Transcripción de documentos

Guide d'installation/Guía de instalación Portes coulissantes de douche et de baignoire/Puertas corredizas de bañera y ducha K-706007, K-706016, K-706017, K-706018, K-706019 *Appeler le service d'assistance à la clientèle pour commander des pièces de rechange. **Indiquer le code de finition/couleur au moment de la commande. Conserver ce document pour référence. Noter le numéro de modèle sur le carton d'emballage à titre de référence. Identification des pièces Identificación de las piezas Nº du modèle:______________ 1198346** Skin-pack/Paquete al vacío Portes de baignoire coulissantes Puertas corredizas de bañera Galet extérieur Rueda exterior Portes de douche coulissantes Puertas corredizas de ducha *Llame al Centro de Atención al Cliente para pedir piezas de repuesto. **Se debe especificar el código del acabado/color con el pedido. Guarde este documento para servicio futuro. Apunte el número de modelo de la caja para referencia. Vis/Tornillo del Vis/Tornillo del Collier #10-24 x 1-1/4" #10-24 x 1-3/8" Clip Galet intérieur Rueda interior Capuchon de galet Tapa de rueda #6-20 x 1/4" 1049033-D Vis Tornillo 1185731** Bulles/Paquete de burbuja USA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-800-456-4537 www.kohler.com Cheville d'ancrage Vis/Tornillo del Vis/Tornillo del Vis/Tornillo del #8-18 x 1-1/2" #8-18 x 3" Anclaje #10-16 x 1-1/2" Outils requis Herramientas requeridas Número de modelo:______________ Bouchon de galet Tapón de rueda 1206630** (Guide de centre de 1/4") 1206631** (Guide de centre de 3/8") Skin-pack/Paquete al vacío 1197566-01** Barre de retenue Retén Vis/Tornillo del #8-18 x 3/8" Butoir/Tope Vis/Tornillo del #6-20 x 1/4" #8-18 x 3/8" Taquet/Tablilla de sujeción Capuchon de montant de mur Guide central Tapa de la jamba mural Guía central 1042520-F Vis Tornillo 1186360** Butoir Tapa de tope 1197564-01** [60" (1524 mm)] 1197564-02** [48" (1219 mm)] Linteau Dintel 1188940-01** Taquet Tablilla de sujeción 1187908** Capuchon de galet Tapa de rueda 1048208-C (#8-18 x 1-1/2") 1048208-W (#8-18 x 3") Vis Tornillo 1198328-A (#10-24 x 1-1/4") 1198328-B (#10-24 x 1-3/8") Vis Tornillo 1077762 Cheville d'ancrage Anclaje 1049043-D Vis Tornillo 1181060** Capuchon de montant de mur Tapa de la jamba mural 1208955** Collier Clip 1195781** Bouchon de galet Tapón de rueda #10-16 x 1-1/2" 1198345 Galetextérieur Rueda exterior 1/8" 9/64" 5/32" 1185260 Galet intérieur Rueda interior 1187908** Capuchon de galet Tapa de rueda 5/16" Panneau de porte intérieur* Panel interior de la puerta* 1183338-01** [58" (1473 mm)] 1183338-02** [78-1/4" (1988 mm)] Joint d'étanchéité Sello Cisailles de ferblantier Tijeras para chapa Mèche de maçonnerie de 5/16" pour carrelage Broca para mampostería de 5/16" para azulejo 1182686-01** [58" (1473 mm)] 1182686-02** [70" (1778 mm)] 1182686-03** [56" (1422 mm)] 1182686-04** [78" (1981 mm)] Montant de mur Jamba mural Mastic 100% silicone Sellador 100% de silicona 1198136-01** [18" (457 mm)] 1198136-02** [24" (610 mm)] Porte-serviettes Toallero de barra Ruban-cache Cinta de enmascarar 1185293** (1/4") 1185349** (3/8") Guide de centre Guía central 1187796** Poignées avecgabarits Manijas conplantillas Panneau de porte extérieur* Panel exterior de la puerta* Lame de 32 dents par pouce Hoja de 32 dientes por pulgada 1179922-01** [60" (1524 mm)] 1179922-02** [48" (1219 mm)] 1179922-03** [40-7/8" (1038 mm)] Seuil Umbral Boîte à onglets Caja de ingletes ATTENTION: Risque de blessures. Ne pas tenter de découper le verre trempé. IMPORTANT! Ne pas couper le linteau à la même longueur que le seuil. IMPORTANT! Les murs doivent être compris dans un espace de 3/8" (10 mm) de l'aplomb. Cette unité ne fonctionne pas correctement si les murs sont à une distance supérieure à 3/8" (10 mm) de l'aplomb. Couvrir l'écoulement avec du ruban adhésif pour éviter de perdre les petites pièces. Suivre les instructions du fabricant du mastic à la silicone en ce qui concerne l'application et le temps de prise. 1 PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones. No trate de cortar el vidrio templado. ¡IMPORTANTE! No corte el dintel a la misma longitud que el umbral. ¡IMPORTANTE! Las paredes deben dentro de 3/8" (10 mm) del plomo. Esta unidad no funcionará correctamente si las paredes están fuera de plomo más de 3/8" (10 mm). Cubra el desagüe con cinta adhesiva para evitar perder piezas pequeñas. Siga las instrucciones de aplicación y tiempo de secado del fabricante del sellador de silicona. 5 Important! Le seuil et le montant de mur doivent être d'aplomb par rapport au rebord et au mur. Placer le montant de mur par-dessus le seuil. Couper et limer les extrémités suivant l'arrondi des coins. ¡Importante! El umbral y la jamba mural deben quedar aplomo con el reborde y la pared. Coloque la jamba mural sobre el umbral. Recorte y lime los extremos para igualar el radio de las esquinas. Mesurer la distance "A". Soustraire 1/4" (6 mm) de "A" et couper le seuil. Mida la distancia "A." Reste 1/4" (6 mm) de la dimensión "A" y corte el umbral. 2 Positionner le seuil à 2-1/2" (64 mm) au moins du rebord intérieur. Assurer qu'il est parallèle sur le rebord et qu'il est centré entre les murs. Limer les extrémités suivant l'arrondi des coins. Coloque el umbral a por lo menos 2-1/2" (64 mm) del reborde interior. Asegúrese de que esté paralelo en el reborde y centrado entre las paredes. Lime los extremos para igualar el radio de las esquinas. 3 Appliquer du mastic 100% silicone sur le dessous du seuil. L'attacher sur l'avant du rebord avec du ruban adhésif. Aplique sellador 100% de silicona al lado inferior del umbral. Pegue con cinta adhesiva en su lugar hacia el frente del reborde. 4 Marquer le centre du seuil. Appliquer du mastic 100% silicone sur le dessous du guide. Aligner et tourner le guide vers le bas sur le repère central. Fixer en place avec du ruban. Marque el centro del umbral. Aplique sellador 100% de silicona al lado inferior de la guía. Alinee y gire la guía hacia abajo en la marca central. Pegue en su lugar con cinta adhesiva. 8 Percer un trou de 9/64" et poser la vis de montant de mur en la laissant dépasser de 1/8" (6 mm). Taladre un orificio de 9/64" e instale el tornillo de la jamba mural, dejando 1/8" (6 mm) fuera. 9 Enfiler le montant de mur sur la vis, puis abaisser sur le seuil. Important! Le montant doit être serré contre le mur. Ajuster la vis selon les besoins. Deslice la jamba mural hacia arriba sobre el tornillo, luego hacia abajo en el umbral. ¡Importante! La jamba debe quedar apretada contra la pared. Ajuste el tornillo según sea necesario. A 1/4" (6 mm) Ligne de découpe/Línea de corte 2-1/2" (64 mm) Marque "A" Marca "A" A 6 Placer les montants de mur par-dessus le seuil. Les mettre d'aplomb et les attacher avec du ruban adhésif. Coloque las jambas murales sobre el umbral. Aplome y pegue con cinta adhesiva en su lugar. 7 Tracer un repère à 1" (25 mm) du haut à l'intérieur de chaque montant de mur. Retirer les montants de mur. Marque 1" (25 mm) hacia abajo dentro de cada jamba mural. Retire las jambas murales. x2 #10-16 x 1-1/2" x2 x2 x2 1" (25 mm) 1218907-2-A 1 1/8" (3 mm) 10 Aligner un taquet avec le haut du montant de mur et marquer deux trous en diagonale. Alinee la tablilla de sujeción con la parte superior de la jamba y marque dos orificios diagonalmente. 11 Percer des trous de 5/16” sur les deux marques diagonales du taquet. Poser des chevilles d'ancrage. Taladre orificios de 5/16" en las dos marcas diagonales de la tablilla de sujeción. Inserte los anclajes. 12 Important! Le taquet doit être de niveau et d'aplomb par rapport au montant de mur. Aligner le taquet avec le montant de mur et le fixer avec deux vis. ¡Importante! La tablilla de sujeción debe quedar a nivel y aplomo con la jamba mural. Alinee la tablilla de sujeción con la jamba mural y fije con dos tornillos. x2 x2 x2 13 Mesurer la distance "B" entre les ailes de taquets. Mida la distancia "B" entre las patas de las tablillas de sujeción. 14 #8-18 x 1-1/2" #8-18 x 3" (pour les unités murales) (para unidades de pared) Important! Ne pas couper le linteau trop court. Ajouter 1" (25 mm) à "B" et couper le linteau et la barre de retenue. ¡Importante! No corte el dintel demasiado corto. Agregue 1" (25 mm) a "B" y corte el dintel y el retén. Barre de retenue Retén Linteau Dintel B 3 2 1" (25 mm) 1 Marque "B" Marca "B" B 15 Pivoter le linteau pour le mettre en place et le fixer sur chaque taquet avec deux vis autotarodeuses. Gire el dintel en su lugar y fije a cada tablilla de sujeción con dos tornillos autorroscantes. x2 16 Panneau intérieur: monter les galets extérieurs et les vis dans les trous supérieurs. Panel interior: Instale una rueda interior y tornillos en los orificios superiores. 17 Panneau extérieur: poser un galet, puis un clip et visser dans chaque trou supérieur. S'assurer que le clip est vertical. Panel exterior: Instale una rueda exterior, clip, y tornillo en cada orificio superior. Asegúrese de que el clip esté vertical. Ligne de découpe Línea de corte 18 En se faisant aider, soulever le panneau intérieur pour le placer par-dessus le guide et dans le rail. S'assurer que les galets opèrent en douceur. Consulter le tableau de dépannage selon les besoins. Con ayuda, suba el panel interior sobre la guía y dentro del carril. Asegúrese de que las ruedas funcionen suavemente. Consulte la tabla para resolver problemas según sea necesario. 19 En se faisant aider, soulever le panneau extérieur pour le placer sur le rail et par-dessus le guide. S'assurer que les galets opèrent en douceur. Consulter le tableau de dépannage selon les besoins. Con ayuda, suba el panel exterior al carril y sobre la guía. Asegúrese de que las ruedas funcionen suavemente. Consulte la tabla para resolver problemas según sea necesario. 23 Modèles à poignées: marquer la distance "C" sur la vitre. Utiliser des chiffons à l'alcool pour nettoyer le verre à l'emplacement de pose de la poignée. Assurer que le panneau intérieur est celui qui est le plus proche de la pomme de douche. Modelos con manija: Marque la distancia "C" en el vidrio. Utilice toallitas con alcohol para limpiar el vidrio en el lugar de instalación de la manija. Asegúrese de que el panel interior sea el más cercano a la cabeza de ducha. 24 Modèles de poignée (suite): aligner le haut du gabarit sur la marque. Retirer l'endos d'adhésif et aligner la poignée sur le gabarit. Modelos de manija (continuación): alinee la parte superior de la plantilla con la marca. Retire el papel protector y alinee la manija con la plantilla. #8-18 x 3/8" x2 (#10-24 x 1-1/4") (#10-24 x 1-3/8") x2 (#10-24 x 1-1/4") (#10-24 x 1-3/8") Poser verticalement. Instale verticalmente. Étiquette sur cecôté du verre Etiqueta en estelado del vidrio 5-1/2" (140 mm) 3-1/8" (79 mm) Étiquette sur cecôté du verre Etiqueta en estelado del vidrio Panneau intérieur Panel interior 20 Important! Placer les vis aux dimensions indiquées. Percer des trous de 5/32" dans la barre de retenue. Enfiler la barre de retenue entre les panneaux. La fixer au linteau avec six vis. ¡Importante! Coloque los tornillos en las dimensiones que se muestran. Taladre orificios de 5/32" en el retén. Deslice el retén entre los paneles. Fije al dintel con seis tornillos. 12" (305 mm) #6-20 x 1/4" 21 1-1/2" (13 mm) Appliquer du mastic 100% silicone sur le dos du butoir. Ouvrir le butoir et le poser sur le taquet. Appuyer fermement pour engager les languettes. Aplique sellador 100% de silicona al lado posterior del tope. Abra el tope e instale sobre la tablilla de sujeción. Presione ajustadamente para encajar las lengüetas. 22 Modèles à porte-serviettes: monter les porte-serviettes avec une bague d'espacement sur chaque côté du panneau de porte. Positionner les tiges avec les encoches dirigées vers le bas. Utiliser une clé hexagonale pour serrer les vis. Modelos con toallero de barra: Ensamble los toalleros de barra con un espaciador en cada lado del panel de puerta. Coloque las clavijas con las muescas hacia abajo. Utilice una llave hexagonal para apretar los tornillos. x2 6" (152 mm) Panneau extérieur Panel exterior Encoche Muesca x2 Baignoire/Bañera: C = 21" (533 mm) Tige Pasador Bagues d'espacement Espaciadores C Douche/Ducha: C = 37-1/2" (953 mm) C 25 Encliqueter le capuchon sur chacun des quatre galets. Poser deux bouchons de galet sur les galets du panneau extérieur, avec l'encoche vers le bas. Encaje una tapa en cada una de las cuatro ruedas. Instale dos tapones de rueda en las ruedas del panel exterior, con las ranuras hacia abajo. 26 Couper le joint à la hauteur du montant de mur. Corte el sello de escobilla a la altura de la jamba mural. 27 Retirer l'endos d'adhésif du joint. Sur le côté le plus proche de la pomme de douche, poser le joint sur le côté douche du montant de mur. Retire el papel protector del sello. En el lado más cercano a la cabeza de ducha, fije el sello al lado de la ducha de la jamba mural. 28 Appliquer un petit cordon de mastic 100% silicone sur le dessous du capuchon de montant de mur. Enfoncer le capuchon sur le montant de mur. Aplique una tira pequeña de sellador 100% de silicona al lado inferior de la tapa de jamba mural. Presione la tapa en la jamba mural. 29 Appliquer du mastic 100% silicone silicone le long des montants de mur à l'intérieur et à l'extérieur de la douche et le long du seuil à l'extérieur de la douche. Aplique sellador 100% de silicona a lo largo de las jambas murales en el interior y exterior de la ducha, y aplique a lo largo del umbral en el exterior de la ducha. x4 x2 x2 Encoche Ranura GARANTIE LIMITÉE D'UN AN DÉPANNAGE Symptôme: Alignement 1. Le haut du panneau de porte est incliné dans la direction opposée au mur. 2. Le bas du panneau de porte est incliné dans la direction opposée au mur. 3. Le panneau de la porte ne touche pas le butoir. Symptôme: Il y a des fuites d'eau 1. Fuites d'eau entre les panneaux 2. Fuites d'eau entre le montant du mur et le panneau de la porte. 3. Fuites d'eau sous le seuil. 4. Fuites d'eau autour de la zone du montant de mur. Symptôme: Fonctionnement (ouverture/fermeture) 1. Le panneau intérieur et/ou extérieur difficile à déplacer. 2. Bruit de frottement durant le mouvement du panneau. Action recommandée A. Retirer les capuchons de galet. Desserrer la vis de galet et faire pivoter la came de galet. Conseil: utiliser le capuchon de galet pour faire pivoter la came. Se reporter aux étapes 16, 17 et 24. A. Retirer les capuchons de galet. Desserrer la vis de galet et faire pivoter la came de galet. Conseil: utiliser le capuchon de galet pour faire pivoter la came. Se reporter aux étapes 16, 17 et 24. A. Déterminer si le haut ou le bas du panneau de porte est le plus proche du mur, puis ajuster le galet qui est le plus proche du mur. Action recommandée A. Lors de la douche, s'assurer que le panneau intérieur se trouve contre le mur de la pomme de douche. A. Ajuster le panneau de la porte pour l'aligner sur le montant du mur. A. Vérifier que le mastic à la silicone est appliqué correctement. Voir l'étape 29. Appliquer plus de mastic à la silicone à l'emplacement de la fuite. A. Le côté à encoche du montant de mur se place sur le rail inférieur pour couvrir tout défaut de coupe. Mastiquer conformément aux instructions pour assurer une bonne étanchéité à l'eau. Voir l'étape 29. Action recommandée A. S'assurer qu'il y a un espacement entre le guide et le panneau de la porte. S'il n'y a pas d'espacement, abaisser les galets. B. S'assurer que le panneau est correctement engagé sur le rail inférieur. Voir l'étape 19. C. S'assurer que les galets sont correctement montés. Voir les étapes 16 et 17. D. Nettoyer tous les débris des rails du linteau. A. Vérifier que les clips sont droits et ne frottent pas sur le linteau. Voir l'étape 17. B. Assurer que les vis du galet sont entièrement serrées. Voir l'étape 17. C. Assurer que la barre de retenue est attachée en toute sécurité. Voir l'étape 20. GUÍA PARA RESOLVER PROBLEMAS Síntoma: Alineación 1. La parte superior del panel de la puerta está alejada de la pared. 2. La parte inferior del panel de la puerta está alejada de la pared. 3. El panel de la puerta no toca el tope. Síntoma: Hay fugas de agua 1. Se fuga agua entre los paneles 2. Se fuga agua entre la jamba mural y el panel de puerta. 3. Se fuga agua debajo del umbral. 4. Se fuga agua en el área de la jamba mural. Síntoma: Funcionamiento (abrir/cerrar) 1. El panel interior y/o exterior se mueve con dificultad. 2. Ruido de roce al mover el panel. 1218907-2-A Acción recomendada A. Retire las tapas de rueda. Afloje el tornillo de rueda y gire las levas de rueda. Sugerencia: Utilice la tapa de rueda para girar la leva. Vea los pasos 16, 17 y 24. A. Retire las tapas de rueda. Afloje el tornillo de rueda y gire las levas de rueda. Sugerencia: Utilice la tapa de rueda para girar la leva. Vea los pasos 16, 17 y 24. A. Determine si la parte superior o la parte inferior del panel de puerta está más cercana a la pared, y luego ajuste la rueda más cercana a la pared. Acción recomendada A. Al ducharse, asegúrese de que el panel interior esté contra la pared que lleva la cabeza de ducha. A. Ajuste el panel de la puerta para que se alinee con la jamba mural. A. Verifique la aplicación correcta del sellador de silicona. Vea el paso 29. Aplique más sellador de silicona en el lugar de la fuga. A. La jamba mural enmuescada queda sobre el carril inferior para cubrir los cortes mal hechos o sesgados. Selle como se indica para asegurar un sellado correcto impermeable. Vea el paso 29. Acción recomendada A. Asegúrese de que haya una separación entre la guía y el panel de la puerta. Si no hay separación, baje las ruedas. B. Asegúrese de que el panel esté bien encajado sobre el carril inferior. Vea el paso 19. C. Asegúrese de que las ruedas estén bien instaladas. Vea los pasos 16 y 17. D. Limpie la suciedad que pueda haber en el carril del dintel. A. Asegúrese de que los clips estén rectos y que no rocen en el dintel. Vea el paso 17. B. Asegúrese de que los tornillos de las ruedas estén completamente apretados. Vea el paso 17. C. Asegúrese de que el retén esté bien instalado. Vea el paso 20. 2 Les produits de plomberie KOHLER sont garantis contre tout vice de matériau et de fabrication pendant un an à partir de la date de l'installation. Si un vice est découvert au cours d'une utilisation normale, Kohler Co. choisira, à sa discrétion, la réparation, le remplacement ou la rectification appropriée après inspection desdits vices par Kohler Co. pendant un (1) an à partir de la date d'installation. Kohler Co. n'est pas responsable des frais d'enlèvement ou d'installation. L'utilisation de nettoyants à l'intérieur du réservoir annule la garantie. Pour obtenir le service de garantie, contacter Kohler Co., par l'intermédiaire du vendeur, plombier, centre de rénovation ou revendeur par internet, ou bien par écrit à l'adresse suivante Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, ou appeler le 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) à partir des É.-U. et du Canada, et le 001-800-456-4537 à partir du Mexique, ou consulter le site www.kohler.com aux É.-U., www.ca.kohler.com à partir du Canada, ou www.mx.kohler.com au Mexique. LES GARANTIES TACITES, Y COMPRIS CELLES DE COMMERCIALITÉ ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT EXPRESSÉMENT LIMITÉE À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE. KOHLER CO. ET/OU LE REVENDEUR DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ CONTRE LES DOMMAGES PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU INDIRECTS. Certains états et provinces ne permettent pas de limite sur la durée de la garantie tacite, ni l'exclusion ou la limite des dommages particuliers, accessoires ou indirects, et, par conséquent, lesdites limites et exclusions peuvent ne pas s'appliquer à votre cas. Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers. Vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'un état ou d'une province à l'autre. Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co. GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Se garantiza que los productos de plomería KOHLER están libres de defectos de material y mano de obra por un año a partir de la fecha de instalación. Kohler Co., a su criterio, reparará, reemplazará o realizará los ajustes pertinentes en los casos en que la inspección realizada por Kohler Co. determine que dichos defectos ocurrieron durante el uso normal en el transcurso de un (1) año a partir de la fecha de la instalación. Kohler Co. no se hace responsable de costos de desinstalación o instalación. El uso de limpiadores de inodoro que se colocan dentro del tanque anulará la garantía. Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con Kohler Co. a través de su distribuidor, contratista de plomería, centro de remodelación o distribuidor por Internet, o escriba a Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, o llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) desde los EE.UU. y Canada, y al 001-800-456-4537 desde México, o visite www.kohler.com desde los EE.UU., www.ca.kohler.com desde Canadá, o www.mx.kohler.com en México. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA INCLUYENDO DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA UN USO DETERMINADO, SE LIMITA EXPRESAMENTE A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión o limitación de daños particulares, incidentales o indirectos, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso. Esta garantía le otorga ciertos derechos legales específicos. Además, usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado y provincia a provincia. Ésta es la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. © 2013 Kohler Co.