Scholtes TRP642DL El manual del propietario

IT

Istruzioni per luso

PIANO

Sommario

Installazione, 2-4

Posizionamento

Collegamento elettrico

Descrizione dellapparecchio, 5-6

Pannello di controllo

Zone di cottura estensibili

Avvio e utilizzo, 7-10

Accensione del piano cottura

Accensione delle zone di cottura

Funzione power

Spegnimento delle zone di cottura

Programmazione della durata di una cottura

Il contaminuti

Blocco dei comandi

Spegnimento del piano cottura

Modalità demo

Consigli pratici per luso dellapparecchio

Dispositivi di sicurezza

Consigli pratici per la cottura

Precauzioni e consigli, 11

Sicurezza generale

Smaltimento

Manutenzione e cura, 12

Escludere la corrente elettrica

Pulire lapparecchio

Smontare il piano

Descrizione tecnica dei modelli, 13

Italiano, 1

IT

TRP 632 TD L

TRP 642 D L

TEP 635 O L

TEP 645 B

TEP 645 L

TEP 646 L

TEP 646 O L

TEP 745 L

TEP 746 O L

TEP 846 O L

Espanol, 53

ES

Deutsch, 40

DE

Français, 14 English,27

GBFR

La página se está cargando...

IT

13

Descrizione tec nica

dei modelli

In queste tabelle sono riportati, modello per modello, i valori di assorbimento energetico, il tipo di elemento

riscaldante e il diametro di ciascuna zona di cottura.

Piani cottura TEP 746 O L TEP 645 B

TEP 645 L

TEP 745 L

Zone di cottura Potenza (in W) Diametro (in mm)

Potenza (in W)

Diametro (in mm)

Posteriore sx A 2500 210 A 2500 210

Posteriore dx A 1200 145 H 1400 160

Anteriore sx H 1200 145 H 1200 145

Anteriore dx HO 2400/1500 170x260 H 1800 180

Potenza totale 7300 6900

Piani cottura TRP 642 D L TEP 646 L

Zone di cottura Potenza (in W) Diametro (in mm)

Potenza (in W)

Diametro (in mm)

Posteriore sx HD 2200/1000 210/140 A 2500 210

Posteriore dx H 1400 160 H 1400 160

Anteriore sx H 1200 145 H 1200 145

Anteriore dx HD 1700/700 180/120 A 1800 180

Potenza totale 6500 6900

Piani cottura TEP 635 O L TRP 632 TD L

Zone di cottura Potenza (in W) Diametro (in mm) Potenza (in W) Diametro (in mm)

Posteriore sx A 2500 210

Posteriore dx H 1400 160

Centrale sx HT 2700/1950/1050 270/210/145

Centrale dx HO 2400/1600/600 170x260

Anteriore sx H 1200 145

Anteriore dx HD 1700/700 180/120

Potenza totale 6100 5800

Piani cottura TEP 846 O L TEP 646 O L

Zone di cottura Potenza (in W) Diametro (in mm) Potenza (in W) Diametro (in mm)

Posteriore sx A 2500 210

Posteriore dx A 2500 210 A 1200 145

Centrale sx HO 2400/1500 170x260

Centrale A 1800 180

Anteriore sx H 1200 145

Anteriore dx H 1200 145 HO 1800/1000 145x250

Potenza totale 7900 6700

Legenda:

A = alogena singolo

H = hilight singolo

HO = hilight ovale

HD = hilight doppio

HT = hilight triplo

Mode demploi

Sommaire

Installation, 15-17

Positionnement

Raccordement électrique

Description de lappareil, 18-19

Tableau de bord

Foyers extensibles

Mise en marche et utilisation, 20-23

Mise sous tension de la table de cuisson

Allumage des foyers

Fonction power

Extinction des foyers

Programmation de la durée de cuisson

Le minuteur

Verrouillage des commandes

Extinction de la table de cuisson

Mode Démonstration (demo)

Conseils dutilisation de lappareil

Les sécurités

Conseils utiles pour la cuisson

Précautions et conseils, 24

Sécurité générale

Mise au rebut

Nettoyage et entretien, 25

Mise hors tension

Nettoyage de lappareil

Démontage de la table

Description technique des modèles, 26

TRP 632 TD L

TRP 642 D L

TEP 635 O L

TEP 645 B

TEP 645 L

TEP 646 L

TEP 646 O L

TEP 745 L

TEP 746 O L

TEP 846 O L

TABLE DE CUISSON

Italiano, 1

FR

Espanol, 53

ES

Deutsch, 40

DE

Français,14

English,27

GBIT

FR

La página se está cargando...

23

FR

Conseils utiles pour la cuisson

¡§

¡S

Mise en pression

Autocuisser

Friture

Cuiccon très vive

¡¢

¡£

Grillade Ebullition

Cuisson vive

¡

¡

¡O

Crepes Saise et coloration

(Rotis, Steack, Escalope, Filets de poisson,

Oeufs au plat)

ª



Réduction rapide (Sauce liquides)

Eau Frémissante (Pates, Riz, Légumes)

Lait

¶

§

Réduction lente (Sauce épaisses)

S

Cuisson moyenne

¢

Cuisson au bain-marie Cuisson Autocuiseur après chuchotement

£

Cuisson

douce



Mijotage (Ragouts)

Réchauffage des préparations

Cuisson très

douce

¡

Sauce chocolat Maintien au chaud

La página se está cargando...

26

FR

Description technique des

modèles

Ces tableaux indiquent, modèle par modèle, les valeurs dabsorption dénergie, le type délément chauffant et

le diamètre de chaque foyer.

Tables de cuisson

TEP 746 O L TEP 645 B

TEP 645 L

TEP 745 L

Foyers

Puissance (en W)

Diamètre (en mm)

Puissance (en W)

Diamètre (en mm)

Arrière gauche

A 2500 210 A 2500 210

Arrière droit

A 1200 145 H 1400 160

Avant gauche

H 1200 145 H 1200 145

Avant droit

HO 2400/1500 170x260 H 1800 180

Puissance totale

7300 6900

Tables de cuisson

TRP 642 D L TEP 646 L

Foyers

Puissance (en W)

Diamètre (en mm)

Puissance (en W)

Diamètre (en mm)

Arrière gauche

HD 2200/1000 210/140 A 2500 210

Arrière droit

H 1400 160 H 1400 160

Avant gauche

H 1200 145 H 1200 145

Avant droit

HD 1700/700 180/120 A 1800 180

Puissance totale

6500 6900

Tables de cuisson

TEP 635 O L TRP 632 TD L

Foyers

Puissance (en W)

Diamètre (en mm)

Puissance (en W)

Diamètre (en mm)

Arrière gauche

A 2500 210

Arrière droit

H 1400 160

Central gauche

HT 2700/1950/1050 270/210/145

Central droit

HO 2400/1600/600 170x260

Avant gauche

H 1200 145

Avant droit

HD 1700/700 180/120

Puissance totale

6100 5800

Tables de cuisson

TEP 846 O L TEP 646 O L

Foyers

Puissance (en W)

Diamètre (en mm)

Puissance (en W)

Diamètre (en mm)

Arrière gauche

A 2500 210

Arrière droit

A 2500 210 A 1200 145

Central gauche

HO 2400/1500 170x260

Central

A 1800 180

Avant gauche

H 1200 145

Avant droit

H 1200 145 HO 1800/1000 145x250

Puissance totale

7900 6700

Légende :

A = halogène simple

H = hilight simple

HO = hilight ovale

HD = hilight double

HT = hilight triple

La página se está cargando...

36

GB

Practical cooking advice

¡§

¡S

Pressure cooking

Pressure cooker

Frying

Very high-flame cooking

¡¢

¡£

Grilling Boiling

High-flame

cooking

¡

¡

¡O

Crêpes Cooking on a high flame and browning

(roasts, steaks, escalopes, fish fillets,

fried eggs)

ª



Fast thickening (liquid juices)

Boiling water (pasta, rice, vegetables)

Milk

¶

§

Slow thickening (dense juices)

S

Medium-flame cooking

¢

Bain-marie cooking Pressure cooking after whistle

£

Low-flame

cooking



Low-flame cooking

(stews)

-{}-

Reheating dishes

Very low-

flame

cooking

¡

Chocolate sauce Keeping food hot

La página se está cargando...

39

GB

Technical description of

the models

This table provides a model-by-model list of the energy absorption values, type of heating elements and

diameters of each cooking zone.

Hobs

TEP 746 O L TEP 645 B

TEP 645 L

TEP 745 L

Cooking zone

Power (W)

Diameter (mm)

Power (W)

Diameter (mm)

Back Left

A 2500 210 A 2500 210

Back Right

A 1200 145 H 1400 160

Front Left

H 1200 145 H 1200 145

Front Right

HO 2400/1500 170x260 H 1800 180

Total power

7300 6900

Hobs

TRP 642 D L TEP 646 L

Cooking zone

Power (W)

Diameter (mm)

Power (W)

Diameter (mm)

Back Left

HD 2200/1000 210/140 A 2500 210

Back Right

H 1400 160 H 1400 160

Front Left

H 1200 145 H 1200 145

Front Right

HD 1700/700 180/120 A 1800 180

Total power

6500 6900

Hobs

TEP 635 O L TRP 632 TD L

Cooking zone

Power (W)

Diameter (mm)

Power (W)

Diameter (mm)

Back Left

A 2500 210

Back Right

H 1400 160

Centre Left

HT 2700/1950/1050 270/210/145

Centre Right

HO 2400/1600/600 170x260

Front Left

H 1200 145

Front Right

HD 1700/700 180/120

Total power

6100 5800

Hobs

TEP 846 O L TEP 646 O L

Cooking zone

Power (W)

Diameter (mm)

Power (W)

Diameter (mm)

Back Left

A 2500 210

Back Right

A 2500 210 A 1200 145

Centre Left

HO 2400/1500 170x260

Centre

A 1800 180

Front Left

H 1200 145

Front Right

H 1200 145 HO 1800/1000 145x250

Total power

7900 6700

Key:

A = single halogen

H = single hilight

HO = oval hilight

HD = double hilight

HT = triple hilight

La página se está cargando...

52

DE

Technische Beschreibung

der Modelle

In den angeführten Tabellen werden, Modell für Modell, die Energiebedarfswerte, die Art der Heizelemente und

der Durchmesser einer jeden Kochzone ausgewiesen.

