Tripp Lite LC/LS/LCR Line Conditioners El manual del propietario

Marca: Tripp Lite

Modelo: LC/LS/LCR Line Conditioners

Tipo: El manual del propietario

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Important Safety Instructions 2

Quick Installation 3

Basic Operation 4

Service 5

Specifications 5

2-Year Limited Warranty 6

Español 7

Français 13

Deutsch 19

Русский 25

Owner’s Manual

Line Conditioners

(220/240V-50/60Hz)

WARRANTY

REGISTRATION:

chance to win a FREE Tripp Lite

product—www.tripplite.com/warranty

13-07-221 93-1350.indb 1 8/5/2013 12:28:52 PM

Important Safety Instructions

Line Conditioner Location Warnings

•InstallyourLineConditionerindoors,awayfromexcessmoistureorheat,dustor

direct sunlight.

•Forbestperformance,keeptheindoortemperaturebetween0°Cand40°C

(between32°Fand104°F).

•LeaveadequatespacearoundallsidesoftheLineConditionerforproperventilation.

Line Conditioner Connection Warnings

•ConnectyourLineConditionertoathree-wire,groundedACpoweroutlet.Donot

remove or modify the ground pin of the Line Conditioner’s plug.

•Donotusetwo-prongadapterswiththeLineConditioner’splug.DonotplugyourLine

Conditioner into itself; this will damage the Line Conditioner and void your warranty.

•IfyouareconnectingyourLineConditionertoamotor-poweredACgenerator,the

generatormustprovideclean,filteredcomputer-gradeoutput.

•Usecarewhenconnectingcountry-specificplugstoselected220/240V,50/60HzLine

Conditioners.Hot1andHot2maybereversed.WhenusingaFrenchCEE7/7plug,

alwaysusetheseparategroundingpinsuppliedwiththeunit.WhenusingaSchuko

CEE7/4plug,anungroundedconditionwillexistunlessseparategroundingtotherear

oftheLineConditionerisprovidedbytheuser.

Equipment Connection Warning

• DonotuseLineConditionersforlifesupportapplicationsinwhichamalfunctionor

failureofaLineConditionercouldcausefailureorsignificantlyalterthe

performanceofalife-supportdevice.

Line Conditioner Maintenance Warning

• LineConditionersrequirenomaintenance.KeeptheLineConditionerdryatall

times.DONOTopentheunitforanyreason.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual contains instructions and warnings that should be followed during

the installation, operation and storage of all Tripp Lite Line Conditioners.

13-07-221 93-1350.indb 2 8/5/2013 12:28:52 PM

Connect your equipment to the

Line Conditioner, and the Line

Conditioner to an electrical

outlet.

•Usingthepowercordfromyourequipment,

connectyourequipmenttotheLine

Conditioner(See

•Usingthesuppliedpowercord,plugcord

intotheLineConditioner’sinput(rear)and

thenintoawalloutlet(See

).Ifneeded,

usethesuppliedSchukoadapterwhen

connecting to the wall outlet.

Connect additional equipment

to the Line Conditioner in the

same manner.

•Additionalcordsandreceptacleadapters

areavailableatwww.tripplite.comto

accommodate most outlet configurations.

Turn on your Line Conditioner’s

power switch

Note: Source Voltage Matching Switch—Set

the Source Voltage Matching Switch to either

208, 220 or 240 volts to match the input

voltage being used (select models).

Quick Installation—220/240V - 50/60Hz

13-07-221 93-1350.indb 3 8/5/2013 12:28:54 PM

Other Features

Indicator Lights

All indicator light descriptions apply when the Line Conditioner is plugged into a wall

outletandturnedon.(Availableonselectmodelsonly.)

A green “NORM” light will turn ON whenever your Line Conditioner is plugged in and

receiving nominal AC line voltage.

Yellowlightslabeled“LOW”(or“BOOST”)and“HIGH”(or“TRIM”)willturnONwhen

incomingvoltageisaboveorbelownominalAClinevoltage.

Redlightslabeled“VERYHIGH”or“VERYLOW”willturnONwhenincomingvoltage

issubstantiallyaboveorbelownominalAClinevoltage.

Agreen“LINEOK”lightwillturnonwhenACpowerispresentandnowiringfaults

aredetected.Whenthislightisilluminated,ACpowerisacceptableforconnected

equipment.

Ared“LINEFAULT”lightwillturnONtoindicateawiringfaulthasbeendetected.

Theconditionshouldbeinvestigatedandrepairedbyaqualifiedtechnicianassoon

aspossible.AloosewalloutletmaycausethislighttocomeON.YourLine

Conditionerwillidentifymostcommonwiringfaults(butnotnecessarilyevery

possibletypeoffault).

Basic Operation

IEC-320-C13

(220/240V)

NEMA5-15R*

(220/240V)

NEMA6-15R*

(220/240V)

* Available on select models.

AC Receptacles

ThereceptaclesprovideyourconnectedequipmentwithAClinepower

duringnormaloperation.Theyadjustincomingvoltagetoprovideequipment

withnominal220/240Vpower.Thereceptaclesalsoprotectyourequipment

againstdamagingsurgesandlinenoise,eliminatingtheneedforexternal

surge suppression.

Note: As the Line Conditioner corrects fluctuating input voltages, the unit

will make a gentle clicking sound. The frequency of the clicking will depend

on the quality of the utility power in your particular area. The clicking is

normal and indicates the Line Conditioner is compensating for fluctuating

input voltages as described in this manual.

Circuit Breaker (Available on select models)

IftheratedcapacityoftheLineConditionerisexceededatanytime,the

circuitbreakerwillopen(trip).Removetheoverloadandletthecircuit

breakercoolforoneminute.Resetthecircuitbreakerbypushinginthe

plunger.

13-07-221 93-1350.indb 4 8/5/2013 12:28:55 PM

IfreturningyourLineConditionertoTrippLiteoranauthorizedTrippLiteservicecenter,

pleasecarefullypackitusingtheORIGINALPACKINGMATERIALthatcamewiththeunit.

Enclosealetterdescribingthesymptomsoftheproblem.IftheLineConditioneris

withinthetwoyearwarrantyperiod,encloseacopyofyoursalesreceipt.

Service

Specifications

Model

Output

Wattage

(Continuous)

Voltage

Frequency*

(Hz)

Cord

Length**

(m.)

Number/Type

of Outlets

Surge

Energy

Rating

(Joules)

High

Frequency

Noise

Suppression

(@ 1Mhz)

Dimensions

H x W x D

(cm.)

Shipping

Weight

(kg.)

LR604 600 230/50-60 2 (4)5-15R,

(1)Uniplug

340 20dB 15x12x13 2.7

LR1000 1000 230/50-60 2 (4)5-15R,

(1)Uniplug

340 20dB 17x15x17 3.6

LR2000 2000 230/50-60 2 (2)5-15R,

(2)6-15R,

(2)IEC-320,

(1)Uniplug

INT

1360 50dB 17x15x17 4.5

*Voltagerange:168-278VACnominaloutput.LR2000nominaloutputcanbesetto208/220or240VAC.

**CordsetsareIEC-320femaletoNEMA5-15male,LR2000cordsetisIEC-320femaletoNEMA6-15male.

13-07-221 93-1350.indb 5 8/5/2013 12:28:55 PM

TRIPPLITEwarrantsitsproductstobefreefromdefectsinmaterialsandworkmanshipforaperiodoftwoyearsfromthe

dateofinitialpurchase.TRIPPLITE’sobligationunderthiswarrantyislimitedtorepairingorreplacing(atitssoleoption)any

suchdefectiveproducts.Toobtainserviceunderthiswarranty,youmustobtainaReturnedMaterialAuthorization(RMA)

numberfromTRIPPLITEoranauthorizedTRIPPLITEservicecenter.ProductsmustbereturnedtoTRIPPLITEoranauthorized

TRIPPLITEservicecenterwithtransportationchargesprepaidandmustbeaccompaniedbyabriefdescriptionoftheproblem

encounteredandproofofdateandplaceofpurchase.Thiswarrantydoesnotapplytoequipmentwhichhasbeendamaged

byaccident,negligenceormisapplication,orhasbeen altered ormodifiedin any way.This warranty appliestoonlythe

original purchaser who must have properly registered the product within 10 days of purchase.

EXCEPTASPROVIDEDHEREIN,TRIPPLITEMAKESNOWARRANTIES,EXPRESSORIMPLIED,INCLUDINGWARRANTIESOF

MERCHANTABILITYANDFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE.Somestatesdonotpermitlimitationorexclusionofimplied

warranties;therefore,theaforesaidlimitation(s)orexclusion(s)maynotapplytothepurchaser.

EXCEPTASPROVIDEDABOVE,INNOEVENTWILLTRIPPLITEBELIABLEFORDIRECT,INDIRECT,SPECIAL,INCIDENTALOR

CONSEQUENTIALDAMAGESARISINGOUTOFTHEUSEOFTHISPRODUCT,EVENIFADVISEDOFTHEPOSSIBILITYOFSUCH

DAMAGE.Specifically,TRIPPLITEisnotliableforanycosts,suchaslostprofitsorrevenue,lossofequipment,lossofuse

ofequipment,lossofsoftware,lossofdata,costsofsubstitutes,claimsbythirdparties,orotherwise.

ThepolicyofTRIPPLITEisoneofcontinuousimprovement.Specificationsaresubjecttochangewithoutnotice.

WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers (European Union)

Under the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and implementing regulations, when

customersbuynewelectricalandelectronicequipmentfromTrippLitetheyareentitledto:

• Sendoldequipmentforrecyclingonaone-for-one,like-for-likebasis(thisvariesdependingonthecountry)

• Sendthenewequipmentbackforrecyclingwhenthisultimatelybecomeswaste

2-Year Limited Warranty

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

13-07-221 93-1350.indb 6 8/5/2013 12:28:55 PM

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Seguridad 8

Instalación Rápida 9

Funcionamiento Básica 10

Reparación 11

Especificaciones 11

Garantía Limitada de dos Años 12

English 1

Français 13

Deutsch 19

Русский 25

Manual de Operación

Reguladores De Voltaje /

Acondicionadores De Línea

(220/240V-50/60Hz)

13-07-221 93-1350.indb 7 8/5/2013 12:28:57 PM

Seguridad

Advertencias sobre la Ubicación del Regulador de

Voltaje / Acondicionador de Línea

•InstaleesteReguladordeVoltaje/AcondicionadordeLíneabajotechoyalejadode

humedad,calorypolvoexcesivooluzsolardirecta.

•Paraobtenermejoresresultados,conservelatemperaturaambienteentre0ºCy

40ºC(entre32ºFy104ºF).

•DejesuficienteespacioalrededordelReguladordeVoltaje/AcondicionadordeLínea

para permitir ventilación adecuada.

Advertencias sobre la Conexión del Regulador de

Voltaje / Acondicionador de Línea

•ConecteesteReguladordeVoltaje/AcondicionadordeLíneaaunatomadeCAde

tresalambresyconconexiónatierra.Noremuevaomodifiquelaclavijadeconexión

atierradelenchufedelReguladordeVoltaje/AcondicionadordeLínea.

•SiusteddeseaconectaresteReguladordeVoltaje/AcondicionadordeLíneaaun

generadormotorizadodeenergíadeCA,elgeneradordebesuministrarenergíalimpia,

filtrada y apta para computadoras.

Advertencia sobre la Conexión de Equipos

• NoutilicelosReguladoresdeVoltaje/AcondicionadoresdeLíneaenaplicaciones

paraelsoportedelavidahumanadondeunafallaofuncionamientodefectuoso

delReguladordeVoltaje/AcondicionadordeLíneaTrippLitepudieracausarla

fallaoalterarconsiderablementeelrendimientodeldispositivoparaelsoportede

lavidahumana.

Advertencia sobre el Mantenimiento del Regulador de

Voltaje / Acondicionador de Línea

• LosReguladoresdeVoltaje/AcondicionadoresdeLíneaTrippLitenorequieren

mantenimientoalguno.Conserveestaunidadsecaentodomomento.NOabrala

unidadporningunarazón.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Este manual contiene instrucciones y advertencias importantes que deben

observarse durante la instalación, operación y almacenamiento de todos los

Reguladores de Voltaje / Acondicionadores de Línea Tripp Lite.

13-07-221 93-1350.indb 8 8/5/2013 12:28:57 PM

Conecte su equipo al

Acondicionador de Línea y el

Acondicionador de Línea a un

tomacorrientes eléctrico.

•Usandoelcabledealimentacióndesu

equipo,conectesuequipoal

AcondicionadordeLínea(Véase

•Usandoelcabledealimentación

suministrado,enchufeéstealaentrada

delAcondicionadordeLínea(trasera)y

luegoaunenchufedepared(Véase

).

Siespreciso,useeladaptador

Schukosuministradoalconectaral

enchufe de pared.

Conecte de la misma manera

el equipo adicional al

Acondicionador de Línea.

•Cablesyadaptadoresdetomacorrientes

adicionalesestándisponiblesen

www.tripplite.com para adaptarse a la

mayoríadelasconfiguracionesde

tomacorrientes.

Encienda el interruptor de

alimentación de su

Acondicionador de Línea

Aviso: Interruptor de Concordancia de Voltaje

de Origen—Coloque el Interruptor de

Concordancia de Voltaje de Origen en 208,

220 ó 240 Volts para que concuerde con el

voltaje de alimentación que se está usando

(modelos selectos).

Instalación Rápida—220/240V - 50/60Hz

13-07-221 93-1350.indb 9 8/5/2013 12:28:58 PM

Otras características

Indicadores Luminosos

Las descripciones de todos los indicadores luminosos sólo son válidas cuando el

AcondicionadordeLíneaestéconectadoaunatomadeparedyencendido.(Disponible

sóloenalgunosmodelos.)

Laluzverde“NORM”seiluminaráparaindicarqueelAcondicionadordeLíneaestá

conectadoyqueestárecibiendocorrientealterna.

Laslucesamarillasllamadas“LOW”(o“BOOST”)y“HIGH”(o“TRIM”)seiluminarán

paraindicarquelatensióndeentradaestáporencimaopordebajodelatensiónde

lalíneadecorrientealternanominal.

Laslucesrojasllamadas“VERYHIGH”ó“VERYLOW”seiluminaránparaindicarque

latensióndeentradaestámuyporencimaopordebajodelatensióndelalíneade

corriente alterna nominal.

Laluzverde“LINEOK”seiluminaráparaindicarlapresenciadecorrientealternay

quenosehadetectadoningúnfalloaniveldelcableado.Cuandoestaluzse

enciende,lacorrientealternaquerecibesirvetambiénparaelequipoconectado.

Laluzroja“LINEFAULT”seiluminaráparaindicarquesehadetectadounfalloanivel

delcableado.Entalcaso,hayquellamarauntécnicocualificadolomáspronto

posibleparaquebusqueyrepareelfallo.Unaposiblecausapuedeserunenchufe

deparedsuelto.ElAcondicionadordeLíneaescapazdedetectarlamayoríadelos

fallosrelacionadosconelcableado(peronotodos).

Funcionamiento Básico

IEC-320-C13

(220/240V)

NEMA5-15R*

(220/240V)

NEMA6-15R*

(220/240V)

Receptáculos de corriente alterna:

Encondicionesnormalesdefuncionamiento,losreceptáculosalimentancon

corrientealternadelaredeléctricaalosequiposconectadosyajustanla

tensióndeentradaparasuministraralosequiposcorrientenominalde

220/240V.Losreceptáculostambiénprotegenelequipocontrasobretensiones

dañinasyruidosdelínea,conlocualnosenecesitansupresoresde

sobretensiones.

Nota: Debido a que el Acondicionador de Llínea corrige las fluctuaciones

de la tensión de entrada, se oirá un sonido de “clic clic” proveniente del

equipo. La frecuencia de este sonido dependerá de la calidad de la

corriente en su zona. Este sonido es normal e indica solamente que el

Acondicionador de Línea está compensando las fluctuaciones de tensión de

entrada tal y como se describe en este manual.

*Disponible en modelos selectos.

13-07-221 93-1350.indb 10 8/5/2013 12:28:59 PM

SinecesitarepararelAcondicionadordeLínea,póngaseencontactoconTrippLiteo

coneldistribuidoroficialdesulocalidad,quienloremitiráauncentrodereparación.

Porfavor,embalecuidadosamenteelAcondicionadordeLíneaconlosMATERIALES

ORIGINALESDELENVASEconquerecibióesteequipo.Adjunteunacartaenlaque

describalossíntomasdelproblema.SielAcondicionadordelíneaaúnestuvieradentro

delperíododegarantíade2años,adjunteunacopiadelrecibodecompra.

Reparación

Funcionamiento Básico continuación

Disyuntor (Según los modelos):

Cadavezquesesobrepasalacapacidadmáximaadmisibleporel

AcondicionadordeLínea,eldisyuntorsalta(trip).Saqueelexcesodecarga

ydejequeeldisyuntorseenfríeduranteunminuto.Vuelvaacolocarel

disyuntorapretandosobreelcontactoapresión.

Especificaciones

Modelo

Potencia

de salida

(en Watts

Continuos)

Voltaje

Frecuencia*

(Hz)

Longitud

del

Cable**

(m.)

Número/

Tipo de

Tomacorrientes

Especicación

de Energía de

Sobretensiones

(Joules)

Supresión

de Ruido

de Alta

Frecuencia

(@ 1Mhz)

Dimensiones

(Al x An x Pr)

(cm.)

Peso

Envío

(kg.)

LR604 600 230/50-60 2 (4)5-15R,(1)

Uniplug

340 20dB 15x12x13 2.7

LR1000 1000 230/50-60 2 (4)5-15R,(1)

Uniplug

340 20dB 17x15x17 3.6

LR2000 2000 230/50-60 2 (2)5-15R,(2)

6-15R,(2)

IEC-320,(1)

UniplugINT

1360 50dB 17x15x17 4.5

*RangodeVoltaje:168-278VACdesalidanominal.LasalidanominaldelLR2000puedeestablecersea208/220ó240VAC.

**LosjuegosdecablessondeIEC-320hembraaNEMA5-15macho,eljuegodecableLR2000esIEC-320hembraa

NEMA6-15macho.

13-07-221 93-1350.indb 11 8/5/2013 12:28:59 PM

TrippLitegarantizasusproductosdecualquierdefectodematerialylamanodeobraduranteunperiododedosañosapartirde

lafechainicialdelacompra.LasobligacionesdeTrippLiteresultantesdeestagarantíaselimitanarepararocambiar(segúnlo

quecreaconveniente)cualquierproductodefectuoso.Paraquelagarantíaseapliqueasuproducto,tienequerecibirporpartede

TrippLiteodeunserviciooficialTrippLiteunnúmerodeAutorizacióndeMaterialDevuelto(RMA).Hayquedevolverlosproductos

aTrippLiteoaunserviciooficialdeTrippLitecontodoslosportespagadosydebeniracompañadosdeunabrevedescripcióndel

problemaencontradoasícomodelapruebadecompraconlafechayellugardondesehacompradoelproducto.Estagarantía

nocubrelosequiposdañadosporaccidente,negligenciaoporunautilizaciónincorrectaoquehayansidoalteradosomodificados

decualquiermanera.Estagarantíasólocubreelverdaderocompradorqueharegistradosuproductodentrodelplazode10días

a partir de la fecha de compra.

SALVOLAQUESEINCLUYEAQUÍ,TRIPPLITENOHACEGARANTÍAS,NIEXPRESASNIIMPLÍCITAS,QUESETRATEDEGARANTÍAS

PARALACOMERCIALIZACÓNOPARALAAPTITUDAUNUSOPERSONAL.Algunosestadosnopermitenlasgarantíaslimitadasocon

exclusiones,porloqueenestecasolaslimitacionesylasexclusionesdenuestragarantíanoseaplicaránaloscompradores.

SALVOLOQUESEINCLUYEAQUÍ,TRIPPLITENOESRESPONSABLEENNINGÚNCASODELOSDAÑOSDIRECTOS,INDIRECTOS,

ESPECIALES,ACCIDENTALESOLOSQUE RESULTANDE LAUTILIZACIÓNDEESTEPRODUCTO,INCLUSOSI SELEAVISADELA

POSIBILIDADDEQUETALESDAÑOSPUEDANSUCEDER.Enconcreto,TrippLitenoaceptaráningunademandadereembolsode

gastos,depérdidasdebeneficiosoderecetas,depérdidadematerial,pérdidadeutilizacióndematerial,pérdidadeprogramas,

pérdidadedatos,gastosdedevolución,reclamacionesdeterceraspersonas,etc.

LapolíticadeTrippLiteconduceaconstantesmejoras.Lasespecificacionesestánsujetasacambios.

Cumplimientodelasnormasdelosnúmerosdeidentificación

Modelosexclusivos:Parafinesdeidentificaciónycertificacióndelcumplimientodelasnormas,suproductoTrippLitepuedetener

asignadounnúmerodeserieúnico.Puedeencontrarelnúmerodeserieenlaetiquetadelaplacadeidentificacióndelproducto,

juntoconlossímbolosdeaprobacióneinformaciónrequeridos.Alsolicitarinformaciónsobreelcumplimientodelasnormaspara

esteproducto,siempremencioneelnúmerodeserie.Elnúmerodeserienodebeserconfundidoconelnombredeidentificación

niconelnúmerodemodelodelproducto.

Información de sobre Cumplimiento de la WEEE para Clientes de Tripp Lite y Recicladores

(Unión Europea)

SegúnlaDirectivadeResiduosdeAparatosEléctricosyElectrónicos(WasteElectricalandElectronicEquipment,

WEEE)ysusreglamentos,cuandolosclientescomprannuevosequiposeléctricosyelectrónicosaTrippLite,

tienenderechoa:

• Enviarequiposantiguosparareciclajesegúnunabasedeunoporuno,entreproductossimilares(estovaría

dependiendodelpaís)

• Enviarelequiponuevodevueltaparareciclajecuandoesteseconviertafinalmenteendesecho

Garantía Limitada de dos Años

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

13-07-221 93-1350.indb 12 8/5/2013 12:28:59 PM

Sûreté 14

Installation Rapide 15

Opération de base 16

Service 17

Caractéristiques 17

Garantie Limitee De 2 Ans 18

English 1

Espanol 7

Deutsch 19

Русский 25

Manuel de l’Utilisateur

Conditionneurs De Ligne

(220/240V-50/60Hz)

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

13-07-221 93-1350.indb 13 8/5/2013 12:29:01 PM

Sûreté

Recommandations relatives à l’Emplacement du

Conditionneur de Ligne

•InstallezvotreConditionneurdeLigneàl’intérieur,loindel’humiditéexcessiveoude

lachaleur,lapoussièreoudelalumièredirectedusoleil.

•Pourunemeilleureexécution,gardezlatempératureintérieureentre0Cet40C

(entre32Fet104F).

•LaissezunespaceadéquatautourdechaquecôtéduConditionneurdeLignepourla

ventilationappropriée.

Recommandations relatives à la Connexion du Conditionneur

de Ligne

•ConnectezvotreConditionneurdeLigneàuneprisedeterreC.A.àtroisfils.Neretirez

pasounemodifiezpaslabrochedeterredelapriseduConditionneurdeLigne.

•SivousreliezvotreConditionneurdeLigneàungénérateurdeCourantAlternatif,le

générateurdoitfournirunesortieordinateurpropreetfiltrée.

Recommandation relative au Matériel

• N’utilisezpaslesConditioneursdeLignedeTRIPPLITEpourlesapplicationsde

support-viepourlesquellesundéfautdefonctionnementouunedéfaillanced’un

ConditionneurdeLignedeTRIPPLITEpourraitcauserlapanneoupourrait

modifierdemanièresignificativel’exécutiond’undispositifdesupport-vie.

Recommandation relative à la Maintenance du Conditionneur

de Ligne

• LesConditioneursdeLignedeTRIPPLITEn’exigentpasd’entretiencourant.

ConservezleConditionneurdeLigneausecpartouttemps.NEPASouvrirl’unité

quelqu’ensoitlaraison.

Ce manuel contient des instructions et recommandations importantes qui

doivent être suivies durant l’installation, l’opération et l’entreposage de tous

les Conditioneurs de Ligne de TRIPP LITE.

13-07-221 93-1350.indb 14 8/5/2013 12:29:01 PM

Branchez votre équipement au

filtre de secteur, et le filtre de

secteur à une prise de courant.

•Enutilisantlecordond’alimentationde

votreéquipement,raccordezvotreéquipement

aurégulateurdetension(voir

•Enutilisantlecordond’alimentationfourni,

branchezlecordonàl’entréedurégulateur

detension(àl’arrière)puissuruneprise

murale (voir

).Sinécessaire,utilisez

l’adaptateurSchukofournipourle

branchementsurlaprisemurale.

Branchez l’équipement

additionnel de la même

manière au filtre de secteur.

•Descordonsetdesadaptateursdeprise

decourantadditionnelssontoffertsà

www.tripplite.com pour accommoder la

plupart des configurations de sorties.

Placez l’interrupteur de

l’alimentation de votre filtre de

secteur à ON (SOUS TENSION).

Remarque : Interrupteur d’adaptation à la

tension d’alimentation — Réglez l’interrupteur

d’adaptation à la tension d’alimentation à

208, 220 ou 240 volts pour l’adapter à la

tension d’alimentation utilisée (modèles

spéciaux).

Installation Rapide—220/240V - 50/60Hz

13-07-221 93-1350.indb 15 8/5/2013 12:29:02 PM

Autres Dispositifs du Conditionneur de Ligne

Voyants de Signalisation

TouteslesdescriptionsconcernantlesVoyantsdeSignalisations’appliquentlorsquele

ConditionneurdeLigneestbranchéàuneprisemuraleetpositionnésurON.

(Disponiblessurlesmodèleschoisisuniquement).

Levoyantvert“NORM”s’allumerachaquefoisquevotreConditionneurdeLigneest

branchéetreçoitlapuissancenormaledeligneC.A.

Lesvoyantsjaunesintitulés“LOW”(ou“BOOST”)et“HIGH”(ou“TRIM”)s’allumeront

lorsquelatensiond’entréeestau-dessusouau-dessousdelatensionnominaleC.A.

Lesvoyantsrougesintitulés“VERYHIGH”ou“VERYLOW”s’allumerontlorsquela

tensiond’entréeestconsidérablementau-dessusouau-dessousdelatension

nominale C.A.

Levoyantvert“LINEOK”s’allumeralorsquel’alimentationC.A.estprésenteet

qu’aucundéfautdecablagenesoitdétecté.Lorsquecevoyantestallumé,

l’alimentationC.A.estacceptablepourlematérielconnecté.

Levoyantrouge“LINEFAULT”s’allumerapourindiquerqu’undéfautdecablageaété

détecté.Laconditiondoitêtreexaminéeetréparéeparuntechnicienqualifiédèsque

possible.Uneprisemuraledésserréepeutêtrelacausedel’allumagedecevoyant.

VotreConditionneurdeLignevaalorsidentifierlesdéfautsdecablagelesplus

fréquents(maispasnécessairementchaquetypepossiblededéfaut).

Opération de base

IEC-320-C13

(220/240V)

NEMA5-15R*

(220/240V)

NEMA6-15R*

(220/240V)

Réceptacles C.A.

Lesréceptaclesfournissentàvotrematérielconnectélapuissancedeligne

C.A.pendantl’exécutionnormale.Ilsvontajusterlatensiond’entréepour

fourniraumatérielunealimentationconstantede120Volts.Lesréceptacles

protègentégalementvotrematérielcontrelessurtensionspréjudiciablesetle

bruitdeligne,éliminantainsilebesoind’unsuppresseurdesurtension

externe.

Note: Comme le Conditionneur de Ligne corrige les fluctuations des tensions

d’entrée, l’unité va émettre un léger signal sonore. La fréquence de ce signal

va dépendre de la qualité du courant utilitaire dans votre zone spécifique. Ce

signal est normal et indique que le Conditionneur de Ligne est en train de

compenser les fluctuations des tensions d’entrée comme décrites dans ce

manuel.

Disjoncteur (Disponible sur les modèles choisis)

SiletauxdecapacitéduConditionneurdeLigneestdépasséàtout

moment,ledisjoncteurvas’enclencher.Enlevezalorslasurchargeetlaissez

ledisjoncteurrefroidirpendantuneminute.Réinitialisezledisjoncteuren

pressant sur la ventouse.

*Disponible sur des modèles particuliers.

13-07-221 93-1350.indb 16 8/5/2013 12:29:03 PM

SivousrenvoyezvotreConditionneurdeLigneàTRIPPLITEouàuncentrederéparation

autoriséparTRIPPLITE,veuillezemballeravecprécautionleConditionneurdeLigneen

utilisantleMATÉRIELD’EMBALLAGEINITIALquiestlivréavecl’unité.Veuillezyjoindre

unelettredécrivantleproblème.SileConditionneurdeLignecouvrelapériodede

garantiede2ans,veuillezyjoindreunecopiedevotrefacturecommercialeoureçude

ventes.

Service

Caractéristiques

Modèle

Puissance

de sortie

continue

(Watts)

Fréquence

de la

tension

(Hz)

Longueur

du cordon

d’alimentation**

(m)

Nombre

et type

prises

sortie

Valeur

nominale

d’énergie

transitoire

Limitation des

parasites (à 1

MHz)

Dimensions

(haut. x

long. x

larg.) (cm)

Poids à

l’expédition

(kg)

LR604 600 230/50-60 2 (4)

5-15R,

(1)

Uniplug

340 20dB 15x12

x13

2.7

LR1000 1000 230/50-60 2 (4)

5-15R,

(1)

Uniplug

340 20dB 17x15

x17

3.6

LR2000 2000 230/50-60 2 (2)

5-15R,

(2)

6-15R,

(2)IEC-

320,(1)

Uniplug

INT

1360 50dB 17x15

x17

4.5

*Plagenominaledetensiondesortie:168à278VCA.LatensiondesortienominaleduLR2000peutêtrerégléeà

208/220ouà240VCA

**Lescordonsd’alimentationsontconformesauxnormesIEC-320(femelle)etNEMA5-15(mâle);lecordon

d’alimentationduLR2000estconformeauxnormesIEC-320(femelle)etNEMA6-15(mâle).

13-07-221 93-1350.indb 17 8/5/2013 12:29:03 PM

TRIPPLITEgarantitsesproduitscontretoutdéfautaussibiendematérielquedemaind’oeuvrepourunepériodededeuxans

àpartirdeladated’achatinitiale.L’obligationdeTrippLitesouscettegarantieestlimitéeàlaréparationouauremplacement

(àsonproprechoix)detousproduitsdéfectueux.Pourbénéficierduservicesouscettegarantie,vousdevezobtenirunnuméro

d’AutorisationdeRetourdeMarchandise(RMA)delapartdeTRIPPLITEoud’uncentrederéparationautoriséparTRIPPLITE.

Lesproduitsdoivent être retournésàTRIPP LITELITEou au centrederéparation autoriséparTRIPP LITE aveclesfrais de

transportpayésd’avanceetdoiventêtreaccompagnésd’unebrèvedescriptionduproblèmerencontréetdelapreuvedela

dateetdulieud’achat.Cettegarantienes’appliquepasaumatérielquiaétéendommagéparaccident,parnégligenceoupar

abus,ouquiaétéaltéréoumodifiéquelqu’ensoitlamanière.Cettegaranties’appliqueuniquementàl’acheteurinitialquidoit

avoirenregistréconvenablementleproduitsousles10joursdeladated’achat.

EXCEPTÉDELAMANIÈREMENTIONNEECI-DESSUS,TRIPPLITENEFAITAUCUNESGARANTIES,EXPRÈSSESOUIMPLICITES,

Y COMPRIS DES GARANTIES DE CAPACITES ET D’APTITUDES MARCHANDES POUR UN BUT PARTICULIER. Certaines

juridictionsnepermettent pas lalimitationou l’exclusiondesgaranties impliquées; parconséquent,la (les)limitation(s)

ci-dessusmentionnée(s)nepeut(peuvent)pass’appliqueràl’acheteur.

EXCEPTÉDELAMANIÈREMENTIONNEECI-DESSUS,ENAUCUNCASTRIPPLITENESERARESPONSABLEDESDOMMAGES

DIRECTS,INDIRECTS,SPÉCIAUX,FORTUITS,OUCONSÉCUTIFSPROVENANTDEL’UTILISATIONDECEPRODUIT,MÊMESI

INFORMÉSDELAPOSSIBILITÉD’UNTELDOMMAGE.Spécifiquement,TRIPPLITEn’estpasresponsabledecoûts,telsque

lespertesdeprofitsouderevenus,lapertedematériel,lapertedel’usagedumatériel,lapertedelogiciel,lapertede

données,lescoûtsdeproduitsderemplacement,lesréclamationsparlestiers,ouautrement.

LapolitiquedeTRIPPLITEestunedesaméliorationsconstantes.Lescaractéristiquessontsujettesàdesmodificationssans

communicationpréalable.

L’information de conformité WEEE pour les clients de Tripp Lite et recycleurs

(Union européenne)

Sousles directives et règlementsde déchet d’équipements électriqueet électronique (WasteElectrical and

ElectronicEquipment,WEEE),lorsquelesclientsachètentlematérielélectriqueetélectroniqueneufdeTripp

Liteilssontautorisésà:

• Envoyerlevieuxmatérielpourlerecyclagesurunebasedeun-contre-unetennature(cecivarieselonle

pays)

• Renvoyerlematérielneufpourrecyclagequandcecidevientéventuellementunrebut

Garantie Limitee De 2 Ans

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

13-07-221 93-1350.indb 18 8/5/2013 12:29:05 PM

Sicherheit 20

Schnellinstallation 21

Bedienung 22

Wartung 23

Spezifikationen 23

Begrenzte, 2-Jahres-Garantie 24

English 1

Español 7

Français 13

Русский 25

Besitzerhandbuch

Netzfilter

(220/240V-50/60Hz)

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

13-07-221 93-1350.indb 19 8/5/2013 12:29:07 PM

Sicherheit

Warnung: Standort der Netzfilter

•InstallierenSieIhrenNetzfilterimRauminnern,aneinemtrockenen,hitzegeschützten,

staubfreienOrtohnedirekteSonneneinstrahlung.

•OptimalarbeitetderNetzfilterbeieinerRaumtemperaturzwischen0°Cund40°C

(zwischen32°Fund10°F).

•LassenSiezurausreichendenBelüftungumdenNetzfilterherumgenügendPlatz.

Warnung: Anschluss des Netzfilters

•SchließenSieIhrenNetzfilteraneinegeerdeteDreileiter-Wechselstrom-Steckdosean.

ÄndernSienichtsanderErdleitungderNetzfilter-Steckdose.

•VerwendenSiekeinezweizinkigenAdaptermitdemNetzfilter-Stecker.SteckenSie

IhrenNetzfilternichtinihnselbst.DadurchwirdIhrNetzfilterbeschädigtundIhre

Garantieungültig.

•WennSieIhrenNetzfilteraneinenkraftbetriebenenWechselstrom-Generator

anschließen,mussdieserGeneratorgefilterten,computerspeziellenStromerzeugen.

•SeienSievorsichtig,wennSieländerspezifischeSteckeranausgesuchte220/240V

50/60HzNetzfilteranschließen.Esistmöglich,Spannungsführung/Hot1und

Spannungsführung/Hot2umzupolen.WennSieeinenFranzösischenCEE7/7

Steckerbenutzen,verwendenSieimmerdiegesonderteErdungsleitung,diemitdem

Gerätgeliefertwird.WennSieeinenSchukosteckerCEE7/4benutzen,istkeine

Erdungvorhanden,esseidennderAnwendersorgtfüreinegesonderteErdungauf

derRückseitedesNetzfilters.

Warnung: Anschluss von Ausrüstungen

•BenutzenSieNetzfilternichtinVerbindungmitlebenserhaltendenGeräten,bei

deneneineBetriebsstörungodereinVersagendesNetzfilterszueinemVersagen

derlebenserhaltendenVorrichtungführenkönnteoderderenLeistungdeutlich

verändernkönnte.

Warnung:Wartung des Netzfilters

•IhrNetzfilterbedarfkeinerWartung.HaltenSiedenNetzfilterimmertrocken.

ÖFFNENSIENIEMALSdasGerät.

Dieses Handbuch enthält wichtige Anweisungen und Warnungen, die

bei der Installation, dem Betrieb und der Lagerung aller Netzfilter zu

beachten sind.

13-07-221 93-1350.indb 20 8/5/2013 12:29:07 PM

Verbinden Sie Ihr Gerät mit

dem Spannungsstabilisator mit

Überspannungsschutz und

schließen Sie den

Spannungsstabilisator an eine

Steckdose an.

•SchließenSiedasGerätunterVerwendung

des im Lieferumfang enthaltenen

StromkabelsandenNetzfilteran(siehe

•SchließenSiedasKabelunterVerwendung

desmitgeliefertenStromkabelsanden

EingangdesNetzfilters(Rückseite)und

dannandieWandsteckdosean(siehe

).

Fallserforderlich,verwendenSieden

mitgeliefertenSchukosteckerzum

AnschlussandieWandsteckdose.

Verbinden Sie weitere Geräte

in derselben Weise mit dem

Spannungsstabilisator.

•ZusätzlicheKabelundSteckdosenadapter

fürdiemeistenSteckdosentypenkönnen

SieaufderWebsitewww.tripplite.com

bestellen.

Schalten Sie Ihren

Spannungsstabilisator

mit dem Netzschalter ein.

Hinweis: Schalter für die Einstellung der

Eingangsspannung: Stellen Sie den

Schalter für Eingangsspannung auf 208,

220 oder 240 Volt, je nachdem, welche

Eingangsspannung verwendet wird (bei

bestimmten Modellen).

Schnellinstallation 220 / 240 V – 50 / 60 Hz

13-07-221 93-1350.indb 21 8/5/2013 12:29:08 PM

Sonstige Merkmale

Kontrolllichter

AlleKontrolllichtbeschreibungengeltenfüreinenineineWandsteckdoseeingesteckten

undeingeschaltetenNetzfilter.(NurbeibestimmtenModellenerhältlich.)

Eingrünes„NORM“LichtleuchtetjedesMal,sobaldIhrNetzfiltereingestecktwurde

undmitnormalemAC-Netzstromversorgtwird.

GelbeLichter„LOW“(oder„BOOST”)und„HIGH“(oder„TRIM“)leuchten,wenndie

EingangsspannungüberoderunterderWechselstrom-Nennnetzspannungliegt.

Rotemit„VERYHIGH“oder„VERYLOW“gekennzeichneteLichterleuchten,wenn

dieEingangsspannungdeutlichüberbzw.unterderWechselstrom-

Nennnetzspannungliegt.

Eingrünes„LINEOK“-Lichtleuchtet,wennWechselstromvorhandenistundkeine

Kabelfehlererkanntwerden.LeuchtetdiesesLicht,soistdieWechselspannungauf

dieangeschlossenenGeräteabgestimmt.

Wenneinrotes„LINEFAULT“-LichtaufONschaltet,sozeigtdiesan,dassein

Kabelanschlussfehlererkanntwurde.DasProblemsollteuntersuchtundvoneinem

qualifiziertenTechnikerschnellstmöglichbehobenwerden.AucheineloseSteckdose

anderWandkannderGrunddafürsein,dassdiesesLichtaufONschaltet.Ihr

NetzfilteridentifiziertdiemeistengeläufigenVerkabelungsfehler(abernicht

unbedingtjedeFehlerart).

Bedienung

IEC-320-C13

(220/240V)

NEMA5-15R*

(220/240V)

NEMA6-15R*

(220/240V)

AC-Buchsen

DieseBuchsenversorgenIhreangeschlossenenGerätebeinormalem

BetriebmitWechselstrom(AC)ausdemNetz.Siestimmendie

Eingangsspannungab,sodassdieGerätemiteinerNennspannungvon

220/240Vversorgtwerden.DieBuchsenschützenIhreGeräteauch

gegenschädigendeSpannungsstößeundNetzstörungen.Deshalb

bedarfeskeinesexternenSpannungskonstanthalters.

Anm: Da der Netzfilter schwankende Eingangsspannungen korrigiert, klickt

das Gerät leicht. Die Klickhäufigkeit hängt von der Qualität der

Kraftstromversorgung in Ihrer Gegend ab. Das Klicken ist normal und es

zeigt lediglich an, dass der Netzfilter Eingangsspannungsschwankungen

gemäß den Beschreibungen in diesem Handbuch ausgleicht.

Sicherungsautomat (nur bei bestimmten Modellen erhältlich)

SobalddieNennleistungdesNetzfiltersüberschrittenwird,wirdder

Sicherungsautomatausgelöst.SteckenSiediefürdieÜberlast

verantwortlichenGeräteausundlassenSiedenSicherungsautomateneine

Minutelangabkühlen.SchaltenSiedenSicherungsautomatenwiederein,

indemSiedenHebelumlegen.

*Für ausgewählte modelle verfügbar.

13-07-221 93-1350.indb 22 8/5/2013 12:29:08 PM

WennSieIhrenNetzfilteranTrippLiteodereinenzugelassenenTrippLiteServiceCenter

zurückschicken,verpackenSiedenNetzfiltersorgfältiginderOriginalverpackung,inder

Sieihnbekommenhaben.LegenSieeinSchreibenbei,indemSiedieSymptomedes

Problemserläutern.FallsdieGarantiefürdenNetzfilternochgültigist,fügenSieeine

KopieIhresKassenbelegsbei.

Wartung

Spezifikationen

Modell

Ausgangsleistung

(kontinuierlich)

Spannung/

Frequenz*

(Hz)

Kabellänge**

(m)

Anzahl/

Art der

Steckdosen

Belastungsklasse

für Stoßspannung

(Joules)

HF-

Störungsunterdrückung

(bei 1 MHz)

Abmessungen

H x B x T (cm)

Versandgewicht

(kg)

LR604 600 230/

50-60

2 (4)5-15R,

(1)Uniplug

340 20dB 15x12x13 2.7

LR1000 1000 230/

50-60

2 (4)5-15R,

(1)Uniplug

340 20dB 17x15x17 3.6

LR2000 2000 230/

50-60

2 (2)5-15R,

(2)6-15R,

(2)IEC-320,

(1)Uniplug

INT

1360 50dB 17x15x17 4.5

*Spannungsbereich:168bis278VWechselspannung(nominaleAusgangsspannung)LR2000:Dienominale

Ausgangsspannungkannauf208/220Voder240VWechselspannungeingestelltwerden.

**Anschlusskabel:IEC-320-BuchseaufNEMA5-15-Stecker,LR2000-Anschlusskabel:IEC-320-BuchseaufNEMA

6-15-Stecker.

13-07-221 93-1350.indb 23 8/5/2013 12:29:08 PM

Tripp Lite garantiert seine Produkte zwei Jahre lang vom Datum des Erstkaufs an gegen jegliche Material- und

Verarbeitungsmängel.TrippLitesVerpflichtungenausdieserGarantiesindaufdieReparaturbzw.denErsatz(nachihrem

alleinigenErmessen)derartigermangelhafterWarenbegrenzt.ZurDurchführungvonWartungsleistungenausdieserGarantie,

müssenSieeineRMA-Nummer(GenehmigungzurückgesandtenMaterials)vonTrippLiteodereinemzugelassenenTrippLite

ServiceCenteranfordern.DieProdukte müssen an TrippLiteodereinenzugelassenenTrippLite Service Center geschickt

werden.DabeisinddieBeförderungskostenimvorauszubezahlen.IhnenmusseinekurzeBeschreibungdesaufgetretenen

ProblemsbeiliegensowieeinBelegüberdasKaufdatumunddenKaufort.DiesGarantiegiltnichtfürGeräte,dieversehentlich

durchFahrlässigkeitoderfalscheAnwendungbeschädigtwurdenoderdieinirgendeinerWeisever-oderabgeändertwurden.

DieseGarantiegiltnurfürdenursprünglichenKäufer,derdasProduktordnungsgemäßinnerhalbvon10Tagennachdem

Kaufregistrierthabenmuss.

SofernnichtanderesindiesemVertragvereinbartist,gewährtTrippLitekeineausdrücklichenoderangedeutetenGarantien,

einschließlichGarantienüberdieMarktgängigkeitundEignungzubestimmtenZwecken.InmanchenBundesstaatensind

Begrenzungen oder der Ausschluss beinhalteter Garantien untersagt. Deshalb trifft die vorstehende Begrenzung/die

vorstehendenBegrenzungenbzw.dervorstehendeAusschlusseventuellnichtaufdenKäuferzu.

Abgesehenvondem,wasvorstehendvereinbartwurde,haftetTrippLiteinkeinemFallfürdirekte,indirekte,Sonder-,Neben-

oder Folgeschäden aus der Verwendung dieses Produkts, auch wenn auf die Möglichkeit eines derartigen Schadens

hingewiesen wurde. Tripp Lite haftet insbesondere nicht für Kosten, wie z.B. entgangene Gewinne oder Umsätze, den

UntergangvonAusrüstungen,denverlustgegangenenGebrauchvonAusrüstungen,denUntergangvonSoftwareoderDaten,

Ersatzkosten,ForderungenDritteru.a.

Die Politik von Tripp Lite ist auf beständige Verbesserungen ausgerichtet. Deshalb bleiben Änderungen der technischen

MerkmaleohnevorherigeBenachrichtigungvorbehalten.

IdentifikationsnummernzurBescheinigungderEinhaltunggesetzlicherVorschriften

Ausgewählte Modelle: Ihrem TrippLite Produkt könnte zur Zertifizierung der Einhaltung gesetzlicher Vorschriften und zur

Identifikation eine einzigartige Seriennummer zugewiesen worden sein. Diese Seriennummer befindet sich neben allen

notwendigenZulassungsangabenund-informationenamTypenschild.BeziehenSiesich immer auf dieseSeriennummer,

wennSieInformationenzurEinhaltunggesetzlicherVorschriftenzu diesem Produktbenötigen.DieSeriennummersollten

nichtmitdemBezeichnungsnamenoderderModellnummerdiesesProduktsverwechseltwerden.

WEEE Richtlinie – Informationen für Tripp Lite Kunden und Recycler (Europäische Union)

UnterderRichtlinieüberElektro-undElektronik-Altgeräte(WasteElectricalandElectronicEquipment-WEEE)

undUmsetzungsverordnungenhabenKunden,dieneueElektro-undElektronikgerätevonTrippLitekaufen,das

Recht:

• AltgeräteStückfürStück,gleicherArtzumRecyclingeinzusenden(variiertvonLandzuLand)

• DasNeugerätzumRecyclingzurückzusendenwennesletztendlichElektromüllwird

Begrenzte, 2-Jahres-Garantie

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

13-07-221 93-1350.indb 24 8/5/2013 12:29:10 PM

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Важные указания по технике

безопасности 26

Порядок быстрой установки 28

Основной режим работы 29

Техническое обслуживание 30

Технические характеристики 30

Срок действия ограниченной

гарантии: 2 года 31

English 1

Español 7

Français 13

Deutsch 19

Руководство

пользователя

Стабилизаторы напряжения

(220/240 В-50/60 Гц)

13-07-221 93-1350.indb 25 8/5/2013 12:29:12 PM

Важные указания по технике

безопасности

Предупреждения относительно места установки

стабилизаторов напряжения

• Устанавливайте стабилизатор напряжения в закрытом помещении вдали от

источников избыточной влаги или тепла, а также прямого солнечного света.

• Для обеспечения максимальной производительности поддерживайте в

помещении температуру воздуха в диапазоне от 0°C до 40°C.

• Для обеспечения надлежащей вентиляции оставляйте достаточное

пространство со всех сторон стабилизатора напряжения.

Предупреждения относительно подключения

стабилизаторов напряжения

• Подключайте стабилизатор напряжения к трехконтактной розетке сети

электропитания переменного тока с заземлением. Не демонтируйте и не

переделывайте заземляющий контакт сетевой вилки стабилизатора

напряжения.

• Не пользуйтесь двухштырьковыми переходниками для включения вилки

стабилизатора напряжения в сеть. Не подключайте стабилизатор напряжения

к самому себе; это приведет к его выходу из строя и аннулированию вашей

гарантии.

• При подключении стабилизатора напряжения к генератору переменного тока,

работающему от двигателя, указанный генератор должен обеспечивать на

выходе чистый отфильтрованный сигнал с параметрами, соответствующими

требованиям для вычислительной техники.

• Соблюдайте осторожность при подключении вилок, предназначенных для

использования в конкретных странах, к отдельным моделям стабилизаторов

напряжения, рассчитанным на напряжение 220/240 В и частоту 50/60 Гц.

Находящиеся под напряжением контакты Hot 1 и Hot 2 могут иметь обратную

полярность. При использовании вилки французского стандарта CEE7/7

обязательно пользуйтесь отдельным заземляющим контактом, поставляемым

в комплекте с устройством. При использовании вилки типа Schuko CEE7/4, во

избежание работы устройства в незаземленном режиме пользователю

следует обеспечить отдельное заземление через заднюю панель

стабилизатора напряжения.

СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩИЕ УКАЗАНИЯ

В настоящем руководстве содержатся указания и предупреждения,

которые необходимо соблюдать в процессе установки, эксплуатации и

хранения всех стабилизаторов напряжения Tripp Lite.

13-07-221 93-1350.indb 26 8/5/2013 12:29:12 PM

Предупреждения относительно подключения

оборудования

• Не используйте стабилизатор напряжения в системах жизнеобеспечения, где

его неисправность или выход из строя могут привести к отказу какого-либо

устройства жизнеобеспечения или существенному изменению его

производительности.

Предупреждения относительно технического

обслуживания стабилизаторов напряжения

• Стабилизаторы напряжения не требуют технического обслуживания. При

любых обстоятельствах берегите стабилизатор напряжения от попадания

влаги. НЕ вскрывайте устройство по каким бы то ни было причинам.

Важные указания по технике

безопасности

13-07-221 93-1350.indb 27 8/5/2013 12:29:12 PM

Подключите свое

оборудование к

стабилизатору напряжения, а

стабилизатор напряжения - к

электрической розетке.

• Подключите свое оборудование к

стабилизатору напряжения

посредством шнура питания,

поставляемого в комплекте с вашим

оборудованием (см. рис.

• Используя поставляемый в комплекте

шнур питания, подключите

стабилизатор напряжения через

входной разъем задней панели к

розетке сети электропитания (см. рис.

). В случае необходимости для

подключения к розетке

электрической сети используйте

поставляемый в комплекте адаптер

Schuko.

Таким же образом

подключите к стабилизатору

напряжения дополнительное

оборудование.

• Дополнительные шнуры и розеточные

соединители, подходящие к

большинству существующих

конструкций розеток, можно заказать

на сайте www.tripplite.com.

Включите стабилизатор

напряжения с помощью

выключателя

электропитания.

Примечание: Переключатель

напряжения питания: установите

переключатель напряжения питания в

положение 208, 220 или 240 В согласно

используемому на объекте входному

напряжению (в отдельных моделях).

Порядок быстрой установки—220/240

В – 50/60 Гц

13-07-221 93-1350.indb 28 8/5/2013 12:29:13 PM

Другие возможности

Световые индикаторы

Все описания режимов работы световых индикаторов действуют при

подключении стабилизатора напряжения к розетке электрической сети и

включенном тумблере питания. (Имеются только в отдельных моделях.)

Зеленый световой индикатор “NORM” загорается всякий раз при

подключении стабилизатора напряжения к розетке электрической сети и

подаче на него номинального напряжения сети переменного тока.

Желтые световые индикаторы с маркировкой “LOW” (или “BOOST”) и “HIGH”

(или “TRIM”) загораются в тех случаях, когда входное напряжение оказывается

выше или ниже номинального значения напряжения сети переменного тока.

Красные световые индикаторы с маркировкой “VERY HIGH” или “VERY LOW”

загораются в тех случаях, когда входное напряжение оказывается существенно

выше или ниже номинального значения напряжения сети переменного тока.

Зеленый световой индикатор “LINE OK” загорается при наличии электропитания

переменного тока и при отсутствии выявленных отказов проводки. При

включении этого светового индикатора параметры электропитания переменного

тока являются приемлемыми для подключенного оборудования.

Включение красного светового индикатора “LINE FAULT” указывает на наличие

выявленного отказа проводки. В этом случае необходимо как можно скорее

обратиться за помощью квалифицированного технического специалиста для

изучения причин такого отказа и его устранения. Этот световой индикатор

может загораться при ослаблении контакта в розетке электрической сети. Ваш

стабилизатор напряжения способен выявлять наиболее распространенные

отказы проводки (но не обязательно все возможные типы таких отказов).

Основной режим работы

IEC-320-C13

(220/240V)

NEMA 5-15R*

(220/240V)

NEMA 6-15R*

(220/240V)

* Имеются в отдельных моделях.

Розетки переменного тока

При нормальной работе розетки обеспечивают подачу электропитания

переменного тока на подключенное вами оборудование. Они

обеспечивают регулировку входного напряжения с целью обеспечения

подачи на оборудование номинального питания 220/240 В. Кроме

того, розетки обеспечивают защиту вашего оборудования от вредных

выбросов напряжения и шумов в линии, исключая необходимость во

внешнем устройстве подавления выбросов напряжения.

Примечание: Поскольку стабилизатор напряжения корректирует

колебания входного напряжения, устройство издает при работе

легкие щелчки. Частота таких щелчков зависит от качества

энергоснабжения в вашей конкретной местности. Эти щелчки не

являются неисправностью и указывают на то, что стабилизатор

напряжения компенсирует колебания входного напряжения, как

описано в настоящем руководстве.

13-07-221 93-1350.indb 29 8/5/2013 12:29:13 PM

В случае возврата вашего стабилизатора напряжения в компанию Tripp Lite или

ее авторизованный сервисный центр просьба тщательно упаковать его с

использованием ОРИГИНАЛЬНЫХ УПАКОВОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ,

поставляемых с устройством. Приложите письмо с описанием признаков

возникшей неисправности. Если возврат стабилизатора напряжения

производится в период действия двухлетней гарантии, то необходимо

приложить копию товарного чека продавца.

Техническое обслуживание

Технические характеристики

Модель

Выходная

мощность

в ваттах (в

непрерывном

режиме)

Сетевая

частота*

(Гц)

Длина

шнура**

(м)

Количество/

тип розеток

Номинальная

энергия

выбросов

напряжения (Дж)

Подавление

высокочастотного

шума (при частоте

1 МГц)

Габаритные

размеры

ВxШxГ (см)

Транспорт-

ировочная

масса (кг)

LR604 600 230/

50-60

2 4 шт. типа

5-15R, 1 шт.

типа Uniplug

340 20 дБ 15 x 12 x 13 2,7

LR1000 1000 230/

50-60

2 4 шт. типа

5-15R, 1 шт.

типа Uniplug

340 20 дБ 17 x 15 x 17 3,6

LR2000 2000 230/

50-60

2 2 шт. типа

5-15R, 2 шт.

типа 6-15R,

2 шт. типа

IEC-320,

1 шт. типа

Uniplug INT

1360 50 дБ 17 x 15 x 17 4,5

*Диапазон напряжений: 168-278 В~ (номинальное выходное напряжение). Для модели LR2000 номинальное

выходное напряжение должно быть установлено на 208/220 или 240В~.

**Соединительные шнуры снабжены разъемами типа IEC-320 (гнездовой) и NEMA 5-15 (штекерный), а

соединительный шнур для модели LR2000 оснащен разъемами типа IEC-320 (гнездовой) и NEMA 6-15

(штекерный).

Автоматический выключатель (имеется в отдельных моделях)

В случае превышения номинальной мощности стабилизатора

напряжения в какой-либо момент времени происходит размыкание

(отключение) автоматического выключателя. Устраните перегрузку и

дайте автоматическому выключателю возможность остыть в течение

одной минуты. Перезапустите автоматический выключатель путем

нажатия на кнопку.

Основной режим работы

13-07-221 93-1350.indb 30 8/5/2013 12:29:14 PM

Компания TRIPP LITE гарантирует отсутствие дефектов материалов и изготовления в течение двух лет с даты

первоначальной продажи. Обязательства компании TRIPP LITE по настоящей гарантии ограничиваются

ремонтом или заменой (по ее единоличному усмотрению) любых таких дефектных изделий. Для получения услуг

по данной гарантии необходимо получить номер Returned Material Authorization (RMA - разрешение на возврат

материалов) от компании TRIPP LITE или ее авторизованного сервисного центра. Изделия должны быть

возвращены в компанию TRIPP LITE или ее авторизованный сервисный центр с предоплатой транспортных

расходов и должны сопровождаться кратким описанием возникшей проблемы и документом, подтверждающим

дату и место его приобретения. Действие настоящей гарантии не распространяется на оборудование,

поврежденное в результате чрезвычайного происшествия, халатности или ненадлежащего использования, а

также видоизмененное каким бы то ни было образом. Действие настоящей гарантии распространяется только на

первоначального покупателя, который должен надлежащим образом зарегистрировать свое изделие в течение

10 дней с момента приобретения.

ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ЗДЕСЬ СЛУЧАЕВ КОМПАНИЯ TRIPP LITE НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ

КАКИХ-ЛИБО ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ

ПРИГОДНОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. В некоторых государствах

ограничение или исключение подразумеваемых гарантий не допускается; следовательно, вышеуказанное(-ые)

ограничение(-я) или исключение(-я) могут не распространяться на покупателя.

ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ВЫШЕ СЛУЧАЕВ КОМПАНИЯ TRIPP LITE НИ ПРИ КАКИХ

ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ

ПОБОЧНЫЕ УБЫТКИ ЛИБО УБЫТКИ, ОПРЕДЕЛЯЕМЫЕ ОСОБЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ

В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ, ДАЖЕ В СЛУЧАЕ ЕЕ ИНФОРМИРОВАНИЯ О

ВОЗМОЖНОСТИ НАСТУПЛЕНИЯ ТАКИХ УБЫТКОВ. В частности, компания TRIPP LITE не несет ответственности

за какие-либо издержки, такие как упущенные прибыли или доходы, потеря оборудования, потеря возможности

использования оборудования, потеря программного обеспечения, потеря данных, расходы на заменители,

урегулирование претензий третьих лиц и пр.

Компания TRIPP LITE постоянно совершенствует свою продукцию. В связи с этим возможно изменение

технических характеристик без предварительного уведомления.

Информация по выполнению требований Директивы WEEE для покупателей и

переработчиков продукции компании Tripp Lite (являющихся резидентами Европейского

союза)

Согласно положениям Директивы об утилизации отходов электрического и электронного оборудования (WEEE)

и исполнительных распоряжений по ее применению, при покупке потребителями нового электрического или

электронного оборудования производства компании Tripp Lite они получают право на:

• Продажу старого оборудования по принципу “один за один” и/или на эквивалентной основе (в

зависимости от конкретной страны)

• Отправку нового оборудования на переработку после окончательной выработки его ресурса

Срок действия ограниченной

гарантии: 2 года

13-07-221 93-1350.indb 31 8/5/2013 12:29:14 PM

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

13-07-221•93-1350_RevD

13-07-221 93-1350.indb 32 8/5/2013 12:29:15 PM

Tripp Lite LC/LS/LCR Line Conditioners El manual del propietario

Marca: Tripp Lite

Modelo: LC/LS/LCR Line Conditioners

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Tripp Lite LC/LS/LCR Line Conditioners Le manuel du propriétaire
Deutsch: Tripp Lite LC/LS/LCR Line Conditioners Bedienungsanleitung

Tripp Lite LC/LS/LCR Line Conditioners El manual del propietario

Tripp Lite LC/LS/LCR Line Conditioners El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados