Transcripción de documentos

ENGLISH Accessories Check that the following parts are attached in addition to the main unit: In-Ear Headphones q Owner’s Manual ...........................................................................1 w Service station list ........................................................................1 AH-C452 e Ear pads (S/L size) (vA) ........................................ 2 pcs. / 1 size r Carrying pouch (vB) ..................................................................1 t Extension cable (Cable length 0.8 m) (vC) ...............................1 y Clip (vD)....................................................................................1 Declaration of conformity Owner’s Manual We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN55013. Following the provisions of 2004/108/EC Directive. (For Europe model) Bedienungsanleitung Manuel de l’Utilisateur Manuale delle istruzioni A note about recycling Manual del usuario This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations. When discarding the unit, comply with local rules or regulations. This product and the supplied accessories conform to the WEEE directive. (For Europe model) Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Инструкция по эксплуатации Instrukcja Obsługi Safety precautions 操作說明書 • Listening at high volumes that irritate your ears can have a negative influence on your hearing. • Do not use headphones while driving a bicycle, motorcycle or automobile. Doing so could lead to accidents. • When using headphones, for safety keep the volume to a level at which surrounding sounds can be heard. • Do not put in water or dampen. • Do not place heavy objects on, heat, or pull on the headphones. Doing so could damage or deform them. 操作说明书 A Caution on handling • Be sure to hold the plug when unplugging the cable. • Do not place undue stress on the cable, as this can result in wire disconnection or damage. Observe the following for correct usage. • Do not pull the cable unduly. • Do not pull too hard on the cord when attaching it to or removing it from the included clip. • Do not fold the cable. • When connected to a portable device, do not leave the portable device hanging. • Do not wrap the cable around the portable device. • If you leave a connected portable device hanging, it may become disconnected and fall. Take care as DENON does not guarantee portable devices. • The ear pads may deteriorate after extended usage or storage. • Always keep the headphones (particularly the ear pads) clean. If they are dirty, this may reduce their performance. Use a soft cloth to gently wipe off the dirt. • Do not use benzene, thinners, or other organic solvents or insecticides on the main unit since they may cause a change in quality or color. • The headphones have a structure by which the sound tends to leak out if the volume is too high. Be considerate of others. • Do not expose to high temperatures. Do not expose to direct sunlight. Pay particular care with the inside of cars in hot weather. The components may be warped or damaged by high temperatures. • Only use the included clip with the AH-C452. B C D Using the headphones Check the left/right markings on the headphones, then insert them so that they fit snuggly inside your ear, the one marked R in your right ear, the one marked L in your left ear (vE). E • Adjust the position of the slider to take up any slack in the right L L LR and left cables (vF). • The cord can be fixed to a clothing pocket, etc., using the included clip. R Fitting the ear pads F Clip Slider G AH-C452EM.indd 1 Branch point If the ear pads do not fit properly in your ears, you may not hear the bass sound. To achieve better quality sound, adjust the ear pads to the position that the fit is best, insert them fully into your ear and make sure they are snug. The “M” (medium) size ear pads are mounted on the headphones upon purchase. If this is not the right size for your ears, replace them with the “L” (large) or “S” (small) ear pads (vG). Specifications n Type: n Drive units: n Input impedance: n Sensitivity: n Maximum input: n Playback frequencies: n Weight: n Cable length: n Plug: Dynamic type Ø 11.5 mm 16 Ω/ohms 105 dB/mW 200 mW 5 ~ 24,000 Hz 4.2 g (not including cable) 0.7 m OFC cable Ø 3.5 mm gold-plated stereo mini plug * For improvement purposes, specifications and design are subject to change without notice. DEUTSCH Zubehör Stellen Sie sicher, dass die nachfolgend aufgeführten Zubehörteile dem Hauptgerät beiliegen: q Bedienungsanleitung .....................................................................1 w Kundendienstverzeichnis ...............................................................1 e Ohreinsatz (S/LGröße) (vA) ................................. 2 St. / 1 Größe r Tragetasche (vB) ........................................................................1 t Verlängerungskabel (Kabellänge 0,8 m) (vC) .............................1 y Clip (vD).....................................................................................1 Konformitätserklärung Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht: EN55013. Entspricht den Verordnungen der Direktive 2004/108/EC. (Für Modelle inden Europe) Hinweise zum Recycling Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist für zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden. Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der örtlichen Recycling-Vorschriften. Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und Bestimmungen.Dieses Gerät und das im Lieferumfang enthaltene Zubehör entspricht der WEEE-Direktive. (Für Modelle inden Europe) Sicherheitshinweise • Das Hören von Musik bei einer hohen Lautstärke, die unangenehm für Ihre Ohren ist, kann Ihr Hörvermögen beeinträchtigen. • Verwenden Sie keinerlei Kopfhörer, während Sie mit einem Fahrrad, Motorrad oder Auto fahren. Anderenfalls könnten Sie aus Unachtsamkeit einen Unfall bauen. • Halten Sie die Lautstärke bei der Verwendung von Kopfhörern aus Sicherheitsgründen auf einem geringen Pegel, bei dem Sie Umgebungsgeräusche noch hören können. • Setzen Sie das Gerät weder Wasser noch Feuchtigkeit aus. • Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die Kopfhörer; setzen Sie sie keiner Hitze aus und ziehen Sie nicht daran. Andernfalls könnte dies zu Beschädigungen oder Verformungen führen. Vorsichtsmassnahmen zur Handhabung • Stellen Sie sicher, dass Sie den Stecker in die Hand nehmen, wenn Sie das Kabel abziehen. • Ziehen Sie bitte nicht am Netzkabel, sondern nur am Stecker. Anderenfalls könnte das Netzkabel beschädigt werden. Beachten Sie bitte zur Schonung Ihres Geräts die folgenden Empfehlungen. • Ziehen Sie nicht am Netzkabel. • Ziehen Sie nicht zu heftig am Kabel, wenn Sie es mit dem mitgelieferten Clip verbinden oder es davon trennen. • Falten Sie das Netzkabel nicht zusammen. • Wenn das Gerät an ein Mobilgerät angeschlossen ist, darf letzteres nicht frei in der Luft hängen. • Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Mobilgerät herum. • Wenn Sie ein angeschlossenes Mobilgerät frei in der Luft hängen lassen, läuft es Gefahr, dass sich sein Stecker löst, dass das Gerät herunterfällt und schwer beschädigt wird. Seien Sie vorsichtig, DENON übernimmt für Mobilgeräte keine Garantie gegen mechanische Beschädigungen. • Die Ohrpolster können sich durch lange Verwendung oder Lagerung abnutzen. • Achten Sie darauf, dass die Kopfhörer (vor allem die Ohrpolster) immer sauber sind. Sollten Sie schmutzig sein, kann dies zur Beeinträchtigung ihrer Leistung führen. Verwenden Sie ein weiches Tuch, um den Schmutz vorsichtig abzuwischen. • Verwenden Sie kein Benzin, keine Verdünner, keine organischen Lösungsmittel oder Insektizide, da sie die Qualität oder Farbe beeinträchtigen können. • Die Kopfhörer sind so konstruiert, dass der Ton entweichen kann, wenn die Lautstärke zu hoch eingestellt ist. Nehmen Sie Rücksicht auf Ihre Mitmenschen. • Hohe Temperaturen vermeiden. Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden. Denken Sie dabei besonders an die hohen Temperaturen im Innenraum des Fahrzeugs bei heißem Wetter. Die Geräteteile können sich durch hohe Temperaturen verziehen oder beschädigt werden. • Verwenden Sie nur den mitgelieferten Clip mit dem AH-C452. Verwendung der Kopfhörer Überprüfen Sie die Rechts-/Links-Markierungen auf den Kopfhörern, stecken Sie sie dann so in Ihre Ohren, dass sie angenehm sitzen; den Kopfhörer mit dem Buchstaben R in Ihr rechtes Ohr, den Kopfhörer mit dem Buchstaben L in Ihr linkes Ohr (vE). • Stellen Sie die Position des Schiebers, um die linke und die rechte Schnur zu straffen (vF). • Das Kabel kann mit dem mitgelieferten Clip an einer Tasche Ihrer Kleidung o.ä. befestigt werden. Bequemes Tragen der Ohreinsätze Wenn der Ohreinsatz nicht richtig ins Ohr passt, hören Sie die Bässe u. U. nicht. Um eine bessere Klangqualität zu erreichen, bringen Sie die Ohreinsätze in die bequemste Position, stecken Sie sie vollständig ins Ohr und achten Sie dabei auf guten Sitz. Die Ohreinsätze Größe “M” (Medium) sind beim Kauf der Kopfhörer bereits angebracht. Wenn dies nicht die richtige Größe für Ihre Ohren ist, ersetzen Sie sie durch die Ohreinsätze der Größe “L” (groß) oder “S” (klein) (vG). Technische Daten n Type: Dynamischer Typ n Antriebseinheiten: Ø 11,5 mm n Eingangsimpedanz: 16 Ω/Ohm n Empfindlichkeit: 105 dB/mW n Maximale Leistungsaufnahme: 200 mW n Wiedergabe-Frequenzen: 5 ~ 24.000 Hz n Gewicht: 4,2 g (Kabel nicht eingeschlossen) n Kabellänge: 0,7 m OFC-kable n Stecker: Ø 3,5 mm vergoldeter Stereo- Ministecker * Änderung der technischen Daten und des Designs zum Zwecke der Verbesserung ohne Ankündigung vorbehalten. FRANCAIS Accessoires Vérifier que les articles suivants sont inclus dans le carton en plus de l’unité principale: q Manuel de I’Utilisateur ..................................................................1 w Liste des services après-vente ......................................................1 e Embouts (taille S/L) (vA)..................................2 pièces. / taille 1 r Sac de transport (vB).................................................................1 t Rallonge de cordon (Longueur des câbles 0,8 m) (vC) ..............1 y Attache-câble (vD) .....................................................................1 Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants: EN55013. D’après les dispositions de la Directive 2004/108/EC. (Pour le modèle des Europe) Une remarque à propos du recyclage Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer de tout matériau conformément aux réglements de recylage locaux. Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou réglementations locales. Ce produit et les accessoires fournis sont conformes aux directives DEEE. (Pour le modèle des Europe) Précautions de sécurité • L’écoute à un niveau de volume élevé, irritant les oreilles, risque d’avoir une mauvaise influence sur votre audition. • N’utilisez pas les écouteurs en conduisant un vélo, une mobylette ou une voiture. Vous risqueriez de provoquer des accidents. • Pendant l’utilisation des écouteurs, gardez le volume à un niveau qui permet de percevoir les bruits environnants. • Ne mettez pas les écouteurs dans l’eau ou ne les mouillez pas. • Ne placez pas d’objets lourds sur les écouteurs, ou ne les chauffez pas, ou ne tirez pas dessus. Faire cela risque de les endommager ou de les déformer. Precautions de manipulation • Assurez-vous de bien tenir la fiche lors du débranchement de la prise. • Évitez toutes formes de contraintes physiques sur le cordon qui pourraient provoquer un mauvais contact ou des erreurs de fonctionnement. Veuillez respecter les consignes d’utilisation suivantes. • Ne tirez pas sur le cordon. • Veillez à ne pas tirer trop fort sur le câble lorsque vous l’insérez ou quand vous le retirez de l’attache-câble fourni. • Ne pliez pas le cordon. • Lorsqu’un dispositif portable est branché, ne le laissez pas pendre au cordon. • N’enroulez pas le cordon autour d’un dispositif portable. • Si vous laissez un dispositif portable pendre à un cordon, il peut se débrancher et tomber. Prenez soin de vos dispositifs portables car ils ne font pas partie de la garantie DENON. • La mousse des écouteurs risque de se détériorer après une utilisation ou un stockage prolongé. • Conservez toujours les écouteurs (particulièrement les écouteurs) propres. S’ils sont sales, cela pourrait réduire leur performance. Utilisez un tissu doux pour essuyer doucement la poussière. • Ne pas utiliser de benzène, de dissolvant ou d’autres solvants organiques, ou d’insecticides pour nettoyer l’unité principale, car ils risquent d’en altérer la qualité ou la couleur. • Les écouteurs ont une structure qui ont tendance à laisser filtrer le son quand le volume est trop fort. Prenez les autres en considération. • Ne pas exposer à de fortes températures. Ne pas exposer directement au soleil. Faites très attention surtout à l’intérieur des véhicules. Si les températures sont élevées, cela pourraient endommager les composants. • N’utilisez l’attache-câble qu'avec le AH-C452. Utilisation des écouteurs Vérifier les marquages droite/gauche sur les écouteurs, puis les insérer de façon à ce qu‘ils épousent la forme de l‘oreille, la marque R dans l‘oreille droite, la marque L dans l‘oreille gauche (vE). • Ajustez la position de la glissière pour équilibrer les fi ls gauche et droit (vF). • Avec l’attache-câble, vous pouvez par exemple accrocher le câble à votre poche. Ajustage des embouts Si les embouts des écouteurs ne sont pas adaptés à vos oreilles, il est possible que vous n’entendiez pas les basses. Afin de mieux définir le son, placez les embouts dans la position qui correspond le mieux, insérez-les pleinement dans les oreilles et assurez-vous qu’ils soient correctement installés. La taille “M” (médium) des embouts est montée sur le casque lors de l’achat. S’il ne s’agit pas de la bonne taille pour vos oreilles, remplacezles par des embouts de taille “L” (large) ou “S” (small) (vG). Spécifications n Type: n Boîtes de commande: n Impédance d’entrée: n Sensibilité: n Niveau maximal d‘entrée maximal: n Fréquence de lecture: n Poids: n Longueur du câble: n Prise: Type de dynamique Ø 11,5 mm 16 Ω/ohms 105 dB/mW 200 mW 5 ~ 24 000 Hz 4,2 g (Cordon non fourni) 0,7 m Câble OFC Ø 3,5 mm Mini-prise stéréo plaqué-or * Par souci d’amélioration, les caractéristiques et le design sont susceptibles de modifications sans préavis. ITALIANO Accessori Controllate che le seguenti parti siano state incluse insieme all’unità principale: q Manuale delle istruzioni .................................................................1 w Elenco dei centri di assistenza tecnica ..........................................1 e Auricolari (taglia S/L) (vA) ......................................2 pz. / taglia 1 r Borsello da trasporto (vB)..........................................................1 t Cavo di prolunga (Lunghezza cavo: 0,8 m) (vC) .........................1 y Morsetto (vD) ............................................................................1 Dichiarazione di conformità Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative: EN55013. In conformità con le condizioni delle direttive 2004/108/EC. (Per modelli di Europa) Nota sul riciclaggio I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili. Smaltire i materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio. Per smaltire l’unità, osservare la normativa in vigore nel luogo di utilizzo. Questo prodotto e gli accessori in dotazione sono conformi alla direttiva RAEE. (Per modelli di Europa) Precauzioni per la sicurezza • L’ascolto di musica a volumi eccessivi può comportare danni all’udito. • Non utilizzare gli auricolari durante la guida di biciclette, motociclette o automobili, poiché ciò può comportare il rischio di incidenti. • Per ragioni di sicurezza, quando si utilizzano gli auricolari, mantenere il volume ad un livello che permetta di udire i rumori di sottofondo circostanti. • Non immergere in acqua o inumidire. • Non posizionare oggetti pesanti sugli auricolari, non sottoporli a calore e non tirarli, altrimenti sussiste il rischio di danni o deformazioni. Precauzioni per l’installazlone • Assicurarsi di afferrare la spina al momento di scollegare il cavo. • Evitare di sottoporre il cavo di alimentazione a eccessive sollecitazioni, in quanto ciò può causarne lo scollegamento e/o il danneggiamento. Osservare le norme seguenti, per un corretto utilizzo del cavo. • Non tirare il cavo con forza. • Non tirare il cavetto con forza eccessiva quando lo si attacca o lo si rimuove dal morsetto in dotazione. • Non piegare il cavo di alimentazione. • Quando l’unità è collegata a un dispositivo portatile, evitare che quest’ultimo resti sospeso per il cavo di collegamento. • Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno al dispositivo portatile. • Se si lascia che il dispositivo portatile collegato all’unità resti sospeso per il cavo di collegamento, si può verificare lo scollegamento e la caduta del dispositivo. In questi casi è necessario prestare la massima attenzione in quanto DENON non offre alcuna garanzia sui dispositivi portatili. • I cuscinetti auricolari sono soggetti ad usura per uso o custodia prolungati. • Mantenere sempre pulite le cuffie (specialmente gli cuscinetti auricolari). Eventuale sporcizia può ridurne le prestazioni. Utilizzare un panno morbido per rimuovere gentilmente la sporcizia. • Non utilizzare benzene, diluenti, altri solventi chimici o insetticidi sull’unità principale, poiché possono deteriorarne la qualità o modificare il colore. • La struttura delle cuffie tende a lasciar fuoriuscire dei suoni in caso di volume troppo alto. È buona norma rispettare le persone che ci circondano. • Non esporre a temperature elevate.Evitare l’esposizione alla luce solare diretta. Prestare particolare attenzione quando il dispositivo viene lasciato all'interno della vettura nei periodo o con climi particolarente caldi. Le elevate temperature generate dal caloreall’interno dell’abitacolo, potrebbero causare deformazioni o danni al dispositivo. • Utilizzare solo il morsetto incluso con AH-C452. Utilizzo delle cuffie Verificare le marcature sinistra/destra sulle cuffie, quindi inserirle in modo da sistemarle precisamente nell’orecchio, la cuffia contrassegnata con la lettera R nell’orecchio destro e quella contrassegnata con la lettera L nell’orecchio sinistro (vE). • Regolare la posizione del cursore di scorrimento per riprendere eventuali allentamenti nei cavi destro e sinistro (vF). • Il cavetto può essere bloccato a una tasca, ecc., utilizzando il morsetto incluso. Posizionamento degli auricolari Se gli auricolari non sono sistemati adeguatamente negli orecchi, è possibile che i bassi non vengano uditi. Per una migliore qualità sonora, regolare gli auricolari nella posizione ottimale, inserirli completamente nell’orecchio ed assicurarsi che siano posizionati con precisione. Al momento dell’acquisto le cuffie sono fornite di auricolari di taglia “M” (medium). Nel caso in cui tale taglia non risulti adatta agli orecchi dell’utente, sostituirli con auricolari (vG) di taglia “L” (large) o “S” (small). Specifiche n Tipo: n Unità principali: n lmpedenza in ingresso: n Sensibilità: n Ingresso massimo: n Frequenze di riproduzione: n Peso: n Lunghezza del cavo: n Spina: Tipo dinamico Ø 11,5 mm 16 Ω/ohm 105 dB/mW 200 mW 5 ~ 24.000 Hz 4,2 g (Cavo escluso) 0,7 m Cavo OFC Ø 3,5 mm spinotto stereo rivestito in oro * Per motivi di miglioramento, dati tecnici e design sono soggetti a modifiche senza preavviso. ESPAÑOL Accesorios Compruebe que la unidad principal va acompañada de las piezas siguientes: q Manual del usuario ........................................................................1 w Lista de servicios técnicos ............................................................1 e Almohadillas para las orejas (tamaño S/L) (vA) .......................................... 2 pzas. / tamaño 1 r Estuche de transporte (vB)........................................................1 t Cable alargador (Longitud del cable 0,8 m) (vC) ........................1 y Clip (vD).....................................................................................1 Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes estándares: EN55013. Siguiendo las provisiones de las Directivas 2004/108/EC. (Para el modelode Europeo) Nota sobre el reciclaje Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad. Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales. Este producto y los accesorios suministrados cumplen con la directiva WEEE. (Para el modelode Europeo) Precauciones de seguridad • Escuchar el dispositivo a un nivel de volumen tan alto como para irritar sus oídos podría tener una influencia negativa en su capacidad auditiva. • No utilice auriculares cuando monte en bicicleta, moto ni automóvil. Si lo hace, podría provocar un accidente. • Por su seguridad, cuando utilice auriculares, mantenga el volumen a un nivel en el que pueda escuchar los sonidos de su entorno. • No los sumerja en el agua o los moje. • No coloque objetos pesados, calientes o tire de los auriculares. Podría dañarlos o deformarlos. Precauciones en el manejo • Asegúrese de sujetar el plug cuando desconecte el cable. • No tense excesivamente el cable, porque puede desconectarlo o dañarlo. Siga las instrucciones siguientes para utilizarlo correctamente. • No tire del cable. • No tire del cable demasiado fuerte al colocarlo o extraerlo del clip incluido. • No doble el cable. • Cuando haya un dispositivo portátil conectado, no deje el dispositivo portátil colgando del cable. • No enrolle el cable alrededor del dispositivo portátil. • Si deja algún dispositivo portátil colgado del cable con que se conecta, es posible que se caiga y se desconecte. Tenga mucho cuidado, porque DENON no ofrece ninguna garantía sobre los dispositivos portátiles. • Las almohadillas de los auriculares podrían deteriorarse tras un uso o almacenamiento dilatado. • Siempre mantenga los auriculares (particularmente las almohadillas de los auriculares) limpios. Si están sucios podría reducirse su desempeño. Utilice un paño suave para limpiar la suciedad. • No utilice benceno, disolventes u otros solventes orgánicos o insecticidas en la unidad principal, debido a que estos pueden ocasionar un cambio en la calidad o en el color. • Los auriculares tienen una estructura por la cuál el sonido tiende a filtrarse si el volumen es demasiado alto. Sea considerado con los demás. • No los exponga a temperaturas altas. No los exponga a los rayos directos del sol. Tenga especial cuidado en el interior de los coches en climas cálidos. Los componentes podrían deformarse o dañarse debido a las altas temperaturas. • Utilice únicamente el clip incluido con los auriculares AH-C452. Uso de los auriculares Cheque las marcas izquierda/derecha en los auriculares e insértelos de tal manera que se ajusten perfectamente en su oído, la marca R para su oído derecho, la marca L para su oído izquierdo (vE). • Ajuste la posición del deslizador para izar cualquier holgura en los cables derecho e izquierdo (vF). • El cable se puede fijar en algún bolsillo de sus prendas, etc., utilizando el clip incluido. Instalación de las almohadillas para las orejas Si las almohadillas no se adaptan adecuadamente a sus orejas, es posible que no pueda oír los sonidos graves. Para obtener la mejor calidad de sonido, ajuste las almohadillas para las orejas a la posición en que las sienta más cómodas, introdúzcalas completamente en sus orejas y asegúrese de que queden bien ajustadas. Los auriculares se entregan con almohadillas para las orejas de tamaño “M” (mediano). Si no es el tamaño adecuado para sus orejas, sustitúyalas por almohadillas (vG) de tamaño “L” (grande) o “S” (pequeño). Especificaciones n Tipo: n Unidad principal: n Impedancia de entrada: n Sensibilidad: n Entrada máxima: n Frecuencias de Tipo dinámico Ø 11,5 mm 16 Ω/ohmios 105 dB/mW 200 mW 5 ~ 24.000 Hz 4,2 g (cable no incluido) 0,7 m Cable OFC Ø 3,5 mm mini plug estéreo bañado en oro * Para su mejora, las especificaciones y el diseño están sujetos a cambio sin notificación previa. reproducción: n Peso: n Longitud del cable: n Plug: 2008/07/16 15:13:21