Kochfelder TEP 746 O L TEP 645 B

TEP 645 L

TEP 745 L

Kochzonen Leistung (W) Durchmesser (mm) Leistung (W) Durchmesser (mm)

Hinten links A 2500 210 A 2500 210

Hinten rechts A 1200 145 H 1400 160

Vorne links H 1200 145 H 1200 145

Vorne rechts HO 2400/1500 170x260 H 1800 180

Gesamtleistung 7300 6900

Kochfelder TRP 642 D L TEP 646 L

Kochzonen Leistung (W) Durchmesser (mm) Leistung (W) Durchmesser (mm)

Hinten links HD 2200/1000 210/140 A 2500 210

Hinten rechts H 1400 160 H 1400 160

Vorne links H 1200 145 H 1200 145

Vorne rechts HD 1700/700 180/120 A 1800 180

Gesamtleistung 6500 6900

Kochfelder TEP 635 O L TRP 632 TD L

Kochzonen Leistung (W) Durchmesser (mm) Leistung (W) Durchmesser (mm)

Hinten links A 2500 210

Hinten rechts H 1400 160

Mitte links HT 2700/1950/1050 270/210/145

Mitte rechts HO 2400/1600/600 170x260

Vorne links H 1200 145

Vorne rechts HD 1700/700 180/120

Gesamtleistung 6100 5800

Kochfelder TEP 846 O L TEP 646 O L

Kochzonen Leistung (W) Durchmesser (mm) Leistung (W) Durchmesser (mm)

Hinten links A 2500 210

Hinten rechts A 2500 210 A 1200 145

Mitte links HO 2400/1500 170x260

Mitte A 1800 180

Vorne links H 1200 145

Vorne rechts H 1200 145 HO 1800/1000 145x250

Gesamtleistung 7900 6700

Legende:

A = Halogen einfach

H = hilight einfach

HO = hilight oval

HD = hilight doppelt

HT = hilight dreifach

Manual de

instrucciones

Sumario

Instalación, 54-56

Colocación

Conexión eléctrica

Descripción del aparato, 57-58

Panel de control

Zonas de cocción extensibles

Puesta en funcionamiento y uso, 59-62

Encendido de la encimera

Encendido de las zonas de cocción

Función power

Apagado de las zonas de cocción

Programación de la duración de una cocción

El contador de minutos

Bloqueo de los mandos

Apagado de la encimera

Modalidad demo

Consejos prácticos para el uso del aparato

Dispositivos de seguridad

Consejos prácticos para la cocción

Precauciones y consejos, 63

Seguridad general

Eliminación

Mantenimiento y cuidados, 64

Interrumpir el suministro de corriente eléctrica

Limpiar el aparato

Desmontar la encimera

Descripción técnica de los modelos, 65

TRP 632 TD L

TRP 642 D L

TEP 635 O L

TEP 645 B

TEP 645 L

TEP 646 L

TEP 646 O L

TEP 745 L

TEP 746 O L

TEP 846 O L

ENCIMERA

ES

Italiano, 1

ES

Espanol, 53

IT

Deutsch, 40

DE

Français, 14 English,27

GBFR

La página se está cargando...

55

ES

Aireación

Para permitir una adecuada aireación y para evitar

el sobrecalentamiento de las superficies que rodean al

aparato, la encimera se debe colocar:

 a una distancia mínima de 40 mm de la pared

posterior o de cualquier otra superficie vertical;

 de modo que se mantenga una distancia mínima

de 20 mm entre el hueco para el empotramiento y

el mueble que se encuentra debajo.

Fijación

La instalación del aparato se debe realizar sobre una

superficie de apoyo perfectamente plana.

Las deformaciones que se podrían provocar por una

mala fijación, pueden alterar las características y las

prestaciones de la encimera.

La longitud del tornillo de regulación de los ganchos

de fijación se debe determinar antes de su montaje en

base al espesor de la superficie de apoyo:

 espesor de 30 mm: tornillo de 17,5 mm;

 espesor de 40 mm: tornillo de 7,5 mm.

Para realizar la fijación, el procedimiento es el

muelles de centrado en los orificios ubicados en el

centro de cada costado de

la encimera;

2. introduzca la encimera en el hueco del mueble,

céntrela y ejerza una adecuada presión sobre todo

el perímetro para que se adhiera perfectamente a la

superficie de apoyo.

3. en las encimeras con perfiles laterales: después

de haber colocado la encimera en el mueble,

introduzca

los 4 ganchos de fijación (cada uno con

su perno) en el perímetro inferior de la encimera

enroscándolos con los tornillos largos con punta

hasta que el vidrio se adhiera a la superficie de

apoyo.

 Es indispensable que los tornillos de los muelles

de centrado permanezcan accesibles.

 En conformidad con las normas de seguridad, una

vez empotrado el aparato, no se deben producir

contactos con las piezas eléctricas.

 Todas las partes que garantizan la protección se

deben fijar de modo tal que no puedan ser quitadas

sin la ayuda de una herramienta.

Conexión eléctrica

 La conexión eléctrica de la encimera y la de un

horno empotrado deben ser realizadas por

separado, tanto por razones de seguridad eléctrica

como para facilitar las operaciones de extracción del

horno.

Tablero de bornes

El aparato posee, en su parte

inferior, una caja para su

conexión a diferentes tipos de

alimentación eléctrica (la

imagen es sólo indicativa y

puede no corresponder al

modelo adquirido).

Conexión monofásica

La encimera posee un cable de alimentación

eléctrica ya conectado y preparado para la conexión

monofásica. Realice la conexión de los cables de

acuerdo con la tabla y los dibujos que se muestran

a continuación:

Tensión tipo y

frecuencia de la red

Cable eléctrico Conexión de los cables

230-240V 1+N ~

220-240V 1+N ~

50/60 Hz

: amarillo/verde;

N: los 2 cables azules juntos

L: el marrón junto al negro

Otros tipos de conexión

Si las características de la instalación eléctrica

coinciden con alguna de las siguientes:

Tensión tipo y frecuencia de la red

 400V - 2+N ~ 50/60 Hz

 220-240V 3 ~ 50/60 Hz

 230-240V 3 ~ 50/60 Hz

 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz

Separe los cables y realice la conexión de acuerdo

con la tabla y los dibujos que se muestran a

continuación:

Tensión tipo y

frecuencia de la red

Cable eléctrico Conexión de los cables

400V - 2+N ~

50/60 Hz

230-240V 3 ~

220-240V 3 ~

50/60Hz

: amarillo/verde;

N: los 2 cables azules juntos

L1: negro

L2: marrón

400V - 2+2N ~

50/60 Hz

: amarillo/verde;

N1: azul

N2: azul

L1: negro

L2: marrón

Si las características de la instalación eléctrica

coinciden con alguna de las siguientes:

Tensión tipo y frecuencia de la red

 400V 3 - N ~ 50/60 Hz

proceda de la siguiente manera:

 El cable suministrado con el aparato no se puede

utilizar para estos tipos de instalación.

ENCIMERA

VOLCADA

56

ES

1. Utilice un cable de alimentación apropiado, tipo

H05RR-F o de valor superior y de dimensiones

adecuadas (sección del cable: 25 mm).

2. Utilizando un destornillador, haga palanca en las

lengüetas de la tapa del tablero de bornes y ábrala

(ver la imagen Tablero de bornes).

3. Desenrosque el tornillo de la mordaza de terminal

de cable y los tornillos de los bornes

correspondientes al tipo de conexión necesaria y

coloque los puentes de conexión de acuerdo con la

tabla y los dibujos que se muestran a continuación.

4. Coloque los cables de acuerdo con la tabla y los

dibujos que se muestran a continuación y realice la

conexión apretando a fondo todos los tornillos de

los bornes.

Tensión tipo y

frecuencia de la red

Conexiones eléctricas Tablero de bornes

400V 3-N ~

50/60 Hz

Trifásico 400

5. Fije el cable de alimentación en el

correspondiente sujetacable y cierre la tapa.

Fase Fase Fase

Neutro

Tierra

1

2

3

5

4

Puente

Trifásica 400

5

Fase Cavallotto Neutro TerraFase

1

2

3

4

Fase

Trifásica 400

Conexión del cable de alimentación eléctrica a

la red

En el caso de conexión directa a la red, es

necesario interponer entre el aparato y la red, un

interruptor omnipolar con apertura mínima entre los

contactos de 3 mm.

 El instalador es responsable de la correcta

conexión eléctrica y del cumplimiento de las normas

de seguridad.

Antes de efectuar la conexión verifique que:

 la toma tenga conexión a tierra y que sea

conforme con la ley;

 la toma sea capaz de soportar la carga máxima

de potencia de la máquina indicada en la placa

de características que se encuentra en el aparato;

 la tensión de alimentación eléctrica esté

comprendida dentro de los valores indicados en

la placa de características;

 la toma sea compatible con el enchufe del

aparato. Si no es así, sustituya la toma o el

enchufe; no utilice prolongaciones ni conexiones

múltiples.

 Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la

toma de corriente deben ser fácilmente accesibles.

 El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones.

 El cable debe ser revisado periódicamente y

sustituido sólo por técnicos autorizados.

 La empresa declina toda responsabilidad

cuando estas normas no sean respetadas.

 No quitar ni sustituir por ninguna razón el cable de

alimentación. Si se sustituye o extrae caduca la

garantía y la marca CE. INDESIT no se asume la

responsabilidad en caso de accidentes o daños

derivados de la sustitución o remoción del cable de

alimentación original. Se admite exclusivamente la

sustitución con un repuesto original y realizada por

personal autorizado por INDESIT.

57

ES

Descripción del aparato

Panel de control

 Botón AUMENTO DE POTENCIA para encender

la placa y regular la potencia (ver Puesta en

funcionamiento y uso).

 Botón DISMINUCIÓN DE POTENCIA para regular

la potencia y apagar la placa (ver Puesta en

funcionamiento y uso).

 Indicación ZONA DE COCCIÓN muestra la zona

de cocción correspondiente.

 Indicador de POTENCIA: indica visualmente el

nivel de calor alcanzado.



Botón ON/OFF para encender y apagar el

aparato.

 Piloto ON/OFF: indica si el aparato está

encendido o apagado.

