Transcripción de documentos

FUENTE DE ALIMENTACIÓN La calculadora CITIZEN modelo CT-600 es una calculadora con doble alimentación (energía solar + batería de apoyo) que puede usarse bajo cualquier condición de iluminación. -Función de apagado automático La calculadora se apaga automáticamente si no se pulsa ninguna tecla después de unos 7 minutos. -Cambio de batería Quite los tornillos y la cubierta de la batería. Instale una nueva batería con el símbolo “+” apuntando hacia arriba. Coloque nuevamente la tapa de la batería y ajuste el tornillo. Al terminar, pulse la tecla [ ON AC ]. INDICE DE LAS TECLAS [ ON AC ] : Tecla de encendido / Borrar todo [CE] : Tecla de borrado de entrada [ [+/Ω] : Tecla de cambio de signo [ % ] : Tecla de porcentaje [M  ] : Tecla de sumar memoria [M ] : Tecla de raíz cuadrada  ] : Tecla de restar memoria R [M C ] : Tecla de recuperación de memoria / Tecla de borrado de memoria R [MII+] [MII-] [MII C ] : Tecla de la segunda memoria CORRECT [ X 00ĺ0 ] : Tecla corrección en modo repetición / Tecla de mayúsculas derecha en modo normal de edición AUTO [ REPLAY ] : Tecla de repetición automática ERROR ] : Tecla de recuperación de error [ RECALL - S1 - File name: CT-600_D530_IB_Spanish_060816.doc Date: 2006/8/16 Size: 9 x 12.6 cm  [ CHECK ] : Tecla de verificación paso a paso en el modo de edición normal (aШbШc=d) [ CHECK ]: Tecla de verificación paso a paso en el modo normal de edición (aЧbЧc=d) [ PRE NOW ] : Tecla de conmutación de visualización de entrada anterior / entrada actual en el modo de recuperación de error LOS SIGNOS EN LA PANTALLA SIGNIFICAN LO SIGUIENTE: : contador de ítems (Máx: 120) REP : modo repetición CRT : modo corrección M : memoria cargada E : error de desborde / lógico MII : La segunda memoria está cargada. – : valor menos (o negativo) PRE: entrada anterior % : tecla de porcentaje NOW: entrada actual RECALL: modo de recup. de errores ANS : respuesta (para indicar el resultado del cálculo en el Modo repeticiónʼʳ ERR / NO ERR: error de comparación / error de no comparación en el modo de RECUPERACIÓN DE ERRORES - S2 - File name: CT-600_D530_IB_Spanish_060816.doc Date: 2006/8/16 Size: 9 x 12.6 cm  CORRECTION AND OVERFLOW CORRECCIÓN Y DESBORDAMIENTO CORREÇÂO E TRANSBORDAMENTO KORREKTUR UND ÜBERLAUF CORRECTION ET DÉPASSEMENT CORREZIONE E TRABOCCAMENTO ARITMETICO CORRECTIE EN OVERFLOW KORREKTION OG OVERFLOW ɂɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ Ɉɲɢɛɤɚ ɩɟɪɟɩɨɥɧɟɧɢɹ KOREKTA I BàĄD PRZEPEàNIENIA ξ΋Ύϔϟ΍ϭ ΢ϴΤμΘϟ΍ PERBAIKAN DAN KELEBIHAN ፡႔࠵̵ ǻǿȅȇĬȍȈǾ Ȁǹǿ ȊȆǼȇȋǼǿȁǿȈǾ Example Ejemplo Exemplo Beispiel Exemple Esempio Voorbeeld Eksempel ɉɪɢɦɟɪ Przykáad ΔϠΜϣϻ΍ Contoh ߓԟ ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ Key Operation Operación de Tecla Tecla de Operação Tasteneingabe Touche Opération Tasti Operativi Toetswerking Tastebetjening Ɉɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ Przycisk ΡΎΘϔϤϟ΍ ΔϴϠϤϋ Operasi tombol ༞္ᒆɅ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȜȒțIJȡȠȣ English Español Português Deutsch Français Italiano Nederlands Dansk Ɋycckuǎ Polish ΔϴΑήϋ Δϐϟ Bahasa Indonesia ɽʾ ǼȜȜȘȞȚțȐ Display Pantalla Visor Anzeige Affichage Visualizzazione Weergave Vis -1- File name: CT-600_D530_CAL 060828.doc Date: 2006/8/29 Size: 9 x 12.6 cm Ⱦɢɫɩɥɟɣ WyĞwietlacz νήόϟ΍ Layar ᛹͒ྯ᛹͒ ȅșȩȞȘ  3. Constant Calculation / Calculación de la Constante / Cálculo da Constante / Konstantenberechnung / Calcul Constant / Operazione del calcolo costante / Berekeningen met een constante / Regningssystem for konstanter / ȼɵɱɢɫɥɟɧɢɹ ɫ ɤɨɧɫɬɚɧɬɨɣ / Obliczenia ze staáą /ΖΑΎΜϟ΍ ΏΎδΣ / Penghitungan dengan bilangan konstan / ੔ᅗ္߰ / YʌȠȜȠȖȚıȝȩȢ ıIJĮșİȡȐȢ 3 x 4 = 12 3 x 6 = 18 12 ÷ 4 = 3 24 ÷ 4 = 6 2+3=5 4+3=7 3–2=1 2–2=0 3 [x] 4 [=] 03 12. = 6 [=] 06 18. = 12 [÷] 4 [=] 03 3. = 24 [=] 06 6. = 2 [+] 3 [=] 03 5. = 4 [=] 06 7. = 3 [–] 2 [=] 03 1. = 2 [=] 06 0. = -6- File name: CT-600_D530_CAL 060828.doc Date: 2006/8/29 Size: 9 x 12.6 cm  4. Overflow Error Clear / Limpieza de error del desbordamiento / Apagar erro por transbordamento / Korrektur des Überlauffehlers / Correction de l’erreur de dépassement / Cancellazione dell’errore di traboccamento aritmetico / Overflowfouten wissen / Slet delen over regningskapaciteten / ɋɛɪɨɫ ɨɲɢɛɤɢ ɩɟɪɟɩɨɥɧɟɧɢɹ / Likwidacja báĊdu przepeánienia pamiĊci / Ϊ΋΍ΰϟ΍ ϖϓΪΘϟ΍ ΄τΧ ϑάΣ / Penghapusan kesalahan lebih / ൜˰༞္ࢂ൶‫ࣳف‬৘ / ǻȚĮȖȡĮijȒ ıijȐȜȝĮIJȠȢ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘȢ 123456789012 x 100 123456789012 =12345678901200 [x] 100 [=] [ ON AC ] 01 123’456’789’012. 03 12.3456789012 00 -7- File name: CT-600_D530_CAL 060828.doc Date: 2006/8/29 Size: 9 x 12.6 cm 0. E=  07 REP M All clear & [M return to initial status R C ] [M R C ][ ON AC ] 40. 00 0. 7. Error / Recall functions / Funciones de error / recuperación / Funções de Erro / Recuperação / Fehler / Abruf Funktion / Fonctions d’Erreur / Rappel / Funzioni di Errore / Richiamo / Foutmelding / oproepen / Error / Recall funktioner / Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ ɢ ɩɨɢɫɤɚ ɨɲɢɛɤɢ / BáĊdy / Funkcja przywoáywania z pamiĊci (Recall) / ΄τΨϟ΍ /˯ΎϋΪΘγϻ΍ ϒ΋Ύχϭ / Kesalahan / Fungsi Recall /፡႔ৰಣ˴ॸ/ ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ıijȐȜȝĮIJȠȢ / ĮȞȐțȜȘıȘȢ Compare 9 + 5 -2 = 12 and 9 + 5 - 22 = -8 mis-input ERROR [ ON AC ] [ RECALL ] 00 RECALL 9[+]5 [-]2 = 04 RECALL 9[+]5 [-]22 = 04 RECALL 0. 12. = -8. = [ ERROR RECALL 03 ] NOW/RECALL/ERR >22.< = - 11 - File name: CT-600_D530_CAL 060828.doc Date: 2006/8/29 Size: 9 x 12.6 cm  [PRE NOW ] [ X 00ĺ0 03 NOW/RECALL/ERR 03 NOW/RECALL/ERR/CRT 03 NOW/RECALL/ERR/CRT >22<. = ] 22. = 2 [ PRE/RECALL/ERR >2.< = [PRE NOW ] CORRECT 03 2. = CORRECT X 00ĺ0 04 ] RECALL/NO E RR 12 ANS Ɣ Error / Recall offers to compare and detect the differences between two calculations, it can help examine and ensure no mis-inputs from fast key-in. ERROR Ɣ Before performing each calculation, press [ ON AC ] & [ RECALL ] keys. ERROR Ɣ Input each calculation twice to compare, press [ RECALL ] key to call out the difference, use [PRE NOW ] key to review to and fro the previous input and now input until all mis-inputs are corrected. Ɣ A single calculation is invalid to compare / correct; calculations for more than two expressions, only the last two are compared. Ɣ Error / Recuperación le ofrece comparar y detectar las diferencias entre dos cálculos, puede ayudarle a examinar y asegurar que no ha habido entradas incorrectas de datos al teclear rápidamente. ERROR Ɣ Antes de realizar cada cálculo, pulse las teclas [ ON AC ] & [ RECALL ]. ERROR Ɣ Ingrese cada cálculo dos veces para comparar, pulse la tecla [ RECALL ] para traer la diferencia, use la tecla [PRE NOW ] para revisar hacia delante y atrás lo ingresado anteriormente y ahora, hasta que corregir todas las entradas. Ɣ Un simple cálculo no es válido para comparar / corregir, en los cálculos de más de dos expresiones, sólo se comparan los últimos dos. - 12 - File name: CT-600_D530_CAL 060828.doc Date: 2006/8/29 Size: 9 x 12.6 cm  $6[RG &GUMVQRZOO WEEE MARK En If you want to dispose this product, do not mix with general household waste. There is a separate collection systems for used electronics products in accordance with legislation under the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) and is effective only within European Union. Ge Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen, dann tun Sie dies bitte nicht zusammen mit dem Haushaltsmüll. Es gibt im Rahmen der WEEE-Direktive innerhalb der Europäischen Union (Direktive 2002/96/EC) gesetzliche Bestimmungen für separate Sammelsysteme für gebrauchte elektronische Geräte und Produkte. Fr Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de récupération distinct pour les vieux appareils électroniques conformément à la législation WEEE sur le recyclage des déchets des équipements électriques et électroniques (Directive 2002/96/EC) qui est uniquement valable dans les pays de l’Union européenne. Les appareils et les machines électriques et électroniques contiennent souvent des matières dangereuses pour l’homme et l’environnement si vous les utilisez et vous vous en débarrassez de façon inappropriée. Sp Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con residuos domésticos de carácter general. Existe un sistema de recogida selectiva de aparatos electrónicos usados, según establece la legislación prevista por la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), vigente únicamente en la Unión Europea. It Se desiderate gettare via questo prodotto, non mescolatelo ai rifiuti generici di casa. Esiste un sistema di raccolta separato per i prodotti elettronici usati in conformità alla legislazione RAEE (Direttiva 2002/96/CE), valida solo all’interno dell’Unione Europea. Du Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Erbestaat ingevolge de WEEE-richtlijn (Richtlijn 2002/ 96/EG) een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor gebruikte elektronische producten, welk alleen geldt binnen de Europese Unie. Da Hvis du vil skille dig af med dette produkt, må du ikke smide det ud sammen med dit almindelige husholdningsaffald. Der findes et separat indsamlingssystem for udtjente elektroniske produkter i overensstemmelse med lovgivningen under WEEE-direktivet (direktiv 2002/96/EC), som kun er gældende i den Europæiske Union. Por Se quiser deitar fora este produto, não o misture com o lixo comum. De acordo com a legislação que decorre da Directiva REEE – Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (2002/96/CE), existe um sistema de recolha separado para os equipamentos electrónicos fora de uso, em vigor apenas na União Europeia. Pol JM74932-00F