Transcripción de documentos

Auriculares/Unità pilota/Auscultadores Proprietà fisiche del magnesio Marco Struttura Estrutura Registro de la unidad Principalmente para equilibrar los tonos medios y graves. Magnesio Carcasa frontal 1 Diafragma Alloggiamento anteriore Mulicapa Caixa frontal 1 Diaframma Multistrato 1 Diafragma Múltiplas Camadas Registro dell’unità Principalmente per il bilanciamento dei suoni di gamma media e dei bassi. Registo da unidade accionadora Sobretudo para equilibrar sons médios e graves. Carcasa posterior Alloggiamento posteriore Tampa posterior Tapa de la carcasa posterior Coperchio dell’alloggiamento posteriore Tampa da caixa posterior Registro anteriore Principalmente para equilibrar los tonos medios y agudos. Equalizzatore Principalmente per il bilanciamento dei suoni di gamma media e degli acuti. Sobretudo para equilibrar sons médios e graves. Equalizador 2 440 kJ/m3 2 440 kJ/m Principalmente para equilibrar los tonos medios y graves. 3 Magnete al neodimio Registro posteriore 2 440 kJ/m3 Principalmente per il bilanciamento dei suoni di gamma media e dei bassi. Registo posterior Íman de neodímio Sobretudo para equilibrar sons médios e graves. Cojinete Rivestimento isolante Isolador de passagem 3 Carcasa de magnesio 3 Alloggiamento in magnesio 3 Caixa de magnésio Graves profundos y agudos claros Unidad auricular de tipo dinámico con un diámetro de 16 mm Es la primera vez que se utilizan unidades auriculares de tipo dinámico con un diámetro de 16 mm en la producción de auriculares de tipo cerrado que se ajustan a la oreja. *1 Basándose en las características de las unidades auriculares de tipo dinámico, proporcionan un amplio rango de frecuencias y un amplio rango dinámico, además de reproducir un sonido fiel al original con un buen equilibrio de graves y agudos. 34 Tapa de la carcasa frontal Coperchio dell’alloggiamento anteriore Tampa da caixa frontal Riproduzione di un audio ad alta definizione grazie all’eliminazione degli effetti di risonanza indesiderati Adaptación estable incluso con la unidad auricular de mayor diámetro. Novo mecanismo de controlo acústico Durante o processo de fabrico, a medição de precisão e o ajuste manual constante dos materiais de resistência acústica são efectuados simultaneamente para cada unidade. Para atingir as características ideais, só são fornecidos os produtos que passem os rigorosos testes de controlo de tom. O novo mecanismo de controlo acústico possibilita um ajuste constante directo e delicado e uma gestão da qualidade do som de alta precisão. Auriculares verticales de tipo cerrado que se ajustan a la oreja Diaframma multistrato (figura 1) Taglia della protezione per l’auricolare Il diaframma fondamentale per l’audio è composto da centinaia di strati di due tipi di materiali polimerici di spessore inferiore a 0,1 micron. Grazie all’elevata rigidità e all’elevata dispersione interna*2 di questa struttura, è possibile riprodurre un audio ad alta definizione. Piccolo > Diametro . Grande Corte transversal do cabo *2 Misurazione dell’azione necessaria ad evitare gli effetti di risonanza indesiderati. Con el fin de adoptar la unidad auricular de 16 mm de diámetro, se ha desarrollado recientemente el método de ajuste de auriculares que consiste en colocar la unidad auricular de forma perpendicular al canal auditivo exterior. Además, con el fin de minimizar el grosor de la carcasa, que es un factor que influye enormemente en la adaptación, se ha utilizado una aleación de magnesio altamente resistente para su fabricación. Este material reduce el grosor de las paredes de la carcasa en un 30% o más, en comparación con los materiales de resina que se utilizan habitualmente. Alto – Altezza Basso ML (Blu) LL (Viola) S M (Arancione) (Verde) L (Blu chiaro) SS (Rosso) – MS (Giallo) Para o máximo conforto Encaixe perfeito graças à unidade accionadora de grande diâmetro. Método de encaixe no ouvido de tipo fechado Unidad auricular de 16 mm Altre caratteristiche Combinazione di eleganza e semplicità d’uso Reproduce sonido de gran nitidez mediante la supresión de resonancias innecesarias Modulo di Young (Pa) MDR-EX700LP Tan δ (depressione interna) Carcasa de magnesio antes del montaje MDR-EX90LP Controlo manual do tom em cada unidade Silicone ad alta densità Comparativa del tamaño de las unidades auriculares Modelos existentes de auriculares de tipo cerrado que se ajustan a la oreja Para fazer a caixa mais pequena e fina, foi concebida uma estrutura para unificar a unidade accionadora e a caixa. Assim, eliminam-se as fugas de ar dos pequenos espaços entre as peças e elimina-se a ressonância desnecessária, alcançando um resultado suave em sons graves baixos. Cabo multi-condutor equipado com ligação Silicone a bassa densità * Según los resultados del estudio realizado por Sony en agosto de 2007 Unidad auricular de 13,5 mm Caixa integrada da unidade accionadora (Fotografia 3) Número significativamente maior de condutores Sezione trasversale della protezione 1 Unidad auricular de 9 mm O som de alta qualidade e a miniaturização são compatíveis Para o cabo, é utilizado um cabo multi-condutor com mais do dobro dos condutores de uns auscultadores normais. Ao baixar a resistência do condutor no cabo, a perda de transmissão no sinal de música é reduzida. Comodidad de uso Para obtener un sonido de alta calidad 1,03 66 . Español Sobretudo para equilibrar sons médios e agudos. Imán de neodimio Registro posterior 7,86 1,7 Vengono utilizzate protezioni per gli auricolari in silicone ibrido, il nuovo materiale che combina due tipi di silicone di diversa durezza. Il nucleo rafforzato sostiene la struttura della parte da cui l’audio viene emesso e impedisce il deterioramento della qualità audio causato dallo schiacciamento dell’estremità. La parte esterna più morbida consente alla protezione di adattarsi perfettamente al condotto uditivo esterno. Aumentando l’aderenza, è possibile garantire una maggiore comodità per un uso prolungato. Poiché la forma dell’orecchio varia da persona a persona, è possibile applicare sette tipi di protezioni per gli auricolari. Ecualizador Regulador 2,7 154 7 tipi di protezioni per gli auricolari in silicone ibrido Regulador Principalmente per il bilanciamento dei suoni di gamma media e dei bassi. 1,82 Resistenza specifica Possibilità di scelta delle protezioni per gli auricolari in base alle dimensioni delle orecchie Principalmente per il bilanciamento dei bassi. Almohadilla Protezione per l’auricolare Auricular Dispositivo di regolazione ABS Principalmente para equilibrar los graves. Sobretudo para equilibrar os graves. Principalmente para equilibrar los tonos medios y graves. Fer Registro frontal Registo frontal Pieza polar Espansione polare Núcleo polar Alluminio Peso specifico > Vista desglosada de la unidad auricular Vista esplosa dell’unità pilota Componentes da unidade accionadora Para utilizar a grande unidade accionadora com diâmetro de 16 mm, foi concebido um novo método de a colocar na perpendicular em relação ao canal auditivo externo. Além disso, para minimizar a espessura da caixa, que influencia em larga medida o encaixe, esta foi concebida numa liga de alumínio de elevada resistência. Isto reduz a espessura da parede da caixa em 30% ou mais, quando comparada com as caixas que utilizam os habituais materiais resinosos. Custodia di trasporto in vera pelle Per la custodia di trasporto è stata utilizzata vera pelle. Le proprietà estetiche di questo materiale vengono accentuate con l’uso. Propiedades físicas del magnesio Diafragma multicapa (ilustración 1) El diafragma, elemento clave en la obtención del mejor sonido, está compuesto por cientos de capas de dos tipos, fabricadas con materiales poliméricos de menos de 0,1-micrómetros de grosor. Gracias a la gran rigidez y el alto nivel de pérdida interna de la estructura, es capaz de reproducir un sonido de*2 alta resolución. Magnesio Aluminio Fer ABS Gravedad específica 1,82 2,7 7,86 1,03 Resistencia 154 1,7 66 34 Selección de almohadillas según el tamaño de las orejas *2 Unidad de medida que expresa la acción de evitar resonancias no deseadas. Siete tipos de almohadillas de silicona híbrida Se han adoptado las nuevas almohadillas de silicona híbrida que combinan siliconas de dos tipos de dureza. El interior más duro mantiene la forma para facilitar la salida del sonido y evita el deterioro de la calidad del sonido que se podría derivar de fisuras. La parte externa más blanda mejora el ajuste al canal de audición externo. Al aumentar la cercanía se asegura una sensación de comodidad para el uso prolongado. Debido a que la forma de las orejas es distinta según el individuo, se suministran siete tipos de almohadillas distintas. Sección transversa de la almohadilla Grazie alla maggiore densità del flusso magnetico, è possibile ottenere una riproduzione ad elevata sensibilità Potentissimo magnete al neodimio da 400 kJ/m3 (figura 2) Per aumentare la definizione dell’audio, viene utilizzato un potentissimo magnete al neodimio da 440 kJ/m3, il più efficiente a livello energetico tra i prodotti industriali generali. Vengono riprodotti in modo nitido suoni di gamma media, acuti e bassi potenti. Il metodo di produzione chiamato “metodo di pressione del campo trasversale” consente di aumentare enormemente la forza magnetica del magnete