Transcripción de documentos

Español ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite servicio técnico únicamente a personal cualificado. Le advertimos de que cualquier cambio o modificación que no se apruebe de modo explícito en este manual podría anular su autorización para utilizar este equipo. Características MDR-SA3000 • Reproducción a 100 kHz Los auriculares de alta definición (HD) nanocompuestos y de nuevo desarrollo reproducen banda ultra ancha desde baja frecuencia hasta 100 kHz mediante una única unidad. • Ultra ligeros con estructura de chasis • Receptáculo poroso Mediante la utilización de un receptáculo poroso con un acabado en material de celulosa para ofrecer una resistencia apropiada al flujo de aire, se reduce la resonancia y disminuye el peso de los auriculares. • Almohadilla más ancha para la cabeza Al ampliar la anchura de la almohadilla para la cabeza de forma que asegure un área de contacto más amplia para evitar la presión y al utilizar un tejido de malla de gran elasticidad, se proporciona mayor comodidad de uso con menor peso y buena ventilación. • Se utilizan imanes de neodimio de alta potencia de 360 kJ/m3 para reproducir sonidos de rango medio claros y sonidos de rango bajo intensos. • Cable de textura 6N-OFC Para el núcleo del cable, se utiliza un cable con textura 6N-OFC de cobre libre de oxígeno de gran pureza (99,9999%). MDR-SA1000 • Reproducción a 80 kHz Los auriculares de alta definición (HD) de nuevo desarrollo reproducen banda ultra ancha desde baja frecuencia hasta 80 kHz mediante una única unidad. • Ultra ligeros con estructura de chasis • Receptáculo poroso Mediante la utilización de un receptáculo poroso con un acabado en material de celulosa para ofrecer una resistencia apropiada al flujo de aire, se reduce la resonancia y disminuye el peso de los auriculares. • Almohadilla más ancha para la cabeza Al ampliar la anchura de la almohadilla para la cabeza de forma que asegure un área de contacto más amplia para evitar la presión y al utilizar un tejido de malla de gran elasticidad, se proporciona mayor comodidad de uso con menor peso y buena ventilación. Modo de empleo Coloque el auricular con la marca “RIGHT” en su oreja derecha y el auricular con la marca “LEFT” en su oreja izquierda. Modalità d’uso Prevención de daños en los oídos Evite utilizar los auriculares con un volumen alto durante un tiempo prolongado. De lo contrario, podría dañarse los oídos. Se recomienda mantener el volumen a un nivel moderado en todo momento. Indossare la cuffia contrassegnata da “RIGHT” sull’orecchio destro e la cuffia contrassegnata da “LEFT” sull’orecchio sinistro. Respeto hacia los demás Recuerde no molestar a la gente que le rodea con el sonido que se emite a través de los auriculares. Mantenga el volumen a un nivel moderado incluso en lugares con mucho ruido para poder escuchar a los demás cuando le hablen. Notas sobre la utilización • No someta los auriculares a peso o presión, ya que se pueden deformar en períodos de almacenamiento prolongado en esas condiciones. • No someta los auriculares a golpes fuertes ni los deje caer. • Use la unidad con cuidado. • No deje los auriculares en lugares expuestos a la luz directa del sol, al calor o a la humedad. • Si deja que la clavija se ensucie, es posible que el sonido se distorsione. • Limpie los auriculares con un paño suave y seco. • No utilice disolventes fuertes (bencina, alcohol, etc.) para limpiar los auriculares. De lo contrario, podrían decolorarse, deformarse, estropearse o sufrir otros daños. • Las almohadillas de uretano de baja repulsión y nuevo desarrollo ofrecen una mayor comodidad a una temperatura de unos 10 °C o superior (temperatura ambiente). Es posible que note las almohadillas rígidas en lugares con bajas temperaturas. Esto no indica un deterioro de las mismas, que recuperarán la suavidad original a temperatura ambiente. • Las almohadillas para los oídos pueden deteriorarse