 Botón TEMPORIZADOR DE PROGRAMACIÓN*

para programar la duración de una cocción (ver

Puesta en funcionamiento y uso).

 Display TEMPORIZADOR DE PROGRAMACIÓN*:

visualiza las selecciones correspondientes a la

programación (ver Puesta en funcionamiento y

uso).

 Pilotos ZONA DE COCCIÓN PROGRAMADA*:

indican las zonas de cocción cuando comienza

una programación (ver Puesta en funcionamiento

y uso).

 Botón BLOQUEO DE MANDOS para impedir

modificaciones fortuitas a las regulaciones de la

encimera (ver Puesta en funcionamiento y uso).

 Piloto MANDOS BLOQUEADOS: indica que se ha

producido el bloqueo de los mandos (ver Puesta

en funcionamiento

y uso).

 Piloto CONTADOR DE MINUTOS* indica que se

ha activado el contador de minutos

 Botón AUMENTO TIEMPO* para aumentar el

tiempo durante el uso del contador de minutos o

de una programación (ver Puesta en

funcionamiento y uso).

 Botón DISMINUCIÓN TIEMPO* para disminuir el

tiempo durante el uso del contador de minutos o

de una programación (ver Puesta en

funcionamiento y uso).

 Este producto satisface los requisitos establecidos

por la nueva Directiva europea sobre la limitación de

los consumos energéticos en standby.

Si no se realizan operaciones por 2 minutos, una vez

que se apagan los luces piloto del calor residual y

del ventilador (si están presentes), el aparato se

coloca de forma automática en el modo off mode.

El aparato vuelve al modo operativo utilizando la

tecla ON/OFF.

El panel de control se describe a continuación a modo de ejemplo: puede no ser una exacta reproducción del

modelo adquirido.

*

Presente sólo en algunos modelos.

p

o w e r

p

o w e r

p

o w e r

p

o w e r

p

o w e r

p

o w e r

p

o w e r

p

o w e r

58

ES

Zonas de cocción extensibles

Algunos modelos poseen placas extensibles. Dichas placas pueden tener distinta forma (circular u oval) y

distinta extensibilidad (placa doble o triple). Se muestran a continuación los mandos correspondientes,

presentes sólo en los modelos que poseen estas opciones.

Placa extensible circular

 Botón ENCENDIDO DE LA PLACA DOBLE para

activar la placa doble (ver Puesta en

funcionamiento y uso).

 Piloto PLACA DOBLE ENCENDIDA: indica el

encendido de la placa doble.

Placa

extensible oval

 Botón ENCENDIDO DE LA PLACA OVALADA

para activar la placa ovalada (ver Puesta en

funcionamiento y uso).

 Piloto PLACA OVALADA ENCENDIDA: indica el

encendido de la placa ovalada.

Piloto PLACA

DOBLE

ENCENDIDA

Botón

ENCENDIDO

DE PLACA DOBLE

p o w e rp o w e r

Piloto PLACA

OVALADA

ENCENDIDA

Botón

ENCENDIDO

DE PLACA

OVALADA

p

o w e r

p

o w e r

59

ES

Puesta en funcionamiento

y uso

 La cola aplicada sobre las juntas deja algunas

trazas de grasa en el vidrio. Antes de utilizar el

aparato, se recomienda eliminarlas con un producto

específico para el mantenimiento, no abrasivo.

Durante las primeras horas de funcionamiento, es

posible advertir un olor a goma que pronto

desaparecerá.

 Cuando la encimera se conecta a la red de

alimentación eléctrica, después de algunos

segundos se emite una breve señal sonora. Sólo a

partir de ese momento es posible encender la

encimera.

 La presión prolongada de los botones - y +

permite el avance veloz de los niveles de potencia y

de los minutos del temporizador.

Encendido de la encimera

El encendido de la encimera se produce

manteniendo presionado el botón

durante un

segundo aproximadamente.

Encendido de las zonas de cocción

Para poner en funcionamiento una zona de cocción

programar la potencia deseada con los botones

- y

+.

 Presionar y mantener presionado aprox. 2 segundos

el botón

+: la potencia de la zona de cocción

sube de forma inmediata al nivel máximo (16).

 Presionar y mantener presionado aprox. 2 segundos

el botón

-: la potencia de la zona de cocción

desciende al nivel 2 (función cocción lenta).

Función power*

Para disminuir los tiempos de calentamiento de las

zonas de cocción, es posible activar la función

power. Encienda y fije la potencia de la zona de

cocción deseada como se describe en el párrafo

precedente. Presione el botón power

p

ower

p

ower

. En la

pantalla indicadora de la potencia, se alterna la

visualización de la letra "P" y del nivel de potencia

antes fijado durante todo el tiempo necesario para

que se alcance dicho nivel de potencia. Una vez

alcanzado, la pantalla volverá a visualizar el nivel de

potencia fijado. Para desactivar esta función,

presionar nuevamente el botón

p

ower

p

ower

o bien elegir un

nivel diferente de potencia por medio de los botones

de selección de potencia de 0 a 16.

Apagado de las zonas de cocción

Para apagar la zona de cocción:

 Presione el botón

-: la potencia de la zona de

cocción desciende progresivamente, hasta que se

apaga.

 O bien, presione simultáneamente los botones

-

y +: la potencia vuelve inmediatamente a 0 y la

zona de cocción se apaga.

Programación de la duración de una

cocción

 La presión prolongada de los mandos y

permite el avance rápido de los minutos del

temporizador.

 Se pueden programar simultáneamente todas las

zonas de cocción para que cocinen entre 1 y 99

minutos.

1. Seleccione la zona de cocción utilizando el botón

de selección correspondiente.

2. Regule su temperatura.

3. Presione el botón de programación

.

3. Seleccione la duración de la cocción deseada

utilizando los botones

y .

4. Confirme la operación presionando el botón

.

La cuenta al revés del temporizador comienza

inmediatamente. La finalización de la cocción

programada está indicada por una señal sonora

(durante 1 minuto) y la zona de cocción se apaga.

Repita el procedimiento descrito precedentemente

para cada placa que se pretende programar.

Visualización en el caso de programación

múltiple

Cuando una o varias placas han sido programadas,

el display visualiza el tiempo remanente de la placa

que está más cerca del final del tiempo

programado, indicando su posición con el piloto

intermitente. Los pilotos de las otras placas

programadas permanecen encendidos.

*

Presente sólo en algunos modelos.

60

ES

Para visualizar el tiempo restante de las otras

placas programadas, presione varias veces el botón

: se mostrarán secuencialmente y en sentido

horario los tiempos de todas las placas

programadas, comenzando por la que está ubicada

adelante a la izquierda.

Modificar la programación

1. Presione varias veces el botón

hasta que se

muestre el tiempo de la placa que se pretende

modificar.

2. Accione los botones

y para fijar el nuevo

tiempo.

3. Confirme la operación presionando el botón

.

Para cancelar una programación, realice las

operaciones indicadas. En el punto 2 presione el

botón

: la duración disminuye progresivamente

hasta el 0. La programación se anula y la pantalla

sale de la modalidad programación.

El contador de minutos

La encimera debe estar encendida.

El contador de minutos permite fijar una duración

máxima de 99 minutos.

1. Presione el botón de programación

hasta que

se encienda el piloto del contador de minutos.

2. Seleccione la duración deseada utilizando los

botones

y .

3. Confirme la operación presionando el botón

.

La cuenta al revés del temporizador comienza

inmediatamente. Una vez que se ha cumplido el

tiempo, se emite una señal sonora (de 1 minuto de

duración).

Bloqueo de los mandos

Cuando la encimera está en funcionamiento, es

posible bloquear el panel de control para evitar el

peligro de modificaciones fortuitas de las

regulaciones (niños, operaciones de limpieza, etc.).

Presionando el botón

durante algunos

instantes, los mandos se bloquean y el piloto que

se encuentra encima del botón se enciende.

Para poder volver a realizar regulaciones (por ej.:

interrumpir la cocción), es necesario desbloquear los

mandos: presione el botón

durante algunos

instantes, la luz testigo se apagará y el panel de

control se desbloqueará.

Apagado de la encimera

Presionando el botón , el aparato se apagará.

Si los mandos del aparato fueron bloqueados,

continuarán estando bloqueados incluso después

de haber vuelto a encender la encimera. Para poder

encender nuevamente la encimera, es necesario

primero desbloquear los mandos.

Modalidad demo

Es posible seleccionar una modalidad demostrativa

en la que el panel de control funciona normalmente

(incluso los mandos correspondientes a la

programación), pero los elementos calentadores no

se encienden. Para activar la modalidad demo es

necesario que la encimera esté encendida y todas

las placas estén apagadas:

 Presione y mantenga presionados

simultáneamente los botones

y durante 6

segundos. Cumplidos los 6 segundos, el piloto

ON/OFF y el piloto BLOQUEO DE MANDOS

centellean durante un segundo. Suelte los

botones

y y presione el botón ;

 la pantalla visualizará DE y MO y la encimera se

apagará;

 al volver a encender la encimera, se encontrará en

la modalidad demo.

Para salir de esta modalidad siga el procedimiento

ya descrito. La pantalla visualizará DE y OF y la

encimera se apagará. Cuando vuelva a encender la

encimera, funcionará normalmente.

Consejos prácticos para el uso del

aparato

Para obtener las mejores prestaciones de la

encimera:

Utilice ollas con fondo plano y de gran espesor

para asegurarse que se adhieran perfectamente a

la zona calentadora

Utilice ollas de un diámetro suficiente para cubrir

completamente la zona de cocción, de ese modo se

garantiza el aprovechamiento de todo el calor

disponible.

61

ES

Verifique que el fondo de las ollas esté siempre

perfectamente seco y limpio para garantizar una

correcta adherencia y mayor duración, no sólo de

las zonas de cocción, sino también de las ollas.

 Evite utilizar las mismas ollas utilizadas en los

quemadores a gas: la concentración de calor en

los quemadores a gas puede deformar el fondo

de la olla que, en consecuencia, pierde

adherencia.

Dispositivos de seguridad

Detección de los recipientes

Cada zona de cocción está provista de un

dispositivo de detección de la olla. La placa emite

calor únicamente en presencia de una olla de

dimensiones adecuadas para esa zona de cocción.

El display indicador de potencia centelleante puede

indicar:

 una olla incompatible

 una olla de diámetro insuficiente

que se ha levantado la olla

Indicadores de calor residual

Cada zona de cocción está provista de un indicador

de calor residual. Dicho indicador señala cuáles son

las zonas de cocción que todavía están a

temperatura elevada. Si la pantalla de potencia

visualiza

, la zona de cocción todavía está

caliente. Por ejemplo, es posible mantener caliente

una comida o hacer derretir mantequilla o chocolate.

Cuando se enfría la zona de cocción, la pantalla de

potencia visualiza

. La pantalla se apaga cuando

la zona de cocción se ha enfriado lo suficiente.

Sobrecalentamiento

En el caso de un sobrecalentamiento de los

componentes electrónicos, la encimera se apagará

automáticamente y en la pantalla aparecerá

F

seguida de un número centelleante. Este mensaje

desaparecerá y la encimera se podrá volver a

utilizar apenas la temperatura haya descendido a un

nivel aceptable.

Interruptor de seguridad

El aparato posee un interruptor de seguridad que

apaga las zonas de cocción automáticamente

cuando se alcanza un tiempo límite de uso a un

determinado nivel de potencia. Durante la

interrupción de seguridad, el display indica 0.

Ejemplo: La placa posterior derecha se ha fijado en

5, mientras que la placa delantera izquierda en 2. La

posterior derecha se apagará después de 7 horas y

media de funcionamiento, la delantera izquierda

después de 9 horas y media.

Nivel de

potencia

Límite de duración de

funcionamento en horas

1 10

2 9,5

3 9

4 8,5

5 7,5

6 7

7 6,5

8 6

9 5,5

10 5

11 4

12 3,5

13 3

14 2,5

15 2

16 1

Señal sonora

Algunas anomalías, como:

 un objeto (olla, cubierto, etc.) dejado sobre el

área de mandos durante más de 10 segundos

 un derrame sobre el área de mandos,

 la presión sobre un botón ejercida por demasiado

tiempo, pueden provocar la emisión de una señal

sonora. Para interrumpirla, elimine la causa del

mal funcionamiento. Si no se elimina la causa de

la anomalía, la señal sonora persiste y la

encimera se apagará.

62

ES

Consejos prácticos para la cocción

¡§

¡S

Cocción a presión

Olla a presión

Freído

Cocción a fuego muy fuerte

¡¢

¡£

Asado

Ebullición

Cocción a fuego

fuerte

¡

¡

¡O

Crêpe Cocción a fuego fuerte y dorado

(Asados, Bistec, Escalopes, Filetes de

pescado, Huevo frito)

ª



Espesamiento rápido (Salsas líquidas)

Agua hirviendo (Pasta, arroz, Verduras)

Leche

¶

§

Espesamiento lento (Salsas consistentes)

S

Cocción a fuego medio

¢

Cocción a Baño María

Cocción olla a presión después del silbido

£

Cocción a

fuego bajo



Cocción a fuego bajo

(guisados)

Calentar comidas

Cocción a

fuego muy bajo

¡

Salsa al chocolate

Mantener caliente

63

ES

Precauciones y consejos

 El aparato ha sido proyectado y fabricado en

conformidad con las normas internacionales sobre

seguridad. Estas advertencias se suministran por

razones de seguridad y deben ser leídas

atentamente.

Este aparato es conforme con las siguientes

Normas Comunitarias:

- 2006/95/CEE del 12.12.06 (Baja Tensión) y

sucesivas modificaciones

- 2004/108/CEE del 15/12/04 (Compatibilidad

Electromagnética) y sucesivas modificaciones

- 93/68/CEE del 22/07/93 y sucesivas

modificaciones.

- 1275/2008 stand-by/off mode.

Seguridad general

 Controle que no se obstruya nunca la toma de aire

a través de la rejilla del ventilador. La encimera para

empotrar necesita una correcta aireación para el

enfriamiento de los componentes electrónicos.

 El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo

no profesional en el interior de una vivienda.

 El aparato no se debe instalar al aire libre,

tampoco si el espacio está protegido porque es

muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y a las

tormentas.

No toque la máquina descalzo o con las manos y

pies mojados o húmedos.

 El aparato debe ser utilizado para cocinar

alimentos, sólo por personas adultas y siguiendo

las instrucciones contenidas en este manual. No

utilice la encimera como superficie de apoyo ni

como tajo de cocina.

La encimera de vidriocerámica es resistente a los

choques mecánicos, no obstante, se puede rajar

(o eventualmente quebrantarse) si es golpeada

con un objeto con punta, como por ejemplo un

utensilio. Si esto sucediera, desconecte

inmediatamente el aparato de la red de

alimentación eléctrica y llame al Servicio de

Asistencia Técnica.

 Evite que el cable de alimentación eléctrica de

otros electrodomésticos entre en contacto con las

partes calientes de la encimera.

No olvide que la temperatura de las zonas de

cocción permanece bastante elevada durante

treinta minutos, como mínimo, después que se

han apagado. El calor residual también está

señalado por un indicador (ver Puesta en

funcionamiento y uso).

 Mantenga cualquier objeto que se pueda fundir a

una debida distancia de la encimera, por ejemplo,

objetos de plástico, de aluminio o productos con

un elevado contenido de azúcar. Tenga particular

cuidado con los embalajes y películas de plástico

o aluminio: si se dejan sobre las superficies

todavía calientes o tibias pueden causar un grave

daño a la encimera.

Verifique que los mangos de las ollas estén

siempre dirigidos hacia dentro de la encimera

para evitar que sean chocados accidentalmente.

No desconecte el aparato de la toma de corriente

tirando del cable sino sujetando el enchufe.

No realice la limpieza o el mantenimiento sin

haber desconectado primero el aparato de la red

eléctrica.

No está previsto que el aparato sea utilizado por

personas (incluidos los niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales disminuidas, por

personas inexpertas o que no tengan familiaridad

con el producto, salvo que estén vigiladas por

una persona responsable de su seguridad, o que

no hayan recibido instrucciones preliminares

sobre el uso del aparato.

 Si están presentes, no guarde mucho tiempo las

zonas de cocción halógenas.

 Evitar que los niños jueguen con el aparato.

Eliminación

 Eliminación del material de embalaje: respete las

normas locales, de esta manera los embalajes

podrán ser reutilizados.

La norma europea 2002/96/CE sobre la

eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE), establece que los electrodomésticos no

se deben eliminar de la misma manera que los

desechos sólidos urbanos. Los aparatos en

desuso se deben recoger separadamente para

optimizar la tasa de recuperación y reciclaje de

los materiales que los componen e impedir

potenciales daños para la salud y el medio

ambiente. El símbolo de la papelera tachada se

encuentra en todos los productos para recordar la

obligación de recolección separada.

Para obtener mayor información sobre la correcta

eliminación de electrodomésticos, los poseedores

de los mismos podrán dirigirse al servicio público

responsable o a los revendedores.

64

ES

Mantenimiento y cuidados

Interrumpir el suministro de corriente

eléctrica

Antes de realizar cualquier operación, desconecte el

aparato de la red de alimentación eléctrica.

Limpiar el aparato

 Evite el uso de detergentes abrasivos o corrosivos,

como aerosoles para barbacoas y hornos,

quitamanchas y productos anticorrosivos, jabones

en polvo y esponjas con superficie abrasiva,

pueden rayar irremediablemente la superficie.

 No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta

presión para la limpieza del aparato.

 Para un mantenimiento ordinario, es suficiente

lavar la encimera con una esponja húmeda,

secándola luego con un papel absorbente para

cocina.

 Si la encimera está particularmente sucia,

refriéguela con un producto específico para la

limpieza de las superficies de vidriocerámica,

enjuáguela y séquela.

 Para eliminar las acumulaciones de suciedad más

consistentes utilice la raedera especial

suministrada con el equipo. Intervenga lo antes

posible, sin esperar que el aparato se enfríe para

evitar que los residuos formen costras. Se

pueden obtener excelentes resultados usando

una esponja con hilos de acero inoxidable

especial para encimeras de vidriocerámica,

embebida en agua y jabón.

 La raedera suministrada con el equipo es cortante:

utilícela con cuidado.

 Si sobre la encimera se hubieran fundido

accidentalmente objetos o materiales como

plástico o azúcar, elimínelos inmediatamente con

la raedera, mientras la superficie está todavía

caliente.

Una vez limpia, la encimera se puede tratar con

un producto específico para el mantenimiento y la

protección: la película invisible que deja este

producto protege la superficie en caso de

escurrimientos durante la cocción. Se recomienda

realizar estas operaciones con el aparato tibio o

frío.

Recuerde siempre enjuagar la encimera con agua

limpia y secarla cuidadosamente: en ef

ecto, los

residuos de productos podrían encostrarse

durante la siguiente cocción.

Estructura de acero inoxidable (sólo en los

modelos con marco)

El acero inoxidable puede mancharse por la acción

de agua muy calcárea dejada por un período de

tiempo prolongado en contacto con el mismo o

debido a productos para la limpieza con contenido

de fósforo.

Se aconseja enjuagar abundantemente y secar con

cuidado después de la limpieza de la encimera. Si

se derramara agua, seque rápidamente y con

cuidado.

 Algunas encimeras poseen un marco de aluminio

que se asemeja al acero inoxidable. No utilice

productos para la limpieza y el desengrase no

adecuados para el aluminio.

Desmontar la encimera

Cuando sea necesario, se puede desmontar la

encimera:

1. quite los tornillos que fijan los muelles de

centrado en los costados;

2. afloje los tornillos de los ganchos de fijación en

las esquinas;

3. extraiga la encimera del mueble.

 Se recomienda evitar acceder a los mecanismos

internos para intentar una reparación. En caso de

avería, llame al Servicio de Asistencia Técnica.

65

ES

Descripción técnica de los

modelos

En estas tablas se encuentran, modelo por modelo, los valores de absorción energética, el tipo de elemento

calentador y el diámetro de cada zona de cocción.

