Transcripción de documentos

ES Marcas y símbolos Lea el manual antes del uso. Advertencia Contacte con el proveedor del equipo para información sobre cómo deshacerse correctamente de este producto en un país determinado, según los requisitos para residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Advertancia Cuidado, riesgo No exponer a la Solo para uso en de descarga interiores. lluvia. eléctrica. Use el producto en un lugar bien ventilado. Mantenga el producto alejado de chispas y llamas pues la batería podría emitir gases explosivos. LEA TODO EL MANUAL ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO. DE NO HACERLO, PUEDEN PRODUCIRSE LESIONES GRAVES O LA MUERTE. IMPORTANTE: LEA Y GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y DE SEGURIDAD. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES – En este manual se mostrará cómo usar el cargador en modo seguro y efectivo. Lea, comprenda y siga atentamente las instrucciones y las precauciones pues este manual contiene instrucciones importantes de funcionamiento y seguridad. Los mensajes de seguridad usados en todo el manual contienen una palabra de señal, un mensaje y un icono. La palabra de señal indica el nivel de peligro en una situación. Indica una situación de peligro inminente que, de no evitarse, ocasionará la PELIGRO muerte o una lesión grave al operador o a las personas que estén cerca. Advertancia Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría ocasionar la muerte o una lesión grave al operador o a las personas que estén cerca. Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar ATENCIÓN una lesión moderada o menor al operador o a las personas que estén cerca. Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede IMPORTANTE causar daños al equipo o vehículo u otros daños materiales. 43  1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES - GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones importantes de funcionamiento y seguridad. ADVERTENCIA ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA O INCENDIO. 1.1 Lea todo el manual antes de utilizar este producto. De no hacerlo, pueden producirse lesiones graves o la muerte. 1.2 Los niños deberán estar siempre vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Este aparato puede ser usado por niños a partir de los 8 años de edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de experiencia y conocimiento, si están supervisadas o han recibido instrucciones sobre el uso del aparato en modo seguro y han comprendido los riesgos que entraña su uso. Los niños no deben jugar con este aparato. La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión. 1.3 Este cargador no está destinado al uso por parte de personas (incluyendo los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia o del conocimiento necesario, a menos que estén supervisadas o reciban las instrucciones relativas al uso del cargador por una persona encargada de su seguridad. Los niños deberán estar siempre vigilados para asegurarse de que no jueguen con el cargador. 1.4 No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve. 1.5 Use solo los accesorios recomendados. El uso de un accesorio no recomendado o vendido por FACOM puede causar riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones a personas o daños materiales. 1.6 Para reducir el riesgo de daños al enchufe o al cable de corriente, para desenchufar el cargador, tire del enchufe y no del cable. 1.7 No deben usarse cables prolongadores salvo que sea imprescindible. El uso de un cable prolongador inapropiado puede causar riesgo de incendios y descargas eléctricas. Si debe usar un cable prolongador, compruebe: • Que el enchufe del cable prolongador tenga igual número de clavijas y que estas sean del mismo tamaño y forma que las del enchufe del cargador. • Que el cable prolongador tenga un cableado correcto y esté en buenas condiciones eléctricas. • Que el tamaño del cable sea lo suficientemente grande para la intensidad de régimen de CA del cargador, según se especifica en la sección 8. 1.8 Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desenchufe el cargador de la toma de corriente antes de intentar efectuar operaciones de mantenimiento o limpieza. Apagando solamente todos los controles no se reduce este riesgo.. 1.9 No utilice el cargador si el cable o el enchufe están dañados. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reparado por el fabricante, su agente de servicios u otras personas con cualificación similar, para evitar riesgos. 1.10 No utilice el cargador si este ha recibido un golpe fuerte, se ha caído o se ha dañado de cualquier otro modo; llévelo a una persona cualificada para efectuar reparaciones. 1.11 No desmonte el cargador, llévelo a una persona cualificada cuando necesite repararlo o hacerle el mantenimiento. Si se vuelve a montar en modo incorrecto existe el riesgo de incendio o descarga eléctrica. ADVERTENCIA RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS. 1.12 TRABAJAR CERCA DE UNA BATERÍA DE ÁCIDO DE PLOMO ES PELIGROSO. LAS BATERÍAS GENERAN GASES EXPLOSIVOS DURANTE EL FUNCIONAMIENTO NORMAL DE LA BATERÍA. POR ESTE MOTIVO, ES MUY IMPORTANTE QUE SIGA LAS INSTRUCCIONES CADA VEZ QUE USE EL CARGADOR. 1.13 Para reducir el riesgo de explosión de la batería, siga estas instrucciones y las publicadas por el fabricante de la batería de cualquier equipo que desee usar cerca de la batería. Repase las marcas de precaución colocadas en estos productos y en el motor. 1.14 Este cargador contiene piezas, tales como interruptores y disyuntores que suelen producir arcos y chispas. Si usa el cargador en un garaje, colóquelo, como mínimo, a 18 pulgadas (46 cm) por encima del nivel del suelo. No utilice el producto con pilas no recargables. Advertancia Úselo solo con baterías recargables de ácido de plomo. 44  IMPORTANTE 2. No arranque el vehículo con el cargador conectado a la toma de CA pues se pueden dañar el cargador y el vehículo. PRECAUCIONES PERSONALES RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS 2.1 NUNCA fume ni permita que se produzcan chispas o llamas cerca de la batería o el motor. 2.2 Quítese los elementos metálicos personales tales como anillos, pulseras, collares y relojes cuando trabaje con una batería de ácido de plomo o de litio. Estas baterías pueden producir una corriente de cortocircuito suficientemente elevada para soldar un anillo u otro objeto similar al metal, causando una grave quemadura. 2.3 Tenga especial cuidado en reducir el riesgo de caída de herramientas metálicas en la batería. Pueden producir chispas o cortocircuitos en la batería u otras piezas eléctricas y causar una explosión. 2.4 Use este cargador para cargar solo baterías recargables de 12 V de ácido de plomo, calcio, gel y tipo AGM, con capacidad nominal de 40-230 Ah. No está previsto para suministrar energía a un sistema eléctrico de bajo voltaje distinto a la aplicación estárter-motor. No use este cargador de baterías para cargar las pilas secas que se usan generalmente con los electrodomésticos ni las baterías de iones de litio que se usan en los teléfonos, ordenadores portátiles, herramientas eléctricas, etc. Estas baterías pueden explotar y causar lesiones personales y daños materiales. 2.5 NUNCA cargue una batería congelada. 2.6 Prevea tener a alguien cerca que, en su caso, pueda auxiliarle, cuando trabaje cerca de una batería de ácido de plomo. 2.7 Tenga abundante agua limpia y jabón a disposición para usar en caso de que la batería ácida entre en contacto con la piel, la ropa o los ojos. 2.8 Use protección total en los ojos y el cuerpo, incluidas gafas de seguridad y ropa protectora. No se toque los ojos cuando trabaje cerca de la batería. 2.9 Si el ácido de la batería entra en contacto con la piel o la ropa, lávese inmediatamente con agua y jabón. Si el ácido le entra en los ojos, lávese inmediatamente los ojos con agua corriente fría durante por lo menos 10 minutos y hágase atender por un médico. 2.10 Si ingiere accidentalmente el ácido de la batería, tome leche, claras de huevo o agua. NO provoque el vómito. Hágase atender por un médico inmediatamente. ADVERTENCIA 3. PREPARARSE PARA EFECTUAR LA CARGA RIESGO DE CONTACTO CON EL ÁCIDO DE LA BATERÍA. EL ÁCIDO DE LA BATERÍA ES UN ÁCIDO SULFÚRICO MUY CORROSIVO. 3.1 Si es necesario extraer la batería del vehículo para cargarla, saque siempre antes el terminal con puesta a masa. Compruebe que todos los accesorios del vehículo estén apagados, para evitar la formación de arco eléctrico. Compruebe que la zona que rodea la batería esté bien ventilada mientras cargue la batería. Limpie los terminales de la batería antes de cargar la batería. Durante la limpieza, evite que la corrosión suspendida en el aire entre en contacto con sus ojos, nariz y boca. Use bicarbonato de sodio y agua para neutralizar el ácido de la batería y ayudar a eliminar la corrosión atmosférica. No se toque los ojos, la nariz ni la boca. Añada agua destilada en cada celda hasta que el ácido de la batería alcance el nivel indicado por el fabricante de la batería. No la llene demasiado. En caso de baterías sin tapones extraíbles, como las baterías de ácido de plomo con válvula reguladora (VRLA), siga atentamente las instrucciones de carga del fabricante. Lea, comprenda y siga todas las instrucciones del cargador, la batería, el vehículo y cualquier equipo que use cerca de la batería y el cargador. Examine todas las precauciones específicas del fabricante de la batería que hay que tener en cuenta durante la carga y las velocidades de carga recomendadas. ADVERTENCIA 3.2 3.3 3.4 3.5 ADVERTENCIA 45  3.6 Determine el voltaje de la batería consultando el manual de propietario del vehículo y compruebe que el selector de voltaje de salida esté ajustado en el voltaje correcto. Si el cargador tiene velocidad de carga ajustable, primero cargue la batería con la velocidad más baja. 3.7 Compruebe que las pinzas de los cables del cargador establezcan una conexión ajustada. 4. UBICACIÓN DEL CARGADOR RIESGO DE EXPLOSIÓN Y CONTACTO CON EL ÁCIDO DE LA BATERÍA. 4.1 Coloque el cargador tan lejos de la batería como lo permita el cable de 12V . 4.2 Nunca coloque el cargador directamente encima de la batería que vaya a cargar; los gases de la batería corroerán y dañarán el cargador. 4.3 No coloque la batería sobre el cargador. 4.4 No permita que el ácido de la batería gotee sobre el cargador cuando lea la gravedad específica del electrolito o llene la batería. 4.5 No utilice el cargador en un lugar cerrado ni restrinja de ningún modo la ventilación. ADVERTENCIA 5. ADVERTENCIA ADVERTENCIA PRECAUCIONES CON LA CONEXIÓN DE 12V 5.1 Conecte y desconecte los conectores de salida de 12V solo después de sacar el enchufe de 220-240V~ de la toma de corriente. Nunca deje que los conectores se toquen entre sí. 5.2 Conecte los conectores en la batería y el chasis como se indica en las secciones 6 y 7. 6. SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATERÍA ESTÁ INSTALADA EN EL VEHÍCULO ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA SI SE PRODUCE UNA CHISPA CERCA DE LA BATERÍA. PUEDE HACER QUE ESTA EXPLOTE. PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCAN CHISPAS CERCA DE LA BATERÍA: No arranque el vehículo con el cargador IMPORTANTE conectado a la toma de CA pues se pueden dañar el cargador y el vehículo. 6.1 Coloque los cables de 220-240V~ y 12V 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 en modo de reducir el riesgo de daños al capó, la puerta o las piezas móviles o calientes del motor. NOTA: Si es necesario cerrar el capó durante el proceso de carga, compruebe que este no toque la parte metálica de los conectores de la batería o corte el aislamiento de los cables. Manténgase alejado de paletas de ventiladores, correas, poleas y otras piezas que puedan causar lesiones. Compruebe la polaridad de los bornes de la batería. El borne POSITIVO (POS, P, +) de la batería generalmente tiene un diámetro mayor que el borne NEGATIVO (NEG, N, -). Establezca qué borne de la batería está a masa (conectado) con el chasis. Tiene que conectar primero el terminal de la batería no conectado al chasis. Debe hacer la otra conexión al chasis alejada de la batería y las tuberías de alimentación de combustible. Vea los pasos 6.5 y 6.6. Después hay que conectar el cargador de batería a la red de suministro. La conexión a la red de suministro debe hacerse de acuerdo con las normas de instalación eléctrica nacionales. Para un vehículo con conexión a masa negativa, conecte el conector POSITIVO (ROJO) del cargador de batería al borne sin conexión a masa POSITIVO (POS, P, +) de la batería. Conecte el conector NEGATIVO (NEGRO) al chasis del vehículo o al bloque del motor. No conecte el conector al carburador, las tuberías de alimentación de combustible o partes de la carrocería de chapa metálica. Conéctelo a una parte metálica de grueso calibre del bastidor o del bloque del motor. Para un vehículo con conexión a masa positiva, conecte el conector NEGATIVO (NEGRO) del cargador de batería al borne sin conexión a masa NEGATIVO (NEG, N, -) de la batería. Conecte el conector POSITIVO (ROJO) al chasis del vehículo o al bloque del motor, alejado de la batería. No conecte el conector al carburador, las tuberías de alimentación de combustible 46  o partes de la carrocería de chapa metálica. Conéctelo a una parte metálica de grueso calibre del bastidor o del bloque del motor. 6.7 Conecte el cable de alimentación de CA del cargador a la toma de corriente. 6.8 Después de la carga, desconecte el cargador de batería de la red de suministro. Después retire la conexión del chasis y la conexión de la batería. 6.9 Para más información sobre la duración de la carga, vea Instrucciones de funcionamiento. 7. SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATERÍA ESTÁ FUERA DEL VEHÍCULO SI SE PRODUCE UNA CHISPA CERCA DE LA BATERÍA. PUEDE HACER QUE ESTA EXPLOTE. PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCAN CHISPAS CERCA DE LA BATERÍA: 7.1 Compruebe la polaridad de los bornes de la batería. El borne POSITIVO (POS, P, +) de la batería generalmente tiene un diámetro mayor que el borne NEGATIVO (NEG, N, -). 7.2 Conecte un cable aislado para batería de por lo menos 24 pulgadas (61 cm) de largo y calibre estadounidense AWG 7 (10 mm2) al borne NEGATIVO (NEG, N, -) de la batería. 7.3 Conecte el conector POSITIVO (ROJO) del cargador al borne POSITIVO (POS, P, +) de la batería. 7.4 Colóquese usted y coloque el extremo libre del cable que conectó previamente al borne NEGATIVO (NEG, N, -) de la batería lo más alejados posible de la batería; después conecte el conector NEGATIVO (NEGRO) del cargador al extremo libre del cable. 7.5 No se ponga enfrente de la batería cuando haga la conexión final. 7.6 Conecte el cable de alimentación de CA del cargador a la toma de corriente. 7.7 Cuando desconecte el cargador, hágalo siempre en orden inverso al de conexión e interrumpa la primera conexión estando lo más alejado posible de la batería. 7.8 Las baterías náuticas (barcos) deben extraerse y cargarse en tierra. Cargarlas abordo requiere equipos especialmente diseñados para uso marítimo. ADVERTENCIA 8. ADVERTENCIA ADVERTENCIA CONEXIONES DE PUESTA A TIERRA Y DEL CABLE DE CA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA O INCENDIO. 8.1 Este cargador de baterías ha sido concebido para ser usado en un circuito de 230 V y 50 Hz nominales. El enchufe debe enchufarse en una toma de corriente correctamente instalada y puesta a tierra de conformidad con todos los códigos y normas locales. Las clavijas del enchufe deben entrar en el enchufe de toma (toma de corriente). No lo use con un sistema sin conexión a masa. ADVERTENCIA ADVERTENCIA PELIGRO 8.2 Nunca altere el cable de CA ni el enchufe suministrados, si no entran en la toma de corriente, haga instalar una toma apropiada por un electricista cualificado. Una conexión incorrecta puede causar riesgo de descarga eléctrica o electrocución. 8.3 USAR UN CABLE PROLONGADOR Se recomienda no usar un cable prolongador. Si debe usar un cable prolongador, siga estas instrucciones: • El enchufe del cable prolongador debe tener igual número de clavijas y estas deben ser del mismo tamaño y forma que las del enchufe del cargador. • Compruebe que el cable prolongador tenga un cableado correcto y esté en buenas condiciones eléctricas. El tamaño del cable debe tener una longitud suficiente para la intensidad de régimen de CA del cargador. • Tamaño recomendado de calibre estadounidense AWG del cable: • 100 pies (30.5 metros) de largo o menos – use un cable prolongador de calibre 16 (1.31 mm2). • Más de 100 pies (30.5 metros) de largo – use un cable prolongador de calibre 14 (2.08 mm2). • 47  9. • INSTRUCCIONES DE MONTAJE 9.1 Quite todas las envolturas de los cables y desenróllelos antes de usar el cargador de batería. 10. PANEL DE CONTROL PANTALLA DIGITAL La pantalla digital indica el estado de la batería y el cargador. Ver la lista completa de mensajes en Mensajes en la pantalla. BOTÓN DE IDIOMA/CARGADOR Y ALIMENTACIÓN IDIOMA: La pantalla digital muestra el voltaje y el porcentaje de carga de la batería. Mantenga pulsado el botón durante 5 segundos para seleccionar el idioma de la pantalla. (EN→DE→ FR→ES→ IT). CARGADOR Y ALIMENTACIÓN: Haga clic en el botón para seleccionar el modo (cargador o alimentación) y haga clic dos veces en el botón para entrar al modo que ha seleccionado. INDICADORES DE LED LED VERDE fijo (CARGANDO): El cargador está conectado y cargando una batería. LED VERDE a impulsos (CARGADO/MANTENIMIENTO): La batería está totalmente cargada y el cargador está en modo Mantenimiento. LED VERDE parpadeante: La carga se ha anulado. (Ver sección Carga anulada) NOTA: Para la descripción completa de los modos de carga, consulte Instrucciones de funcionamiento. 11. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Antes del uso, debe montar correctamente el cargador de acuerdo con las instrucciones de montaje. El cargador no tiene interruptor de encendido/apagado. Los comandos de encendido y apagado se controlan enchufando el BC1215 en una toma de CA de pared solo después de hacer las conexiones de la batería. IMPORTANTE No arranque el vehículo con el cargador conectado a la toma de CA pues se pueden dañar el cargador y el vehículo. INFORMACIÓN SOBRE LA BATERÍA Este cargador puede cargar baterías de ácido de plomo de 6 celdas con capacidad nominal de 40-230 Ah. NOTA: Este cargador está equipado con una función de arranque automático. La corriente se suministra a las pinzas de la batería solo cuando la batería está conectada correctamente. Las pinzas no hacen chispas si se tocan entre sí. Consulte las instrucciones de carga de la batería dentro de un vehículo (Sección 6) o fuera de un vehículo (Sección 7). CARGA 1. Compruebe que todos los componentes del cargador estén en su posición y en buenas condiciones de funcionamiento. 2. Conecte la batería teniendo en cuenta las precauciones indicadas en las secciones 6 y 7. 3. Conecte la corriente alterna teniendo en cuenta las precauciones indicadas en la sección 8. 4. Cuando el cargador arranca, el LED VERDE está fijo y en la pantalla aparece ANALIZANDO LA BATERÍA, mientras el cargador comprueba si la batería está conectada correctamente y el estado en que se encuentra. 5. Cuando la batería está totalmente cargada, el LED VERDE se enciende a impulsos. 6. Una vez finalizada la carga, desenchufe el cable de CA de la red de suministro, saque la pinza del chasis del vehículo y saque la pinza del terminal de la batería. ALIMENTACIÓN 1. Compruebe que todos los componentes del cargador estén en su posición y en buenas condiciones de funcionamiento. 2. Conecte la batería teniendo en cuenta las precauciones indicadas en las secciones 6 y 7. 3. Conecte la corriente alterna teniendo en cuenta las precauciones indicadas en la sección 8. Advertancia 48  4. Cuando inicia la alimentación de energía, el LED VERDE está fijo y en la pantalla aparece MODO DE FUENTE DE ALIMENTACIÓN - ON. INDICADOR DE CONEXIÓN DE LA BATERÍA Si el cargador no detecta una batería correctamente conectada, no inicia la carga y en la pantalla digital se muestra uno de los dos mensajes siguientes. Si la pantalla muestra CONECTAR LAS PINZAS, compruebe que el cargador esté conectado a la batería y que los puntos de conexión estén limpios y hagan una buena conexión. Si la pantalla muestra ATENCIÓN - PINZAS INVERSAS, desenchufe el cargador de la toma de CA, invierta las conexiones en la batería y después vuelva a enchufar el cargador. MODO DE CARGA AUTOMÁTICA Cuando realiza una carga automática, el cargador cambia automáticamente a modo de mantenimiento apenas la batería está cargada. Para una batería con un voltaje de arranque inferior a 1 voltio, use un cargador manual para cargar previamente la batería durante cinco minutos, para obtener una tensión adicional en la batería. CARGA ANULADA Si la carga no finaliza normalmente, se anula. Cuando la carga se anula, la salida del cargador se apaga, parpadea el LED VERDE y la pantalla muestra CARGA ABORTADA - BATERÍA DEFECTUOSA. No vuelva a intentar cargar la batería. Controle la batería y, si es necesario, cámbiela. FINALIZACIÓN DE LA CARGA Y MODO DE MANTENIMIENTO Al finalizar la carga empieza a pulsar el LED VERDE y en la pantalla digital aparece CARGA COMPLETA - MODO DE MANTENIMIENTO. Esto indica que el cargador ha cambiado al modo de funcionamiento de mantenimiento. En este modo, el cargador mantiene la batería totalmente cargada proporcionando una pequeña cantidad de corriente cuando es necesario. NOTA: Si el cargador tiene que proporcionar su corriente máxima de mantenimiento durante un periodo continuo de 12 horas, va en modo Anular (Consulte la sección Carga anulada). Esto se produce generalmente porque la batería está agotada o tiene algún fallo. Compruebe que la batería no tenga cargas. Si tiene, elimínelas. Si no tiene, haga controlar o cambiar la batería. MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA El BC126 mantiene baterías de 12 voltios y las mantiene totalmente cargadas. No se recomienda para aplicaciones industriales. NOTA: La tecnología del modo de mantenimiento permite cargar y mantener en modo seguro una batería en buen estado por periodos de tiempo prolongados. No obstante, algún problema de la batería, problemas eléctricos del vehículo, conexiones incorrectas u otras condiciones imprevistas pueden causar una excesiva retirada de corriente. Por ello, se recomienda controlar ocasionalmente la batería y el proceso de carga. VENTILADOR El cargador está dotado de un ventilador. Es normal que el ventilador funcione mientras el cargador está cargando. Mantenga libre de obstrucciones la zona próxima al cargador, para permitir que el ventilador funcione en modo eficiente. 12. MENSAJES EN LA PANTALLA SELECCIONAR MODO (Ningún LED encendido) – Esperando a que el usuario pulse el botón para seleccionar el modo. CONECTAR LAS PINZAS (Ningún LED encendido) – Enchufado en la toma de CA sin las pinzas conectadas a una batería. ATENCIÓN - PINZAS INVERSAS (Advertencia-Pinzas invertidas) (Ningún LED encendido) – Enchufado en la toma de CA, y las pinzas están conectadas hacia atrás en una batería. ANALIZANDO LA BATERÍA (LED verde encendido) – Enchufado en la toma de CA, y la primera vez que se conecta correctamente a la batería. CARGA - XX % (LED verde encendido) – Enchufado en la toma de CA y correctamente conectado a una batería descargada. CARGA COMPLETA - MODO DE MANTENIMIENTO (LED verde a impulsos) – Enchufado en la toma de CA y correctamente conectado a una batería totalmente cargada. CARGA ABORTADA - BATERÍA DEFECTUOSA (LED verde parpadeante) – Circunstancias que pueden causar la anulación durante la carga: 49  • La batería está gravemente sulfatada o tiene una celda cortocircuitada y no se puede cargar totalmente. • La batería es demasiado grande o hay un grupo de baterías y no se carga totalmente dentro de un periodo de tiempo establecido. Circunstancias que pueden causar la anulación durante el mantenimiento: • La batería está gravemente sulfatada o tiene una celda débil y no soporta una carga. • Hay una gran salida del cargador y tiene que suministrar su máxima corriente de mantenimiento por un periodo de 12 horas para mantener la carga completa. BATERÍA DESCONECTADA (Ningún LED encendido) – Las pinzas están desenchufadas durante la carga. MODO DE CARGA - PRESIONAR DOS VECES PARA CONFIRMAR (Ningún LED encendido) – Enchufado en la toma de CA y con el modo cargador seleccionado. Haga doble clic en el botón para entrar al modo cargador. MODO DE FUENTE DE ALIMENTACIÓN - PRESIONAR DOS VECES PARA CONFIRMAR(Ningún LED encendido) – Enchufado en la toma de CA y con el modo alimentación seleccionado. Haga doble clic en el botón para entrar al modo alimentación. VOLTAJE DE LA BATERÍA DEMASIADO ALTO (Ningún LED encendido) – El voltaje de la batería externa es superior al de la unidad con modo alimentación. MODO DE FUENTE DE ALIMENTACIÓN - ON (LED verde encendido) – Enchufado en la toma de CA, y la unidad funciona en modo alimentación. OFF (Ningún LED encendido) – Durante el proceso del cargador o el proceso de alimentación, pulse una vez el botón para parar el cargador o la alimentación. La pantalla mostrará OFF y después SELECCIONAR EL MODO. 13.• INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 13.1 La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión. 13.2 Después del uso y antes de realizar el mantenimiento, desenchufe y desconecte el cargador de batería (Consulte las secciones 6, 7 y 8). 13.3 Use un paño seco para limpiar toda la corrosión de la batería y cualquier otra suciedad o aceite de los conectores de la batería, los cables y la carcasa del cargador. 13.4 Compruebe que todos los componentes del cargador estén en su lugar y en buenas condiciones de funcionamiento, por ejemplo, los protectores de plástico de las pinzas de la batería. 13.5 El mantenimiento no requiere abrir la unidad pues esta no tiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. 13.6 Todas las demás reparaciones deben ser realizadas por personal de servicio cualificado. 13.7 Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reparado por el fabricante, su agente de servicios u otras personas con cualificación similar, para evitar riesgos. 14. INSTRUCCIONES DE DESPLAZAMIENTO Y ALMACENAMIENTO 14.1 El cable conduce electricidad hasta que se desenchufa de la toma de corriente. 14.2 Guardar en un lugar interior fresco y seco. 14.3 No guardar los conectores sujetos juntos, sobre o alrededor de metales, o sujetos a cables. 14.4 Si desplaza el cargador por la tienda o lo transporta a otro lugar, tenga cuidado de evitar/ impedir que se dañen los cables, los conectores y el cargador. De no hacerlo, pueden producirse lesiones personales graves o la muerte. 15. INFORMACIÓN SOBRE LA ELIMINACIÓN No deseche este producto junto con otros residuos domésticos. Para evitar posibles daños al medioambiente y a la salud humana por el desecho incontrolado de residuos y promover la reutilización sostenible de los recursos materiales, recicle en modo responsable. Para desechar su dispositivo usado, use los sistemas de devolución y recogida o contacte con el vendedor que le vendió el producto, para un reciclaje seguro para el medioambiente. 50  16. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA Los conectores de la batería no hacen chispas cuando entran en contacto entre sí. CAUSA POSIBLE El cargador está dotado de una función de arranque automático. La corriente se suministra a los conectores de la batería hasta que la batería está conectada correctamente. Las pinzas no hacen chispas si se tocan entre sí. El cargador no se enciende La toma de CA no tiene tensión. cuando está correctamente conectado. Conexión eléctrica deficiente. No puedo seleccionar un idioma en la pantalla. El LED verde está encendido y en la pantalla aparece ANALIZANDO LA BATERÍA. El LED verde parpadea y en la pantalla aparece CHARGE CARGA ABORTADA - BATERÍA DEFECTUOSA. Mantenga pulsado el botón 5 segundos para seleccionar un idioma (EN→ DE→ FR→ ES→ IT). El cargador debe comprobar el estado de la batería. MOTIVO/SOLUCIÓN Ningún problema, esto es normal. Compruebe si hay fusibles de tipo descubierto o disyuntores en el suministro a la toma de CA. Compruebe que el cable de alimentación y el cable prolongador no tengan el enchufe flojo. Ningún problema; esto es normal. El LED verde se enciende cuando el cargador está comprobando el estado de la batería. Esto es normal. La capacidad de la batería es demasiado grande para el cargador. Necesita un cargador con una capacidad nominal de amperios superior. Haga revisar la batería. La pantalla muestra CONECTAR LAS PINZAS. El voltaje de la batería aún es inferior a 10 V después de 2 horas de carga. Las pinzas no establecen una buena conexión. La pantalla muestra VOLTAJE DE LA BATERÍA DEMASIADO ALTO. El fusible tiene un fallo. Solo conectores de anillo. El voltaje de la batería externa es superior al de la unidad con modo alimentación. Cambie el fusible de la línea del conector de anillo. Cambie la batería externa. 17. Compruebe que la conexión a la batería y al bastidor no sea deficiente. ESPECIFICACIONES Entrada.......................................................................................230V AC~50Hz, 2.5A / 1.8A Salida.............................................................................................12V 15A / 12V 18. GARANTÍA LIMITADA Tipo D = 2 años. Consulte las condiciones generales en el catálogo de FACOM o en la lista de precios de FACOM. 51 10A  DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD NOSOTROS, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - 91 420 MORANGIS (FRANCIA), DECLARAMOS BAJO NUESTRA RESPONSABILIDAD QUE EL SIGUIENTE PRODUCTO: BC1215 – CARGADOR AUTOMÁTICO DE BATERÍA DE FACOM - CUMPLE LAS SIGUIENTES NORMAS: DIRECTIVA ‘’BAJA TENSIÓN’’ : 2014/35/EU DIRECTIVA ‘’CEM’’ : 2014/30/EU EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A12:2017 EN 60335-2-29:2004 + A2:2010 EN 62233:2008 - ES CONFORME A LA DIRECTIVA 2011/65/CE El que suscribe es responsable de disponer de la documentación técnica y realiza esta declaración en nombre de Facom. Director de Ingeniería 14/12/2017 52  BELGIQUE LUXEMBOURG Stanley Black&Decker BVBA Divisie Facom Egide Walschaerstraat 16 2800 Mechelen Tel 0032 15 47 39 30 www.facom.be NETHERLANDS Stanley Black&Decker Netherlands BV Facom Netherlands Postbus 83 6120 AB Born Nederland Tel 0800 236 236 2 www.facom.nl DANMARK FINLAND ISLAND NORGE SVERIGE FACOM Nordic Flöjelbergsgatan 1c SE-431 35 Mölndal, Sweden Box 94, SE-431 22 Mölndal, Sweden Tel. +45 7020 1510 Tel. +46 (0)31 68 60 60 Tel.. +47 22 90 99 10 Tel. +358 (0)10 400 4333 [email protected] ASIA The Stanleyworks( Shanghai) Co., Ltd 8/F,Lujiazui Fund Tower No.101, Zhulin Road PuDong District Shanghai, 20122,China Tel: 8621-6162 1858 Fax: 8621-5080 5101 SUISSE Stanley Works Europe Gmbh In der Luberzen 42 CH - 8902 Urdorf Tel: 00 41 44 755 60 70 Fax: 00 41 44 755 70 67 DEUTSCHLAND STANLEY BLACK & DECKER Deutschland GmbH Black & Decker Str. 40 65510 Idstein Tel.: +49 (0) 6126 21 2922 Fax +49 (0) 6126 21 21114 [email protected] www.facom.com ESPAÑA STANLEY BLACK & DECKER IBÉRICA ÖSTERREICH S.L.U Parque de Negocios “Mas Blau” - Edificio Muntadas - C/Berguedá 1, Of. A6 - 08820 - El Prat de Llobregat - Barcelona M +34 93 479 74 00 F +34 93 479 74 47 [email protected] PORTUGAL BLACK & DECKER Limited SARL – Sucursal em Portugal Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz, Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo 2770 - 071 Paço de Arcos Portugal Tel.: +351 214 667 500 Fax: +351 214 667 580 [email protected] UNITED KINGDOM EIRE Stanley Black & Decker UK Limited 3 Europa Court Sheffield Business Park Sheffield, S9 1XE Tél. +44 1142 917266 Fax +44 1142 917131 www.facom.com ITALIA SWK UTENSILERIE S.R.L. Sede Operativa : Via Volta 3 21020 MONVALLE (VA) - ITALIA Tel: 0332 790326 Fax: 0332 790307 Česká Rep. Slovakia Stanley Black & Decker Czech Republic s.r.o. Türkova 5b 149 00 Praha 4 - Chodov Tel.: +420 261 009 780 Fax. +420 261 009 784 LATIN AMERICA FACOM S.L.A. 9786 Premier Parkway Miramar, Florida 33025 USA Tel: +1 954 624 1110 Fax: +1 954 624 1152 POLSKA Stanley Black & Decker Polska Sp. z o.o ul. Postepu 21D, 02-676 Warszawa Tel: +48 22 46 42 700 Fax: +48 22 46 42 701 STANLEY BLACK & DECKER Austria GmbH Oberlaaerstrasse 248 A-1230 Wien Tel.: +43 (0) 1 66116-0 Fax.: +43 (0) 1 66116-613 [email protected] www.facom.at France et internationale FACOM S.A.S 6/8 rue Gustave Eiffel 91420 MORANGIS - France Tel: 01 64 54 45 45 Fax: 01 69 09 60 93 www.facom.com En France, pour tous renseignements techniques sur l’outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14 NU-BC1215_1217