Transcripción de documentos

ENGLISH MP3-SP17 MP3 SPEAKER HARMONICA Introduction 1: Top cap 2: Strap hole 3: USB port for charging 4: Power and volume switch 5: Power indicator LED 6: 3,5mm audio jack connector Charging the speaker: Standard USB point connects to all PC USB ports and AC adaptors Declaration of conformity We, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055, Email: [email protected] Declare that product: Brand: König Electronic Model: MP3-SP17 Description: MP3 speaker harmonica Is in conformity with the following standards: EN55013:2001+A1:2003+A2:2005 EN55020:2007 EN61000-3-2:2006 EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 And complies with the requirements of the European Union Directives 2004/108/EC. ‘s-Hertogenbosch, 07-05-09 DEUTSCH MP3-SP17 MP3 ZIEHARMONIKA-LAUTSPRECHER Einleitung 1: Obere Abdeckung 2: Befestigungsöse 3: USB-Port zum Laden 4: Ein/Aus und Lautstärke 5: Status-LED 6: 3,5 mm Audiobuchse Lautsprecher laden: Der Standard USB-Port kann an allen PC USBPorts und Ladegeräten angeschlossen werden. Mrs. J. Gilad Purchase director Opening and closing of capsule speaker Step 1 Align markings along with the USB port as shown Step 2 Press inwards until both sides meet Step 3 Ensure that both sides of the markings meet as shown in diagram Warranty: No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product. 

 Copyright © NEDERLANDS MP3-SP17 MP3 HARMONICALUIDSPREKER Conformiteitsverklaring Wij, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Nederland Tel.: 0031 73 599 1055, E-mail: [email protected] verklaren dat het product: Merknaam: König Electronic Model: MP3-SP17 Omschrijving: MP3 harmonicaluidspreker in overeenstemming met de volgende normen is: EN55013:2001+A1:2003+A2:2005 EN55020:2007 EN61000-3-2:2006 EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 En voldoet aan de eisen van de Richtlijnen 2004/108/EC van de Europese Unie. ‘s-Hertogenbosch, 07-05-09 1: Bovenkap 2: Oogje voor koord 3: USB-poort voor opladen 4: Schakelaar aan/uit en volumeregeling 5: LED-controlelampje aan/uit 6: 3,5mm aansluitstekker voor audio De luidspreker opladen: De standaard USB-aansluiting kan aangesloten worden op alle USB-poorten van een PC en op alle wisselstroomadapters. Schritt 2 Drücken Sie beide Seiten gegeneinander. Schritt 3 Achten Sie darauf, dass beide Markierungen aufeinander ausgerichtet sind, wie in der Abbildung dargestellt. This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products. Charging the speaker will take up to 4 hours, playing time will be up to 7-8 hours. Inleiding Öffnen und schließen des eingekapselten Lautsprechers: Schritt 1 Richten Sie die Markierungen mit dem USBPort aus, wie dargestellt. Attention: Twist clockwise to secure the capsule in place Twist anti-clockwise to release the capsule. 

 Schritt 4 Drehen Sie nach rechts, um die Kapsel zu verschließen. Drehen Sie nach links, um die Kapsel zu öffnen. Der Ladevorgang für den Lautsprecher dauert bis zu 4 Stunden, die Spielzeit beträgt 7-8 Stunden. Mevr. J. Gilad Directeur inkoop ITALIANO MP3-SP17 ALTOPARLANTE HARMONICA PER MP3 Introduzione 1: Coperchio superiore 2: Foro per cinghia 3: Porta USB per caricare 4: Interruttore alimentazione e volume 5: Indicatore LED alimentazione 6: Connettore jack audio da 3,5mm Caricamento dell’altoparlante: Lo spinotto USB standard si collega a tutte le porte USB dei PC e degli adattatori AC Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Stel het product niet bloot aan water of vocht. Stap 2: Duw de twee helften naar binnen tot ze tegen elkaar komen. Stap 3: Zorg dat beide tekentjes tegen elkaar aankomen zoals getoond in de afbeelding. 

 Stap 4: Draai met de klok mee om de capsule te vergrendelen. Draai tegen de klok in om de capsule te ontgrendelen. Het duurt maximaal 4 uur om de luidspreker op te laden, de speeltijd is maximaal 7-8 uur. MP3-SP17-285x420.indd 2 Garantie: Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie. Apertura e chiusura dell’altoparlante a capsula Passo 1 Allineare i segni con la porta USB come mostrato in figura Algemeen: Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging. Passo 2 Premere verso l’interno finché i due lati si incontrano Passo 3 Assicurarsi che entrambi i lati dei segni s’incontrino come in figura Let op: Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten. Copyright © 1: Coiffe supérieure 2: Trou pour bandoulière 3: Port USB pour recharge 4: Bouton alimentation et volume 5: Témoin d’alimentation 6: Connecteur audio 3,5 mm Charger le haut-parleur : Le port USB standard permet une connexion à tout port PC et adaptateurs secteur. Garantie: Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind. Ouverture et fermeture du haut-parleur capsule Etape 1 Alignez les marques au port USB comme illustré Etape 2 Appuyez vers l’intérieur jusqu’à ce que les deux côtés coïncident Etape 3 Assurez-vous que les marques des deux côtés coïncident comme illustré Achtung: Dichiarazione di conformità Questa società, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi Tel.: 0031 73 599 1055, Email: [email protected] Dichiara che il prodotto: Marca: König Electronic Modello: MP3-SP17 Descrizione: Altoparlante harmonica per MP3 è conforme ai seguenti standard: EN55013:2001+A1:2003+A2:2005 EN55020:2007 EN61000-3-2:2006 EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 Ed è conforme ai requisiti delle Direttive dell’Unione Europea 2004/108/EC. ‘s-Hertogenbosch, 07-05-09 Sig.ra J. Gilad Direttore agli acquisti 

 Passo 4 Girare in senso orario per fissare la capsula in posizione. Girare in senso antiorario per rilasciare la capsula. Il caricamento dell’altoparlante avverrà in 4 ore massimo, il tempo di riproduzione è di massimo 7-9 ore. Manutenzione: Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi. Garanzia: Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso. 

 Etape 4 Tournez dans le sens horaire pour fixer la capsule Tournez dans le sens antihoraire pour dégager la capsule Garantie : Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil. Généralités : Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents. Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure. Attention : Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de produits. La charge du haut-parleur peut prendre jusqu’à 4 heures, le temps de lecture est de 7à 8 heures. Copyright © ESPAÑOL MP3-SP17 ALTAVOZ MP3 HARMONICA Declaración de conformidad Nosotros, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Países Bajos Tel.: 0031 73 599 1055, Correo electrónico: [email protected] Declaramos que el producto: Marca: König Electronic Modelo: MP3-SP17 Descripción: Altavoz MP3 harmonica se encuentra conforme a las siguientes normas: EN55013:2001+A1:2003+A2:2005 EN55020:2007 EN61000-3-2:2006 EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 Y cumple con los requisitos de las Directivas de la Unión Europea 2004/108/EC. ‘s-Hertogenbosch, 07-05-09 Introducción 1: Tapa superior 2: Orificio para la correa 3: Puerto USB para recarga 4: Interruptor de encendido y volumen 5: LED indicador de encendido 6: Conector de audio 3,5mm Recargar el altavoz: El punto de conexión USB estándar permite la conexión a todos los puertos USB de PC y Adaptadores de corriente (CA) D. J. Gilad Director de Compras Medidas de seguridad: No exponga el producto al agua ni a la humedad. Apertura y cierre del altavoz de cápsula Paso 1 Alinee las marcas junto con el Puerto USB como se muestra Generalità: Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso. Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento. Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro. Paso 2 Presione hacia adentro hasta que se toquen ambos lados Paso 3 Asegúrese de que las marcas de ambos lados se encuentran como se muestra en la imagen Attenzione: Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata. Copyright © Mme. J. Gilad Directrice des Achats Entretien : Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs. Allgemeines: Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt. Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.Attention: Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfugung. Copyright © Déclaration de conformité Nous, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas Tél. : 0031 73 599 1055, E-mail : [email protected] Déclarons que le produit : Marque : König Electronic Modèle : MP3-SP17 Description : Baladeur MP3 HARMONICA est conforme aux prescriptions des normes suivantes : EN55013:2001+A1:2003+A2:2005 EN55020:2007 EN61000-3-2:2006 EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 et satisfait aux exigences des directives de l’Union Européenne 2004/108/EC. ‘s-Hertogenbosch, 07-05-09 Consignes de sécurité : N’exposez jamais l’appareil à l’eau ou à l’humidité. Precauzioni di sicurezza: Non esporre il prodotto ad acqua o umidità. Onderhoud: Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Openen en sluiten van de luidsprekercapsule Stap 1: Breng de tekens op gelijke hoogte met de USB-poort zoals getoond in de afbeelding. Présentation Wartung: Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden. General: Designs and specifications are subject to change without notice. All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such. Keep this manual and packaging for future reference. Step 4 J. Gilad Einkaufsleiterin FRANÇAIS MP3-SP17 Baladeur MP3 HARMONICA Sicherheitsvorkehrungen: Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt. Safety precautions: Do not expose the product to water or moisture. Maintenance: Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives. Konformitätserklärung Wir, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande Tel.: 0031 73 599 1055, Email: [email protected] erklären, dass das Produkt: Marke: König Electronic Modell: MP3-SP17 Beschreibung: MP3 ZIEHARMONIKA-LAUTSPRECHER den folgenden Normen entspricht: EN55013:2001+A1:2003+A2:2005 EN55020:2007 EN61000-3-2:2006 EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 und den Anforderungen der EG-Richtlinie 2004/108/EC entspricht. ‘s-Hertogenbosch, 07.05.2009 

 Paso 4 Gire en sentido horario para asegurar la cápsula en su sitio Gire en sentido anti-horario para soltar la cápsula. Mantenimiento: Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos. Garantía: No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto. General: Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal. Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad. Atención: Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos. Copyright © La carga del altavoz durará hasta 4 horas para un periodo de funcionamiento de hasta 7-8 horas. 2009.6.15 2:39:13 PM