debido a un almacenamiento o uso prolongado. • Para sustituir las almohadillas o reparar los auriculares, póngase en contacto con un distribuidor Sony. Italiano AVVERTENZA Onde evitare incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità. Onde evitare scosse elettriche, non aprire l’apparecchio. Rivolgersi esclusivamente a personale qualificato. Eventuali alterazioni o modifiche non espressamente approvate nel presente manuale potrebbero invalidare l’autorità dell’utente ad utilizzare l’apparecchio. Especificaciones Tipo: Auriculares: Dinámicos, abiertos 50 mm, (con CCAW), tipo cúpula Capacidad de alimentación: 1.500 mW (IEC*) Impedancia: 70 Ω a 1 kHz Sensibilidad: 100 dB/mW Respuesta de frecuencia: Cable: Clavija: Peso: MDR-SA3000: de 8 a 100.000 Hz MDR-SA1000: de 8 a 80.000 Hz MDR-SA3000: cable Litz OFC 6-N de 3,5 m MDR-SA1000: cable Litz OFC de 3,5 m Miniclavija estéreo dorada Aprox. 265 g sin el cable Accesorios suministrados: Manual de instrucciones (1), Garantía (1), Información sobre el producto (sólo para el modelo MDR-SA3000) (1), Funda de transporte (1), Adaptador de Clavija unimatch dorado (Conector para auriculares estéreo y minitoma estéreo) (1) * IEC = Comisión Electrotécnica Internacional El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. MDR-SA3000 • Riproduzione a 100 kHz La nuova unità pilota HD (High Definition, alta definizione) in materiali nanocompositi consente la riproduzione a banda ultra-larga fino a un massimo di 100 kHz. • Struttura speciale superleggera • Rivestimento poroso Grazie al rivestimento in cellulosa poroso che garantisce un’adeguata protezione dai flussi d’aria, gli sgradevoli effetti di risonanza e il peso dell’apparecchio stesso vengono ridotti al minimo. • Fascia regolabile per la testa La fascia regolabile per la testa, che consente di estendere l’aera di contatto sulla testa per una migliore adattabilità, e l’adozione di un tessuto retinato estremamente elastico garantiscono grande comfort, peso ridotto e ventilazione ottimale. • Uso di potenti magneti al neodimio da 360 kJ/m3 per la riproduzione nitida e naturale dell’audio di gamma media e bassa. • Cavo in tessuto 6N-OFC L’anima del cavo è in materiale OFC (Oxygen Free Copper, rame senza ossigeno) 6N ad elevata purezza (99,9999%). MDR-SA1000 • Riproduzione 80 kHz La nuova unità pilota HD (High Definition, alta definizione) consente la riproduzione a banda ultralarga fino a un massimo di 80 kHz. • Struttura superleggera in magnesio • Rivestimento poroso Grazie al rivestimento in cellulosa poroso che garantisce un’adeguata protezione dai flussi d’aria, gli sgradevoli effetti di risonanza e il peso dell’apparecchio stesso vengono ridotti al minimo. • Fascia regolabile per la testa La fascia regolabile per la testa, che consente di estendere l’aera di contatto sulla testa per una migliore adattabilità, e l’adozione di un tessuto retinato estremamente elastico garantiscono grande comfort, peso ridotto e ventilazione ottimale. Precauções AVISO Para evitar riscos de incêndio ou choque eléctrico, não exponha os auscultadores à chuva nem à humidade. Para evitar choques eléctricos, não abra a caixa. A assistência técnica só pode ser prestada por técnicos autorizados. Il dispositivo di regolazione può essere impostato su una delle 11 posizioni. Regolare sulla posizione desiderata. Qualquer alteração ou modificação não aprovada explicitamente neste manual pode anular a sua autoridade para utilizar o equipamento. Características Nota Se viene utilizzato l’adattatore Unimatch (universale) (in dotazione), fissarlo in modo saldo avvitandolo completamente sulla minispina stereo. Caratteristiche tecniche Tipo: Unità pilota: Open air, dinamico 50 mm, (con CCAW), tipo a cupola Potenza nominale: Impedenza: Sensibilità: 1.500 mW (IEC*) 70 Ω a 1 kHz 100 dB/mW Risposta in frequenza: Cavo: Spina: Peso: MDR-SA3000: da 8 a 100 000 Hz MDR-SA1000: da 8 a 80 000 Hz MDR-SA3000: Cavo Litz OFC 6N da 3,5 m MDR-SA1000: Cavo Litz OFC da 3,5 m Minispina stereo placcata in oro Circa 265 g senza cavo Accessori in dotazione: Istruzioni per l’uso (1), garanzia (1), informazioni sul prodotto (solo MDR-SA3000) (1), custodia di trasporto (1), adattatore per spina Unimatch universale placcato in oro (spina stereo y minipresa stereo) (1) * IEC = International Electrotechnical Commission, Commissione Elettrotecnica Internazionale Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Caratteristiche Nota Cuando utilice el adaptador unimatch (suministrado), ajústelo firmemente atornillándolo completamente en la miniclavija estéreo. LEFT Seguridad vial No utilice los auriculares mientras conduce o va en bicicleta. Subir demasiado el volumen puede ser peligroso incluso mientras camina. Si lo hace puede dificultar la audición y puede suponer un riesgo especialmente en cruces de ferrocarriles o en pasos de peatones. LEFT El accesorio deslizante puede ajustarse en una de las 11 posiciones posibles. Ajústelo en la posición que desee. Português Precauciones Precauzioni Prevenzione di danni all’udito Non utilizzare le cuffie a volume alto per periodi di tempo prolungati. Diversamente, è possibile causare danni all’udito. Si consiglia di tenere sempre il volume ad un livello moderato. Sicurezza stradale Non utilizzare le cuffie durante la guida o l’uso di una bicicletta e simili. Può risultare inoltre pericoloso l’ascolto a volume elevato mentre si cammina. Diversamente, potrebbe non essere possibile udire i rumori circostanti ed essere pericoloso specialmente in prossimità di incroci e attraversamenti pedonali. MDR-SA3000 • Reprodução a 100 kHz Os novos auscultadores HD (alta definição) compostos Nano reproduzem bandas ultra-largas desde frequências baixas até frequências de 110 kHz, com apenas uma unidade. • Extremamente leves com armação • Caixa porosa Dado que a caixa é porosa e fabricada com celulose, perfeita para uma adequada resistência ao fluxo de ar, minimiza a ressonância desagradável ao ouvido e elimina algum peso do aparelho. • Aro almofadado alargado Com o aumento da largura do aro almofadado que permite uma maior área de contacto, de modo a repartir o peso pela cabeça, e a escolha de uma malha de rede extremamente elástica, o conforto é natural devido ao peso reduzido e a uma boa ventilação. • Estes auscultadores incluem ímanes de neodímio de 360 kJ/m3 muito poderosos para reprodução de sons médios nítidos e sons graves potentes. • Cabo de constituição 6N-OFC O núcleo do cabo é composto por 6N-OFC, cobre isento de oxigénio com um nível de grande pureza (99,9999%). MDR-SA1000 • Reprodução a 80 kHz Os novos auscultadores HD (alta definição) reproduzem bandas ultra-largas desde frequências baixas até frequências de 80 kHz, com apenas uma unidade. • Extremamente leves com armação • Caixa porosa Dado que a caixa é porosa e fabricada com celulose, perfeita para uma adequada resistência ao fluxo de ar, minimiza a ressonância desagradável ao ouvido e elimina algum peso do aparelho. • Aro almofadado alargado Com o aumento da largura do aro almofadado que permite uma maior área de contacto, de modo a repartir o peso pela cabeça, e a escolha de uma malha de rede extremamente elástica, o conforto é natural devido ao peso reduzido e a uma boa ventilação. Como utilizar Coloque o auscultador com a marca “RIGHT” no ouvido direito e o auscultador com a marca “LEFT” no ouvido esquerdo. Rispetto per gli altri Prestare attenzione a non disturbare le persone circostanti utilizzando le cuffie a un livello di volume eccessivamente alto. Mantenere il volume ad un livello moderato anche in luoghi rumorosi, in modo tale da essere in grado di udire le altre persone. Note sull’uso • Durante il periodo di deposito, non appoggiare oggetti pesanti, né esercitare pressione sulle cuffie onde evitare che si deformino. • Non sottoporre le cuffie ad urti violenti lasciandole cadere o urtandole. • Maneggiare le cuffie con cura. • Non lasciare le cuffie in luoghi soggetti alla luce solare diretta, al calore o all’umidità. • Se la spina è sporca, pulirla, onde evitare che l’audio risulti distorto. • Pulire le cuffie con un panno morbido asciutto. • Per la pulizia delle cuffie, non utilizzare solventi aggressivi (benzene, alcol e così via). Diversamente, è possibile causare perdite di colore, deformazione, deterioramento e altri danni. • Le nuove protezioni degli auricolari in uretano a bassa repulsione garantiscono un maggiore comfort se indossate a temperature di circa 10 °C o superiori (temperatura ambiente). Se indossate in ambienti freddi, le protezioni degli auricolari potrebbero risultare piuttosto rigide. Ciò non indica un deterioramento delle protezioni stesse. A temperatura ambiente, le protezioni riacquistano infatti la morbidezza originale. • È possibile che le protezioni si usurino a seguito di periodi prolungati di deposito o uso. • Per la sostituzione delle protezioni degli auricolari o la riparazione delle cuffie, rivolgersi a un rivenditore Sony. LEFT Pode escolher entre 11 posições para ajustar o aro. Ajuste-o na posição pretendida. Nota Se utilizar o adaptador unimatch (fornecido), ligue-o bem aparafusando-o totalmente na minificha estéreo. Especificações Tipo: Abertos, dinâmicos Auscultadores: 50 mm, (CCAW), tipo campânula Capacidade de admissão de potência: 1.500 mW (IEC*) Impedância: 70 Ω a 1 kHz Sensibilidade: 100 dB/mW Resposta em frequência: Cabo: Ficha: Peso: MDR-SA3000: 8 – 100.000 Hz MDR-SA1000: 8 – 80.000 Hz MDR-SA3000: 3,5 m, cabo litz 6-N OFC MDR-SA1000: 3,5 m, cabo litz OFC Minificha estéreo com banho de ouro Aprox. 265 g sem o cabo Acessórios fornecidos: Manual de instruções (1), Garantia (1), Informações sobre o produto (apenas para o modelo MDR-SA3000) (1), Estojo de transporte (1), Adaptador de ficha unimatch com banho de ouro (ficha RCA estéreoo y minitomada estéreo) (1) * IEC = Comissão Electrotécnica Internacional O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Prevenção de lesões auditivas Evite utilizar os auscultadores com o volume alto durante um longo período de tempo. Se o fizer, pode ficar com lesões auditivas. É aconselhável manter o volume sempre a um nível moderado. Segurança na estrada Nunca utilize os auscultadores quando estiver a conduzir ou a andar de bicicleta, etc. Pode ser perigoso aumentar demasiado o volume mesmo quando andar a pé. Se o fizer, pode interferir na audição, o que pode ser perigoso sobretudo em passagens de nível ou passadeiras. Consideração pelos outros Não incomode as pessoas à sua volta com a fuga de som dos auscultadores. Mantenha o volume a um nível moderado, mesmo em locais com muito barulho, para poder ouvir as outras pessoas quando falarem consigo. Notas acerca da utilização • Não faça pressão nem coloque objectos pesados sobre os auscultadores quando os guardar pois podem deformar-se com o tempo. • Não deixe cair nem dê pancadas nos auscultadores. • Segure os auscultadores com cuidado. • Não deixe os auscultadores num local sujeito à luz solar directa, ao calor nem à humidade. • Se não limpar a ficha, o som pode ficar distorcido. • Limpe os auscultadores com um pano seco e macio. • Não utilize solventes fortes (benzina, álcool, etc) quando limpar os auscultadores. Se o fizer, pode descolorar, deformar, deteriorar ou danificar o material. • As almofadas com uretano de baixa repulsão, recentemente desenvolvido, são as mais confortáveis se utilizadas a temperaturas de cerca de 10°C ou superiores (temperaturas ambientes). As almofadas podem ficar rígidas se usar os auscultadores em ambientes de baixa temperatura. Isto não é sinónimo de deterioração das almofadas. Estas recuperam o toque suave inicial com temperaturas ambientes. • As almofadas podem deteriorar-se devido ao uso ou armazenamento prolongado. • Para substituir as almofadas ou reparar os auscultadores, entre em contacto com um agente Sony.