Transcripción de documentos

ESPAÑOL Accesorios NEDERLANDS Accessoires Compruebe que la unidad principal va acompañada de las piezas siguientes: Controleer of de volgende onderdelen bij het hoofdtoestel zitten: SVENSKA Tillbehor 中文繁體字 中文简体字 附件 Kontrollera att du förutom huvudapparaten har fått med följande detaljer: q Manual del usuario .................................................... 1 q Gebruiksaanwijzing.................................................... 1 q Bruksanvisning .......................................................... 1 w Almohadillas para las orejas (tamaño S/L) (vA) ......................... tamaño 1/2 pzas. w Oorkussens (S/L-formaat) (vA) ... 1-formaat/2 stuks. w Öronkuddar (storlek S/L) (vA) .............storlek 1/2 st. e Draagtas (vB)......................................................... 1 e Bärväska (vB) ........................................................ 1 e Estuche de transporte (vB) ................................... 1 r Lijst van serviceadressen .......................................... 1 r Förteckning över serviceställen ................................. 1 附件 除主機外，另附下列物品，請檢查： q w e r 操作說明書 ..................................................1 耳塞（小 / 大尺寸）（vA）....... 1 尺寸 /2 件 耳機袋（vB）.............................................1 維修站一覽表 ...............................................1 除主机外，另附下列物品，请检查： q w e r 操作说明书 ..................................................1 耳塞（小 / 大尺寸）（vA）........ 1 尺寸 /2 件 耳机袋（vB）.............................................1 维修站一览表 ...............................................1 r Lista de servicios técnicos ........................................ 1 Conformiteitsverklaring Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes estándares: EN55013. Siguiendo las provisiones de las Directivas 2004/108/EC. (Para el modelode Europeo) Nota sobre el reciclaje Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad. Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales. Este producto y los accesorios suministrados cumplen con la directiva WEEE. (Para el modelode Europeo) Precauciones de seguridad • Escuchar el dispositivo a un nivel de volumen tan alto como para irritar sus oídos podría tener una influencia negativa en su capacidad auditiva. • No utilice auriculares cuando monte en bicicleta, moto ni automóvil. Si lo hace, podría provocar un accidente. • Por su seguridad, cuando utilice auriculares, mantenga el volumen a un nivel en el que pueda escuchar los sonidos de su entorno. • No los sumerja en el agua o los moje. • No coloque objetos pesados, calientes o tire de los auriculares. Podría dañarlos o deformarlos. Precauciones en el manejo • Asegúrese de sujetar el plug cuando desconecte el cable. • No tense excesivamente el cable, porque puede desconectarlo o dañarlo. Siga las instrucciones siguientes para utilizarlo correctamente. • No tire del cable. • No doble el cable. • Cuando haya un dispositivo portátil conectado, no deje el dispositivo portátil colgando del cable. • No enrolle el cable alrededor del dispositivo portátil. • Si deja algún dispositivo portátil colgado del cable con que se conecta, es posible que se caiga y se desconecte. Tenga mucho cuidado, porque DENON no ofrece ninguna garantía sobre los dispositivos portátiles. • Las almohadillas de los auriculares podrían deteriorarse tras un uso o almacenamiento dilatado. • Siempre mantenga los auriculares (particularmente las almohadillas de los auriculares) limpios. Si están sucios podría reducirse su desempeño. Utilice un paño suave para limpiar la suciedad. • No utilice benceno, disolventes u otros solventes orgánicos o insecticidas en la unidad principal, debido a que estos pueden ocasionar un cambio en la calidad o en el color. • Los auriculares tienen una estructura por la cuál el sonido tiende a filtrarse si el volumen es demasiado alto. Sea considerado con los demás. • No los exponga a temperaturas altas. No los exponga a los rayos directos del sol. Tenga especial cuidado en el interior de los coches en climas cálidos. Los componentes podrían deformarse o dañarse debido a las altas temperaturas. Uso de los auriculares Cheque las marcas izquierda/derecha en los auriculares e insértelos de tal manera que se ajusten perfectamente en su oído, la marca R para su oído derecho, la marca L para su oído izquierdo (vC). Ajuste la posición del deslizador para izar cualquier holgura en los cables derecho e izquierdo (vD). Instalación de las almohadillas para las orejas Si las almohadillas no se adaptan adecuadamente a sus orejas, es posible que no pueda oír los sonidos graves. Para obtener la mejor calidad de sonido, ajuste las almohadillas para las orejas a la posición en que las sienta más cómodas, introdúzcalas completamente en sus orejas y asegúrese de que queden bien ajustadas. Los auriculares se entregan con almohadillas para las orejas de tamaño “M” (mediano). Si no es el tamaño adecuado para sus orejas, sustitúyalas por almohadillas (vE) de tamaño “L” (grande) o “S” (pequeño). Especificaciones n Tipo: n Unidad principal: n Impedancia de entrada: n Sensibilidad: n Entrada máxima: n Frecuencias de A Opmerking met betrekking tot recycling Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften. Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit- en bruingoed op. Dit product en de bijgeleverde accessoires voldoen aan de AEEA-richtlijn. (Model voor Europa) Veiligheidsmaatregelen • Het beluisteren aan een hoge luidsterkte die de oren irriteert kan een negatieve invloed hebben op het gehoor. • Gebruik geen hoofdtelefoon tijdens het besturen van een fiets, motor of auto. Dit kan leiden tot ongevallen. • Tijdens het gebruik van een hoofdtelefoon is het aan te raden het volume op een niveau te houden waarbij omgevingsgeluiden nog hoorbaar zijn. • De hoofdtelefoon mag niet worden ondergedompeld in water of bevochtigd. • Plaats geen zware voorwerpen op de hoofdtelefoon, verwarm hem niet en trek er niet aan. Hierdoor kan hij worden beschadigd of vervormd. Waarschuwingen over het omgaan met het toestel • Neem de stekker vast wanneer u het snoer uittrekt. • Oefen geen onnodige spanning uit op de kabel, omdat de kabel daardoor los kan raken of beschadigd kan worden. Neem voor een correct gebruik het volgende in acht. • Trek niet onnodig aan de kabel. • Vouw de kabel niet dubbel. • Laat bij aansluiting aan een draagbaar apparaat het draagbare apparaat er niet aan hangen. • Draai de kabel niet rond het draagbare apparaat. • Wanneer u een aangesloten draagbaar apparaat eraan laat hangen, kan dit loskomen en vallen. Wees daar voorzichtig mee, omdat DENON geen garantie geeft voor draagbare apparaten. • De oorkussentjes kunnen na langdurig gebruik of langdurige bewaring verslijten. • Zorg ervoor dat de hoofdtelefoon schoon blijft (vooral de oorkussentjes). Als deze vuil zijn, kunnen de prestaties verminderen. Verwijder het vuil voorzichtig met een zachte doek. • Behandel het systeem nooit met benzeen, thinner of andere organische oplosmiddelen of insecticiden omdat dergelijke stoffen de behuizing kunnen aantasten. • Door de structuur van de hoofdtelefoon wordt het geluid naar buiten doorgegeven bij een te hoog volume. Wees hoffelijk ten opzichte van andere personen. • Niet aan hoge temperaturen blootstellen. Niet aan direct zonlicht blootstellen. Wees bijzonder voorzichtig met afgesloten auto’s tijdens warm weer. De componenten kunnen scheeftrekken of beschadigd raken bij hoge temperaturen. Gebruik van de hoofdtelefoon Houd rekening met de links/rechts-aanduidingen op de hoofdtelefoon. Stop de oorstukjes goed in uw oren zodat ze comfortabel zitten; het oorstukje met de aanduiding R gaat in uw rechteroor, het oorstukje met de aanduiding L in uw linkeroor (vC). Pas de positie van de schuiver aan om loshangende kabel strak te trekken aan beide zijden (vD). Aanbrengen van de oorkussens Als de oorkussens niet goed in de oren zijn zitten, zijn de lage tonen minder goed te horen. Voor de optimale geluidskwaliteit brengt u de oorkussens in de stand die de beste pasvorm oplevert en drukt u ze volledig in uw oren, zodat ze goed blijven zitten. Bij aankoop is de hoofdtelefoon voorzien van oorkussens van maat “M” (medium). Als dit niet de goede maat voor uw oren is, vervang de oorkussens (vE) dan door nieuwe van maat “L” (groot) of “S” (klein). Technische gegevens Tipo dinámico Ø 11,5 mm 16 Ω/ohmios 100 dB/mW 100 mW 20 ~ 23.000 Hz 4,6 g (cable no incluido) 1,3 m Cable OFC Ø 3,5 mm mini plug estéreo bañado en oro * Para su mejora, las especificaciones y el diseño están sujetos a cambio sin notificación previa. reproducción: n Peso: n Longitud del cable: n Plug: Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen: EN55013. Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 2004/108/EC. (Model voor Europa) n Type: n Aandrijfeenheden: n Ingangsimpedantie: n Gevoeligheid: n Maximale ingang: n Weergavefrequenties: n Gewicht: Dynamisch type Ø 11,5 mm 16 Ω/ohm 100 dB/mW 100 mW 20 ~ 23.000 Hz 4,6 g (snoer niet inbegrepen) n Snoerlengte: 1,3 m OFC-kabel n Stekker: Ø 3,5 mm vergulde stereo-ministekker * De technische gegevens en het ontwerp zijn onderhevig aan wijzigingen voor verbeteringen. B Konformitetsintyg Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller följandestandarder: EN55013. Enligt stadgarna i direktiv 2004/108/EC. (För modellen för Europeisk) Angående återvinning Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det enligt lokala återvinningsbestämmelser. När du kasserar enheten ska du göra det i överensstämmelse med lokala regler och bestämmelser. Denna produkt och de medlevererade tillbehören uppfyller WEEE-direktivet. (För modellen för Europeisk) Säkerhetsföreskrifter • Det finns risk för hörselskador vid lyssning med höga ljudstyrkenivåer när öronen irriteras. • Använd inte hörlurar när du cyklar, kör motorcykel eller kör bil, eftersom det finns risk för olyckor. • När du använder hörlurar bör du för säkerhets skull hålla ljudstyrkan på en nivå på vilken du kan höra ljud från omgivningen. • Utsätt inte hörlurarna för vätskor eller fukt. • Ställ inte tunga föremål på hörlurarna, värm inte upp dem och utsätt dem inte för onödigt våld. I annat fall finns det risk att de skadas eller deformeras. Viktigt vid användningen • Håll endast i kontakten när du koppla in resp. kopplar loss hörlurarna. • Drag inte i elkontakten eftersom detta kan orsaka att ledningar lossnar eller skadas. Notera följande korrekta användning. • Drag inte i elsladden i onödan. • Vik inte i elsladden. • När utrustningen är ansluten till en bärbar utrusning låt inte den bärbara utrustningen hänga fritt. • Linda inte elsladden runt den bärbara utrustningen. • Om du lämnar bärbar utrustning hängande fritt kan den lossna och falla. Var försiktig eftersom DENON inte ger någon garanti på bärbar utrustning. • Öronkuddarna kan försämras efter lång tids användning eller förvaring. • Håll alltid hörlurarna (i synnerhet öronkuddarna) rena. Prestandan kan försämras om de blir smutsiga. Använd en mjuk trasa för att torka av smuts. • Använd aldrig bensen, thinner och andra organiska lösningsmedel, eller insektsmedel på huvudenheten eftersom detta kan påverka dess skick och färg. • Hörlurarna är konstruerade så att ljudet som återges kan höras utifrån när ljudstyrkenivån är för hög. Var hänsynsfull mot andra i omgivningen. • Får ej utsättas för höga temperaturer. Får ej utsättas för direkt solljus. Var särskilt uppmärksam inuti bilar vid varmt väder. Delarna kan bli skeva eller skadade vid höga temperaturer. Använda hörlurarna Kontrollera märkningarna för höger/vänster kanal på hörlurarna, och sätt öronsnäckorna i öronen så att de sitter komfortabelt. Öronsnäckan märkt R ska sättas i det högra örat, och den märkt L ska sättas i det vänstra örat (vC). Ställ in reglagets position, för att spänna sladdarna på höger och vänster sida (vD). Inpassning av öronkuddarna Om öronkuddarna inte sitter ordentligt i öronen kan det vara svårt att höra basljud. För att få bättre bas, ska du därför justera öronkuddarna så att de passar bra i öronen med tät passning och så att de sitter en bit inne i öronen. Vid leveransen levereras hörlurarna med påmonterade öronkuddar i “M”-storlek (medium). Om denna storlek inte passar dina öron, kan du byta ut kuddarna mot öronkuddar i storlek “L” (stora) eller “S” (små) (vE). 2 安全注意事项 • 如果使用高音量刺激您的耳朵，可能會對您的 聽力造成負面影響。 • 騎自行車、摩托車以及開車時，請勿使用耳機。 否則可能會導致事故。 • 使用耳機時，為了安全起見，將音量調低，以 便能聽到周圍的聲音。 • 請勿將耳機放入水中或使其受潮。 • 請勿用重物壓耳機；請勿讓耳機靠近熱源或請 勿用力拉耳機，否則可能會造成損壞或使耳機 變形。 • 如果使用高音量刺激您的耳朵，可能会对您的 听力造成负面影响。 • 骑自行车、摩托车以及开车时，请勿使用耳机。 否则可能会导致事故。 • 使用耳机时，为了安全起见，将音量调低，以 便能听到周围的声音。 • 请勿将耳机放入水中或使其受潮。 • 请勿用重物压耳机；请勿让耳机靠近热源或请 勿用力拉耳机，否则可能会造成损坏或使耳机 变形。 操作注意事項 操作注意事项 • 拔下電源線時，請務必握住插頭。 • 請勿過度用力壓迫線纜，否則可能導致線路中 斷或毀壞。請遵守以下規則進行正確的使用。 • 請勿過度拉線纜。 • 請勿折疊線纜。 • 當連接便攜式設備時，請勿使其騰空懸掛。 • 請勿將線纜纏繞在便攜式設備周圍。 • 如果將連接的便攜式設備騰空懸掛，將可能導 致其斷開連接並掉落。由於 DENON 對便攜式 設備不提供保修，因此請小心使用。 • 耳塞可能會因為長期使用或儲存而老化。 • 請務必保持耳機（尤其是耳塞）清潔。如果設 備變髒，可能會降低其性能。請使用軟布輕輕 擦去髒物。 • 請勿在主機上使用苯、稀釋劑、其它有機溶劑 或殺蟲劑，因為可能會引起質量或顏色變化。 • 因為耳機的結構，音量高時聲音會漏出。請不 要影響其他人。 • 請勿暴露在高溫下。 請勿暴露在直射陽光下。在高溫天氣下請特別 小心汽車的內部。高溫可能會使部件翹曲或損 壞。 使用耳機 • 拔下电源线时，请务必握住插头。 • 请勿过度用力压迫线缆，否则可能导致线路中 • • • • • • 断或毁坏。请遵守以下规则进行正确的使用。 • 请勿过度拉线缆。 • 请勿折叠线缆。 • 当连接便携式设备时，请勿使其腾空悬挂。 • 请勿将线缆缠绕在便携式设备周围。 如果将连接的便携式设备腾空悬挂，将可能导 致其断开连接并掉落。由于 DENON 对便携式 设备不提供保修，因此请小心使用。 耳塞可能会因为长期使用或储存而老化。 请务必保持耳机（尤其是耳塞）清洁。如果设 备变脏，可能会降低其性能。请使用软布轻轻 擦去脏物。 请勿在主机上使用苯、稀释剂、其它有机溶剂 或杀虫剂，因为可能会引起质量或颜色变化。 因为耳机的结构，音量高时声音会漏出。请不 要影响其他人。 请勿暴露在高温下。 请勿暴露在直射阳光下。在高温天气下请特别 小心汽车的内部。高温可能会使部件翘曲或损 坏。 使用耳机 檢查耳機上的左 / 右標記，然後將其插入耳朵， 检查耳机上的左 / 右标记，然后将其插入耳朵， 妥貼佩戴。有 R 標記的插入右耳，有 L 標記的 插入左耳（vC）。 妥贴佩戴。有 R 标记的插入右耳，有 L 标记的 插入左耳（vC）。 調整滑套的位置將左右兩側松弛的線纜拉直 (vD)。 调整滑套的位置将左右两侧松弛的线缆拉直 (vD)。 安裝耳塞 安装耳塞 如果耳塞與您的耳朵不適合，可能會無法聽到低 音。為了取得較好的音質，請將耳塞調整至最適 合的位置，完全塞入耳朵使其妥帖。 購買時耳機上安裝了“M＂（中）號的耳塞。如 果該尺寸不適合您的耳朵，請更換“L＂（大）號 或“S＂（小）號的耳塞（vE）。 規格 n 類型： n 發聲驅動單元： n 輸入阻抗： n 靈敏度： n 最大輸入： n 播放頻率： n 重量： n 線長： n 插頭： 如果耳塞与您的耳朵不适合，可能会无法听到低 音。为了取得较好的音质，请将耳塞调整至最适 合的位置，完全塞入耳朵使其妥帖。 购买时耳机上安装了“M” （中）号的耳塞。如 果该尺寸不适合您的耳朵，请更换“L” （大）号 或“S” （小）号的耳塞（vE） 。 规格 動態型 Ø 11.5mm 16Ω/ohms 100dB/mW 100mW 20 ～ 23,000Hz 4.6g（不包括耳機線） 1.3m OFC 電纜 Ø 3.5mm 鍍金立體聲迷 你插頭 * 產品規格及設計，因改進而有所變化，恕不另 行通知。 n 类型： n 发声驱动单元： n 输入阻抗： n 灵敏度： n 最大输入： n 播放频率： n 重量： n 线长： n 插头： 动态型 Ø 11.5mm 16Ω/ohms 100dB/mW 100mW 20 ～ 23,000Hz 4.6g（不包括耳机线） 1.3m OFC 电缆 Ø 3.5mm 镀金立体声迷 你插头 * 产品规格及设计，因改进而有所变化，恕不另 行通知。 Tekniska data n Typ: n Drivenheter: n Inimpedans: n Känslighet: n Max ineffekt: n Frekvensåtergivning: n Mått: n Kabellängd: n Kontakt: Dynamisk typ Ø 11,5 mm 16 Ω/ohmiga 100 dB/mW 100 mW 20 ~ 23 000 Hz 4,6 g (exkl. kabeln) 1,3 m OFC-kabel Ø 3,5 mm guldpläterad ministereokontakt * Rätten till ändring i tekniska data och utförande förbehålles. E D C L AH-C252EM.indd 安全注意事項 R Deslizador Schuiver Reglage 滑套 滑套 Punto de bifurcación Splitspunt Förgreningspunkt 分支點 分支点 www.denon.com Denon Brand Company, D&M Holdings Inc. Printed in China 5411 10037 004D 2008/05/08 13:26:00