al neodimio. Si tratta di un metodo di produzione che utilizza le proprietà del magnete al neodimio, la cui forza viene potenziata orientando le particelle di polvere magnetica parallelamente rispetto alla direzione che va dal polo Nord al polo Sud del campo magnetico. Campo magnetico longitudinale Campo magnetico trasversale Português Propriedades físicas do magnésio Som de alta qualidade Magnésio Alumínio Ferro ABS Gravidade específica 1,82 2,7 7,86 1,03 Força específica 154 1,7 66 34 Graves potentes e agudos transparentes Unidade accionadora de tipo dinâmico com diâmetro interno de 16 mm É a primeira vez em todo o mundo, que as unidades accionadoras de tipo dinâmico com um diâmetro interno de 16 mm são utilizadas em auscultadores de encaixe no ouvido de tipo fechado. *1 Devido às suas características, as unidades accionadoras de tipo dinâmico oferecem uma vasta gama de frequências e uma amplitude dinâmica mais extensa, e reproduzem um som fiel ao original com um bom equilíbrio entre graves e agudos. *1 Com base nos resultados de uma sondagem efectuada pela Sony em Agosto de 2007. Tan δ (pérdida interna) Módulo de Young (Pa) Silicona de baja densidad Caixa de magnésio antes do revestimento Frequenza (Hz) Comparação de tamanho entre unidades accionadoras Unidade accionadora de 9 mm Unidade accionadora de 13,5 mm Diversos auriculares para vários tamanhos de orelha 7 tipos de auriculares de silicone híbridos Os novos auriculares de silicone híbridos combinam silicones de dois tipos de rigidez. O núcleo endurecido sustenta a forma da parede e evita a deterioração da qualidade do som devido à ponta maleável. A parte exterior flexível melhora a adaptação ao canal auditivo externo. Ao aumentar a proximidade, garante-se a sensação de comodidade durante uma utilização prolongada. Uma vez que a forma da orelha difere de pessoa para pessoa, estão incluídos sete tipos de auriculares. Unidade accionadora de 16 mm Corte transversal do auricular Silicona de alta densidad Silicone de baixa densidade Tamaño de la almohadilla Pequeño > Diámetro . Grande Audio di alta qualità e miniaturizzazione sono compatibili Alloggiamento integrato nell’unità pilota (figura 3) Bajo > Altura Imán de neodimio de alta potencia magnética de 400 kJ/m3 (ilustración 2) Con el fin de aumentar la resolución del sonido, se incluye en la unidad uno de los productos industriales de mayor eficiencia energética: un imán de neodimio de alta potencia magnética de 440 kJ/m3. Se reproducirán sonidos de rango medio claros y potentes graves y agudos. Este método de producción denominado el “método de presión transversal al campo” otorga una importancia sin precedentes a la fuerza magnética del imán de neodimio. Este método de producción utiliza las propiedades del imán de neodimio, cuya fuerza aumenta cuando las partículas de polvo magnético se orientan en paralelo a la dirección de norte a sur en el campo magnético. Campo magnético longitudinal Campo magnético transversal ML (Azul) LL (Púrpura) S (Naranja) M (Verde) L (Azul claro) SS (Rojo) MS (Amarillo) – Per rendere l’alloggiamento piccolo e sottile, è stata utilizzata una struttura in grado di riunire l’unità pilota e l’alloggiamento. In tal modo, è possibile eliminare le fuoriuscite d’aria causate da piccoli spazi tra le parti e gli effetti di risonanza indesiderati, ottenendo una risposta omogenea per i suoni bassi. Controllo del tono manuale per ciascuna unità Nuovo meccanismo di controllo acustico Otras características Combina el lujo y la comodidad Nel processo di produzione, vengono eseguite simultaneamente per ciascuna unità misurazioni precise e costanti regolazioni manuali della resistenza acustica dei materiali. Per ottenere le caratteristiche ideali, solo i prodotti che superano il rigido controllo del tono vengono messi in commercio. Il nuovo meccanismo di controllo acustico consente di eseguire regolazioni costanti, continue e fini, nonché di gestire la qualità dell’audio ad alta precisione. Silicone de alta densidade Auscultadores de encaixe no ouvido de tipo fechado existentes MDR-EX90LP MDR-EX700LP Tamanho dos auriculares Pequeno > Diâmetro . Grande Reproduz um som de alta resolução, eliminando as ressonâncias desnecessárias. Diafragma de Múltiplas Camadas (Fotografia 1) O diafragma essencial para o som é composto por centenas de camadas de dois tipos de materiais polímeros com espessura inferior a 0,1 mícrones. As vantagens da extrema rigidez e da elevada perda interna*2 desta estrutura permitem a reprodução de som de alta resolução. *2 Medida de acção para evitar ressonâncias desnecessárias. Alto . A mayor densidad de flujo magnético, mayor sensibilidad de reproducción – Altura Baixo > Alto . Frecuencia (Hz) – ML (Azul) LL (Roxo) S M (Cor de laranja) (Verde) L (Azul-claro) SS MS (Vermelho) (Amarelo) – Maggior numero di conduttori Funda de transporte de piel auténtica La funda de transporte ha sido fabricada en piel auténtica. Disfrute de un aspecto que mejora con el uso. Cavo multiconduttore Outras características Per il cavo, viene utilizzato un cavo multiconduttore con un numero di conduttori doppio rispetto a quello delle cuffie normali. Abbassando la resistenza del conduttore del cavo, è possibile ridurre la perdita di trasmissione del segnale musicale. Luxo e facilidade de utilização num só Estojo de transporte em pele genuína Carcasa que integra la unidad auricular (ilustración 3) Para reducir el tamaño y el grosor del producto, se ha adoptado una estructura que unifica la unidad auricular y la carcasa. Dicha estructura elimina las fugas de aire que se producen en las juntas de las piezas, así como las resonancias no deseadas, y consigue una respuesta agradable en graves profundos. Control manual de tono en cada unidad Nuevo mecanismo de control acústico En el proceso de fabricación se realizan simultáneamente la medición de la precisión y el ajuste manual constante de los materiales de resistencia acústica para cada unidad. Para obtener las características ideales, sólo se distribuyen los productos que han superado estrictos controles de calidad de tono. El mecanismo de control acústico desarrollado recientemente hace posible el ajuste delicado y constante, en menos pasos, así como la gestión de la calidad del sonido de alta precisión. Sezione trasversale del cavo Italiano Comfort Per l’audio di alta qualità Bassi profondi e acuti nitidi Unità pilota di tipo dinamico con ampio diametro da 16 mm Per la prima volta al mondo, vengono utilizzate unità pilota di tipo dinamico con ampio diametro da 16 mm per cuffie inseribili all’interno delle orecchie con struttura di tipo chiuso*1. Basata sulle caratteristiche dell’unità pilota di tipo dinamico, fornisce una vasta gamma di frequenze e una gamma dinamica più ampia e consente di riprodurre fedelmente l’audio originale con un ottimo bilanciamento di bassi e acuti. *1 Sulla base dei risultati di un’indagine di Sony condotta nell’agosto 2007 Inserimento stabile grazie all’unità pilota con ampio diametro. Inserimento all’interno delle orecchie con struttura di tipo chiuso Per utilizzare l’unità pilota con ampio diametro da 16 mm, è stato sviluppato un nuovo metodo di inserimento, in modo da posizionare l’unità stessa in posizione perpendicolare rispetto al condotto uditivo esterno. Inoltre, per ridurre al minimo lo spessore dell’alloggiamento, fattore che influisce sulla portabilità, per l’alloggiamento è stata utilizzata una lega di magnesio ad elevata resistenza. In tal modo, lo spessore delle pareti dell’alloggiamento viene ridotto del 30% o più, rispetto all’uso dei comuni materiali in resina. Confronto di dimensioni di unità pilota Se ha aumentado en gran medida el número de conductores Unità pilota da 9 mm Unità pilota da 13,5 mm Tan δ (perda interna) Es posible obtener un sonido de alta calidad y reducir el tamaño de la unidad Módulo de Young(Pa) O estojo de transporte é fabricado em pele genuína. Desfrute das suas propriedades estéticas que aumentam com a utilização. Frequência(Hz) Graças ao aumento de intensidade do fluxo magnético, é possível conseguir-se uma reprodução de elevada sensibilidade Íman de neodímio de 440 kJ/m3 com elevada força magnética (Fotografia 2) Unità pilota da 16 mm Para aumentar a resolução do som, utiliza-se o íman de neodímio de 440 kJ/m3 com elevada força magnética, que é o produto da indústria geral mais eficiente em termos energéticos. São reproduzidos agudos e sons médios nítidos e graves poderosos. O método de produção chamado “método de tensão de campo transversal” aumentou a força magnética do íman de neodímio mais que nunca. Este é um método de produção que utiliza as propriedades do íman de neodímio, cuja força é reforçada colocando a orientação das partículas de pó magnético em paralelo com a direcção do pólo N ao pólo S no campo magnético. Cable con múltiples conductores Para la conexión, se utiliza un cable multiconductor con el doble de conductores que los auriculares normales. Mediante la reducción de la resistencia del conductor del cable, la pérdida en transmisión de las señales musicales disminuye. Campo magnético longitudinal Cuffie inseribili all’interno delle orecchie di tipo chiuso esistenti Sección transversal del cable MDR-EX90LP MDR-EX700LP Alloggiamento in magnesio prima del rivestimento Campo magnético transversal