Encimeras

TEP 746 O L TEP 645 B

TEP 645 L

TEP 745 L

Zonas de cocción

Potencia (en W)

Diámetro (en mm)

Potencia (en W)

Diámetro (en mm)

Posterior izquierda

A 2500 210 A 2500 210

Posterior derecha

A 1200 145 H 1400 160

Delantera izquierda

H 1200 145 H 1200 145

Delantera derecha

HO 2400/1500 170x260 H 1800 180

Potencia total

7300 6900

Encimeras

TRP 642 D L TEP 646 L

Zonas de cocción

Potencia (en W)

Diámetro (en mm)

Potencia (en W)

Diámetro (en mm)

Posterior izquierda

HD 2200/1000 210/140 A 2500 210

Posterior derecha

H 1400 160 H 1400 160

Delantera izquierda

H 1200 145 H 1200 145

Delantera derecha

HD 1700/700 180/120 A 1800 180

Potencia total

6500 6900

Encimeras

TEP 635 O L TRP 632 TD L

Zonas de cocción

Potencia (en W)

Diámetro (en mm)

Potencia (en W)

Diámetro (en mm)

Posterior izquierda

A 2500 210

Posterior derecha

H 1400 160

Central izquierda

HT 2700/1950/1050 270/210/145

Central derecha

HO 2400/1600/600 170x260

Delantera izquierda

H 1200 145

Delantera derecha

HD 1700/700 180/120

Potencia total

6100 5800

Encimeras

TEP 846 O L TEP 646 O L

Zonas de cocción

Potencia (en W)

Diámetro (en mm)

Potencia (en W)

Diámetro (en mm)

Posterior izquierda

A 2500 210

Posterior derecha

A 2500 210 A 1200 145

Central izquierda

HO 2400/1500 170x260

Central

A 1800 180

Delantera izquierda

H 1200 145

Delantera derecha

H 1200 145 HO 1800/1000 145x250

Potencia total

7900 6700

Leyenda:

A = halógena individual

H = hilight individual

HO = hilight ovalado

HD = hilight doble

HT = hilight triple

La página se está cargando...

68

ES

10/2009 - 195065995.05

XEROX FABRIANO

Transcripción de documentos

Istruzioni per luso PIANO Sommario IT Italiano, 1 DE Deutsch, 40 FR Français, 14 ES Espanol, 53 TRP 632 TD L TRP 642 D L TEP 635 O L TEP 645 B TEP 645 L TEP 646 L TEP 646 O L TEP 745 L TEP 746 O L TEP 846 O L GB English,27 Installazione, 2-4 Posizionamento Collegamento elettrico Descrizione dellapparecchio, 5-6 Pannello di controllo Zone di cottura estensibili Avvio e utilizzo, 7-10 Accensione del piano cottura Accensione delle zone di cottura Funzione power Spegnimento delle zone di cottura Programmazione della durata di una cottura Il contaminuti Blocco dei comandi Spegnimento del piano cottura Modalità demo Consigli pratici per luso dellapparecchio Dispositivi di sicurezza Consigli pratici per la cottura Precauzioni e consigli, 11 Sicurezza generale Smaltimento Manutenzione e cura, 12 Escludere la corrente elettrica Pulire lapparecchio Smontare il piano Descrizione tecnica dei modelli, 13 IT Descrizione tecnica dei modelli In queste tabelle sono riportati, modello per modello, i valori di assorbimento energetico, il tipo di elemento riscaldante e il diametro di ciascuna zona di cottura. Piani cottura Zone di cottura Posteriore sx Posteriore dx Anteriore sx Anteriore dx Potenza totale Potenza (in W) A 2500 A 1200 H 1200 HO 2400/1500 Diametro (in mm) 210 145 145 170x260 7300 TEP 645 B TEP 645 L TEP 745 L Potenza (in W) Diametro (in mm) A 2500 210 H 1400 160 H 1200 145 H 1800 180 6900 Piani cottura Zone di cottura Posteriore sx Posteriore dx Anteriore sx Anteriore dx Potenza totale TRP 642 D L Potenza (in W) Diametro (in mm) HD 2200/1000 210/140 H 1400 160 H 1200 145 HD 1700/700 180/120 6500 TEP 646 L Potenza (in W) Diametro (in mm) A 2500 210 H 1400 160 H 1200 145 A 1800 180 6900 Piani cottura Zone di cottura Posteriore sx Posteriore dx Centrale sx Centrale dx Anteriore sx Anteriore dx Potenza totale TEP 635 O L Potenza (in W) Diametro (in mm) A 2500 210 TRP 632 TD L Potenza (in W) Diametro (in mm) Piani cottura Zone di cottura Posteriore sx Posteriore dx Centrale sx Centrale Anteriore sx Anteriore dx Potenza totale TEP 746 O L HO 2400/1600/600 H 1200 170x260 145 6100 TEP 846 O L Potenza (in W) Diametro (in mm) A 2500 HO 2400/1500 A 1800 210 170x260 180 H 1200 145 7900 H 1400 HT 2700/1950/1050 160 270/210/145 HD 1700/700 180/120 5800 IT TEP 646 O L Potenza (in W) Diametro (in mm) A 2500 210 A 1200 145 H 1200 HO 1800/1000 6700 145 145x250 Legenda: A = alogena singolo H = hilight singolo HO = hilight ovale HD = hilight doppio HT = hilight triplo 13 Mode demploi TABLE DE CUISSON Sommaire FR IT Italiano, 1 DE Deutsch, 40 FR Français,14 ES Espanol, 53 TRP 632 TD L TRP 642 D L TEP 635 O L TEP 645 B TEP 645 L TEP 646 L TEP 646 O L TEP 745 L TEP 746 O L TEP 846 O L GB English,27 Installation, 15-17 Positionnement Raccordement électrique Description de lappareil, 18-19 Tableau de bord Foyers extensibles Mise en marche et utilisation, 20-23 Mise sous tension de la table de cuisson Allumage des foyers Fonction power Extinction des foyers Programmation de la durée de cuisson Le minuteur Verrouillage des commandes Extinction de la table de cuisson Mode Démonstration (demo) Conseils dutilisation de lappareil Les sécurités Conseils utiles pour la cuisson Précautions et conseils, 24 Sécurité générale Mise au rebut Nettoyage et entretien, 25 Mise hors tension Nettoyage de lappareil Démontage de la table Description technique des modèles, 26 Cuisson très douce Cuisson douce Cuisson moyenne Cuisson vive Cuiccon très vive Conseils utiles pour la cuisson ¡§ ¡S ¡¢ ¡£ ¡ ¡¡ ¡O ª ¶ § S ¢ £ ¡ FR Mise en pression Autocuisser Friture Grillade Ebullition Crepes Saise et coloration (Rotis, Steack, Escalope, Filets de poisson, Oeufs au plat) Réduction rapide (Sauce liquides) Eau Frémissante (Pates, Riz, Légumes) Lait Réduction lente (Sauce épaisses) Cuisson au bain-marie Cuisson Autocuiseur après chuchotement Mijotage (Ragouts) Réchauffage des préparations Sauce chocolat Maintien au chaud 23 Description technique des modèles FR Ces tableaux indiquent, modèle par modèle, les valeurs dabsorption dénergie, le type délément chauffant et le diamètre de chaque foyer. TEP 746 O L Tables de cuisson Foyers Arrière gauche Arrière droit Avant gauche Avant droit Puissance totale Tables de cuisson Foyers Arrière gauche Arrière droit Avant gauche Avant droit Puissance totale Tables de cuisson Foyers Arrière gauche Arrière droit Central gauche Central droit Avant gauche Avant droit Puissance totale Tables de cuisson Foyers Arrière gauche Arrière droit Central gauche Central Avant gauche Avant droit Puissance totale Légende : A = halogène simple H = hilight simple HO = hilight ovale HD = hilight double HT = hilight triple 26 TEP 645 B TEP 645 L TEP 745 L Puissance (en W) Diamètre (en mm) Puissance (en W) Diamètre (en mm) A 2500 A 1200 H 1200 HO 2400/1500 210 145 145 170x260 A 2500 H 1400 H 1200 H 1800 210 160 145 180 Puissance (en W) Diamètre (en mm) Puissance (en W) Diamètre (en mm) HD 2200/1000 H 1400 H 1200 HD 1700/700 210/140 160 145 180/120 A 2500 H 1400 H 1200 A 1800 210 160 145 180 Puissance (en W) Diamètre (en mm) Puissance (en W) Diamètre (en mm) A 2500 210 HO 2400/1600/600 H 1200 170x260 145 H 1400 HT 2700/1950/1050 160 270/210/145 HD 1700/700 180/120 7300 TRP 642 D L 6500 TEP 646 L TEP 635 O L TEP 846 O L 5800 TEP 646 O L Diamètre (en mm) A 2500 HO 2400/1500 A 1800 210 170x260 180 H 1200 145 7900 6900 TRP 632 TD L 6100 Puissance (en W) 6900 Puissance (en W) Diamètre (en mm) A 2500 A 1200 210 145 H 1200 HO 1800/1000 145 145x250 6700 Low-flame cooking Medium-flame cooking High-flame cooking Very high-flame cooking Practical cooking advice Very lowflame cooking GB 36 ¡§ ¡S ¡¢ ¡£ ¡ ¡¡ ¡O ª ¶ § S ¢ £ ¡ Pressure cooking Pressure cooker Frying Grilling Boiling Crêpes Cooking on a high flame and browning (roasts, steaks, escalopes, fish fillets, fried eggs) Fast thickening (liquid juices) Boiling water (pasta, rice, vegetables) Milk Slow thickening (dense juices) Bain-marie cooking Pressure cooking after whistle Low-flame cooking (stews) -{}Reheating dishes Chocolate sauce Keeping food hot Technical description of the models This table provides a model-by-model list of the energy absorption values, type of heating elements and diameters of each cooking zone. TEP 746 O L Hobs Cooking zone Back Left Back Right Front Left Front Right Total power Hobs Cooking zone Back Left Back Right Front Left Front Right Total power Hobs Cooking zone Back Left Back Right Centre Left Centre Right Front Left Front Right Total power Hobs Cooking zone Back Left Back Right Centre Left Centre Front Left Front Right Total power TEP 645 B TEP 645 L TEP 745 L Power (W) Diameter (mm) Power (W) Diameter (mm) A 2500 A 1200 H 1200 HO 2400/1500 210 145 145 170x260 A 2500 H 1400 H 1200 H 1800 210 160 145 180 Power (W) Diameter (mm) Power (W) Diameter (mm) HD 2200/1000 H 1400 H 1200 HD 1700/700 210/140 160 145 180/120 A 2500 H 1400 H 1200 A 1800 210 160 145 180 Power (W) Diameter (mm) Power (W) Diameter (mm) A 2500 210 HO 2400/1600/600 H 1200 170x260 145 H 1400 HT 2700/1950/1050 160 270/210/145 HD 1700/700 180/120 7300 6900 TRP 642 D L 6500 TEP 646 L TEP 635 O L TEP 846 O L 5800 TEP 646 O L Diameter (mm) A 2500 HO 2400/1500 A 1800 210 170x260 180 H 1200 145 7900 6900 TRP 632 TD L 6100 Power (W) GB Power (W) Diameter (mm) A 2500 A 1200 210 145 H 1200 HO 1800/1000 145 145x250 6700 Key: A = single halogen H = single hilight HO = oval hilight HD = double hilight HT = triple hilight 39 Technische Beschreibung der Modelle DE In den angeführten Tabellen werden, Modell für Modell, die Energiebedarfswerte, die Art der Heizelemente und der Durchmesser einer jeden Kochzone ausgewiesen. Kochfelder Kochzonen Hinten links Hinten rechts Vorne links Vorne rechts Gesamtleistung Leistung (W) A 2500 A 1200 H 1200 HO 2400/1500 Durchmesser (mm) 210 145 145 170x260 7300 TEP 645 B TEP 645 L TEP 745 L Leistung (W) Durchmesser (mm) A 2500 210 H 1400 160 H 1200 145 H 1800 180 6900 Kochfelder Kochzonen Hinten links Hinten rechts Vorne links Vorne rechts Gesamtleistung TRP 642 D L Leistung (W) Durchmesser (mm) HD 2200/1000 210/140 H 1400 160 H 1200 145 HD 1700/700 180/120 6500 TEP 646 L Leistung (W) Durchmesser (mm) A 2500 210 H 1400 160 H 1200 145 A 1800 180 6900 Kochfelder Kochzonen Hinten links Hinten rechts Mitte links Mitte rechts Vorne links Vorne rechts Gesamtleistung TEP 635 O L Leistung (W) Durchmesser (mm) A 2500 210 TRP 632 TD L Leistung (W) Durchmesser (mm) Kochfelder Kochzonen Hinten links Hinten rechts Mitte links Mitte Vorne links Vorne rechts Gesamtleistung Legende: A = Halogen einfach H = hilight einfach HO = hilight oval HD = hilight doppelt HT = hilight dreifach 52 TEP 746 O L HO 2400/1600/600 H 1200 170x260 145 6100 TEP 846 O L Leistung (W) Durchmesser (mm) A 2500 HO 2400/1500 A 1800 210 170x260 180 H 1200 145 7900 H 1400 HT 2700/1950/1050 160 270/210/145 HD 1700/700 180/120 5800 TEP 646 O L Leistung (W) Durchmesser (mm) A 2500 210 A 1200 145 H 1200 HO 1800/1000 6700 145 145x250 Manual de instrucciones ENCIMERA Sumario IT Italiano, 1 DE Deutsch, 40 FR Français, 14 ES Espanol, 53 TRP 632 TD L TRP 642 D L TEP 635 O L TEP 645 B TEP 645 L TEP 646 L TEP 646 O L TEP 745 L TEP 746 O L TEP 846 O L GB English,27 Instalación, 54-56 Colocación Conexión eléctrica Descripción del aparato, 57-58 Panel de control Zonas de cocción extensibles Puesta en funcionamiento y uso, 59-62 Encendido de la encimera Encendido de las zonas de cocción Función power Apagado de las zonas de cocción Programación de la duración de una cocción El contador de minutos Bloqueo de los mandos Apagado de la encimera Modalidad demo Consejos prácticos para el uso del aparato Dispositivos de seguridad Consejos prácticos para la cocción Precauciones y consejos, 63 Seguridad general Eliminación Mantenimiento y cuidados, 64 Interrumpir el suministro de corriente eléctrica Limpiar el aparato Desmontar la encimera Descripción técnica de los modelos, 65 ES Aireación Para permitir una adecuada aireación y para evitar el sobrecalentamiento de las superficies que rodean al aparato, la encimera se debe colocar: a una distancia mínima de 40 mm de la pared posterior o de cualquier otra superficie vertical; de modo que se mantenga una distancia mínima de 20 mm entre el hueco para el empotramiento y el mueble que se encuentra debajo. Fijación La instalación del aparato se debe realizar sobre una superficie de apoyo perfectamente plana. Las deformaciones que se podrían provocar por una mala fijación, pueden alterar las características y las prestaciones de la encimera. La longitud del tornillo de regulación de los ganchos de fijación se debe determinar antes de su montaje en base al espesor de la superficie de apoyo: espesor de 30 mm: tornillo de 17,5 mm; espesor de 40 mm: tornillo de 7,5 mm. Para realizar la fijación, el procedimiento es el siguiente: 1. Con los tornillos cortos sin punta, enrosque los 4 muelles de centrado en los orificios ubicados en el centro de cada costado de la encimera; 2. introduzca la encimera en el hueco del mueble, céntrela y ejerza una adecuada presión sobre todo el perímetro para que se adhiera perfectamente a la superficie de apoyo. 3. en las encimeras con perfiles laterales: después de haber colocado la encimera en el mueble, introduzca los 4 ganchos de fijación (cada uno con su perno) en el perímetro inferior de la encimera enroscándolos con los tornillos largos con punta hasta que el vidrio se adhiera a la superficie de apoyo. Tablero de bornes ENCIMERA VOLCADA Conexión monofásica La encimera posee un cable de alimentación eléctrica ya conectado y preparado para la conexión monofásica. Realice la conexión de los cables de acuerdo con la tabla y los dibujos que se muestran a continuación: Tensión tipo y frecuencia de la red Tensión tipo y frecuencia de la red 400V - 2+N ~ 50/60 Hz 220-240V 3 ~ 50/60 Hz 230-240V 3 ~ 50/60 Hz 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz Separe los cables y realice la conexión de acuerdo con la tabla y los dibujos que se muestran a continuación: Tensión tipo y frecuencia de la red 230-240V 3 ~ 220-240V 3 ~ 50/60Hz deben fijar de modo tal que no puedan ser quitadas sin la ayuda de una herramienta. Conexión eléctrica La conexión eléctrica de la encimera y la de un horno empotrado deben ser realizadas por separado, tanto por razones de seguridad eléctrica como para facilitar las operaciones de extracción del horno. : amarillo/verde; N: los 2 cables azules juntos L: el marrón junto al negro Si las características de la instalación eléctrica coinciden con alguna de las siguientes: En conformidad con las normas de seguridad, una Todas las partes que garantizan la protección se Conexión de los cables Otros tipos de conexión Es indispensable que los tornillos de los muelles vez empotrado el aparato, no se deben producir contactos con las piezas eléctricas. Cable eléctrico 230-240V 1+N ~ 220-240V 1+N ~ 50/60 Hz 400V - 2+N ~ 50/60 Hz de centrado permanezcan accesibles. El aparato posee, en su parte inferior, una caja para su conexión a diferentes tipos de alimentación eléctrica (la imagen es sólo indicativa y puede no corresponder al modelo adquirido). Cable eléctrico Conexión de los cables : amarillo/verde; N: los 2 cables azules juntos L1: negro L2: marrón : amarillo/verde; N1: azul 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz N2: azul L1: negro L2: marrón Si las características de la instalación eléctrica coinciden con alguna de las siguientes: Tensión tipo y frecuencia de la red 400V 3 - N ~ 50/60 Hz proceda de la siguiente manera: El cable suministrado con el aparato no se puede utilizar para estos tipos de instalación. 55 ES 1. Utilice un cable de alimentación apropiado, tipo H05RR-F o de valor superior y de dimensiones adecuadas (sección del cable: 25 mm). 2. Utilizando un destornillador, haga palanca en las lengüetas de la tapa del tablero de bornes y ábrala (ver la imagen Tablero de bornes). 3. Desenrosque el tornillo de la mordaza de terminal de cable y los tornillos de los bornes correspondientes al tipo de conexión necesaria y coloque los puentes de conexión de acuerdo con la tabla y los dibujos que se muestran a continuación. 4. Coloque los cables de acuerdo con la tabla y los dibujos que se muestran a continuación y realice la conexión apretando a fondo todos los tornillos de los bornes. Tensión tipo y frecuencia de la red Conexiones eléctricas 400V 3-N ~ 50/60 Hz Tablero de bornes Trifásico 400 5. Fije el cable de alimentación en el correspondiente sujetacable y cierre la tapa. Fase Fase Fase Trifásica 400 Conexión del cable de alimentación eléctrica a la red En el caso de conexión directa a la red, es necesario interponer entre el aparato y la red, un interruptor omnipolar con apertura mínima entre los contactos de 3 mm. El instalador es responsable de la correcta conexión eléctrica y del cumplimiento de las normas de seguridad. Antes de efectuar la conexión verifique que: la toma tenga conexión a tierra y que sea conforme con la ley; la toma sea capaz de soportar la carga máxima de potencia de la máquina indicada en la placa de características que se encuentra en el aparato; la tensión de alimentación eléctrica esté comprendida dentro de los valores indicados en la placa de características; la toma sea compatible con el enchufe del aparato. Si no es así, sustituya la toma o el enchufe; no utilice prolongaciones ni conexiones múltiples. Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma de corriente deben ser fácilmente accesibles. 3 2 1 El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones. 4 5 Neutro Tierra El cable debe ser revisado periódicamente y Puente sustituido sólo por técnicos autorizados. La empresa declina toda responsabilidad Fase 56 Trifásica 400 5 4 3 2 1 ES Cavallotto Fase Fase Neutro Terra cuando estas normas no sean respetadas. No quitar ni sustituir por ninguna razón el cable de alimentación. Si se sustituye o extrae caduca la garantía y la marca CE. INDESIT no se asume la responsabilidad en caso de accidentes o daños derivados de la sustitución o remoción del cable de alimentación original. Se admite exclusivamente la sustitución con un repuesto original y realizada por personal autorizado por INDESIT. Descripción del aparato Panel de control ES El panel de control se describe a continuación a modo de ejemplo: puede no ser una exacta reproducción del modelo adquirido. p ow er p ow er p ow er p ow er Botón AUMENTO DE POTENCIA para encender la placa y regular la potencia (ver Puesta en funcionamiento y uso). Botón BLOQUEO DE MANDOS para impedir modificaciones fortuitas a las regulaciones de la encimera (ver Puesta en funcionamiento y uso). Botón DISMINUCIÓN DE POTENCIA para regular la potencia y apagar la placa (ver Puesta en funcionamiento y uso). Piloto MANDOS BLOQUEADOS: indica que se ha producido el bloqueo de los mandos (ver Puesta en funcionamiento y uso). Indicación ZONA DE COCCIÓN muestra la zona de cocción correspondiente. Piloto CONTADOR DE MINUTOS* indica que se ha activado el contador de minutos Botón AUMENTO TIEMPO* para aumentar el tiempo durante el uso del contador de minutos o de una programación (ver Puesta en funcionamiento y uso). Indicador de POTENCIA: indica visualmente el nivel de calor alcanzado. Botón ON/OFF para encender y apagar el aparato. Piloto ON/OFF: indica si el aparato está encendido o apagado. Botón TEMPORIZADOR DE PROGRAMACIÓN* para programar la duración de una cocción (ver Puesta en funcionamiento y uso). Display TEMPORIZADOR DE PROGRAMACIÓN*: visualiza las selecciones correspondientes a la programación (ver Puesta en funcionamiento y uso). Pilotos ZONA DE COCCIÓN PROGRAMADA*: indican las zonas de cocción cuando comienza una programación (ver Puesta en funcionamiento y uso). Botón DISMINUCIÓN TIEMPO* para disminuir el tiempo durante el uso del contador de minutos o de una programación (ver Puesta en funcionamiento y uso). Este producto satisface los requisitos establecidos por la nueva Directiva europea sobre la limitación de los consumos energéticos en standby. Si no se realizan operaciones por 2 minutos, una vez que se apagan los luces piloto del calor residual y del ventilador (si están presentes), el aparato se coloca de forma automática en el modo off mode. El aparato vuelve al modo operativo utilizando la tecla ON/OFF. * Presente sólo en algunos modelos. 57 ES Zonas de cocción extensibles Algunos modelos poseen placas extensibles. Dichas placas pueden tener distinta forma (circular u oval) y distinta extensibilidad (placa doble o triple). Se muestran a continuación los mandos correspondientes, presentes sólo en los modelos que poseen estas opciones. Placa extensible circular Placa extensible oval Piloto PLACA DOBLE ENCENDIDA p ow er Piloto PLACA OVALADA ENCENDIDA p ow er Botón ENCENDIDO DE PLACA DOBLE Botón ENCENDIDO DE PLACA OVALADA Botón ENCENDIDO DE LA PLACA DOBLE para activar la placa doble (ver Puesta en funcionamiento y uso). Botón ENCENDIDO DE LA PLACA OVALADA para activar la placa ovalada (ver Puesta en funcionamiento y uso). Piloto PLACA DOBLE ENCENDIDA: indica el encendido de la placa doble. Piloto PLACA OVALADA ENCENDIDA: indica el encendido de la placa ovalada. 58 Puesta en funcionamiento y uso La cola aplicada sobre las juntas deja algunas trazas de grasa en el vidrio. Antes de utilizar el aparato, se recomienda eliminarlas con un producto específico para el mantenimiento, no abrasivo. Durante las primeras horas de funcionamiento, es posible advertir un olor a goma que pronto desaparecerá. Cuando la encimera se conecta a la red de alimentación eléctrica, después de algunos segundos se emite una breve señal sonora. Sólo a partir de ese momento es posible encender la encimera. La presión prolongada de los botones - + durante un - : la potencia de la zona de y + - : la potencia vuelve inmediatamente a 0 y la zona de cocción se apaga. La presión prolongada de los mandos Para poner en funcionamiento una zona de cocción programar la potencia deseada con los botones + y permite el avance rápido de los minutos del temporizador. Encendido de las zonas de cocción - y . Presionar y mantener presionado aprox. 2 segundos + : la potencia de la zona de cocción sube de forma inmediata al nivel máximo (16). Presionar y mantener presionado aprox. 2 segundos - : la potencia de la zona de cocción desciende al nivel 2 (función cocción lenta). Función power* Para disminuir los tiempos de calentamiento de las zonas de cocción, es posible activar la función power. Encienda y fije la potencia de la zona de cocción deseada como se describe en el párrafo p ower Para apagar la zona de cocción: Programación de la duración de una cocción segundo aproximadamente. precedente. Presione el botón power Apagado de las zonas de cocción O bien, presione simultáneamente los botones y El encendido de la encimera se produce el botón o bien elegir un cocción desciende progresivamente, hasta que se apaga. Encendido de la encimera el botón p ower nivel diferente de potencia por medio de los botones de selección de potencia de 0 a 16. Presione el botón permite el avance veloz de los niveles de potencia y de los minutos del temporizador. manteniendo presionado el botón presionar nuevamente el botón . En la pantalla indicadora de la potencia, se alterna la visualización de la letra "P" y del nivel de potencia antes fijado durante todo el tiempo necesario para que se alcance dicho nivel de potencia. Una vez alcanzado, la pantalla volverá a visualizar el nivel de potencia fijado. Para desactivar esta función, Se pueden programar simultáneamente todas las zonas de cocción para que cocinen entre 1 y 99 minutos. 1. Seleccione la zona de cocción utilizando el botón de selección correspondiente. 2. Regule su temperatura. 3. Presione el botón de programación . 3. Seleccione la duración de la cocción deseada utilizando los botones y . 4. Confirme la operación presionando el botón . La cuenta al revés del temporizador comienza inmediatamente. La finalización de la cocción programada está indicada por una señal sonora (durante 1 minuto) y la zona de cocción se apaga. Repita el procedimiento descrito precedentemente para cada placa que se pretende programar. Visualización en el caso de programación múltiple Cuando una o varias placas han sido programadas, el display visualiza el tiempo remanente de la placa que está más cerca del final del tiempo programado, indicando su posición con el piloto intermitente. Los pilotos de las otras placas programadas permanecen encendidos. * Presente sólo en algunos modelos. 59 ES ES Para visualizar el tiempo restante de las otras placas programadas, presione varias veces el botón : se mostrarán secuencialmente y en sentido horario los tiempos de todas las placas programadas, comenzando por la que está ubicada adelante a la izquierda. Modificar la programación 1. Presione varias veces el botón hasta que se y para fijar el nuevo tiempo. 3. Confirme la operación presionando el botón . Para cancelar una programación, realice las operaciones indicadas. En el punto 2 presione el botón : la duración disminuye progresivamente hasta que se encienda el piloto del contador de minutos. 2. Seleccione la duración deseada utilizando los . 3. Confirme la operación presionando el botón . La cuenta al revés del temporizador comienza inmediatamente. Una vez que se ha cumplido el tiempo, se emite una señal sonora (de 1 minuto de duración). Bloqueo de los mandos Cuando la encimera está en funcionamiento, es posible bloquear el panel de control para evitar el peligro de modificaciones fortuitas de las regulaciones (niños, operaciones de limpieza, etc.). Presionando el botón durante algunos instantes, la luz testigo se apagará y el panel de 60 y durante 6 y y presione el botón ; la pantalla visualizará DE y MO y la encimera se apagará; al volver a encender la encimera, se encontrará en la modalidad demo. Para salir de esta modalidad siga el procedimiento ya descrito. La pantalla visualizará DE y OF y la encimera se apagará. Cuando vuelva a encender la encimera, funcionará normalmente. Consejos prácticos para el uso del aparato Para obtener las mejores prestaciones de la encimera: Utilice ollas con fondo plano y de gran espesor para asegurarse que se adhieran perfectamente a la zona calentadora durante algunos instantes, los mandos se bloquean y el piloto que se encuentra encima del botón se enciende. Para poder volver a realizar regulaciones (por ej.: interrumpir la cocción), es necesario desbloquear los mandos: presione el botón Es posible seleccionar una modalidad demostrativa en la que el panel de control funciona normalmente (incluso los mandos correspondientes a la programación), pero los elementos calentadores no se encienden. Para activar la modalidad demo es necesario que la encimera esté encendida y todas las placas estén apagadas: Presione y mantenga presionados botones La encimera debe estar encendida. El contador de minutos permite fijar una duración máxima de 99 minutos. y , el aparato se apagará. Si los mandos del aparato fueron bloqueados, continuarán estando bloqueados incluso después de haber vuelto a encender la encimera. Para poder encender nuevamente la encimera, es necesario primero desbloquear los mandos. segundos. Cumplidos los 6 segundos, el piloto ON/OFF y el piloto BLOQUEO DE MANDOS centellean durante un segundo. Suelte los El contador de minutos botones Presionando el botón simultáneamente los botones hasta el 0. La programación se anula y la pantalla sale de la modalidad programación. 1. Presione el botón de programación Apagado de la encimera Modalidad demo muestre el tiempo de la placa que se pretende modificar. 2. Accione los botones control se desbloqueará. Utilice ollas de un diámetro suficiente para cubrir completamente la zona de cocción, de ese modo se garantiza el aprovechamiento de todo el calor disponible. Interruptor de seguridad Verifique que el fondo de las ollas esté siempre perfectamente seco y limpio para garantizar una correcta adherencia y mayor duración, no sólo de las zonas de cocción, sino también de las ollas. Evite utilizar las mismas ollas utilizadas en los quemadores a gas: la concentración de calor en los quemadores a gas puede deformar el fondo de la olla que, en consecuencia, pierde adherencia. Dispositivos de seguridad Detección de los recipientes Cada zona de cocción está provista de un dispositivo de detección de la olla. La placa emite calor únicamente en presencia de una olla de dimensiones adecuadas para esa zona de cocción. El display indicador de potencia centelleante puede indicar: una olla incompatible una olla de diámetro insuficiente que se ha levantado la olla Indicadores de calor residual Cada zona de cocción está provista de un indicador de calor residual. Dicho indicador señala cuáles son las zonas de cocción que todavía están a temperatura elevada. Si la pantalla de potencia visualiza , la zona de cocción todavía está caliente. Por ejemplo, es posible mantener caliente una comida o hacer derretir mantequilla o chocolate. Cuando se enfría la zona de cocción, la pantalla de potencia visualiza . La pantalla se apaga cuando la zona de cocción se ha enfriado lo suficiente. Sobrecalentamiento En el caso de un sobrecalentamiento de los componentes electrónicos, la encimera se apagará automáticamente y en la pantalla aparecerá El aparato posee un interruptor de seguridad que apaga las zonas de cocción automáticamente cuando se alcanza un tiempo límite de uso a un determinado nivel de potencia. Durante la interrupción de seguridad, el display indica 0. Ejemplo: La placa posterior derecha se ha fijado en 5, mientras que la placa delantera izquierda en 2. La posterior derecha se apagará después de 7 horas y media de funcionamiento, la delantera izquierda después de 9 horas y media. Nivel de potencia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Límite de duración de funcionamento en horas 10 9,5 9 8,5 7,5 7 6,5 6 5,5 5 4 3,5 3 2,5 2 1 Señal sonora Algunas anomalías, como: un objeto (olla, cubierto, etc.) dejado sobre el área de mandos durante más de 10 segundos un derrame sobre el área de mandos, la presión sobre un botón ejercida por demasiado tiempo, pueden provocar la emisión de una señal sonora. Para interrumpirla, elimine la causa del mal funcionamiento. Si no se elimina la causa de la anomalía, la señal sonora persiste y la encimera se apagará. F seguida de un número centelleante. Este mensaje desaparecerá y la encimera se podrá volver a utilizar apenas la temperatura haya descendido a un nivel aceptable. 61 ES Cocción a fuego bajo Cocción a fuego medio Cocción a fuego fuerte Cocción a fuego muy fuerte Consejos prácticos para la cocción Cocción a fuego muy bajo ES 62 ¡§ ¡S ¡¢ ¡£ ¡ ¡¡ ¡O ª ¶ § S ¢ £ ¡ Cocción a presión Olla a presión Freído Asado Ebullición Crêpe Cocción a fuego fuerte y dorado (Asados, Bistec, Escalopes, Filetes de pescado, Huevo frito) Espesamiento rápido (Salsas líquidas) Agua hirviendo (Pasta, arroz, Verduras) Leche Espesamiento lento (Salsas consistentes) Cocción a Baño María Cocción olla a presión después del silbido Cocción a fuego bajo (guisados) Calentar comidas Salsa al chocolate Mantener caliente Precauciones y consejos El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente. Este aparato es conforme con las siguientes Normas Comunitarias: - 2006/95/CEE del 12.12.06 (Baja Tensión) y sucesivas modificaciones - 2004/108/CEE del 15/12/04 (Compatibilidad Electromagnética) y sucesivas modificaciones - 93/68/CEE del 22/07/93 y sucesivas modificaciones. - 1275/2008 stand-by/off mode. Seguridad general Controle que no se obstruya nunca la toma de aire a través de la rejilla del ventilador. La encimera para empotrar necesita una correcta aireación para el enfriamiento de los componentes electrónicos. El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda. El aparato no se debe instalar al aire libre, tampoco si el espacio está protegido porque es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y a las tormentas. No toque la máquina descalzo o con las manos y pies mojados o húmedos. El aparato debe ser utilizado para cocinar alimentos, sólo por personas adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual. No utilice la encimera como superficie de apoyo ni como tajo de cocina. La encimera de vidriocerámica es resistente a los choques mecánicos, no obstante, se puede rajar (o eventualmente quebrantarse) si es golpeada con un objeto con punta, como por ejemplo un utensilio. Si esto sucediera, desconecte inmediatamente el aparato de la red de alimentación eléctrica y llame al Servicio de Asistencia Técnica. Evite que el cable de alimentación eléctrica de otros electrodomésticos entre en contacto con las partes calientes de la encimera. No olvide que la temperatura de las zonas de cocción permanece bastante elevada durante treinta minutos, como mínimo, después que se han apagado. El calor residual también está señalado por un indicador (ver Puesta en funcionamiento y uso). Mantenga cualquier objeto que se pueda fundir a una debida distancia de la encimera, por ejemplo, objetos de plástico, de aluminio o productos con un elevado contenido de azúcar. Tenga particular cuidado con los embalajes y películas de plástico o aluminio: si se dejan sobre las superficies todavía calientes o tibias pueden causar un grave daño a la encimera. Verifique que los mangos de las ollas estén siempre dirigidos hacia dentro de la encimera para evitar que sean chocados accidentalmente. No desconecte el aparato de la toma de corriente tirando del cable sino sujetando el enchufe. No realice la limpieza o el mantenimiento sin haber desconectado primero el aparato de la red eléctrica. No está previsto que el aparato sea utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, por personas inexpertas o que no tengan familiaridad con el producto, salvo que estén vigiladas por una persona responsable de su seguridad, o que no hayan recibido instrucciones preliminares sobre el uso del aparato. Si están presentes, no guarde mucho tiempo las zonas de cocción halógenas. Evitar que los niños jueguen con el aparato. Eliminación Eliminación del material de embalaje: respete las normas locales, de esta manera los embalajes podrán ser reutilizados. La norma europea 2002/96/CE sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), establece que los electrodomésticos no se deben eliminar de la misma manera que los desechos sólidos urbanos. Los aparatos en desuso se deben recoger separadamente para optimizar la tasa de recuperación y reciclaje de los materiales que los componen e impedir potenciales daños para la salud y el medio ambiente. El símbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar la obligación de recolección separada. Para obtener mayor información sobre la correcta eliminación de electrodomésticos, los poseedores de los mismos podrán dirigirse al servicio público responsable o a los revendedores. 63 ES Mantenimiento y cuidados ES Interrumpir el suministro de corriente eléctrica Antes de realizar cualquier operación, desconecte el aparato de la red de alimentación eléctrica. Limpiar el aparato Evite el uso de detergentes abrasivos o corrosivos, como aerosoles para barbacoas y hornos, quitamanchas y productos anticorrosivos, jabones en polvo y esponjas con superficie abrasiva, pueden rayar irremediablemente la superficie. No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta presión para la limpieza del aparato. Para un mantenimiento ordinario, es suficiente lavar la encimera con una esponja húmeda, secándola luego con un papel absorbente para cocina. Si la encimera está particularmente sucia, refriéguela con un producto específico para la limpieza de las superficies de vidriocerámica, enjuáguela y séquela. Para eliminar las acumulaciones de suciedad más consistentes utilice la raedera especial suministrada con el equipo. Intervenga lo antes posible, sin esperar que el aparato se enfríe para evitar que los residuos formen costras. Se pueden obtener excelentes resultados usando una esponja con hilos de acero inoxidable especial para encimeras de vidriocerámica, embebida en agua y jabón. La raedera suministrada con el equipo es cortante: utilícela con cuidado. Si sobre la encimera se hubieran fundido accidentalmente objetos o materiales como plástico o azúcar, elimínelos inmediatamente con la raedera, mientras la superficie está todavía caliente. Una vez limpia, la encimera se puede tratar con un producto específico para el mantenimiento y la protección: la película invisible que deja este producto protege la superficie en caso de escurrimientos durante la cocción. Se recomienda realizar estas operaciones con el aparato tibio o frío. 64 Recuerde siempre enjuagar la encimera con agua limpia y secarla cuidadosamente: en efecto, los residuos de productos podrían encostrarse durante la siguiente cocción. Estructura de acero inoxidable (sólo en los modelos con marco) El acero inoxidable puede mancharse por la acción de agua muy calcárea dejada por un período de tiempo prolongado en contacto con el mismo o debido a productos para la limpieza con contenido de fósforo. Se aconseja enjuagar abundantemente y secar con cuidado después de la limpieza de la encimera. Si se derramara agua, seque rápidamente y con cuidado. Algunas encimeras poseen un marco de aluminio que se asemeja al acero inoxidable. No utilice productos para la limpieza y el desengrase no adecuados para el aluminio. Desmontar la encimera Cuando sea necesario, se puede desmontar la encimera: 1. quite los tornillos que fijan los muelles de centrado en los costados; 2. afloje los tornillos de los ganchos de fijación en las esquinas; 3. extraiga la encimera del mueble. Se recomienda evitar acceder a los mecanismos internos para intentar una reparación. En caso de avería, llame al Servicio de Asistencia Técnica. Descripción técnica de los modelos En estas tablas se encuentran, modelo por modelo, los valores de absorción energética, el tipo de elemento calentador y el diámetro de cada zona de cocción. TEP 746 O L Encimeras Zonas de cocción Posterior izquierda Posterior derecha Delantera izquierda Delantera derecha Potencia total Diámetro (en mm) Potencia (en W) Diámetro (en mm) A 2500 A 1200 H 1200 HO 2400/1500 210 145 145 170x260 A 2500 H 1400 H 1200 H 1800 210 160 145 180 Potencia (en W) Diámetro (en mm) Potencia (en W) Diámetro (en mm) HD 2200/1000 H 1400 H 1200 HD 1700/700 210/140 160 145 180/120 A 2500 H 1400 H 1200 A 1800 210 160 145 180 Potencia (en W) Diámetro (en mm) Potencia (en W) Diámetro (en mm) A 2500 210 HO 2400/1600/600 H 1200 170x260 145 H 1400 HT 2700/1950/1050 160 270/210/145 HD 1700/700 180/120 TRP 642 D L Encimeras Zonas de cocción Posterior izquierda Posterior derecha Delantera izquierda Delantera derecha Potencia total Encimeras Zonas de cocción Posterior izquierda Posterior derecha Central izquierda Central derecha Delantera izquierda Delantera derecha Potencia total TEP 645 B TEP 645 L TEP 745 L Potencia (en W) 7300 6500 TEP 846 O L 5800 TEP 646 O L Diámetro (en mm) A 2500 HO 2400/1500 A 1800 210 170x260 180 H 1200 145 7900 6900 TRP 632 TD L 6100 Potencia (en W) 6900 TEP 646 L TEP 635 O L Encimeras Zonas de cocción Posterior izquierda Posterior derecha Central izquierda Central Delantera izquierda Delantera derecha Potencia total ES Potencia (en W) Diámetro (en mm) A 2500 A 1200 210 145 H 1200 HO 1800/1000 145 145x250 6700 Leyenda: A = halógena individual H = hilight individual HO = hilight ovalado HD = hilight doble HT = hilight triple 65 10/2009 - 195065995.05 XEROX FABRIANO ES 68

Scholtes TRP642DL El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Scholtes TRP642DL El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos