Transcripción de documentos

3-240-575-11 (1) Specifications Especificaciones 規格 Troubleshooting guide Circuit system Sistema de circuito 電路系統 The following checklist will assist in the correction of most problems which you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, refer to the connection and operating procedures. OTL (output transformerless) circuit Pulse power supply Inputs RCA pin jacks High level input connector Input level adjustment range 0.3 – 6 V (RCA pin jacks), 0.6 – 12 V (High level input) Outputs Speaker terminals Speaker impedance 2 – 8 Ω (stereo) 4 – 8 Ω (when used as a bridging amplifier) Maximum output 100 W × 2 (at 4 Ω) 222 W (BTL, at 4 Ω) Rated output (supply voltage at 14.4 V) 35 W × 2 (20 Hz – 20 kHz, 0.04 % THD, at 4 Ω) 40 W × 2 (20 Hz – 20 kHz, 0.1 % THD, at 2 Ω) 80 W (Monaural) (20 Hz – 20 kHz, 0.1 % THD, at 4 Ω) Frequency response 5 Hz – 80 kHz ( dB) Harmonic distortion 0.005 % or less (at 1 kHz, 4 Ω, 10 W) Low-pass filter 80 Hz, -18 dB/oct Power requirements 12 V DC car battery (negative ground) Power supply voltage 10.5 – 16 V Current drain at rated output: 12 A (4 Ω, 35 W × 2) Remote input: 1.5 mA Dimensions Approx. 205 × 55 × 158 mm (w/h/d) not incl. projecting parts and controls Mass Approx. 1.6 kg not incl. accessories Supplied accessories Mounting screws (4) High level input cord (1) Protection cap (1) Design and specifications are subject to change without notice. Circuito OTL (salida sin transformador) Suministro de alimentación por impulsos Entradas Tomas de pines RCA Conector de entrada de alto nivel Margen de ajuste de nivel de entrada 0,3 – 6 V (tomas de pines RCA), 0,6 – 12 V (entrada de alto nivel) Salidas Terminales de altavoz Impedancia de altavoz 2 – 8 Ω (estéreo) 4 – 8 Ω (si se utiliza como amplificador en puente) Salida máxima 100 W × 2 (a 4 Ω) 222 W (BTL, a 4 Ω) Salida nominal (tensión de suministro a 14,4 V) 35 W × 2 (20 Hz – 20 kHz, 0,04 % THD, a 4 Ω) 40 W × 2 (20 Hz – 20 kHz, 0,1 % THD, a 2 Ω) 80 W (Monaural) (20 Hz – 20 kHz, 0,1 % THD, a 4 Ω) Respuesta de frecuencia 5 Hz – 80 kHz ( dB) Distorsión armónica 0,005 % o inferior (a 1 kHz, 4 Ω, a 10 W) Filtro de paso bajo 80 Hz, –18 dB/oct Requisitos de alimentación Batería de automóvil de CC 12 V (negativo a masa) Tensión de suministro de alimentación 10,5 – 16 V Consumo de energía Con salida nominal: 12 A (4 Ω, 35 W × 2) Entrada remota: 1,5 mA Dimensiones Aprox. 205 × 55 × 158 mm (an/al/prf), componentes y controles salientes excluidos Masa Aprox. 1,6 kg accesorios excluidos Accesorios suministrados Tornillos de montaje (4) Cable de entrada de alto nivel (1) Cubierta protectora (1) Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. OTL（無變壓器輸出）電路 脈衝電源 輸入 RCA 插接插口 高電平輸入連接器 輸入電平調整範圍 0.3 – 6 V（RCA 插接插口）， 0.6 – 12 V（高電平輸入） 輸出 揚聲器端子 揚聲器阻抗 2–8 Ω（立體聲） 4–8 Ω（當用作橋式放大器時） 最大輸出 100 W×2（在 4 Ω 時） 222 W（BTL，在 4 Ω 時） 額定輸出（14.4 V 時的電源電壓） 35 W×2（20Hz–20kHz， 0.04% THD，在 4 Ω 時） 40 W×2（20Hz–20kHz， 0.1% THD，在 2 Ω 時） 80 W（單聲道）（20Hz–20kHz， 0.1% THD，在 4 Ω 時） dB） 頻率嚮應 5 Hz – 80 kHz（ 諧波失真 0.005% 或少於 0.005%（在 1 kHz、4 Ω、10 W 時） 低通濾波器 80 Hz，–18 dB/oct 電源 12 V 直流電汽車電池（負接地） 電源電壓 在額定輸出時為 10.5 – 16 V 電源漏極 12 A（4 Ω，35 W×2） 遙控輸入：1.5 mA 尺寸 約 205×55×158 mm（寬 高 深），不包括突出部份和控制器 重量 約 1.6 Kg 不包括附件 提供的附件 安裝用螺釘 (4) 高電平輸入線 (1) 保護蓋帽 (1) Problem Cause/Solution The POWER/PROTECTOR indicator does not light up. The fuse is blown. t Replace the fuse with a new one. Características 功能 •Maximum power output of 100 watts per channel (at 4 Ω). •This unit can be used as a monaural amplifier with a maximum output of 222 watts. •Dual mode connection possible for a multi-speaker system. •Built in Low-pass filter (80 Hz, -18dB/oct). •Built in protection circuit*. •Pulse power supply** for stable and regulated output power. •Direct connection can be made with the speaker output of your car audio if it is not equipped with the line output (High level input connection). •Salida máxima de potencia de 100 vatios por canal (a 4 Ω). •Esta unidad puede utilizarse como amplificador Monaural con una salida máxima de 222 vatios. •Es posible realizar una conexión en modo dual para un sistema con múltiples altavoces. •Filtro de paso bajo incorporado (80 Hz, -18 dB/oct). •Circuito de protección* incorporado. •Suministro de alimentación por impulsos** para obtener una potencia de salida estable y regulada. •Es posible realizar una conexión directa con la salida de altavoz de un sistema de audio para automóvil si éste no está equipado con salida de línea (Conexión de entrada de alto nivel). • 每聲道最大功率輸出為 100 W。（在 4 Ω 時） • 本機可用作最大功率輸出為 222 W 的單聲道放大器。 • 對多聲道揚聲器系統可以進行雙重模式連接。 • 內建式低通濾波器（80Hz，-18dB/oct）。 • 內設保護電路*。 • 穩定輸出功率用脈衝電源**。 • 若您的汽車音響未配備線路輸出，則可以用汽車音響的揚聲器輸出進行直接連接（高電平輸入連接）。 * Protection circuit This amplifier is provided with a protection circuit that operates in the following cases: — when the unit is overheated — when a DC current is generated — when the speaker terminals are short circuited. The colour of the POWER/PROTECTOR indicator will change from green to red, and the unit will shut down. If this happens, turn off the connected equipment, take out the cassette tape or disc, and determine the cause of the malfunction. If the amplifier has overheated, wait until the unit cools down before use. ** Pulse power supply This unit has a built-in power regulator which converts the power supplied by the DC 12 V car battery into high speed pulses using a semiconductor switch. These pulses are stepped up by the built-in pulse transformer and separated into both positive and negative power supplies before being converted into direct current again. This is to regulate fluctuating voltage from the car battery. This light weight power supply system provides a highly efficient power supply with a low impedance output. * Circuito de protección Este amplificador dispone de un circuito de protección que se activa en los siguientes casos: — Si la unidad se calienta excesivamente — Si se genera corriente CC — Si los terminales de altavoz se cortocircuitan. El color del indicador POWER/PROTECTOR cambiará de verde a rojo y la unidad se desactivará. Si esto ocurre, desactive el equipo conectado, extraiga la cinta de cassette o el disco y determine la causa del fallo de funcionamiento. Si el amplificador se ha sobrecalentado, espere hasta que la unidad se enfríe antes de volver a utilizarla. ** Suministro de alimentación por impulsos Esta unidad dispone de un regulador de potencia incorporado que convierte la fuente de alimentación de CC de 12 V de la batería del automóvil en impulsos de alta velocidad mediante un interruptor semiconductor. Estos impulsos se incrementan mediante el transformador incorporado de impulsos y se dividen en fuente de alimentación positiva y negativa antes de volver a convertirse en corriente directa. De esta forma, se regula la tensión fluctuante de la batería del automóvil. Este sistema de suministro de alimentación de peso ligero proporciona una alta eficacia del suministro con una salida de baja impedancia. * 保護電路 本放大器提供一種保護電路，它在下列情況下進行動作： — 當本機過熱時 — 當產生直流電時 — 當揚聲器端子短路時 POWER/PROTECTOR（電源 保護電路）指示燈的顏色將由綠變成紅，隨之本機將停機。 若發生這種情況，關掉相連接的裝置，取出磁帶或唱碟，然後確定故障的原因。若放大器過熱，則等待本機冷卻後再使 用。 ** 脈衝電源 本機有一個內設電源穩壓器，它使用半導體轉換開關可將 12 V 直流電汽車電池轉換成高速脈衝。內設脈衝變壓器可 將這些脈衝逐步升高，同時這些脈衝在被再次轉換成直流電之前被分離為正負電源。這是為了調整汽車電池的波動電 Check the battery voltage (10.5 – 16 V). • The POWER/PROTECTOR indicator will change from green to red. • The unit becomes abnormally hot. Use speakers with suitable impedance. •Stereo operation: 2 – 8 ohms •Bridging operation: 4 – 8 ohms Operating Instructions The speaker outputs are short-circuited. t Rectify the cause of the short-circuit. 使用說明書 Alternator noise is heard. The power connecting leads are installed too close to the RCA pin cords. t Keep the leads away from the cords. Speaker leads are touching the car chassis. t Keep the leads away from the car chassis. Guía de solución de problemas La siguiente lista le resultará útil para solucionar la mayoría de los problemas que pueda encontrar con la unidad. Antes de consultar la lista, examine los procedimientos de conexión y funcionamiento. Problema Causa/Solución El indicador POWER/ PROTECTOR no se ilumina. El fusible se ha fundido. t Sustitúyalo por otro nuevo. El cable de toma a tierra no está firmemente conectado. t Conéctelo firmemente a un punto metálico del automóvil. XM-222MK2 La tensión que recibe el terminal remoto es demasiado baja. •No ha activado la unidad principal conectada. t Actívela. •El sistema emplea demasiados amplificadores. t Utilice un relé. Compruebe la tensión de la batería (10,5 – 16 V). Installation Instalación 安裝 Before Installation Antes de realizar la instalación 安裝之前 •Mount the unit either inside the trunk or under a seat. •Choose the mounting location carefully so the unit will not interfere with the normal movements of the driver and it will not be exposed to direct sunlight or hot air from the heater. •Do not install the unit under the floor carpet, where the heat dissipation from the unit will be considerably impaired. •Monte la unidad en el interior del maletero o debajo de un asiento. •Elija cuidadosamente el lugar de instalación de forma que la unidad no dificulte los movimientos normales del conductor y no quede expuesta a la luz solar directa ni al aire caliente de la calefacción. •No instale la unidad debajo de la moqueta del suelo, en cuyo caso la disipción de calor de la misma disminuirá considerablemente. • 本機可安裝在車尾行李艙內，也可安裝在座位底下。 • 要仔細地選擇安裝位置，以使本機不影嚮司機的正常活動，也不要使本機受陽光直射或將本機置於熱氣管道的 熱源附近。 • 切勿將本機安置於地板地毯下，否則本機的散熱將大受影嚮。 En primer lugar, coloque la unidad donde tenga previsto instalarla y marque sobre la superficie del tablero de montaje (no suministrado) las posiciones de los cuatro orificios para los tornillos. A continuación, perfore los orificios con un diámetro de aproximadamente 3 milímetros y monte la unidad sobre el tablero con los tornillos de montaje suministrados. Ya que la longitud de estos tornillos es de 15 mm, compruebe que el grosor del tablero de montaje sea superior a 15 mm. Manual de instrucciones The ground lead is not securely connected. t Fasten the ground lead securely to a metal point of the car. 壓。這種輕負荷電源系統可提供低阻抗輸出的高效電源。 POWER/PROTECTOR indicator Indicador POWER/PROTECTOR POWER/PROTECTOR（電源 保護電路）指示燈 First, place the unit where you plan to install it, and mark the positions of the four screw holes on the mounting board (not supplied). Then drill a 3 mm pilot hole at each mark and mount the unit onto the board with the supplied mounting screws. The mounting screws are all 15 mm long, so make sure that the mounting board is thicker than 15 mm. Stereo Power Amplifier Amplificador de potencia estéreo The voltage going into the remote terminal is too low. •The connected master unit is not turned on. t Turn on the master unit. •The system employs too many amplifiers. t Use a relay. 設計和規格若有變更，恕不另行通知。 Features The ground lead is not securely connected. t Fasten the ground lead securely to a metal point of the car. • El indicador POWER/ PROTECTOR cambia de verde a rojo. • La unidad se calienta de forma anormal. Emplee altavoces con una impedancia adecuada. •Funcionamiento estéreo: 2 – 8 Ω •Funcionamiento en puente: 4 – 8 Ω Se escucha ruido del alternador. Los cables de conexión de alimentación se encuentran demasiado cerca de los cables de pines RCA. t Manténgalos alejados entre sí. Las salidas de altavoz están cortocircuitadas. t Rectifique la causa del cortocircuito. 2002 Sony Corporation Parts for Installation and Connections Componentes de instalación y conexiones 安裝及線路連接用的零件 1 El cable de toma a tierra no está firmemente conectado. t Conéctelo firmemente a un punto metálico del automóvil. φ5 × 15 (× 4) Dimensions Dimensiones 尺寸 故障排除指南 φ6 下列檢查表有助於解決您使用本機時可能遇到的大多數問題。 在使用下面的檢查表之前，請檢查連接和操作步驟是否正確。 故障 原因 解決方法 POWER/PROTECTOR（電源 保 護電路）指示燈未點亮。 保險絲被燒斷了 t 更換新的保險絲。 接地導線沒有牢固地連接好。 t 將接地導線牢固地固定在汽車的金屬部位上。 Sustitución del fusible 更換保險絲 If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony dealer. Si el fusible se funde, compruebe la conexión de alimentación y sustitúyalo. Si el fusible se funde de nuevo después de sustituirlo, es posible que exista un fallo de funcionamiento interno. En este caso, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. 若保險絲燒斷，請檢查電源連接並更換保險絲。若保險絲更換後又被燒斷，則可能是內部故障。在這 種情況下，請向離您最近的 Sony 經銷商諮詢。 檢查電池的電壓（10.5 – 16V）。 When replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage stated above the fuse holder. Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit. Advertencia Al sustituir el fusible, asegúrese de utilizar uno cuyo amperaje coincida con el especificado en el portafusible. No utilice nunca un fusible con un amperaje superior al del suministrado con la unidad, ya que en cuyo caso la disipción de calor podría dañarla. 警告 當更換保險絲時，要確保使用與保險絲管座上規定安培數一致的保險絲。切勿使用額定安培數超過附 帶保險絲安培數的保險絲，否則會損壞本機。 •POWER/PROTECTOR指示燈將 由綠變紅。 •本機變得不正常地發熱。 168 Fuse Replacement 進入遙控端子的電壓太低。 •連接的主機沒有被打開。 t 打開主機。 •本系統使用太多放大器。 t 使用繼電器。 Warning Unit: mm Unidad: mm 單位：mm 154 Mount the unit as illustrated. Monte la unidad tal como se muestra en la ilustración. 按圖示安裝本機。 0.2 m Los cables del altavoz han entrado en contacto con el chasis del automóvil. t Manténgalos alejados del chasis. 首先，將本機放在您打算安裝的地方，並且在安裝板（未提供）上標記4個螺釘孔的位置。然後在每個 標記處鑽一個 3 mm 裝配孔，用提供的安裝用螺釘將本機安裝在安裝板上。所有安裝用螺釘都是 15 mm 長，所以要確保安裝板的厚度在 15 mm 以上。 1 3 2 使用適當阻抗的揚聲器。 •立體聲操作： 2 – 8 Ω •橋式操作：4 – 8 Ω 218 揚聲器輸出短路了。 t 檢查短路原因。 聽到交流發電機噪聲。 電源連接線安裝得太靠近 RCA 插接導線。 t 要使電源線遠離插接導線。 接地導線沒有牢固地連接好。 t 將接地導線牢固地固定在汽車的金屬部位上。 揚聲器導線碰到了汽車底盤。 t 要使這些導線遠離汽車底盤。 55 230  Connections Conexiones 連接 Precautions Precauciones 使用前須知事項 •This unit is designed for negative ground 12 V DC operation only. •Use speakers with an impedance of 2 to 8 ohms (4 to 8 Ω when used as a bridging amplifier). •Do not connect any active speakers (with built-in amplifiers) to the speaker terminals of the unit. Doing so may damage the active speakers. • Avoid installing the unit in areas subject to: — high temperatures such as from direct sunlight or hot air from the heater — rain or moisture — dust or dirt. •If your car is parked in direct sunlight and there is a considerable rise in temperature inside the car, allow the unit to cool down before use. •When installing the unit horizontally, be sure not to cover the fins with the floor carpet etc. • If this unit is placed too close to the car radio or antenna, interference may occur. In this case, relocate the amplifier away from the car radio or antenna. • If no power is being supplied to the master unit, check the connections. •This power amplifier employs a protection circuit to protect the transistors and speakers if the amplifier malfunctions. Do not attempt to test the protection circuits by covering the heat sink or connecting improper loads. • Do not use the unit on a weak battery as its optimum performance depends on a good power supply. • For safety reasons, keep your car audio volume moderate so that you can still hear sounds outside your car. •Esta unidad está diseñada para utilizarse sólo con CC 12 V negativo a masa. •Emplee altavoces con impedancia de 2 a 8 ohmios (4 a 8 Ω cuando se utilice como amplificador en puente). •No conecte altavoces activos (con amplificadores incorporados) a los terminales de altavoz de la unidad, ya que puede dañar dichos altavoces. •Evite instalar la unidad en lugares expuestos a: — altas temperaturas, como a la luz solar directa o al aire caliente de la calefacción — la lluvia o la humedad — suciedad o polvo. •Si aparca el automóvil bajo la luz solar directa y se produce un considerable aumento de temperatura en el interior, deje que la unidad se enfríe antes de utilizarla. •Si instala la unidad horizontalmente, asegúrese de no cubrir las aletas con la moqueta del suelo, etc. • Si coloca la unidad demasiado cerca de la radio o antenna del automóvil, pueden producirse interferencias. En este caso, aleje el amplificador de dicha radio o antena. • Si la unidad principal no recibe alimentación, compruebe las conexiones. •Este amplificador de potencia emplea un circuito de protección para proteger los transistores y los altavoces en caso de que dicho amplificador presente fallos de funcionamiento. No intente someter a prueba los circuitos de protección cubriendo el disipador de calor o conectando cargas inadecuadas. •No utilice la unidad si la batería se está agotando, ya que el rendimiento óptimo de dicha unidad depende de un buen suministro de alimentación. •Por razones de seguridad, mantenga el volumen del sistema de audio en un nivel moderado de forma que sea posible oír los sonidos del exterior del automóvil. • 本機僅能在負接地 12 V 直流電下操作。 • 使用 2 Ω 至 8 Ω 阻抗的揚聲器（當用作橋式放大器時為 4 Ω 至 8 Ω） • 切勿將任何有源揚聲器（帶內設放大器）與本機的揚聲器端子相連接。否則 會損壞有源揚聲器。 • 避免將本機安裝在下列地方： — 高溫，如陽光直射下或暖气設備的熱气附近 — 受雨淋或受潮的地方 — 多塵或污染的地方。 • 若您的汽車停放在陽光直射的地方，導致車內升溫過高，則應使本機冷卻後 再使用。 • 當水平臥式安裝本機時，要確保散熱片不被地毯等物蓋住。 • 若將本機放得離汽車收音機或天線太靠近，可能產生干擾。在這種情況下， 要重新將放大器安置於遠離汽車收音機或天線的地方。 • 若無電源供給主機，則檢查連接是否正確。 • 若放大器發生故障，本功率放大器可使用保護電路保護晶體管和揚聲器。切 勿試圖通過覆蓋散熱裝置或連接不適當的負荷來測試保護電路。 • 切勿使用電力不足的電池操作本機，因為本機的最佳性能取決於良好的電源。 • 為了安全起見，要使您的汽車音響保持適當的音量，以使您能聽到車外的聲 音。 If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer. 若還存在本說明書中未提及的有關本機的任何問題或疑問，則請向離您最 近的 Sony 經銷商諮詢。 A Right speaker output Salida del altavoz derecho 右揚聲器輸出 Gray Gris 灰色 White Blanco 白色 2 Car audio Sistema de audio para automóvil 汽車音響 Striped Con raya 條紋 Striped Con raya 條紋 Precaución 告誡 •Before making any connections, disconnect the ground terminal of the car battery to avoid short circuits. •Be sure to use speakers with an adequate power rating. If you use small capacity speakers, they may be damaged. •Do not connect the # terminal of the speaker system to the car chassis, and do not connect the # terminal of the right speaker with that of the left speaker. •Install the input and output cords away from the power supply lead as running them close together can generate some interference noise. •This unit is a high powered amplifier. Therefore, it may not perform to its full potential if used with the speaker cords supplied with the car. •If your car is equipped with a computer system for navigation or some other purpose, do not remove the ground wire from the car battery. If you disconnect the wire, the computer memory may be erased. To avoid short circuits when making connections, disconnect the +12 V power supply lead until all the other leads have been connected. •Antes de realizar las conexiones, desconecte el terminal de toma a tierra de la batería del automóvil para evitar cortocircuitos. •Asegúrese de utilizar altavoces con una potencia nominal adecuada. Si emplea altavoces de pequeña capacidad, pueden dañarse. •No conecte el terminal # del sistema de altavoces al chasis del automóvil, ni el terminal # del altavoz derecho al del altavoz izquierdo. •Instale los cables de entrada y salida alejados del cable de suministro de alimentación, ya que en caso contrario puede generarse ruido por interferencias. •Esta unidad es un amplificador de alta potencia. Por tanto, puede no funcionar a pleno rendimiento si se utiliza con los cables de altavoz suministrados con el automóvil. •Si el automóvil está equipado con un sistema de ordenador para la navegación o para otra finalidad, no desconecte el conductor de toma a tierra de la batería del automóvil. Si lo desconecta, la memoria del ordenador puede borrarse. Para evitar cortocircuitos al realizar las conexiones, desconecte el cable de suministro de alimentación de +12 V hasta conectar todos los cables. • 在進行任何連接之前，要斷開汽車電池的接地端子，以免短路。 • 確保使用足夠額定功率的揚聲器。若使用小容量揚聲器，則揚聲器可能會損 壞。 • 切勿將揚聲器系統的 # 端子連接至汽車底盤，也不要將右揚聲器的 # 端 子與左揚聲器的 # 端子相連接。 • 要將輸入線和輸出線安裝得遠離電源導線，因為將它們靠在一起太近會產生 干擾噪音。 • 本機是高功率放大器。因此，若使用隨汽車提供的揚聲器導線，則本機不可 能充分發揮它的電勢。 • 若您的汽車配備用作導航或其它用途的電腦系統，則切勿拆掉汽車電池的接 地電線。若您斷開接地電線，則電腦存儲功能可能被消除。為避免進行連接 時發生短路，直到所有其它導線連接好之後才可連接 +12 V 電源導線。 Right speaker output Salida del altavoz derecho 右揚聲器輸出 Car audio Sistema de audio para automóvil 汽車音響 B Con raya 條紋 Striped Con raya 條紋 2 2 Crossover Frequency unit: Hz L (coil)* unit: mH Tabla de valores de cruce para 6 dB/octava (4 ohmios) C1/C2 (capacitor)* unit: µF White striped Con raya blanca 白色條紋 Line Input Connection (with Speaker Connection 1, 2, 4) Conexión de entrada de línea (con conexión de altavoces 1, 2, 4) 線路輸入連接（用揚聲器連接方法 1, 2, 4） Gray striped Con raya gris 灰色條紋 Striped Con raya 條紋 Car audio Sistema de audio para automóvil 汽車音響 C LINE OUT Car audio Sistema de audio para automóvil 汽車音響 White Blanco 白色 Line Input Connection (with Speaker Connection 3) Conexión de entrada de línea (con conexión de altavoces 3) 線路輸入連接（用揚聲器連接方法 3） Right speaker Altavoz derecho 右揚聲器 Striped Con raya 條紋 D E Car audio Sistema de audio para automóvil 汽車音響 Gray Gris 灰色 LINE OUT Left channel Canal izquierdo 左聲道 2 L (BTL) L (BTL) Right channel Canal derecho 右聲道 Speaker Connections Conexiones de los altavoces 揚聲器連接 Turn on or off the LPF switch at the unit rear as illustrated below. Encienda o apague el interruptor LPF situado en la parte posterior de la unidad, como se muestra a continuación. 如下圖所示打開或關閉位於裝置背後的LPF開關。 1 Subwoofer (with Input Connection C, D) Altavoz potenciador de graves (con conexión de entrada C, D) 超低音揚聲器（用輸入連接方法 C, D） 2 LPF(80Hz) Remote output* Salida remota * 遙控輸出* (REM OUT) 12.7 800 50 12,7 800 8.2 500 80 8,2 500 100 6.2 400 100 6,2 400 130 4.7 300 130 4,7 300 150 4.2 270 150 4,2 270 200 3.3 200 200 3,3 200 260 2.4 150 260 2,4 150 400 1.6 100 400 1,6 100 600 1.0 68 600 1,0 68 800 0.8 50 800 0,8 50 1000 0.6 39 1000 0,6 39 * No suministrado OFF ON 交叉 頻率 單位：Hz L （線圈）* 單位：mH C1/C2 （電容器）* 單位：μF 50 12.7 800 80 8.2 500 100 6.2 400 130 4.7 300 150 4.2 270 200 3.3 200 260 2.4 150 400 1.6 100 600 1.0 68 800 0.8 50 1000 0.6 39 * 未提供 Notes • When using passive crossover networks in a multi-speaker system, care must be taken as the speaker system’s impedance should not be lower than that of the suitable impedance for this unit. • When you are installing a 12 decibels/octave system in your car, the following points must be considered. In a 12 decibels/octave system where both a choke and capacitor are used in series to form a circuit, great care must be taken when they are connected. In such a circuit, there is going to be an increase in the current which bypasses the speaker with frequencies around the crossover frequency. If audio signals continue to be fed into the crossover frequency area, it may cause the amplifier to become abnormally hot or the fuse to blow. Also if the speaker is disconnected, a series-resonant circuit will be formed by the choke and the capacitor. In this case, the impedance in the resonance area will decrease dramatically resulting in a short circuit situation causing damage to the amplifier. Therefore, make sure that a speaker is connected to such a circuit at all times. Sistema de audio para automóvil 汽車音響 Fuse (20 A) Fusible (20 A) 保險絲（20 A） * If you have the factory original or some other car audio without a remote output on the amplifier, connect the remote input terminal (REMOTE) to the accessory power supply. +12 V car battery Batería de automóvil de +12 V +12 V 汽車電池 * 如果您擁有放大器上無遙控輸出的工廠原裝的或某 些其它的汽車音響時，請將遙控輸入端子（REMOTE） 連接到附件電源上。 REM OU T +12V GND c Nota Al apretar el tornillo, tenga cuidado de no aplicar demasiada fuerza de torsión*, ya que puede dañarlo. * El valor de fuerza de torsión debe ser inferior a 1 N•m. Pass the leads through the cap, connect the leads, then cover the terminals with the cap. Pase los cables a través de la cubierta, conéctelos y cubra los terminales con dicha cubierta. BTL Right speaker (min. 2 Ω) Altavoz derecho (mín. 2 Ω) 右揚聲器（最小 2 Ω） Left speaker (min. 2 Ω) Altavoz izquierdo (mín. 2 Ω) 左揚聲器（最小 2 Ω） 3 1-Speaker System (with Input Connection B, E) Sistema de 1 altavoz (con conexión de entrada B, E) 單個揚聲器系統 （用輸入連接方法 B, E） 將導線穿過蓋帽，連接導線，然後用蓋帽覆蓋端子。 註 緊固螺釘時，注意不要用力過大*。否則會損壞螺釘。 * 力距值應小於 1 N.m。 LPF(80Hz) LPF(80Hz) OFF ON OFF ON BTL Subwoofer (min. 4 Ω) Altavoz potenciador de graves (mín. 4 Ω) 超低音揚聲器（最小 4 Ω） Notes If you wish to use a subwoofer as the monaural speaker, connect the speaker as illustrated above. The output signals to the subwoofer will be a combination of both the right and left output signals. 註 若您希望將超低音揚聲器作為單聲道揚聲器使用， 請按以上圖示連接揚聲器。至超低音揚聲器的輸出信號 將成為右輸出信號和左輸出信號的組合。 4 LPF(80Hz) OFF ON Notas sobre la fuente de alimentación • Conecte el cable de suministro de +12 V sólo después de haber conectado los otros cables. • Asegúrese de conectar firmemente el cable de toma a tierra de la unidad a un punto metálico del automóvil. Una conexión floja puede causar fallos de funcionamiento del amplificador. • Compruebe que conecta el cable de control remoto del sistema de audio al terminal remoto. • Si utiliza un sistema de audio sin salida remota en el amplificador, conecte el terminal de entrada remota (REMOTE) al suministro de alimentación accesoria. • Emplee el cable de suministro de alimentación con un fusible fijado (20 A). • Coloque el fusible en el cable de suministro de alimentación lo más cerca posible de la batería del automóvil. • Durante el funcionamiento a pleno rendimiento, fluye por el sistema una corriente superior a 20 A. Por tanto, compruebe que los cables que va a conectar a los terminales de +12 V y GND de esta unidad tengan una capacidad superior a 14-Gauge (AWG-14) una zona de sección superior a 2 mm2. 有關電源的注意事項 • 在所有其它導線連接好之後才可連接 +12 V 電源導線。 • 要確保將本機的接地導線牢固地連接至汽車的金屬部位。鬆動的連接可能造 成放大器故障。 • 務必將汽車音響的遙控導線連接至遙控端子。 • 當使用放大器上沒有遙控輸出的汽車音響時，請將遙控輸入端子（REMOTE） 連接到附件電源上。 • 使用附帶保險線（20 A）的電源導線。 • 將電源導線中的保險絲放得儘可能靠近汽車電池。 • 當全功率操作時，20 A 以上的電流將通過本系統。因此，要確保連接至本 機 12 V 電源導線和接地端子的導線的線規大於 14 （AWG-14）或者這些導 線具有 2 mm2 以上的截面。 BTL BTL BTL Left speaker (min. 4 Ω) Altavoz izquierdo (mín. 4 Ω) 左揚聲器（最小 4 Ω） Note Make sure that the line output from the car audio is connected to the jack marked “L (BTL)” on the unit. Nota Asegúrese de que la salida de línea del equipo de audio del automóvil está conectado a la toma marcada como “L (BTL)” en la unidad. 註 • 當在多聲道揚聲器系統中使用無源交叉網絡時，必須 謹慎操作，因為揚聲器系統的阻抗不應當低於本機的 適當阻抗。 • 當您在汽車內安裝12分貝 倍頻程系統時，必須考慮 以下各要點。在扼流圈和電容器串聯使用形成電路的 12分貝 倍頻程系統中，當連接它們時，必須特別謹 慎操作。在這樣的電路中，用交叉頻率周圍的頻率越 過揚聲器的電流將會增大。若音頻信號繼續輸入交叉 頻率區，這可能導致放大器不正常地發熱或者導致保 險絲燒斷。而且若揚聲器被斷開，則扼流圈和電容器 將形成串聯諧振電路。在這種情況下，諧振區的阻抗 將明顯地降低，從而導致短路，損壞放大器。因此務 必確保揚聲器無論何時要與這種電路相連接著。 Notas Si desea utilizar el altavoz potenciador de graves como altavoz Monaural conecte el altavoz tal como se muestra en la ilustración anterior. Las señales de salida enviadas al altavoz potenciador de graves serán una combinación de las señales de salida derecha e izquierda. Dual Mode System (with a Bridged Subwoofer A, D) Sistema de modo dual (con altavoz potenciador de graves en puente A, D) 雙重功能系統（帶橋式超低音揚聲器 A, D） * Si dispone del sistema de audio para automóvil original de fábrica o de otro sistema sin una salida remota en el amplificador, conecte el terminal de entrada remota (REMOTE) al suministro de alimentación accesoria. Notes on the power supply • Connect the +12 V power supply lead only after all the other leads have been connected. • Be sure to connect the ground lead of the unit securely to a metal point of the car. A loose connection may cause a malfunction of the amplifier. • Be sure to connect the remote control lead of the car audio to the remote terminal. • When using a car audio without a remote output on the amplifier, connect the remote input terminal (REMOTE) to the accessory power supply. • Use a power supply lead with a fuse attached (20 A). • Place the fuse in the power supply lead as close as possible to the car battery. • During full-power operation, a current of more than 20 A will run through the system. Therefore, make sure that the leads to be connected to the +12 V and GND terminals of this unit are larger than 14-Gauge (AWG-14) or have a sectional area of more than 2 mm2. Notas • Al utilizar redes de cruce pasivas en un sistema con múltiples altavoces, es necesario asegurar que la impedancia del sistema de altavoces no sea inferior al valor de impedancia adecuado para esta unidad. • Al instalar un sistema de 12 decibelios/octava en un automóvil, hay que tener en cuenta los siguientes puntos. En un sistema de 12 decibelios/octava donde se emplea una bobina de choque y un condensador en serie para formar un circuito, hay que tener mucho cuidado al conectarlos. En los circuitos de este tipo, se produce un aumento de la corriente que pasa por alto el altavoz, con frecuencias próximas a la frecuencia de cruce. Si las señales de audio siguen enviándose a la zona de frecuencia de cruce, puede producirse un sobrecalentamiento anormal del amplificador o puede fundirse el fusible. Además, si se desconecta el altavoz, se formará un circuito de resonancia en serie compuesto por la bobina y el condensador. En este caso, la impedancia del área de resonancia disminuirá considerablemente, dando lugar a una situación de cortocircuito y dañando el altavoz. Por tanto, es necesario asegurar que el altavoz esté conectado a un circuito en todo momento. 3 V GN D 3 Note When you tighten the screw, be careful not to apply too much torque* as doing so may damage the screw. * The torque value should be less than 1 N•m. Car audio T +12 C1/C2 (condensador)* unidad: µF 80 OFF ON REM OU L (bobina)* unidad: mH 6 dB 倍頻程（4 Ω）交叉值表 Gray Gris R 灰色 White Blanco 白色 L LPF(80Hz) to a metal point of the car a un punto metálico del automóvil 至汽車的金屬部位 Frecuencia de cruce unidad: Hz 50 * Not supplied 2-Speaker System (with Input Connection A, D) Sistema de 2 altavoces (con conexión de entrada A, D) 雙揚聲器系統 （用輸入連接方法 A, D） Make the terminal connections as illustrated below. Realice las conexiones de terminal como se ilustra a continuación. 按以下圖示連接端子。 Left speaker output Salida del altavoz izquierdo 左揚聲器輸出 Striped Con raya 條紋 Left speaker output Salida del altavoz izquierdo 左揚聲器輸出 Left speaker Altavoz izquierdo 左揚聲器 Caution High Level Input Connection (with Speaker Connection 3) Conexión de entrada de alto nivel (con conexión de altavoces 3) 高電平輸入連接（用揚聲器連接方法 3） Striped Striped Con raya 條紋 High Level Input Connection (with Speaker Connection 2) Conexión de entrada de alto nivel (con conexión de altavoces 2) 高電平輸入連接（用揚聲器連接方法 2） Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relativos a la unidad que no aparezcan en este manual, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. Power Connection Leads (not supplied) Cables de conexión de alimentación (no suministrados) 電源連接導線（未提供） High Level Input Connection (with Speaker Connection 1 or 4) Conexión de entrada de alto nivel (con conexión de altavoces 1 o 4) 高電平輸入連接（用揚聲器連接方法 1 或 4） Table of crossover values for 6 dB/octave (4 ohms) 輸入連接 Conexiones de entrada Input Connections Level Adjustment Control Control de ajuste de nivel The input level can be adjusted with this control when using source equipment made by other manufacturers. Turn it to MAX when the output level of the car audio seems low. Es posible ajustar el nivel de entrada con este control al utilizar equipos fuente de otros fabricantes. Ajústelo en MAX si el nivel de salida del equipo de audio del automóvil parece bajo. BTL Right speaker (min. 4 Ω) Altavoz derecho (mín. 4 Ω) 右揚聲器（最小 4 Ω） 註 要確保汽車音響的線路輸出連接在本機上標記 “L（BTL）”的插口上。 Left speaker Altavoz izquierdo 左揚聲器 電平調節控制器 C2 C1 Right speaker Altavoz derecho 右揚聲器 當使用其它廠商製造的聲源裝置時，用這 控制器可以調節輸入電平。當汽車音響的輸出 電平似乎太低時，可將控制器調到 MAX（最 大）檔。 L MIN MAX LEVEL Subwoofer Altavoz potenciador de graves 超低音揚聲器