكد من مستوى احلبر الفعلي املوجود‬ ‫ قد يؤدي االستخدام املتكرر للمنتج عند انخفاض مستوى احلبر عن احلد األدنى في‬.‫املنتج‬ .‫اخلزانات إلى تلف املنتج‬ Remove. Retirez le capuchon. Retirar. Remover. B .‫إزالة‬ Snap off, remove, and then close. Détachez l’embout, retirez-le puis refermez. Rompa, retire la tapa y después ciérrela. Soltar, retirar e fechar. .‫تخلص من اجلزء العلوي ثم انزع الغطاء ثم أغلقه‬ C cc Se deslocar o produto ao longo de uma distância considerável, deve acondicioná-lo para transporte dentro da sua caixa original ou em outra de tamanho semelhante. F ‫ فأنت حتتاج إلى إعداده للنقل في حاويته األصلية أو‬،‫إذا قمت بتحريك املنتج مسافة ما‬ .‫حاوية ذات حجم مشابه‬ Close the paper support extension. Rétractez l’extension du support papier. Cierre la extensión del soporte de papel. Feche a extensão do alimentador de papel. .‫أغلق امتداد دعامة الورق‬ Put the product in the box. Do not put ink bottles. Placez le produit dans l’emballage. N’y mettez pas de bouteilles d’encre. Coloque el producto en la caja. No coloque recipientes para tinta. Coloque o produto na caixa. Não colocar os frascos de tinta. .‫ ال تضع زجاجات احلبر‬.‫ضع املنتج في الصندوق‬ cc B Remove the paper support, and then take it apart. Retirez le support papier et démontez-le. Retire el soporte de papel y desmóntelo. Remova o alimentador de papel, e desmonte-o. .‫أزل دعامة الورق وضعها جان ًبا‬ ‫التخلص من تكدس الورق‬ Make sure to close the cap onto the ink tank securely. Veillez à bien fermer le capuchon du réservoir d’encre. Asegúrese de que cierra la tapa del tanque de tinta con firmeza. Feche a tampa do depósito de tinta de forma segura. .‫تأكد من إغالق غطاء خزان احلبر بإحكام‬ If you move the product some distance, you need to prepare it for transportation in its original box or one of a similar size. Si traslada el producto a otra ubicación, prepárelo para transportarlo en su embalaje original o en una caja de medidas similares. Clearing Paper Jam Retrait d’un bourrage papier Solucionar atasco de papel Desobstruir o papel encravado OO Keep the product level as you transport it. Otherwise, ink may leak. OO As you transport the ink bottle, be sure to keep it upright when tightening the cap, and take measures to prevent ink from leaking. OO Maintenez le produit bien à l’horizontale pendant le transport. Sinon, de l’encre pourrait fuir. OO Lorsque vous transportez la bouteille d’encre, assurez-vous qu’elle est bien verticale lorsque vous resserrez le bouchon et prenez des précautions afin d’éviter toute fuite d’encre. OO Mantenga el producto en posición horizontal durante el traslado. De lo contrario, podría derramarse la tinta. OO Durante el traslado del recipiente para tinta, asegúrese de que está en posición vertical al cerrar la tapa y tome las medidas adecuadas para evitar que la tinta se derrame. OO Mantenha o produto nivelado durante o transporte. Se não o fizer, e tinta pode verter. OO Ao transportar o frasco de tinta, certifique-se que o mantém na vertical ao apertar a tampa, e certifique-se que a tinta não verte. C A .‫ وإال قد يتسرب احلبر‬.‫حافظ على استواء املنتج عند نقله‬O O ،‫ تأكد من االحتفاظ بها في وضع عمودي عند إحكام الغطاء‬،‫عند نقل زجاجة احلبر‬O O .‫واتخذ االحتياطات الالزمة للحيلولة دون تسرب احلبر‬ Close the ink bottle cap tightly; otherwise ink may leak. Fermez soigneusement le bouchon de la bouteille d’encre pour éviter toute fuite d’encre. Open the front cover and remove all of the paper inside, including any torn pieces. Ouvrez le capot avant et retirez tout le papier se trouvant à l’intérieur du produit, y compris tout morceau de papier déchiré. Abra la cubierta frontal y saque todo el papel que haya dentro, incluidas las hojas rotas. Abra a tampa frontal e retire o papel que se encontrar no interior, incluindo pedaços rasgados. .‫افتح الغطاء األمامي وأخرج جميع الورق املوجود بالداخل مبا في ذلك أي أجزاء ممزقة‬ Cierre con fuerza la tapa del recipiente; de lo contrario, podría derramarse tinta. Aperte a tampa do frasco de forma firme; se não o fizer a tinta pode verter. .‫أغلق غطاء زجاجة احلبر بإحكام؛وإال قد يتسرب احلبر‬ D E Si vous devez transporter le produit, préparez-le en vue du déplacement dans son emballage d’origine, ou dans un autre carton de même taille. A Pour vérifier le niveau d’encre restant, contrôlez visuellement les niveaux de tous les réservoirs du produit. Une utilisation prolongée avec un niveau d’encre en dessous de la ligne inférieure des réservoirs peut endommager le produit. Para confirmar a tinta restante, verifique visualmente os níveis de tinta em todos os depósitos de tinta. A utilização continuada do produto com o nível de tinta abaixo da última linha pode danificar o produto. QQ ‫ قم بتركيب الغطاء‬،‫في حال بقاء أي حبر في زجاجة بعد ملء خزان احلبر إلى احلد األعلى‬ .‫بإحكام واحفظ احلبر في زجاجة احلبر مع وضعها بشكل عمودي الستخدامها فيما بعد‬ ‫ عليك باستهالك احلبر في غضون ستة أشهر بعد إزالة اخلتم‬،‫للحصول على أفضل النتائج‬ .‫من زجاجة احلبر‬ To confirm the actual ink remaining, visually check the ink levels in all of the product’s tanks. Continued use of the product when the ink level is below the lower line on the tanks could damage the product. A3 size ‫النقل‬ Se houver tinta no frasco de tinta depois de reabastecer o depósito até à linha superior, instale a tampa de forma segura e guarde o frasco de tinta na vertical para utilizar mais tarde. Para melhores resultados, utilize a tinta nos seis meses após a remoção do selo do tinteiro. ‫ إذا كان مستوى احلبر أقل‬.‫حتقق من مستويات احلبر‬ .‫ أعد ملء احلبر‬،‫من احلد األدنى‬ Para comprobar la tinta que queda, compruebe visualmente los niveles de tinta en todos los tanques del producto. Si el nivel de tinta se encuentra por debajo de la línea inferior del tanque, el uso continuado del producto podría dañarlo. Transporting Transport Transporte Em transporte Rev.C Refill the ink up to the upper line. Remettez de l’encre jusqu’à la ligne supérieure. Rellene el tanque hasta la línea superior. Volte a encher de tinta até à linha superior. .‫أعد ملء احلبر ليصل إلى احلد األقصى‬ B Close the front cover and press y. Fermez le capot avant et appuyez sur y. Cierre la cubierta de la impresora y pulse y. Feche a tampa frontal e pressione em y. .y ‫أغلق الغطاء األمامي واضغط على‬ Open the front cover and secure the print head with a tape. Ouvrez le capot avant et fixez la tête d’impression avec de la bande adhésive. Abra la cubierta frontal y fije el cabezal de impresión con cinta adhesiva. Abra a tampa frontal e fixe a cabeça de impressão com uma fita. .‫افتح الغطاء األمامي وثبت رأس الطباعة بشريط‬ D Close the front cover and secure it with a tape. Fermez le capot avant et fixez-le avec de la bande adhésive. Cierre la cubierta frontal y fíjela con cinta adhesiva. Feche a tampa frontal e fixe-a com uma fita. .‫أغلق الغطاء األمامي وثبته بشريط‬ 4126221-00 Back Black R41AD923 Start Here Proof Sign-off: H. Taruzawa M. Ishigami editor R41AD923_SH.indd 13/10/17 Epson Ink / Encre Epson / Tinta Epson / Tintas Epson / ‫ حبر‬Epson Color / Couleur / Color / Cor / ‫اللون‬ Part numbers / Références / Números de las piezas / Referências / ‫أرقام القطع‬ Black / Noir / Negro / Preto / ‫أسود‬ T6641 Cyan / Cyan / Cian / Ciano / ‫أزرق سماوي‬ T6642 Magenta / Magenta / Magenta / Magenta / ‫أرجواني‬ T6643 Yellow / Jaune / Amarillo / Amarelo/ ‫أصفر‬ T6644 cc Rev.C Never disassemble, modify, or attempt to repair the power cord, plug, printer unit, scanner unit, or options by yourself, except as specifically explained in the product’s guides. N’essayez jamais de démonter, modifier ou réparer le cordon d’alimentation, l’imprimante, le scanner ou les options vous-même, sauf si l’opération est expliquée dans le guide du produit. Nunca desmonte, modifique ni intente reparar el cable de alimentación, el enchufe, la unidad de la impresora, la unidad del escáner ni sus accesorios, a menos que siga las instrucciones específicas de los manuales del producto. Nunca desmonte, modifique nem tente reparar o cabo de corrente, a ficha, a impressora, o digitalizador ou as opções, a não ser que tal seja especificamente indicado nos guias do produto. ‫ال تقم بنفسك مطلقً ا بفك وحدة الطابعة أو املاسحة الضوئية أو القابس أو تعديلهما أو محاولة إصالح‬ .‫ باستثناء ما هو موضح على وجه التخصيص في إرشادات املنتج‬،‫كابل الطاقة أو أي خيارات أخرى‬ Use of genuine Epson ink other than specified could cause damage that is not covered by Epson’s warranties. A utilização de outros tinteiros genuínos da Epson para além dos indicados, pode causar danos que não estão cobertos pelas garantias da Epson. .Epson ‫قد يؤدي استخدام حبر أصلي خالف احملدد في حدوث ضرر ال تغطيه ضمانات‬ Safety Instructions / Consignes de sécurité / Instrucciones de seguridad / Instruções de segurança / ‫إرشادات السالمة‬ Use only the power cord supplied with the product and do not use the cord with any other equipment. Use of other cords with this product or the use of the supplied power cord with other equipment may result in fire or electric shock. Utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni avec le produit et n’utilisez-le avec aucun autre équipement. L’utilisation d’un autre cordon avec ce produit ou l’utilisation de son cordon avec un autre équipement peut entraîner un incendie ou un choc électrique. Utilice únicamente el cable de alimentación que incluye el producto y no lo use con ningún otro equipo. El uso de otros cables con este producto o el uso del cable de alimentación incluido con otros equipos podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. Utilize apenas o cabo de alimentação fornecido com o produto e não utilizar o cabo em outro equipamento. A utilização de outros cabos neste produto ou a utilização do cabo fornecido em outros equipamentos pode causar incêndio ou electrocussão. ‫ الكابالت األخرى‬.‫استخدم كابل الطاقة املرفق مع املنتج فقط وال تستخدم أي كابل ملنتج آخر إن استخدام‬ .‫ كابل الطاقة املرفق مع جهاز آخر قد يؤدي إلى حدوث حريق أو صدمة كهربائية‬.‫مع هذا املنتج أو استخدام‬ Do not place or store the product outdoors, near excessive dirt or dust, water, heat sources, or in locations subject to shocks, vibrations, high temperature or humidity. Ne placez ou ne stockez jamais le produit à l’extérieur, près d’une source de poussière excessive, d’une source d’eau ou de chaleur ou à des emplacements susceptibles de subir des chocs, vibrations, températures élevées ou humidité. No coloque ni deje el producto al aire libre, cerca de suciedad o polvo, agua, fuentes de calor o en lugares sometidos a golpes, vibraciones, altas temperaturas o humedad. Não coloque nem guarde o produto no exterior, perto de água ou fontes de calor, ou em locais sujeitos a sujidade ou pó excessivos, choques, vibrações, temperaturas ou humidade elevadas. ‫ال تضع املنتج أو تخزنه باخلارج أو بالقرب من غبار أو تراب كثيف أو بالقرب من مصادر مياه أو حرارة أو في‬ .‫أماكن معرضة للصدمات أو االهتزازات أو درجات احلرارة املرتفعة أو الرطوبة‬ Take care not to spill liquid on the product and not to handle the product with wet hands. Prenez soin de ne pas renverser de liquide dans le produit et de ne pas le manipuler les mains mouillées. Procure que no se vierta ningún líquido dentro del producto y no utilizar el producto con las manos mojadas. Tome cuidado para não derramar líquidos sobre o produto e não manusear o produto com as mãos molhadas. ،‫ في حال مالمسة احلبر لعينيك‬.‫ اغسل املنطقة بالكامل باملاء والصابون‬،‫في حال وقوع حبر على جلدك‬ ،‫ في حال الشعور بعد االرتياح أو مشاكل بالرؤية بعد شطف العينني بالكامل‬.‫اغسلهم على الفور باملياه‬ .‫ ابصقه على الفور واستشر طبيب فورًا‬،‫ في حال مالمسة احلبر لفمك‬.‫استشر طبيب على الفور‬ Keep ink bottles and the ink tank unit out of the reach of children and do not drink the ink. Conservez les cartouches d’encre et le réservoir d’encre hors de portée des enfants et ne buvez pas l’encre. Mantenga los recipientes y la unidad de tanque de tinta fuera del alcance de los niños y no ingiera la tinta. Guarde os tinteiros e a unidade de depósito de tinta fora do alcance das crianças e não ingerir a tinta. .‫احتفظ بزجاجات احلبر ووحدة خزان احلبر بعي ًدا عن متناول األيدي وعدم شرب احلبر‬ Unplug the product and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions: The power cord or plug is damaged; liquid has entered the product; the product has been dropped or the casing damaged; the product does not operate normally or exhibits a distinct change in performance. Do not adjust controls that are not covered by the operating instructions. Débranchez le produit et confiez sa maintenance à un personnel qualifié dans les conditions suivantes : le cordon d’alimentation ou la prise est endommagé, du liquide a pénétré dans le produit, il est tombé ou son boîtier est endommagé, il ne fonctionne pas correctement ou ses performances ont diminué. Ne procédez à aucun réglage autre que ceux définis dans les instructions d’utilisation. Desenchufe el producto y contacte con personal técnico cualificado ante las siguientes situaciones: El cable o el enchufe están estropeados; ha entrado líquido en el producto; éste se ha caído o se ha dañado la carcasa; el producto no funciona con normalidad o muestra un cambio en su rendimiento. No ajuste ningún control que no figure en las instrucciones de uso. Desligue o produto e recorra aos serviços de um técnico qualificado nas seguintes condições: Se o cabo de corrente ou a ficha estiverem danificados; se derramar algum líquido no produto; se o produto tiver caído ou se a caixa exterior estiver danificada; se o produto não funcionar correctamente ou apresentar uma diminuição de rendimento notória. Não ajuste controlos que não sejam referidos nas instruções de funcionamento. ‫ تلف كابل الطاقة أو‬:‫افصل املنتج واترك أمور الصيانة ألحد مسئولي الصيانة املؤهلني في احلاالت التالية‬ ‫القابس أو دخول سوائل إلى املنتج أو سقوط املنتج أو تضرر الغالف اخلارجي أو عدم تشغيل املنتج بصورة‬ .‫ ال تقم بتعديل أدوات التحكم التي ال تغطيها إرشادات التشغيل‬.‫طبيعية أو حدوث تغير ملحوظ في األداء‬ Be sure your AC power cord meets the relevant local safety standard. Veillez à ce que le cordon d’alimentation secteur soit conforme aux normes de sécurité locales en vigueur. Confirme que su cable de CA cumple la norma de seguridad local pertinente. Certifique-se de que o cabo de corrente CA está de acordo com as normas de segurança locais. .‫ضع املنتج بالقرب من مأخذ تيار باحلائط حتى يسهل نزع القابس بسهولة من املأخذ‬ If ink gets on your skin, wash the area thoroughly with soap and water. If ink gets into your eyes, flush them immediately with water. If discomfort or vision problems continue after a thorough flushing, see a doctor immediately. If ink gets into your mouth, spit it out immediately and see a doctor right away. En cas de projection d’encre sur la peau, nettoyez soigneusement la zone avec du savon et de l’eau. En cas de contact de l’encre avec les yeux, nettoyez immédiatement avec de l’eau. En cas de gêne ou de problème de vue après un nettoyage soigneux, consultez immédiatement un médecin. En cas de contact de l’encre avec l’intérieur de la bouche, recrachez immédiatement et consultez immédiatement un médecin. Si se mancha la piel de tinta, lave la zona a conciencia con agua y jabón. Si le entra tinta en los ojos, láveselos inmediatamente con agua. Si, incluso tras un enjuague a fondo, sigue notando molestias o problemas en la vista, acuda a un médico de inmediato. Si le entra tinta en la boca, escúpala inmediatamente y acuda al médico enseguida. Se a tinta entrar em contacto com a pele, lave a área com água e sabão. Se a tinta entrar em contacto com os olhos, lave-os imediatamente com água. Recorra a um médico se os problemas de visão não desaparecerem ao fim de algum tempo. Se a tinta entrar em contacto com a boca, cuspi-la imediatamente e consultar um médico prontamente. .‫احرص على عدم انسكاب أي سوائل على املنتج أو إمساكه بأي ٍد مبتلة‬ L’utilisation d’une encre Epson d’origine autre que celle indiquée peut entraîner des dommages non couverts par les garanties Epson. El uso de packs de tinta genuina de Epson distintos de los indicados en este manual podrían causar daños que no cubre la garantía de Epson. Place the product near a wall outlet where the plug can be easily unplugged. Placez l’imprimante à proximité d’une prise électrique où le cordon d’alimentation peut facilement être débranché. Coloque el producto cerca de una toma de pared de la que pueda desenchufarlo con facilidad. Coloque a impressora perto de uma tomada de parede que lhe permita desligar facilmente o cabo de alimentação. A3 size Do not tilt or shake an ink bottle after removing its seal; this can cause leakage. N’inclinez pas et ne secouez pas les bouteilles d’encre après avoir retiré l’opercule, car de l’encre pourrait s’écouler. No incline o agite el recipiente de tinta después de desprecintarlo; podrían producirse pérdidas de tinta. Não agitar ou rodar um frasco de tinta após a remoção da tampa; se o fizer pode derramar a tinta. .‫ حيث قد يؤدي ذلك إلى تسرب احلبر‬،‫ال تقم بإمالة زجاجة احلبر أو هزها بعد إزالة اخلتم‬ Windows® is a registered trademark of the Microsoft Corporation. Mac OS is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779. Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden. Be sure to keep the ink bottles upright and do not subject them to impacts or temperature changes. Conservez les bouteilles d’encre en position verticale, ne les cognez pas et évitez toute variation importante de température. Asegúrese de mantener el recipiente para tinta en posición vertical y evite que sufra impactos o cambios de temperatura. Certifique-se que mantém os frascos de tinta na posição vertical e não os submeta a impactos ou variações de temperatura. AEEE Yönetmeliğine Uygundur. Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні. для пользователей из России Срок службы: 3 года The contents of this manual and the specifications of this product are subject to change without notice. .‫تأكد من االحتفاظ بزجاجات احلبر في وضع عمودي مع عدم تعرضها للصدمات أو التغييرات في درجة احلرارة‬ .‫تأكد من استيفاء كابل طاقة التيار املتردد ملعايير السالمة احمللية ذات الصلة‬ 4126221-00 Back Black