Bosch 9173790 El manual del propietario

Marca: Bosch

Modelo: 9173790

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: El manual del propietario

For English Version

See page 2

Version française

Voir page 23

Versión en español

Ver la página 44

IMPORTANT

Read Before Using

IMPORTANT

Lire avant usage

IMPORTANTE

Leer antes de usar

Operating / Safety Instructions

Consignes d’utilisation / de sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations

Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

GKM18V-20

-2-

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings, instructions, illustrations and speciﬁcations provid-

ed with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c. Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodiﬁed plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or ground-

ed surfaces, such as pipes, radiators, rang-

es and refrigerators. There is an increased

risk of electric shock if your body is earthed

or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entan-

gled cords increase the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduc-

es the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a Ground Fault Circuit

Interrupter (GFCI) protected supply. Use of

an GFCI reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are

tired or under the inuence of drugs, alco-

hol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in se-

rious personal injury.

Safety Symbols

The definitions below describe the level of severity for each signal word.

Please read the manual and pay attention to these symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential

personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this

symbol to avoid possible injury or death.

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

-3-

page headingGeneral Power Tool Safety Warnings

b. Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as a dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat, or hearing protection used for ap-

propriate conditions will reduce personal

injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connect-

ing to power source and / or battery pack,

picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your ﬁnger on the switch or

energizing power tools that have the switch

on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better con-

trol of the power tool in unexpected situa-

tions.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewelry. Keep your hair and clothing away

from moving parts. Loose clothes, jewelry or

long hair can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.

h. Do not let familiarity gained from frequent

use of tools allow you to become compla-

cent and ignore tool safety principles. A

careless action can cause severe injury with-

in a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detach-

able, from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safe-

ty measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamil-

iar with the power tool or these instructions

to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools and accessories.

Check for misalignment or binding of mov-

ing parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these instruc-

tions, taking into account the working condi-

tions and the work to be performed. Use of

the power tool for operations different from

those intended could result in a hazardous

situation.

h. Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow

for safe handling and control of the tool in

unexpected situations.

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger speciﬁed

by the manufacturer. A charger that is suit-

able for one type of battery pack may create

a risk of ﬁre when used with another battery

pack.

b. Use power tools only with speciﬁcally des-

ignated battery packs. Use of any other bat-

tery packs may create a risk of injury and ﬁre.

c. When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects like paper

clips, coins, keys, nails, screws, or other

small metal objects that can make a con-

nection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a ﬁre.

d. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, ush with wa-

ter. If liquid contacts eyes, additionally seek

-4-

General Power Tool Safety Warnings

medical help. Liquid ejected from the bat-

tery may cause irritation or burns.

e. Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modiﬁed. Damaged or modiﬁed

batteries may exhibit unpredictable behavior

resulting in ﬁre, explosion or risk of injury.

f. Do not expose a battery pack or tool to ﬁre

or excessive temperature. Exposure to ﬁre

or temperature above 265 °F may cause ex-

plosion.

g. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range speciﬁed in the instruc-

tions. Charging improperly or at tempera-

tures outside the speciﬁed range may dam-

age the battery and increase the risk of ﬁre.

6. Service

a. Have your power tool serviced by a quali-

ﬁed repair person using only identical re-

placement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

b. Never service damaged battery packs. Ser-

vice of battery packs should only be per-

formed by the manufacturer or authorized

service providers.

1. Cutting Procedures

a. Keep hands away from

cutting area and the

blade. Keep your second hand on auxiliary

handle, or motor housing. If both hands are

holding the saw, they cannot be cut by the

blade.

b. Do not reach underneath the workpiece.

The guard cannot protect you from the blade

below the workpiece.

c. Adjust the cutting depth to the thickness

of the workpiece. Less than a full tooth of

the blade teeth should be visible below the

workpiece.

d. Never hold the workpiece in your hands

or across your leg while cutting. Secure

the workpiece to a stable platform. It is

important to support the work properly to

minimize body exposure, blade binding, or

loss of control.

e. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation

where the cutting tool may contact hidden

wiring. Contact with a “live” wire will also

make exposed metal parts of the power tool

“live” and could give the operator an elec-

tric shock.

f. When ripping, always use a rip fence or

straight edge guide. This improves the ac-

curacy of cut and reduces the chance of

blade binding.

g. Always use blades with correct size and

shape (diamond versus round) of arbor

holes. Blades that do not match the mount-

ing hardware of the saw will run off-center,

causing loss of control.

h. Never use damaged or incorrect blade

washers or bolt. The blade washers and

bolt were specially designed for your saw,

for optimum performance and safety of op-

eration.

2. Kickback Causes and Related

Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched,

jammed or misaligned saw blade, causing an

uncontrolled saw to lift up and out of the work-

piece toward the operator.

When the blade is pinched or jammed tightly

by the kerf closing down, the blade stalls and

the motor reaction drives the unit rapidly back

toward the operator.

If the blade becomes twisted or misaligned in

the cut, the teeth at the back edge of the blade

can dig into the top surface of the wood caus-

ing the blade to climb out of the kerf and jump

back toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or in-

correct operating procedures or conditions and

can be avoided by taking proper precautions as

given below:

Safety Instructions for Circular Saws

-5-

Safety Instructions for Circular Saws

Kickback

a. Maintain a ﬁrm grip with both hands on the

saw and position your arms to resist kick-

back forces. Position your body to either

side of the blade, but not in line with the

blade. Kickback could cause the saw to jump

backwards, but kickback forces can be con-

trolled by the operator, if proper precautions

are taken.

b. When blade is binding, or when interrupt-

ing a cut for any reason, release the trigger

and hold the saw motionless in the mate-

rial until the blade comes to a complete

stop. Never attempt to remove the saw

from the work or pull the saw backward

while the blade is in motion or kickback

may occur. Investigate and take corrective

actions to eliminate the cause of blade

binding.

c. When restarting a saw in the workpiece,

center the saw blade in the kerf so that the

saw teeth are not engaged into the mate-

rial. If a saw blade binds, it may walk up or

kickback from the workpiece as the saw is

restarted.

d. Support large panels to minimize the risk

of blade pinching and kickback. Large pan-

els tend to sag under their own weight. Sup-

ports must be placed under the panel on

both sides, near the line of cut and near the

edge of the panel.

e. Do not use dull or damaged blades. Un-

sharpened or improperly set blades pro-

duce narrow kerf causing excessive friction,

blade binding and kickback.

f. Blade depth and bevel adjusting locking le-

vers must be tight and secure before mak-

ing cut. If blade adjustment shifts while cut-

ting, it may cause binding and kickback.

g. Use extra caution when sawing into exist-

ing walls or other blind areas. The protrud-

ing blade may cut objects that can cause

kickback.

3. Lower Guard Function

a. Check the lower guard for proper closing

before each use. Do not operate the saw if

the lower guard does not move freely and

close instantly. Never clamp or tie the low-

er guard into the open position. If the saw

is accidentally dropped, the lower guard

may be bent. Raise the lower guard with the

retracting handle and make sure it moves

freely and does not touch the blade or any

other part, in all angles and depths of cut.

b. Check the operation of the lower guard

spring. If the guard and the spring are not

operating properly, they must be serviced

before use. Lower guard may operate slug-

gishly due to damaged parts, gummy depos-

its, or a buildup of debris.

c. The lower guard may be retracted manu-

ally only for special cuts such as “plunge

cuts” and “compound cuts”. Raise the

lower guard by the retracting handle and

as soon as the blade enters the material,

the lower guard must be released. For all

other sawing, the lower guard should oper-

ate automatically.

d. Always observe that the lower guard is

covering the blade before placing saw

down on bench or oor. An unprotected,

coasting blade will cause the saw to walk

backwards, cutting whatever is in its path.

Be aware of the time it takes for the blade

to stop after switch is released.

-6-

Additional Safety Instructions for Circular Saws

a. This product is intended to cut metal prod-

ucts only. Dust build up around the lower

guard and hub from other materials (plastic,

masonry or wood) may disable the lower

guard operation.

b. Hold the saw ﬁrmly to prevent loss of con-

trol. Figures in this manual illustrate typical

hand support of the saw.

c. Depending upon use, the switch may not

last the life of the saw. If the switch should

fail in the “OFF” position, the saw may not

start. If it should fail while the saw is run-

ning, the saw may not shut off. If either oc-

curs, remove the battery pack from the saw

immediately and do not use until repaired.

d. This circular saw should not be mounted to

a table and converted to a table saw. Circu-

lar saws are not designed or intended to be

used as table saws.

e. The blade washers and the bolt on your saw

have been designed to work as a clutch to

reduce the intensity of a kickback. Under-

stand the operation and settings of the VARI-

TORQUE CLUTCH. The proper setting of the

clutch, combined with ﬁrm handling of the

saw will allow you to control kickback.

f. Never place your hand behind the saw

blade. Kickback could cause the saw to jump

backwards over your hand.

g. Do not use the saw with an excessive depth

of cut setting. Too much blade exposure in-

creases the likelihood of the blade twisting

in the kerf and increases the surface area of

the blade available for pinching that leads to

kickback.

h. Do not run the tool while carrying it at your

side. Lower guard may be opened by a con-

tact with your clothing. Accidental contact

with the spinning saw blade could result in

serious personal injury.

i. Periodically remove the blade, clean the

upper, lower guards and the hub area with

kerosene and wipe it dry. Preventive main-

tenance and properly operating guard will

reduce the probability of an accident.

j. Ensure the switch is in the off position be-

fore inserting battery pack. Inserting the

battery pack into power tools that have the

switch on invites accidents.

k. Avoid overheating saw blade tips.

-7-

Additional Safety Warnings

Wear personal protective equipments. De-

pending on application, use face shield, safety

goggles or safety glasses for eye protection.

Wear hearing protectors, gloves and workshop

apron capable of stopping small metal chips

or workpiece fragments. The eye protection

must be capable of stopping ying debris gen-

erated by various operations. The gloves, work-

shop apron and clothing must be ﬁre resistant.

Prolonged exposure to high intensity noise may

cause hearing loss. Using protective equipments

will reduce the risk of personal injuries.

GFCI and personal protection devices like elec-

trician’s rubber gloves and footwear will further

enhance your personal safety.

Do not touch workpiece after it has just been

cut. Workpiece may be hot and lead to burn haz-

ard.

Do not handle workpiece without wearing

gloves. The sharp edge of workpiece may cause

a laceration hazard.

Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area must

wear personal protective equipments (eye and

ear protection, etc). Fragments of workpiece or

of a broken accessory may y away and cause

injury beyond immediate area of operation.

After ﬁnishing the cut, release the switch, hold

the saw steady and wait for blade to stop be-

fore removing work or cutoff piece. REACHING

WITH YOUR HAND UNDER A COASTING BLADE

IS DANGEROUS!

Only use 5-3/8” metal cutting blades recom-

mended in this manual. Do not use abrasive

wheels. Using blades not recommended in this

manual can result in a hazardous situation.

Do not use dull blade. Additional sparks gener-

ated by using dull blade increase the risk of a

ﬁre hazard.

Do not use cutting oil. The use of cutting oil may

cause a ﬁre.

Do not use tool near ammable material.

Sparks may cause ﬁre.

Do not cut workpieces covered or stained with

gas, oil, solvents, thinners, etc. Exposure to

these materials may damage the transparent

guard.

Let the blade reach full speed before contact-

ing the workpiece. This will help avoid thrown

workpieces.

When cleaning do not combine hot metal chips

with combustible materials. The hot metal

chips may ignite combustible materials and

cause a ﬁre hazard.

Do not use dust extraction for operations

where dust may include burning, smoking

or smoldering items like hot metal chips or

sparks. Fire inside the vacuum tank or bag may

occur. Dust may smolder and set vacuum on ﬁre

long after work is completed.

Do not use dust extraction when working on

metal. Chips from cutting metal may be hot and

may spark which may melt plastic adaptors,

vacuum hoses and may cause a ﬁre inside the

vacuum tank or bag.

If the transparent guard is missing or damaged

do not operate tool and return it to authorized

Bosch service center for repair. Using tool with

damaged or missing transparent guard can lead

to serious personal injury.

Develop a periodic maintenance schedule for

your tool. When cleaning a tool be careful not

to disassemble any portion of the tool since

internal wires may be misplaced or pinched or

safety guard return springs may be improperly

mounted. Certain cleaning agents such as gaso-

line, carbon tetrachloride, ammonia, etc. may

damage plastic parts.

Some dust created by power

sanding, sawing, grinding,

drilling, and other construction activities con-

tains chemicals known to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm. Some ex-

amples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints,

• Crystalline silica from bricks and cement and

other masonry products, and

• Arsenic and chromium from chemically-treat-

ed lumber.

Your risk from these exposures varies, depend-

ing on how often you do this type of work. To re-

duce your exposure to these chemicals: work in

a well ventilated area, and work with approved

safety equipment, such as those dust masks

that are specially designed to ﬁlter out micro-

scopic particles.

-8-

page heading

Symbols

Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn

their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and

safer.

Symbol Designation/Explanation

V Volts (voltage)

A Amperes (current)

Hz Hertz (frequency, cycles per second)

W Watt (power)

kg Kilograms (weight)

min Minutes (time)

s Seconds (time)

⌀Diameter (size of drill bits, grinding wheels, etc.)

n0No load speed (rotational speed, at no load)

nRated speed (Maximum attainable speed)

.../min Revolutions or reciprocation per minute (revolutions, strokes, surface speed,

orbits etc. per minute)

0Off position (zero speed, zero torque...)

1, 2, 3, ...

I, II, III,

Selector settings (speed, torque or position settings. Higher number means

greater speed)

Inﬁnitely variable selector with off (speed is increasing from 0 setting)

Arrow (action in the direction of arrow)

Type or a characteristic of current

Designates Double Insulated Construction tools

Grounding terminal

Alerts user to warning messages

-9-

page heading

Symbols

Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn

their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and

safer.

Symbol Designation/Explanation

Alerts user to read manual.

Alerts user to wear eye protection.

Alerts user to wear respiratory protection.

Alerts user to wear hearing protection.

Alerts user to wear eye, respiratory, and hearing protection.

This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories,

to United States and Canadian Standards.

This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards

Association.

This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards

Association, to United States and Canadian Standards.

This symbol designates that this tool is listed by the Intertek Testing Ser-

vices, to United States and Canadian Standards.

Designates Li-ion battery recycling program.

-10-

Getting to Know Your Product

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6) (7)(8)

(9)

(10)

(11)

(13)(14)(15)

(16)

(17)

(12)

Disconnect battery pack from tool before making any assembly, adjustments

or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the tool accidentally.

Bosch GKM18V-20 Cordless Circular Saw

Fig. 1

-11-

Getting to Know Your Product

(1)

(5)

(22)

(18) (19) (20) (21) (23) (24) (12) (13) (25)

(26)

(28)

(27)

Fig. 2

(1) Shaft Lock Button

(2) Upper Guard

(3) Saw Hook

(4) Cutting Depth Scale

(5) Blade Wrench

(6) Lock-Off Release Button

(7) On/Off Trigger Switch

(8) Battery Pack Release Button*

(9) Battery Pack*

(10) Depth Adjustment Lock Lever

(11) Auxiliary Handle/Motor Housing

(12) Transparent Guard Window

(13) Cut Alignment Arrow and Notch

(14) Foot

(15) Straight Edge Guide*

(16) Main Handle

(17) LED Light

(18) Blade Stud

(19) Outer Washer

(20) Blade

(21) Inner Washer

(22) Blade Shaft

(23) Lower Guard

(24) Lower Guard Lift Lever

(25) Straight Edge Guide Mounting Screw*

(26) Chip Container

(27) Chip Container Locking Slider

(28) Blade Wrench Storage

* sold separately

-12-

page heading

Battery Packs / Chargers:

Please refer to the battery/charger list, included with your tool.

NOTE: For tool speciﬁcations refer to the nameplate on your tool.

Model Number GKM18V-20

Voltage rating 18 V

No load speed 0—4,250 rpm

Permitted battery temperature

during charging +32…+113°F (0…+45C)

Permitted ambient temperature

during operation and storage -4…+122°F (-20…+50C)

Recommended ambient

temperature during charging +32…+95°F (0...+35°C)

Maximum Capacities

Recommended Blade Ø5-3/8” (20mm Arbor) Metal cutting blade

Depth of Cut 2” (51 mm)

Workpiece wall thickness 1/4” maximum

Specifications

Intended Use

Use this saw only as intend-

ed. Unintended use may re-

sult in personal injury and property damage.

Do not use Wet Diamond

cutting off wheel or water

feed devices with this circular saw. Masonry

cutting waste will enter the lower guard system,

harden and cause the guard to become inoper-

able. Use of water in masonry cutting applica-

tions with an electric circular saw will cause

electric shock hazards.

Do not use abrasive wheels

with circular saws. Abrasive

dust may cause lower guard to fail.

This tool is intended for cutting unhardened fer-

rous metal and non-ferrous metal.

This tool is not designed for use with wood or

masonry cut-off wheels.

-13-

page heading

Disconnect battery pack from tool before making any assembly, adjustments

or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the tool accidentally.

Assembly

Fig. 3

Attaching the Blade

Only use 5-3/8” (136mm)

metal cutting blades recom-

mended in this manual. Do not use abrasive

wheels. Only use a blade rated 4350 rpm or

greater. Using blade not designed for the saw

may result in serious personal injury and prop-

erty damage.

1. Press and hold the Shaft Lock Button (Fig. 3,

1). Turn Blade Stud (18) with the provided

wrench (5) counter-clockwise (Fig. 3, direc-

tion

) and remove Blade Stud (18) and

Outer Washer (19).

Note: The Blade Wrench is stored near the bat-

tery pack compartment (28).

2. Make sure the saw teeth and arrow on the

blade point in the same direction as the ar-

row on the Lower Guard (Fig 3, 23).

3. Retract the Lower Guard (23) all the way up

into the Upper Guard (2). While retracting

the lower guard, check operation and condi-

tion of the LOWER GUARD SPRING.

4. Slide Blade (20) through slot in the foot and

mount it against the Inner Washer (21) on

the Blade Shaft (22). Be sure the large di-

ameter of the Outer Washer (21) lays ush

against the blade.

5. Reinstall the Outer Washer (19) and tighten

Blade Stud (18) ﬁnger tight. Press Shaft

Lock Button (1) to tighten Blade Stud (18)

clockwise (Fig. 3, direction

) 1/8 turn (45°)

with the provided Blade Wrench (5).

Do not use wrenches with longer handles, since

it may lead to over tightening of the blade stud.

(1)

(5)

(22)

(18) (19) (20) (21) (23) (24)

(28)

(2)

-14-

page headingAssembly

(4) (10)

Fig. 4

Inserting and Releasing Battery Pack

Use only Bosch batteries

recommended in the bat-

tery/charger list, included with your tool. Us-

ing other types of batteries may result in per-

sonal injury or property damage.

Slide charged Battery Pack (Fig. 1, 9) into the

housing until the Battery Pack locks into position.

Your tool is equipped with a secondary locking

latch to prevent the battery pack from complete-

ly falling out of the handle, should it become

loose due to vibration.

To remove the Battery Pack (9), press the Bat-

tery Pack Release Button (8) and slide the Bat-

tery Pack out. Press the Battery Pack Release

Button (8) again and slide the Battery Pack (9)

completely out of tool housing.

Vari-torque Clutch

This clutching action is provided by the friction

of the Outer Washer (Fig. 3, 19) against the

Blade (20) and permits the Blade Shaft (22) to

turn when the blade encounters excessive re-

sistance. when the Blade Stud (18) is properly

tightened (as described in no. 5 of Attaching

the Blade section), the blade will slip when it

encounters ex cessive resistance, thus reducing

saw’s tendency to KICKBACK.

One setting may not be sufﬁcient for cutting all

materials. If ex cessive blade slippage occurs,

tighten the blade stud a fraction of a turn more

(less than 1/8 turn). OVERTIGHTENING THE

BLADE STUD NULLIFIES THE EFFECTIVENESS

OF THE CLUTCH.

Brake Action

Let the saw blade come to a

complete stop before set-

ting the tool down. The brake action of this cir-

cular saw is not intended as a safety feature.

Unintended contact with a rotating saw blade

can cause property damage and/or personal in-

jury.

Know the charge state of

your battery. The electric

braking action is initiated ONLY by the release

of the trigger switch and in a tool that has pow-

er available. When electrical power is lost due

to a discharged battery or other causes, the

electric brake will not operate and the motor

will gradually slow down. Unexpected run down

time may cause property damage and/or per-

sonal injury.

Your circular saw is equipped with an automatic

electric brake, which is designed to stop the

saw blade from spinning in approximately two

(2) seconds after you release the trigger switch.

This feature helps improve jobsite productivity.

Braking starts once the power is turned off. The

brake requires a charged battery to function.

Stopping time will vary depending on, among

other factors, saw blade used, and number of

actuations. The electric brake of your circular

saw has been designed for a high degree of reli-

ability, but unexpected circumstances such as

contamination or failure of the motor’s compo-

nents can cause the brake to not activate. If the

tool operates but the brake does not consistent-

ly stop the blade in about 2 seconds, DO NOT

use the circular saw and have it serviced by a

Bosch Factory Service Center or Bosch autho-

rized service facility.

Operation

-15-

Fig. 5

Operation

Protection Against Deep Discharging

The lithium ion battery is protected against deep

discharging by the “Electronic Cell Protection

(ECP)”. When the battery is empty, the tool is

switched off by means of a protective circuit.

Overload Protection

Your saw is equipped with Electronic Motor Pro-

tection (EMP), which shuts the tool off under

overload conditions that could damage the tool.

This feature can be reset by simply releasing the

trigger and re-engaging the trigger again to re-

start the tool.

Depth Adjustment

Adjust the cutting depth so

that no more than one tooth

is visible below the work piece. Excessive blade

exposure below the workpiece could result in

personal injury and/or property damage.

The depth adjustment sys-

tem should not be used to

change the depth while the saw is in operation,

or for plunge cutting. If blade adjustment shifts

while cutting, it may cause binding and kick-

back.

To adjust the cutting depth follow these instruc-

tions:

A. Disconnect the Battery Pack (Fig. 1, 9) from

tool.

B. Loosen the Depth Adjustment Lock Lever

(Fig. 4, 21) located on the left side of the

tool.

C. Hold the Foot (Fig. 1, 14) down with one

hand and raise or lower saw by the Main

Handle (16).

– For a smaller cutting depth, pull the saw

away from the Foot (14);

– for a deeper cutting depth, push the saw

toward the Foot (14).

D. Tighten the depth adjustment lever at the

desired depth setting.

Note: Not more than one tooth length of the

blade should extend below the material to be

cut (Fig. 5).

-16-

page heading

Operation

Lock-Off Release Button and

On/Off Trigger Switch

When starting the tool, hold

it with both hands. The

torque from the motor can cause the tool to

twist.

The Lock-Off Release Button (Fig. 6, 6) is de-

signed to prevent accidental starts.

To turn tool “ON”, press the Lock-Off Release

Button (6) with your thumb on either side of the

handle to disengage the locking mechanism and

then pull the On/Off Trigger Switch (7). To turn

tool “OFF”, release the On/Off Trigger Switch

(7), which is spring loaded and will engage the

locking mechanism automatically.

Your saw should be running at full speed BE-

FORE starting the cut, and turned off only AF-

TER completing the cut. To increase switch life,

do not turn switch on and off while cutting.

Line Guide

The Cut Alignment Arrow and Notch (Fig. 7, 13)

will give an approximate line of cut. Make sam-

ple cuts in scrap material to verify actual line of

cut. This will be helpful because of the number

of different blade types and thicknesses avail-

able.

LED Light

Your tool is equipped with a powerful LED light

(Fig. 1, 17) for better visibility when cutting. The

light has the ability to turn on when only partial-

ly depressing the On/Off Trigger Switch (Fig. 6,

7). The light will stay on for 5 seconds after the

switch has been released. This allows the cut

to be more visible before the saw blade begins

to spin. Once the blade is correctly situated for

the cut, depress the On/Off Trigger Switch (7)

completely and begin the cut. The light will stay

on during the duration of the cut and 5 seconds

after the switch has been released.

(13)

(7)

(6) Fig. 6

Fig. 7

-17-

Operation

Chip Container

Do not cut material which

has had thinner, petrol,

grease or other chemicals applied to it. The

metal chips produced by such materials could

damage the protective guard with the Chip Con-

tainerand lead to a break that could cause per-

sonal injury.

Do not touch the protective

guard with Chip Contain-

erand the metal chips with bare hands imme-

diately after operation. These parts can be very

hot and cause skin burns.

The metal chips are collected in the Chip Con-

tainer (26) of the Upper Guard (Fig. 1, 2). Empty

the Chip Container at regular intervals.

To do this, push the Chip Container Locking

Slider(27) upwards (Fig. 8, action

). Open the

lid (Fig. 8, action

) of the Chip Container(26)

and tilt the power tool sideways to empty the

container (Fig. 9). After emptying, close the lid

of the container(26) by pushing the Chip Con-

tainer Locking Slider (27) downwards until it is

securely locked.

Saw Hook

To reduce the risk of injury,

use care in selecting the lo-

cation for hanging the tool.

• Select a suitably sized and shaped object that

will provide adequate hanging stability. An

unsuitable hanging surface could result in the

tool unexpectedly falling.

• Make sure that the tool is hung out of the way

of walkways and working areas with bystand-

ers. The tool could be bumped or a bystander

could become entangled, causing the tool to

unexpectedly fall.

To reduce the risk of injury,

do not use the saw hook if it

appears damaged or deformed. This could re-

sult in unstable hanging and the tool unexpect-

edly falling.

To use the saw hook (Fig. 10, 3), simply lift it

up to the required position. The saw hook can

be swiveled. When not in use, always close the

saw hook until it snaps into the closed position.

(26)

(27)

Fig. 8

Fig. 9

(3)

Fig. 10

-18-

Plunge Cuts

Adjust the cutting depth to

the thickness of the work-

piece. Less than a full tooth of the blade teeth

should be visible below the workpiece.

The depth adjustment sys-

tem should not be used to

change the depth while the saw is in operation,

or for plunge cutting. If blade adjustment shifts

while cutting, it may cause binding and kick-

back.

As blade starts cutting the

material, release the lower

guard immediately. When the foot rests at on

the surface being cut, proceed cutting in for-

ward direction to end of cut.

Allow blade to come to a

complete stop before lifting

the saw from cut. Also, never pull the saw

backward since blade will climb out of the ma-

terial and KICKBACK will occur. Turn saw

around and ﬁnish the cut in the normal manner,

sawing forward. If corners of your plunge cut are

not completely cut through, use a jigsaw or hand

saw to ﬁnish the corners.

Disconnect battery pack from tool before mak-

ing ad justments. Set depth adjustment accord-

ing to material to be cut.

Hold the main handle of the saw with one hand,

tilt saw forward and rest front of the foot plate on

material to be cut. Line up the cutting guide notch

with the line you’ve drawn. Raise the lower guard

using lower guard lift lever and hold the front of

the foot plate with the other hand. (Fig. 11).

Operation

All Cuts

Always be sure either hand

does not interfere with the

free movement of the lower guard.

After completing a cut and

the trigger has been re-

leased, be aware of the necessary time it takes

for the blade to come to a complete stop dur-

ing coast down. Do not allow the saw to brush

against your leg or side, since the lower guard

is retractable, it could catch on your clothing

and expose the blade. Be aware of the neces-

sary blade exposures that exist in both the up-

per and lower guard areas.

Only use 5-3/8” metal cut-

ting blades recommended in

this manual. Do not use abrasive wheels. Using

blades not recommended in this manual can re-

sult in a hazardous situation.

Always hold the saw handle with one hand and

auxiliary handle/motor housing with the other.

Always make sure saw foot rests on portion of

work surface that does not drop off.

Maintain a ﬁrm grip and operate the switch with

a decisive action. Never force the saw. Use light

and continuous pressure.

This tool is intended for cutting unhardened fer-

rous metal. Refer to the accessories section for

a list of compatible blades based on application.

The following guidelines are to be followed to

reduce the risk of injury:

• Do not cut stacked materials. Cut one piece

at a time.

• Cut at least 1/2” from the edge of the work-

piece

• Do not cut hardened steel.

• Clamp material and cut with the wider edge

of the foot over the clamped side.

• Do not touch the saw blade, workpiece, or cut-

ting chips with bare hands, immediately after

cutting; they may be hot and could burn skin.

• Cut through the thinnest material section; ad-

justing the cutting angle of the blade to do so.

• When cutting is interrupted, to resume cut-

ting: squeeze the trigger and allow the blade

to reach full speed, re-enter the cut slowly

and resume cutting.

Fig. 11

-19-

Operation

Position the saw with the blade just clearing the

material to be cut. Start the motor and once ful-

ly up to speed, gradually lower the back end of

saw using the front end of the foot as the hinge

point.

Once the foot plate rests at on the surface be-

ing cut, release the lower guard and move the

hand holding the front of the foot plate to hold

the auxiliary handle. Proceed cutting in forward

direction to end of cut.

Cutting Large Sheets

Large sheets sag or bend, depending on sup-

port. If you attempt to cut without leveling and

properly supporting the piece, the blade will

tend to bind, causing KICK-BACK and extra load

on the motor (Fig. 12).

Support the panel close to the cut, as shown in

(Fig. 13). Be sure to set the depth of the cut so

that you cut through the sheet or plate only and

not the table or work bench. The two-by-fours

used to raise and support the work should be

positioned so that the broadest sides support

the work and rest on the table or bench. Do not

support the work with the narrow sides as this

is an unsteady arrangement. If the sheet to be

cut is too large for a table or work bench, use

supporting two-by-fours on the oor and secure.

Cutting Thin or Corrugated Materials

For cut-offs in thin or corrugated materials, be

cautious of thin strips being pulled into the

upper guard. To avoid injury or damage to the

tool, cut at least 1/2” from the edge of the work

piece.

Straight Edge Guide Cutting

For longer straight cuts 5” or less in width, it is

recommended to use Bosch Straight Edge Guide

part p/n 2610347119. To attach the Straight

Edge Guide (Fig 14, 15), insert it through the

slots in the foot. Adjust to the desired width as

shown and secure with the Straight Edge Guide

Mounting Screw (25).

(15) (25)

Fig. 13

INCORRECT

CORRECT

Fig. 12

Fig. 14

-20-

page headingOperation

Ensure Straight Edge Guide

does not interfere with the

free movement of the lower guard and saw

blade. Straight Edge Guide contacting lower

guard or saw blade can cause property damage

and serious personal injury.

For longer straight cuts 5” or greater in width, it

is recommended to use a rip board guide. Clamp

or nail a straight edge piece of 1” lumber or an-

gle iron to the sheet as a guide. Use the left side

of the foot against the board as a guide. (Fig. 15)

Ensure the clamps do not in-

terfere with the free move-

ment of the saw.

Cutting Angled Materials

When cutting angle materials, such as angle

iron, U-channel materials, etc., tilt the tool back

to avoid having the lower guard rest on the an-

gle. Cut through the thinnest material section;

adjusting the cutting angle of the blade to do

so. (Fig. 16)

Fig. 15

Fig. 16 INCORRECT

CORRECT

-21-

page headingMaintenance

Service

NO USER SERVICEABLE

PARTS INSIDE. Preventive

maintenance performed by un au thorized per-

sonnel may result in misplacing of internal

wires and components which could cause seri-

ous hazard. We recom mend that all tool service

be performed by a Bosch Factory Service Center

or Authorized Bosch Service Station. SERVICE

MEN: Disconnect tool and/or charger from pow-

er source before servicing.

Batteries

Be alert for battery packs that are nearing their

end of life. If you notice decreased tool perfor-

mance or signiﬁcantly shorter running time be-

tween charges then it is time to replace the bat-

tery pack. Failure to do so can cause the tool to

operate improperly or damage the charger.

Tool Lubrication

Your Bosch tool has been properly lubricated

and is ready for use.

Motors

The motor in your tool has been engineered for

many hours of dependable service. To maintain

peak efﬁciency of the motor, we recommend it

be examined every six months. Only a genuine

Bosch replacement motor specially designed for

your tool should be used.

Cleaning

Certain cleaning agents and

solvents damage plastic

parts. Some of these are: gasoline, carbon tetra-

chloride, chlorinated cleaning solvents, ammo-

nia and household detergents that contain am-

monia.

Ventilation openings and switch levers must be

kept clean and free of foreign matter. Do not

attempt to clean by inserting pointed objects

through opening.

Always wear safety goggles

when cleaning tools with

compressed air. The tool may be cleaned most

effectively with compressed dry air.

CLEAN/MAINTAIN LOWER GUARD

Periodically remove the blade, clean upper,

lower guards and the hub area and wipe it dry,

or blow it clean with compressed air. Preven-

tive maintenance and properly operating guard

will reduce the probability of an accident.

Accessory Storage &

Maintenance

Store accessories in a cool dry place and avoid

freezing. Before use check accessory for cracks

and fractures, do not use if damage is suspect-

ed.

To avoid accidents, always disconnect the battery pack from tool before ser-

vicing or cleaning.

Accessories

Do not use attachments/accessories other than those speciﬁed by Bosch. Use

of attachments/accessories not speciﬁed for use with the tool described in this

manual may result in damage to tool, property damage, and or personal injury.

Standard equipment Optional accessories and attachments

– 5-3/8” 30 tooth carbide blade & wrench – Straight Edge Guide p/n 2610347119

– Lock Knob p/n 2610917057

-22-

page headingTroubleshooting

PROBLEM REMEDY

TOOL WILL NOT START

1. Battery pack not charged.

2. Battery pack not installed properly.

3. Battery pack temperature is too hot or cold

for operation.

4. Electronic Motor Protection turned tool oﬀ.

5. Burned out switch.

6. Trigger does not turn tool on.

1. Charge battery if needed.

2. Conﬁrm battery is locked and secured to the tool.

3. Let battery sit a few minutes or until it reaches normal

operating temperature.

4a. Remove battery an replace.

4b. Let tool sit a few minutes or until it reaches normal

operating temperature.

5. Have switch replaced by an Authorized Bosch Service

Center or Service Station.

6. Disengage Safety Switch as described on page 16.

EXCESSIVE VIBRATION

1. Blade out of balance.

2. Workpiece not clamped or supported properly.

1. Discard Blade and use diﬀerent blade.

2. Clamp or support workpiece as shown on pages 18

and 20.

CUT BINDS, BURNS, STALLS MOTOR WHEN RIPPING

1. Dull blade with improper tooth set.

2. Warped sheet.

3. Blade binds.

4. Improper workpiece support.

1. Discard blade and use a diﬀerent blade.

2. Make sure concave or hollow side is facing “DOWN”

feed slowly, see page 19.

3. Assemble blade and tighten Vari-Torque clutch per

“Assembly Instructions”, see page 13.

4. Clamp or support workpiece as shown on pages 18

and 20.

BLADE SLIPPING

1. Tool does not cut workpiece. 1. Assemble blade and tighten Vari-Torque clutch per

“Assembly Instructions”, see page 13.

-23-

page heading

Symboles relatifs à la sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme signalant un danger.

Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles.

C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de

l’existence possible d’un danger de lésion corporelle. Obéissez à tous les messages

relatifs à la sécurité qui suivent ce symbole pour éviter tout risque de blessure ou

même de mort.

DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la

mort d’une personne ou une blessure grave.

AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait causer la mort d’une personne ou une blessure grave.

MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait causer une blessure légère ou modérée.

Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spéciﬁcations

fournies avec cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions ﬁgurant ci-

après pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

Dans les avertissements, le terme « outil électroportatif » se rapporte à votre outil branché sur le secteur (avec ﬁl) ou à

votre outil alimenté par piles (sans ﬁl).

1. Sécurité du lieu de travail

a. Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé. Les

risques d’accident sont plus élevés quand on travaille dans

un endroit encombré ou sombre.

b. N’utilisez pas d’outils électroportatifs dans des atmo-

sphères explosives, comme par exemple en présence

de gaz, de poussières ou de liquides inﬂammables. Les

outils électroportatifs produisent des étincelles qui ris-

quent d’enﬂammer les poussières ou les vapeurs.

c. Éloignez les enfants et les visiteurs quand vous vous

servez d’un outil électroportatif. Vous risquez une perte

de contrôle si on vous distrait.

2. Sécurité électrique

a. Les ﬁches des outils électroportatifs doivent corre-

spondre à la prise. Il ne faut absolument jamais modiﬁer

la ﬁche. N’utilisez pas d’adaptateur de prise avec des out-

ils électroportatifs munis d’une ﬁche de terre. Le risque

de choc électrique est moindre si on utilise une ﬁche non

modiﬁée sur une prise qui lui correspond.

b. Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées à

la terre tels que tuyaux, radiateurs, gazinières ou réfri-

gérateurs. Le risque de choc électrique augmente si votre

corps est relié à la terre.

c. N’exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou à

l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un outil électroporta-

tif, le risque de choc électrique augmente.

d. Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez jamais

pour transporter l’outil électroportatif, pour le tirer ou pour

le débrancher. Éloignez le cordon de la chaleur, des huiles,

des arêtes coupantes ou des pièces mobiles. Les cordons

abîmés ou emmêlés augmentent les risques de choc élec-

trique.

e. Si vous utilisez un outil électroportatif à l’extérieur,

employez une rallonge conçue pour l’extérieur. Ces ral-

longes sont faites pour l’extérieur et réduisent le risque de

choc électrique.

f. S’il est absolument nécessaire d’utiliser l’outil électro-

portatif dans un endroit humide, utilisez une alimen-

tation protégée par un disjoncteur de fuite de terre

(GFCI). L’utilisation d’un disjoncteur GFCI réduit les ris-

ques de choc électrique.

3. Sécurité personnelle

a. Restez concentré, faites attention à ce que vous faites,

et servez-vous de votre bon sens lorsque vous utilisez

un outil électroportatif. N’employez pas d’outils élec-

troportatifs quand vous êtes fatigué ou sous l’emprise de

drogues, d’alcool ou de médicaments. Quand on utilise des

outils électroportatifs, il suﬃt d’un moment d’inattention

pour causer des blessures corporelles graves.

Avertissements généraux concernant la sécurité des outils lectroportatifs

-24-

page headingAvertissements généraux concernant la sécurité des outils lectroportatifs

b. Utilisez des équipements de sécurité person-

nelle. Portez toujours une protection oculaire. Le port

d’équipements de sécurité tels que des masques anti-

poussières, des chaussures de sécurité antidérapantes,

des casques de chantier et des protecteurs d’oreilles dans

des conditions appropriées réduira le risque de blessure

corporelle.

c. Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-vous que

l’interrupteur est dans la position arrêt (Oﬀ) avant de

brancher l’outil dans une prise de courant et/ou un bloc-

piles, de le ramasser ou de le transporter. Le transport

d’un outil électroportatif avec le doigt sur la gâchette ou le

branchement de cet outil quand l’interrupteur est en posi-

tion de marche (ON) est une invite aux accidents.

d. Enlevez toutes les clés de réglage avant de mettre

l’outil électroportatif en marche. Si on laisse une clé sur

une pièce tournante de l’outil électroportatif, il y a risque

de blessure corporelle.

e. Ne vous penchez pas. Conservez toujours une bonne

assise et un bon équilibre. Ceci vous permettra de mieux

maîtriser l’outil électroportatif dans des situations inatten-

dues.

f. Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas

de vêtements amples ou de bijoux. Attachez les cheveux

longs. N’approchez pas les cheveux, les vêtements ou les

gants des pièces en mouvement. Les vêtements amples,

les bijoux ou les cheveux longs risquent d’être happés par

les pièces en mouvement.

g. Si l’outil est muni de dispositifs permettant le raccorde-

ment d’un système d’aspiration et de collecte des pous-

sières, assurez-vous que ces dispositifs sont raccordés

et utilisés correctement. L’utilisation d’un dépoussiéreur

peut réduire les dangers associés à l’accumulation de

poussière.

h. Ne laissez pas la familiarité résultant de l’utilisation

fréquente des outils vous inciter à devenir

complaisant(e) et à ignorer les principes de sécurité

des outils. Une action négligente pourrait causer des bles-

sures graves en une fraction de seconde.

4. Utilisation et entretien des outils

électroportatifs

a. Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outil

électroportatif qui convient à la tâche à eﬀectuer. L’outil

qui convient à la tâche fait un meilleur travail et est plus sûr

à la vitesse pour lequel il a été conçu.

b. Ne vous servez pas de l’outil électroportatif si son in-

terrupteur ne parvient pas à le mettre en marche ou à

l’arrêter. Tout outil électroportatif qui ne peut pas être

commandé par son interrupteur est dangereux et doit être

réparé.

c. Débranchez la ﬁche de la prise secteur et/ou retirez le

bloc-piles de l’outil électrique (s’il est amovible) avant

d’y apporter de quelconques modiﬁcations, de changer

d’accessoire ou de ranger l’outil électrique. De telles

mesures de sécurité préventive réduisent le risque de dé-

marrage intempestif de l’outil électroportatif.

d. Rangez les outils électroportatifs dont vous ne vous

servez pas hors de portée des enfants et ne permettez

pas à des personnes qui ne connaissent pas l’outil élec-

troportatif ou qui ignorent ces consignes de s’en servir.

Les outils électroportatifs sont dangereux dans les mains

d’utilisateurs inexpérimentés.

e. Entretenez de façon appropriée les outils électriques

et les accessoires. Assurez-vous que les pièces en mou-

vement sont bien alignées et qu’elles ne se coincent pas,

qu’il n’y a pas de pièces cassées ou qu’il n’existe aucune

situation pouvant aﬀecter le fonctionnement de l’outil

électrique. Si l’outil est abîmé, faites-le réparer avant de

l’utiliser. De nombreux accidents sont causés par des out-

ils électroportatifs mal entretenus.

f. Maintenez les outils coupants aﬀûtés et pro-

pres.Les outils coupants entretenus correctement et

dotés de bords tranchants aﬀûtés sont moins suscep-

tibles de coincer et sont plus faciles à maîtriser.

g. Utilisez l’outil électroportatif, les accessoires

et les embouts d’outil, etc. conformément à ces instruc-

tions, en tenant compte des conditions de travail et des

travaux à réaliser. L’emploi d’outils électroportatifs pour

des tâches diﬀérentes de celles pour lesquelles ils ont été

prévus peut résulter en une situation dangereuse.

h. Gardez les poignées et les surfaces de préhen-

sion propres, sèches et exemptes de toute trace d’huile

ou de graisse. Les poignées et les surfaces de préhension

glissantes ne permettent pas une manipulation et un con-

trôle sûrs de l’outil dans des situations inattendues.

5. Utilisation et entretien des outils à piles

a. Rechargez les piles uniquement avec le chargeur spéci-

ﬁé par le fabriquant. Un chargeur qui convient à un type

de bloc-piles peut entraîner un risque d’incendie quand il

est utilisé avec un autre bloc-piles.

b. Utilisez des outils électroportatifs uniquement avec

les bloc-piles spéciﬁquement désignés pour eux.

L’utilisation de tout autre bloc-piles peut créer un risque de

blessures et d’incendie.

c. Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, gardez-le à dis-

tances d’autres objets métalliques tels que des trom-

bones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des

vis ou de tout autre objet métallique pouvant faire une

connexion entre une borne et une autre. Court-circuiter

-25-

page headingAvertissements généraux concernant la sécurité des outils lectroportatifs

les bornes des piles peut causer des brûlures ou un in-

cendie.

d. Dans des conditions abusives, du liquide peut être éjec-

té de la pile ; dans un tel cas, évitez tout contact avec ce

liquide. Si un contact se produit accidentellement, rincez

avec de l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux,

consultez un médecin. Du liquide éjecté de la pile peut

causer des irritations ou des brûlures.

e. N’utilisez pas un bloc-piles ou un outil qui est

endommagé ou a été modiﬁé. Des piles endommagées

ou modiﬁées peuvent se comporter de façon imprévisible

et causer un incendie ou une explosion, ou entraîner des

blessures.

f. N’exposez pas un bloc-piles ou un outil à un incendie ou

à une température excessive. L’exposition à un incendie

ou à une température supérieure à 265° F (130° C) pour-

rait causer une explosion.

g. Suivez toutes les instructions relatives à la charge et ne

chargez pas le bloc-piles ou l’outil en dehors de la plage

de température indiquée dans les instructions. Une

charge dans des conditions appropriées ou à des tempéra-

tures en dehors de la plage spéciﬁée pourrait endommager

les piles et augmenter le risque d’incendie.

6. Entretien

a. Faites réparer votre outil électroportatif par un agent

de service qualiﬁé n’utilisant que des pièces de re-

change identiques. Ceci assure que la sécurité de l’outil

électroportatif est préservée.

b. Ne tentez jamais de réparer des blocs-piles endomma-

gés. La réparation de blocs-piles ne doit être eﬀectuée que

par le fabricant ou un prestataire de services agréé.

Consignes de sécurité pour scies circulaires

1. Procédures de coupe

a. Tenez les mains à l’écart de l’aire

de coupe et de la lame. Gardez

votre deuxième main sur la poignée auxiliaire ou le

carter du moteur. Quand les mains tiennent la scie, elles

ne peuvent pas être coupées par la lame.

b. N’introduisez pas la main sous la pièce à travailler. Le

garde ne peut pas vous protéger de la lame sous la pièce

à travailler.

c. Ajustez la profondeur de coupe en fonction de

l’épaisseur de la pièce à travailler. Il doit seulement être

possible de voir moins d’une dent complète des dents de la

lame au-dessous de la pièce à travailler.

d. Ne tenez jamais l’ouvrage dans vos mains ou sur vos

jambes pendant la coupe. Sécurisez l’ouvrage sur une

plateforme stable. Il importe de supporter l’ouvrage adé-

quatement aﬁn de minimiser l’exposition corporelle, le

grippage de lame ou la perte de contrôle.

e. Tenez l’outil électroportatif par les surfaces isolées

de préhension quand vous eﬀectuez une opération au

cours de laquelle l’outil de coupe peut venir en contact

avec des ﬁls dissimulés. Un contact avec un ﬁl électrique

sous tension rendra également les parties en métal expo-

sées de l’outil électrique sous tension et pourrait causer un

choc électrique à l’opérateur.

f. En refendant, utilisez toujours un guide de refente ou

une règle. Ceci améliore la précision de la coupe et réduit

le risque de coincement de la lame.

g. Utilisez toujours des lames avec trous d’arbre de la

dimension et de la forme appropriées (en diamant par

rapport à rondes). Les lames qui ne correspondent pas au

matériel de ﬁxation de la scie se décentreront et causeront

une perte de contrôle.

h. N’utilisez jamais des rondelles ou boulon de lame abî-

més ou incorrects. Les rondelles et le boulon de lame ont

été conçus spécialement pour votre scie, pour une perfor-

mance optimale et pour un fonctionnement des plus sûrs.

2. Causes des rebonds et avertissements

associés

Le rebond est une réaction soudaine à une lame de scie

pincée, coincée ou mal alignée, provoquant le soulèvement et

le retrait d’une scie qui n’est plus contrôlée depuis l’ouvrage

vers l’opérateur.

Lorsque la lame est pincée ou coincée étroitement dans

l’entaille créée par le trait de scie, la lame cale et la réaction

du moteur ramène rapidement l’instrument vers l’opérateur.

Si la lame devient tordue ou mal alignée dans la coupe, les

dents du bord arrière de la lame peuvent s’enfoncer dans la

surface supérieure du bois, amenant ainsi la lame à sortir du

trait de scie et à revenir vers l’opérateur.

Le rebond est le résultat d’une utilisation erronée de la scie et/

ou de méthodes ou de conditions de fonctionnement incor-

rectes, et on peut l’éviter en prenant les précautions appro-

priées, comme indiqué ci-après :

-26-

Kickback

a. Maintenez une prise ferme avec les deux mains sur la

scie et positionnez vos bras de manière à résister aux

forces de rebond. Positionnez votre corps d’un côté ou

de l’autre de la lame, mais pas dans la trajectoire de la

lame. Le rebond peut faire que la lame saute en arrière,

mais l’opérateur peut contrôler les forces de rebond en

prenant les précautions appropriées.

b. Lorsque la lame grippe ou lorsqu’une coupe est inter-

rompue pour quelque motif que ce soit, relâchez la

gâchette et tenez la scie sans bouger dans l’ouvrage

jusqu’à ce que la lame s’arrête complètement. Ne

tentez jamais de retirer la scie de l’ouvrage ou de tirer

la scie vers l’arrière pendant que la lame est en mouve-

ment, ce qui pourrait provoquer un rebond. Recherchez

la cause du grippage de lame et prenez les mesures néces-

saires pour le corriger.

c. Lorsque vous remettez une scie dont la lame est en-

gagée dans un ouvrage en marche, centrez la lame de

la scie sur le trait de coupe de manière que les dents

de la scie ne soient pas engagées dans le matériau. Si

une lame de scie se coince, elle risque de remonter ou de

rebondir hors de l’ouvrage lorsque la scie est remise en

marche.

d. Supportez les gros panneaux pour minimiser le risque

de pincement de lame et de rebond. Les gros panneaux

ont tendance à s’aﬀaisser sous leur propre poids. Des sup-

ports doivent être placés sous le panneau des deux côtés,

près de la ligne de coupe et près du bord du panneau.

e. N’utilisez pas une lame émoussée ou abîmée. Les lames

non aﬀûtées ou réglées de façon inappropriée produisent

un trait de scie étroit, ce qui cause une friction excessive,

un grippage de lame et un rebond.

f. Les leviers de blocage de réglage de biseau et de pro-

fondeur de lame doivent être serrés et fermes avant de

pratiquer la coupe. Un déplacement du réglage de lame

durant la coupe peut causer un grippage et un rebond.

g. Redoubler de prudence en pratiquant une « coupe en

guichet » dans des murs existants ou autres parties

aveugles. La lame faisant saillie peut couper des objets

qui peuvent causer un rebond.

3. Fonction du garde inférieur

a. Vériﬁez le garde inférieur pour vous assurer qu’il ferme

adéquatement avant chaque usage. N’utilisez pas la

scie si le garde inférieur ne bouge pas librement et ne

ferme pas instantanément. N’immobilisez jamais (que

ce soit par une bride ou un ﬁl quelconque) le garde in-

férieur en position ouverte. Si vous avez laissé tomber

la scie accidentellement, il se peut que le garde inférieur

soit tordu. Soulevez le garde inférieur avec la poignée ré-

tractable et assurez-vous qu’il bouge librement et ne tou-

che pas la lame ou toute autre pièce, à tous les angles et à

toutes les profondeurs de la coupe.

b. Vériﬁez le fonctionnement du ressort du rappel du

garde inférieur. Si le garde et le ressort ne fonctionnent

pas adéquatement, ils doivent être réparés avant usage. Le

garde inférieur peut fonctionner paresseusement en raison

de pièces abîmées, de dépôts gommeux ou d’une accumu-

lation de débris.

c. Le garde inférieur ne peut être rétracté manuellement

que pour des coupes spéciales telles que les « coupes

plongeantes » et les « coupes composées ». Soulevez le

garde inférieur par la poignée rétractable et, dès que la

lame pénètre dans le matériau, le garde inférieur doit

être relâché. Pour toutes les autres opérations de sciage,

le garde inférieur doit pouvoir fonctionner automatique-

ment.

d. Assurez-vous toujours que le garde inférieur couvre la

lame avant de déposer la scie sur l’établi ou le plancher.

Une lame non protégée, qui continue à marcher par inertie,

fera reculer la scie, coupant ainsi tout ce qui est sur son

chemin. Sachez le temps qu’il faut pour que la lame s’arrête

après relâchement de l’interrupteur.

Consignes de sécurité pour scies circulaires

-27-

page headingConsignes de sécurité supplémentaires pour les scies circulaires

a. Ce produit est conçu pour couper des ouvrages en mé-

tal seulement. L’accumulation de poussière provenant

d’autres matériaux (plastique, maçonnerie ou bois) autour

du dispositif de protection inférieur et du moyeu pourrait

mettre le dispositif de protection inférieur hors d’état de

fonctionner.

b. Tenez la scie fermement pour prévenir une perte de

contrôle. Les ﬁgures de ce manuel illustrent le support

manuel typique de la scie.

c. Suivant l’usage, l’interrupteur peut ne pas durer aussi

longtemps que la scie. Si l’interrupteur fait défaut en po-

sition d’arrêt, la scie peut ne pas se mettre en marche. S’il

devient défectueux pendant que la scie est en marche, la

scie peut ne pas s’arrêter. Dans l’un ou l’autre cas, débran-

chez la scie immédiatement et ne l’utilisez pas avant qu’elle

ne soit réparée.

d. Cette scie circulaire ne doit pas être montée sur une

table et convertie en scie de table. Les scies circulaires

ne sont pas conçues ni destinées à être utilisées comme

scies de table.

e. Les rondelles de lame et le boulon sur votre scie ont été

conçus de manière à travailler comme un embrayage

pour réduire l’intensité des rebonds. Comprenez le fonc-

tionnement et les réglages de l’EMBRAYAGE À COUPLE

VARIABLE. Le réglage approprié de l’embrayage, combiné

au maniement ferme de la scie, vous permettra de con-

trôler le rebond.

f. Ne placez jamais votre main derrière la lame de la scie.

Le rebond pourrait faire sauter la scie vers l’arrière par-

dessus votre main.

g. N’utilisez pas la scie avec un réglage excessif de pro-

fondeur de coupe. Une exposition excessive de la lame

accroît la possibilité de torsion de la lame dans le trait de

scie. Elle accroît également la surface de lame pouvant être

pincée, ce qui entraînerait un rebond.

h. Ne faites pas fonctionner l’outil quand vous le portez

sur votre hanche. Le garde inférieur peut s’ouvrir au con-

tact avec vos vêtements. Un contact accidentel avec la

lame de scie en rotation pourrait provoquer des blessures

graves.

i. Retirez périodiquement la lame, et nettoyez les dis-

positifs de protection supérieur et inférieur, ainsi que

les alentours du moyeu. Essuyez-les ou utilisez de l’air

comprimé pour les nettoyer. Une maintenance préven-

tive et l’utilisation correcte du dispositif de protection

réduiront le risque d’accident.

j. Assurez-vous que l’interrupteur est en position d’arrêt

avant d’insérer la batterie. L’insertion de la batterie dans

des outils électriques dont l’interrupteur est activé invite

les accidents.

k. Éviter de surchauﬀer les pointes des lames de scie.

Avertissements supplémentaires concernant la sécurité

Portez des équipements de protection personnelle. En

fonction de l’application, utilisez un masque pour la pro-

tection du visage, ou des lunettes de protection ou des

lunettes de sécurité pour la protection des yeux. Portez

des dispositifs de protection des oreilles, des gants et un

tablier d’atelier capable d’intercepter de petits fragments

de métal ou des éclats d’un ouvrage. Le dispositif de pro-

tection des yeux doit être capable d’intercepter des débris

projetés par diverses opérations. Les gants, le tablier d’atelier

et les vêtements doivent être ignifugés. Une exposition pro-

longée à du bruit très fort pourrait causer une perte auditive.

L’utilisation d’équipements de protection réduira le risque de

blessures personnelles.

L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre et de dis-

positifs de protection personnelle comme des gants et des

chaussures d’électricien en caoutchouc améliorera encore

plus votre sécurité personnelle.

Ne touchez pas un ouvrage immédiatement après qu’il a

été coupé. Un tel ouvrage pourrait être chaud et causer un

risque de brûlure.

Ne manipulez pas l’ouvrage sans porter de gants. Le bord

tranchant de l’ouvrage peut causer un risque de lacéra-

tion.

Veillez à ce que toutes les personnes présentes se tien-

nent suﬃsamment loin de la zone de travail. Toute per-

sonne pénétrant dans la zone de travail doit porter des

équipements de protection personnelle (protection des

yeux et des oreilles, etc.). Des fragments d’ouvrage ou d’un

accessoire cassé pourraient être projetés violemment et

causer des blessures au-delà de la zone de travail immédiate.

Après avoir ﬁni la coupe, relâchez l’interrupteur, tenez

fermement la scie pour l’immobiliser et attendez que la

lame cesse de bouger pour retirer l’ouvrage ou la pièce

coupée. IL SERAIT DANGEREUX DE METTRE LA MAIN SUR

LA TRAJECTOIRE D’UNE LAME EN TRAIN DE TOURNER!

-28-

Avertissements supplémentaires concernant la sécurité

Utilisez seulement des lames de coupe pour métal de

5-3/8 po qui sont recommandées dans ce mode d’emploi.

N’utilisez pas de meules abrasives. L’utilisation de lames

non recommandées dans ce mode d’emploi pourrait entraîner

une situation dangereuse.

N’utilisez pas de lame émoussée. Les étincelles supplémen-

taires produites par une lame émoussée augmentent le risque

d’incendie.

N’utilisez pas d’huile de coupe. L’utilisation d’huile de coupe

pourrait causer un incendie.

N’utilisez pas à proximité de matériaux inﬂammables. Les

étincelles pourraient causer un incendie.

Ne coupez pas d’ouvrages couverts ou tachés par de

l’essence, de l’huile, des solvants, des diluants, etc.

L’exposition à de tels matériaux pourrait endommager le dis-

positif de protection transparent.

Attendez que la lame atteigne son plein régime pour la

mettre en contact avec l’ouvrage. Ceci réduira le risque de

projection de l’ouvrage.

Lorsque vous eﬀectuez un nettoyage, ne combinez pas de

particules de métal avec des matériaux combustibles. Des

particules de métal très chaudes pourraient mettre feu à des

matériaux combustibles et causer un risque d’incendie.

N’utilisez pas de dispositif de dépoussiérage lors

d’opérations au cours desquelles la poussière pourrait

inclure des matériaux en train de brûler, de fumer ou de

couver, comme des particules de métal ou des étincelles.

Ceci pourrait causer un incendie à l’intérieur d’un sac ou rés-

ervoir d’aspirateur. Un feu pourrait couver dans la poussière

et causer un incendie à l’intérieur de l’aspirateur longtemps

après la ﬁn du travail.

N’utilisez pas de dispositif de dépoussiérage lorsque vous

travaillez sur du métal. Des particules produites par la coupe

de métal pourraient être très chaudes et causer des étincelles

qui pourraient faire fondre des raccords en plastique ou des

tuyaux ﬂexibles d’aspirateur, et elles risqueraient de causer

un incendie à l’intérieur du sac ou du réservoir de l’aspirateur.

Si le dispositif de protection transparent est absent ou

endommagé, n’utilisez pas l’outil électrique et rapportez-

le dans un centre de service après-vente de Bosch pour

le faire réparer. L’utilisation de l’outil avec un dispositif de

protection transparent endommagé ou sans un tel dispositif

pourrait causer de graves blessures.

Créez un agenda d’entretien périodique pour votre outil.

Quand vous nettoyez un outil, faites attention de n’en dé-

monter aucune pièce car il est toujours possible de mal

remonter ou de pincer les ﬁls internes ou de remonter in-

correctement les ressorts de rappel des capots de protec-

tion. Certains agents de nettoyage tels que l’essence, le té-

trachlorure de carbone, l’ammoniaque, etc. risquent d’abîmer

les plastiques.

Les travaux à la ma-

chine tel que pon-

çage, sciage, meulage, perçage et autres travaux du bâti-

ment peuvent créer des poussières contenant des

produits chimiques qui sont des causes reconnues de

cancer, de malformation congénitale ou d’autres prob-

lèmes reproductifs. Ces produits chimiques sont, par ex-

emple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du ci-

ment et d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités chi-

miquement.

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la

fréquence de ces types de travaux. Pour réduire l’exposition

à ces produits chimiques, il faut travailler dans un lieu bien

ventilé et porter un équipement de sécurité approprié tel que

certains masques à poussière conçus spécialement pour ﬁl-

trer les particules microscopiques.

-29-

page heading

Symboles

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signiﬁ-

cation. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d’utiliser l’outil de façon plus eﬃcace et plus sûre.

Symbole Désignation / Explication

VVolts (voltage)

AAmpéres (courant)

Hz Hertz (fréquence, cycles par seconde)

WWatt (puissance)

kg Kilogrammes (poids)

min Minutes (temps)

sSeconds (temps)

⌀Diamétre (taille des mèches de perceuse, meules, etc.)

n0Vitesse à vide (vitesse de rotation, à vide)

nVitesse nominale (vitesse maximum pouvant être atteinte)

.../min Tours ou mouvement alternatif par minute (tours, coups, vitesse en surface, orbites, etc., par min-

ute)

0Position d’arrêt (vitesse zéro, couple zéro ...)

1, 2, 3, ...

I, II, III,

Réglages du sélecteur (Réglages de vitesse, de couple ou de position. Un nombre plus

élevé signiﬁe une vitesse plus grande)

Sélecteur variable à l’inﬁni avec arrêt (La vitesse augmente depuis le réglage 0)

Flèche (action dans la direction de la ﬂèche)

Courant alternatif (type ou caractéristique du courant)

Courant continu (type ou caractéristique du courant)

Courant alternatif ou continu (type ou caractéristique du courant)

Construction classe II (désigne des outils construits avec double isolation)

Borne de terre (borne de mise à la terre)

Symbole d’avertissement (Alerte l’utilisateur aux messages d’avertissement)

-30-

page heading

Symboles

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signiﬁ-

cation. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d’utiliser l’outil de façon plus eﬃcace et plus sûre.

Symbole Désignation / Explication

Alerte l’utilisateur pour lire le mode d’emploi.

Alerte l’utilisateur pour porter des lunettes de sécurité.

Alerte l’utilisateur pour porter une protection respiratoire.

Alerte l’utilisateur pour porter des protecteurs d’oreilles.

Fait savoir à l’utilisateur qu’il doit porter des protections oculaires, respiratoires et auditives.

Ce symbole signiﬁe que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories selon les normes des

États-Unis et du Canada.

Ce symbole signiﬁe que cet outil est approuvé par l’Association canadienne de normalisation.

Ce symbole signiﬁe que cet outil est approuvé par l’Association canadienne de normalisation selon

les normes des États-Unis et du Canada.

Ce symbole signiﬁe que cet outil est approuvé par Intertek Testing Services selon les normes des

États-Unis et du Canada.

Désigne le programme de recyclage des piles Li-ion.

-31-

page headingFamiliarisez-vous avec votre produit

Débranchez le bloc-piles de l’outil avant d’eﬀectuer tout assemblage ou réglage, ou

de changer des accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque

d’une mise en marche accidentelle de l’outil.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6) (7)(8)

(9)

(10)

(11)

(13)(14)(15)

(16)

(17)

(12)

Scie circulaire sans fil Bosch GKM18V-20

Fig. 1

-32-

Familiarisez-vous avec votre produit

(1)

(5)

(22)

(18) (19) (20) (21) (23) (24) (12) (13) (25)

(26)

(28)

(27)

Fig. 2

(1) Bouton de blocage de l’arbre

(2) Garde supérieur

(3) Crochet de scie

(4) Échelle de profondeur de coupe

(5) Clé à lame et rangement

(6) Boutons de déverrouillage

(7) Interrupteur de marche/arrêt à gâchette

(8) Bouton de blocage de la pile*

(9) Bloc-piles*

(10) Levier de verrouillage du dispositif de

réglage de la profondeur

(11) Poignée auxiliaire / boîtier du moteur

(12) Fenêtre du dispositif de protection transparent

(13) Flèche et entaille d’alignement de coupe

(14) Semelle

(15) Guide à bord droit*

(16) Poignée principale

(17) Éclairage à DEL

(18) Goujon de lame

(19) Rondelle extérieure

(20) Lame

(21) Rondelle intérieure

(22) Arbre de la lame

(23) Garde inférieur

(24) Levier de levag e du garde inférieur

(25) Vis de montage du guide à bord droit*

(26) Conteneur de copeaux

(27) Curseur de verrouillage du conteneur de copeaux

* vendu séparément

-33-

page heading

Bloc-piles/chargeurs

Veuillez vous référer à la liste des piles/chargeurs accompagnant votre outil.

REMARQUE : Pour spéciﬁcations de l’outil, reportez-vous à la plaque signalétique de votre outil.

Spécifications

Numéro de modèle GKM18V-20

Tension nominale 18 V

Régime à vide 0 à 4 250 tr/min

Température admissible des piles pendant la charge +32…+113°F (0…+45C)

Température ambiante admissible pendant le fonctionnement et le stockage -4…+122°F (-20…+50C)

Température ambiante recommandée pendant la charge +32…+95°F (0...+35°C)

Capacités maximales

Lame recommandée Lame de coupe du métal de 5-3/8 po de diam.

(arbre de 20 mm)

Profondeur de coupe 2” (51 mm)

Épaisseur de la paroi de l’ouvrage 1/4” maximum

Utilisez cette scie

uniquement comme

prévu. Une utilisation inappropriée pourrait causer des bles-

sures et des dommages matériels.

N’utilisez pas de

meule à tronçonner

Wet Diamond ou de dispositifs d’alimentation en eau avec

cette scie circulaire. Les déchets de coupe de maçonnerie

pénètrent dans le système du dispositif de protection inféri-

eur, durcissent et rendent le dispositif de protection ino-

pérant. L’utilisation d’eau dans les applications de coupe de

maçonnerie avec une scie circulaire électrique entraînera des

risques de chocs électriques.

N’utilisez pas de

meules abrasives

avec des scies circulaires. Les particules de poussières

abrasives risquent d’empêcher le dispositif de protection in-

férieur de fonctionner correctement.

Cet outil est destiné à la coupe de métaux ferreux et non fer-

reux non trempés.

Cet outil n’est pas conçu pour utilisation avec des meules à

tronçonner le bois ou la maçonnerie.

Utilisation prévue

-34-

Assemblage

Débranchez le bloc-piles de l’outil avant d’eﬀectuer tout assemblage ou réglage, ou

de changer des accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque

d’une mise en marche accidentelle de l’outil.

Fig. 3

Montage de la lame

N’utilisez que les

lames de coupe pour

le métal de 136 mm / 5-3/8 po recommandées dans ce

mode d’emploi. N’utilisez pas de meules abrasives. Utili-

sez seulement une lame ayant une vitesse nominale de 4

350 tr/min ou plus. L’utilisation d’une lame qui n’est pas con-

çue pour cette scie pourrait causer des blessures graves et

des dommages matériels.

1. Appuyez sur le bouton de verrouillage de l’arbre et main-

tenez-le enfoncé (Fig. 3, 1). Tournez le goujon de ﬁxation

de la lame (18) à l’aide de la clé fournie (5) dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre (Fig. 3, direction

) et

retirez le goujon de ﬁxation de la lame (18) et la rondelle

extérieure (19).

Remarque : La clé à lame est rangée près du compartiment

du bloc-piles (28).

2. Assurez-vous que les dents de la scie et ﬂèche sur la

pointe de la lame sont orientées dans la même direction

que la ﬂèche située sur le dispositif de protection inféri-

eur (Fig. 3, 23).

3. Rétractez le dispositif de protection inférieur (23) en

le poussant complètement vers le haut pour l’enfoncer

dans le dispositif de protection supérieur (2). Tout en

rétractant le dispositif de protection inférieur, vériﬁez

fonctionnement et l’état du RESSORT DU DISPOSITIF DE

PROTECTION INFÉRIEUR.

4. Faites glisser la lame (20) dans la fente du pied et mon-

tez-la contre la rondelle intérieure (21) de l’arbre de la

lame (22). Veillez à ce que le grand diamètre de la ron-

delle extérieure (21) soit bien en contact avec la lame.

5. Réinstallez la rondelle extérieure (19) et serrez le goujon

de ﬁxation de la lame (18) à la main. Appuyez sur le bou-

ton de verrouillage de l’arbre (1) pour serrer le goujon de

ﬁxation de la lame (18) dans le sens des aiguilles d’une

montre (Fig. 3, direction

) de 1/8 de tour (45°) avec la

clé à lame (5) fournie.

N’utilisez pas de clés avec des poignées trop longues car cela

pourrait causer un serrage excessif du goujon de la lame.

(1)

(5)

(22)

(18) (19) (20) (21) (23) (24)

(28)

(2)

-35-

Assemblage

Insertion et retrait du bloc-piles

N’utilisez que des

piles Bosch recom-

mandées sur la liste des chargeurs/piles et incluses avec

votre outil. L’utilisation d’autres types de piles pourrait caus-

er des blessures ou des dommages matériels.

Faites glisser le bloc-piles chargé (Fig. 1, 9) dans le bâti

jusqu’à ce que le bloc-piles se bloque en position.

Votre outil est muni d’un loquet de verrouillage secondaire

qui empêche le bloc-piles de se séparer complètement de la

poignée et de tomber au cas où il viendrait à se décrocher à

cause des vibrations.

Pour retirer le bloc-piles (9), appuyez sur le bouton de

déclenchement du bloc-piles (8) et faites glisser le bloc-

piles vers l’avant. Appuyez une fois de plus sur le bouton de

déclenchement du bloc-piles (8) et faites glisser le bloc-piles

jusqu’à ce qu’il sorte complètement du bâti de l’outil. (4) (10)

Fig. 4

Consignes de fonctionnement

Embrayage vari-torque

Cette action d’embrayage est fournie par le frottement de la

rondelle extérieure (Fig. 3, 19) contre la lame (20), et elle

permet à l’arbre de la lame (22) de tourner quand la lame

rencontre une résistance excessive. Lorsque le goujon de la

lame (18) est serré correctement (comme cela est décrit au

point 5 de la rubrique consacré au montage de la lame), la

lame glissera si elle rencontre une résistance excessive, ce qui

réduira la tendance de la scie à produire un eﬀet de REBOND.

Il peut être nécessaire de changer le paramètre de réglage

en fonction des matériaux qui doivent être coupés. En cas

de glissement excessif de la lame, serrez le goujon de la lame

d’une fraction de tour en plus (moins de 1/8 de tour). UN

SERRAGE EXCESSIF DU GOUJON DE LA LAME ANNULERAIT

L’EFFET DE L’EMBRAYAGE.

Action de freinage

Attendez que la scie

cesse complètement

de tourner avant de poser l’outil. L’action de freinage de

cette scie circulaire n’est pas conçue comme une fonction-

nalité associée à la sécurité. Tout contact imprévu avec une

lame de scie en rotation pourrait causer des blessures aux

personnes et/ou des dommages matériels.

Surveillez régulière-

ment le niveau de

charge de vos piles. L’action de freinage électrique n’est

déclenchée QUE par le relâchement de l’interrupteur à

gâchette, et seulement dans un outil ayant de l’énergie

électrique disponible. En cas de coupure de l’alimentation

électrique causée par la décharge de piles ou pour

d’autres raisons, le frein électrique ne fonctionnera pas et

le moteur se ralentira progressivement. Une interruption

imprévue du fonctionnement peut causer des dommages ma-

tériels et/ou des blessures.

Votre scie circulaire est munie d’un frein électrique automa-

tique, qui est conçu pour arrêter la rotation de la lame de la

scie environ deux (2) secondes après que vous aurez relâché

l’interrupteur à gâchette. Cette fonctionnalité contribue à

améliorer la productivité sur le lieu de travail.

Le freinage commence dès que l’alimentation électrique est

perdue. Le frein nécessite une pile chargée pour fonctionner.

Le temps d’arrêt variera en fonction, entre autres facteurs,

de la lame de scie utilisée et du nombre d’actionnements. Le

frein électrique de votre scie circulaire a été conçu pour un

degré élevé de ﬁabilité, mais des circonstances inattendues

telles que la contamination ou la défaillance de composants

du moteur peuvent empêcher l’activation du frein. Si l’outil

fonctionne mais que le frein n’arrête pas systématiquement la

lame en 2 secondes environ, N’UTILISEZ PAS la scie circulaire

et faites-la réviser par un centre de service d’usine de Bosch

ou un centre de service après-vente agréé de Bosch.

-36-

Consignes de fonctionnement

Protection contre une décharge poussée

La pile au lithium-ion est protégée contre une décharge pous-

sée par la technologie ECP (« Electronic Cell Protection »).

Lorsque la pile est déchargée, l’outil est mis hors tension par

un circuit de protection.

Protection contre les surcharges

Votre scie est équipée d’un système de protection électron-

ique du moteur (PEM), qui éteint l’outil en cas de surcharge

susceptible de l’endommager. Cette fonction peut être réini-

tialisée en relâchant simplement la gâchette et en la réengag-

eant à nouveau pour faire redémarrer l’outil.

Fig. 5

Réglage de la profondeur

Ajustez la profondeur

de coupe de telle fa-

çon que seulement une dent soit visible en dessous de

l’ouvrage. Une exposition excessive de la lame en dessous de

l’ouvrage pourrait causer des blessures et/ou des dommages

matériels.

Le système de réglage

de la profondeur ne

doit pas être utilisé pour changer la profondeur pendant

que la scie est en marche ou pour une coupe en plongée.

Si le réglage de la lame change pendant la coupe, cela peut

créer un risque de coincement et de choc en retour.

Pour ajuster la profondeur de coupe, suivez ces instructions :

A. Débranchez le bloc-piles (Fig. 1, 9) de l’outil.

B. Desserrez le levier de verrouillage du réglage de la pro-

fondeur (Fig. 4, 21) qui est situé du côté gauche de l’outil.

C. Appuyez sur le pied (Fig. 1, 14) d’une main, et élevez ou

abaissez la scie par sa poignée principale (16).

—Pour une profondeur de coupe réduite, tirez sur la scie

pour l’éloigner du pied (14).

—Pour une profondeur de coupe accrue, poussez la scie

en direction du pied (14).

D. Serrez le levier de réglage de la profondeur jusqu’au

paramètre de réglage de la profondeur désiré.

Remarque : Il ne faut pas que plus de la longueur d’une dent

de la lame dépasse en dessous du matériau à couper (Fig. 5).

-37-

page headingConsignes de fonctionnement

Bouton de déverrouillage et interrupteur

de marche/arrêt à gâchette

Tenez l’outil des deux

mains lorsque vous le mettez en marche. Le couple du mo-

teur peut causer une torsion de l’outil.

Le bouton de déverrouillage (Fig. 6, 6) est conçu de manière à

empêcher tout démarrage accidentel.

Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur le bouton de déver-

rouillage (6) avec votre pouce d’un côté quelconque de la

poignée pour désengager le mécanisme de verrouillage, puis

tirez sur l’interrupteur de marche/arrêt à gâchette (7). Pour

éteindre l’outil, appuyez sur l’interrupteur de marche/arrêt à

gâchette (7), qui est à ressort, et il engagera automatique-

ment le mécanisme de verrouillage.

Votre scie doit fonctionner à plein régime AVANT que vous ne

commenciez à couper, et elle ne doit être mis hors tension

qu’APRÈS avoir terminé la coupe. Pour prolonger la durée de

vie de l’interrupteur, n’alternez pas entre l’activation et la dés-

activation de la scie au moyen de l’interrupteur pendant que

vous êtes en train de faire une coupe.

Guide d’alignement

La ﬂèche d’alignement et l’entaille de guidage (Fig. 7, 13) de

la coupe montreront la trajectoire approximative de la coupe.

Eﬀectuez des coupes pilotes dans de petits morceaux du ma-

tériau aﬁn de vériﬁer la trajectoire réelle de la coupe. Ceci sera

utile en raison du grand nombre de types et d’épaisseurs de

lames disponibles.

Éclairage à DEL

Votre outil est pourvu d’un puissant éclairage à DEL fournis-

sant une meilleure visibilité lors des opérations de coupe. La

lampe a la capacité de s’allumer lorsque la gâchette est seule-

ment comprimée légèrement. La lumière restera allumée pen-

dant cinq secondes après que la gâchette aura été relâchée.

Ceci permet à la coupe d’être plus visible avant que la lame

de la scie ne commence à tourner. Après avoir placé la lame

à l’endroit désiré pour la coupe, comprimez complètement la

gâchette et commencez la coupe. La lumière restera allumée

pendant la durée de la coupe et pendant cinq secondes après

que la gâchette aura été relâchée.

(13)

(7)

(6)

Fig. 6

Fig. 7

-38-

Consignes de fonctionnement

Conteneur de copeaux

Ne coupez pas de ma-

tériau sur lequel on a

appliqué du diluant, de l’essence, de la graisse ou d’autres

produits chimiques. Les copeaux métalliques produits par

ces matériaux pourraient endommager le dispositif de protec-

tion du conteneur de copeaux et provoquer une rupture pou-

vant entraîner des blessures.

Ne touchez pas à mains

nues le dispositif de pro-

tection avec le conteneur de copeaux et les copeaux mé-

talliques immédiatement après une période de fonc-

tionnement de l’outil. Ces pièces peuvent être très chaudes

et provoquer des brûlures de la peau.

Les copeaux métalliques sont recueillis dans le conteneur de

copeaux (26) du dispositif de protection supérieur (Fig. 1, 2).

Videz le conteneur de copeaux à intervalles réguliers.

Pour ce faire, poussez le curseur de verrouillage du conteneur

de copeaux (27) vers le haut (Fig. 8, action

). Ouvrez le

couvercle (Fig. 8, action

) du conteneur de copeaux (26)

et inclinez l’outil électrique sur le côté pour vider le conteneur

(Fig. 9). Après l’avoir vidé, fermez le couvercle du conteneur

(26) en poussant le curseur de verrouillage du conteneur de

copeaux (27) vers le bas jusqu’à ce qu’il soit bien verrouillé.

Crochet de scie

Pour réduire le risque

de blessure, faites

très attention quand vous sélectionnez l’endroit où vous

suspendez l’outil.

• Sélectionnez un objet de taille et de forme appropriées

qui permettra de suspendre l’outil de façon stable et adé-

quate. Une surface de suspension instable pourrait causer

la chute accidentelle de l’outil.

• Assurez-vous que l’outil est accroché à un endroit qui n’est

pas dans une zone de travail ou une voie de passage emprun-

tée par diverses personnes. Un passant pourrait se cogner

contre l’outil ou s’empêtrer dans le cordon d’alimentation

électrique et causer ainsi sa chute accidentelle.

Pour réduire le risque

de blessure, n’utilisez

pas le crochet de suspension de la scie s’il semble endom-

magé ou déformé. Ceci risquerait de produire une suspension

instable qui pourrait causer la chute accidentelle de l’outil.

Pour utiliser le crochet de suspension de la scie (Fig 16, 3), il

suﬃt de le soulever jusqu’à la position requise. Le crochet de

suspension de la scie peut être pivoté. Lorsque vous ne vous

en servez pas, fermez toujours le crochet de suspension de la

scie en vous assurant qu’il est bien enclenché dans sa position

refermée.

(26)

(27)

Fig. 8

Fig. 9

(3)

Fig. 10

-39-

Consignes de fonctionnement

• En cas d’interruption de l’opération de coupe, pour repren-

dre la coupe comprimez la gâchette et attendez que la lame

ait atteint son plein régime, puis faites pénétrer à nouveau

la lame lentement dans la partie coupée et recommencez

à couper.

Coupes en plongée

Ajustez la profondeur

de coupe de telle fa-

çon que seulement une dent soit visible en dessous de

l’ouvrage. Une exposition excessive de la lame en dessous de

l’ouvrage pourrait causer des blessures et/ou des dommages

matériels.

Le système de réglage

de la profondeur ne

doit pas être utilisé pour changer la profondeur pendant

que la scie est en marche ou pour une coupe en plongée.

Si le réglage de la lame change pendant la coupe, cela peut

créer un risque de coincement et de choc en retour.

Lorsque la lame com-

mence à couper le ma-

tériau, relâchez immédiatement le dispositif de protection

inférieur. Lorsque le pied repose à plat sur la surface à couper,

poursuivez la coupe vers l’avant jusqu’à la ﬁn de la coupe.

Attendez que la lame

s’arrête complète-

ment avant de soulever la scie de la coupe. Ne tirez jamais

la scie vers l’arrière car la lame sortirait alors de l’ouvrage

et pourrait produire un EFFET DE REBOND. Retournez la

scie et ﬁnissez la coupe de la manière normale, en sciant vers

l’avant. Si les coins de votre coupe en plongée ne sont pas

complètement coupés, utilisez une scie sauteuse ou une scie

égoïne pour terminer la coupe des coins.

Déconnectez le bloc-piles de l’outil avant de réaliser des ré-

glages. Réglez le paramètre de profondeur de coupe en fonc-

tion du matériau à couper.

Toutes les coupes

Assurez-vous tou-

jours qu’aucune de

vos mains ne fait obstacle au libre mouvement du disposi-

tif de protection inférieur.

Après avoir terminé

une coupe et relâché

la gâchette, souvenez-vous que la lame ralentit et qu’il lui

faut un certain temps pour s’arrêter complètement. Évitez

que la scie ne vienne frôler votre jambe ou votre côté car, étant

donné qu’il est rétractible, le garde inférieur de la lame ris-

querait de s’agripper à vos vêtements et d’exposer la lame.

Sachez qu’une partie de la lame est exposée en permanence à

l’endroit où ﬁnis sent le capot et le garde inférieur de la lame.

Utilisez seulement

des lames de coupe

pour métal de 5-3/8 po qui sont recommandées dans ce

mode d’emploi. N’utilisez pas de meules abrasives.

L’utilisation de lames non recommandées dans ce mode

d’emploi pourrait entraîner une situation dangereuse.

Tenez toujours la poignée de la scie d’une main et la poignée

auxiliaire ou le logement de l’autre main.

Assurez-vous que la semelle de la scie repose toujours sur la

portion de la surface de la pièce qui ne plonge pas.

Serrez-la fermement et actionnez l’interrup teur énergique-

ment. Ne forcez jamais la scie outre mesure. Exercez une

pression modérée et soutenue.

Cet outil est conçu pour couper des métaux ferreux non dur-

cis. Consultez la rubrique consacrée aux accessoires pour

trouver une liste de lames compatibles en fonction de chaque

application.

Suivez les directions ci-dessous pour réduire le risque de

blessure :

• Ne coupez pas de matériaux empilés les uns sur les autres.

Coupez un morceau à la fois.

• Coupez au moins 1/2 po depuis le bord de l’ouvrage.

• Ne coupez pas d’acier durci.

• Sécurisez le matériau à couper avec une bride de ﬁxation

et coupez avec le bord le plus large du pied au-dessus du

côté ainsi sécurisé.

• Ne touchez pas la lame de la scie, l’ouvrage ou des copeaux

issus de la coupe avec les mains nues tout de suite après

avoir ﬁni de couper; ils risquent d’être très chauds et pour-

raient causer des brûlures sur la peau.

• Coupez la partie la plus ﬁne du matériau en ajustant l’angle

de coupe de la lame pour ce faire.

Fig. 11

-40-

Consignes de fonctionnement

Tenez la poignée principale de la scie d’une main, inclinez la scie

vers l’avant et faire reposer la plaque d’assise du pied sur le ma-

tériau à couper. Alignez l’entaille du guide de coupe sur la ligne

que vous avez tracée. Élevez le dispositif de protection inférieur

en utilisant le levier de levage du dispositif de protection inférieur,

et tenez le devant de la plaque d’assise du pied avec l’autre main.

(Fig. 11).

Positionnez la scie de façon que la lame dépasse juste du

matériau à couper. Mettez le moteur en marche et une fois

qu’il aura atteint son plein régime, abaissez progressivement

l’extrémité arrière de la scie en utilisant l’extrémité avant du

pied comme pivot.

Une fois que la plaque d’assise reposera à plat sur la surface

en train d’être coupée, relâchez le dispositif de protection in-

férieur et déplacez la main tenant l’avant de la plaque d’assise

du pied pour tenir la poignée auxiliaire. Coupez alors en allant

vers l’avant jusqu’à la ﬁn de l’opération.

Coupe de grandes feuilles de matériau

Les grandes feuilles de matériau risquent de se tordre ou de

s’aﬀaisser en fonction du support. Si vous tentez de couper

sans avoir mis l’ouvrage de niveau ou l’avoir supporté suf-

ﬁsamment, la lame aura tendance à se coincer, ce qui causera

un EFFET DE REBOND et imposera une charge supplémen-

taire au moteur (Fig. 12).

Supportez le panneau près de la coupe, comme illustré à la

(Fig. 13). Veillez à régler la profondeur de la coupe de façon à

pouvoir couper toute l’épaisseur du matériau ou de l’ouvrage

sans entailler la table ou l’établi. Les morceaux de bois 2x4

utilisés pour élever et supporter l’ouvrage doivent être po-

sitionnés de façon que les côtés les plus larges supportent

l’ouvrage et reposent sur la table ou sur l’établi. Ne supportez

pas l’ouvrage par ses côtés étroits car il s’agirait d’un arrange-

ment instable. Si la feuille à couper est trop grande pour une

table ou un établi, utilisez des morceaux de bois 2x4 sur le sol

et sécurisez-les.

Coupe de matériau ﬁn ou ondulé

Lorsque vous coupez des matériaux ﬁns ou ondulés, faites

attention à ce que des bandes minces ne soient pas attirées

dans le dispositif de protection supérieur. Pour ne pas risquer

de vous blesser ou d’endommager l’outil, coupez au moins à

1/2 po du bord de l’ouvrage.

Coupe avec un guide de chant

Pour les coupes droites longues de 5 po ou moins de large, il

est recommandé d’utiliser le guide de chant Bosch, pièce N°

2610347119. Pour attacher le guide de chant (Fig. 14, 15),

insérez-le à travers les fentes du pied. Ajustez la largeur désirée

comme illustré et sécurisez avec le bouton de verrouillage (25).

(15) (25)

INCORRECT

CORRECT

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 12

-41-

page headingConsignes de fonctionnement

Veillez à ce que le

guide de chant

n’aﬀecte pas le libre mouvement du dispositif de protec-

tion inférieur et de la lame de scie. L’entrée en contact du

guide de chant avec le dispositif de protection inférieur ou la

lame de la scie pourrait causer des dommages aux biens et de

graves blessures.

Pour les coupes droites longues de 5 de large ou plus, il est

recommandé d’utiliser un guide de refente. Fixez ou clouez un

morceau de bois droit de 1 po ou une cornière sur la feuille

pour servir de guide. Utilisez le côté gauche du pied contre la

planche comme guide. (Fig. 15)

Veillez à ce que les

brides de ﬁxation

utilisées ne fassent pas obstacle au libre mouvement de la

scie.

Coupe de matériaux inclinés

Lorsque vous coupez des matériaux inclinés tels que des

cornières, des rigoles, etc., inclinez l’outil vers l’arrière pour

éviter que le dispositif de protection inférieur ne repose sur

l’angle. Coupez la partie la plus ﬁne du matériau en ajustant

l’angle de coupe de la lame pour ce faire. (Fig. 16)

Fig. 15

Fig. 16 INCORRECT

CORRECT

-42-

Entretien

Service

IL N’EXISTE À L ’ I N T É

R I E U R AUCUNE

PIÈCE SUSCEPTIBLE D’ÊTRE ENTRE TENUE PAR

L’UTILISATEUR. L’entretien préventif exécuté par des per-

sonnes non autorisés peut entraîner un positionnement

erroné des composants et des ﬁls internes, ce qui peut

présenter de graves dangers. Nous recommandons de con-

ﬁer toute intervention d’entretien sur l’outil à un centre de

service-usine Bosch ou à un centre de service après-vente

Bosch agréé. TECHNICIENS : Débranchez l’outil et/ou le

chargeur de la source de courant avant d’entretenir.

Piles

Faire attention aux blocs-piles qui approchent la ﬁn de leur

vie. Si vous remarquez une diminution dans les performances

de votre outil ou une durée de fonctionnement réduite de

manière signiﬁcative entre charges, il est temps de remplacer

le bloc-piles. S’il n’est pas remplacé, il se peut qu’il endom-

mage le chargeur ou que l’outil fonctionne incorrectement.

Graissage de l’outil

Votre outil Bosch a été graissé de manière appropriée et il est

prêt à l’usage.

Moteurs

Le moteur de votre outil a été conçu pour de nombreuses heu-

res d’utilisation ﬁable. Pour maintenir l’eﬃcacité maximale du

moteur, nous recommandons de l’examiner tous les six mois.

Seul un moteur de remplacement Bosch authentique, conçu

spécialement pour votre outil, doit être utilisé.

Nettoyage

Certains agents de nettoy-

ages et certains dis-

solvants abîment les pièces en plastique. Parmi ceux-ci se

trouvent: l’essence, le tétrachlorure de carbone, les dis-

solvants de nettoyage chlorés, l’ammoniaque ainsi que les

détergents domestiques qui en contiennent.

Les prises d’air et les leviers de commutation doivent être gar-

dés propres et exempts de corps étrangers. Ne tentez pas de

nettoyer en insérant des objets pointus à travers l’ouverture.

Portez toujours des lu-

nettes de sécurité en net-

toyant les outils à l’air comprimé. La façon la plus eﬃcace

de nettoyer l’outil est à l’aide d’air sec comprimé.

NETTOYAGE/ENTRETIEN DU DISPOSITIF DE

PROTECTION INFÉRIEUR

Retirez périodiquement la lame, nettoyez le dispositif de

protection supérieur, le dispositif de protection inférieur

et le moyeu, et séchez-les ou nettoyez-les en utilisant

un jet d’air comprimé. Une maintenance préventive et

l’utilisation correcte du dispositif de protection réduiront le

risque d’accident.

Rangement & maintenance des accessoires

Rangez les accessoires dans un endroit frais et sec, et évitez

le gel. Avant de vous en servir, inspectez les accessoires pour

vous assurer qu’ils ne sont pas ﬁssurés ou fracturés ; ne les

utilisez pas si vous suspectez qu’ils sont endommagés.

Pour éviter les accidents, débranchez toujours l’outil et/ou le chargeur de la source

de courant avant de nettoyer.

Accessoires

N’utilisez pas d’attachements/d’accessoires autres que ceux qui sont spéciﬁés par

Bosch. L’utilisation d’attachements/d’accessoires non spéciﬁés pour une utilisation avec

l’outil décrit dans ce mode d’emploi peut entraîner des dommages à l’outil, des dommages matériels ou des blessures.

Équipement standard Accessoires et pièces jointes en option

– Lame au carbure à 30 dents de 5-3/8 po et clé – Guide de chant, P/N 2610347119

– Bouton de verrouillage, P/N 2610917057

-43-

page headingGuide de diagnostic

PROBLÈME SOLUTIONS

L’OUTIL NE DÉMARRE PAS

1. Le bloc-piles n’est pas chargé.

2. Le bloc-piles n’as pas été installé correctement.

3. La température du bloc-piles est trop élevée ou

trop basse pour permettre le fonctionnement.

4. Le dispositif de protection électronique du

moteur a mis le moteur hors tension.

5. L’interrupteur est grillé.

6. L’actionnement de la gâchette ne met pas l’outil

en marche.

1. Chargez ce dernier si nécessaire.

2. Conﬁrmez que le bloc-piles est verrouillé en place et as-

sujetti à l’outil.

3. Laissez le bloc-piles reposer quelques minutes ou jusqu’à

ce qu’il atteigne la température de fonctionnement

normale.

4a. Retirez la pile et remplacez-la.

4b. Laissez l’outil reposer pendant quelques minutes ou

jusqu’à ce qu’il atteigne la température de fonctionnement

normale.

5. Faites remplacer l’interrupteur par un centre de service

après-vente agréé ou un centre de réparation de Bosch.

6. Relâcher l’interrupteur de sûreté comme décrit à la page

37.

VIBRATIONS EXCESSIVES

1. La lame est déséquilibrée.

2. L’ouvrage n’est pas assujetti ou supporté comme

il faudrait.

1. Mettre la lame au rebut et en utiliser une autre.

2. Assujettir ou supporter l’ouvrage comme illustré aux pages

39 et 41.

LA LAME SE COINCE OU SUBIT UN ÉCHAUFFEMENT EXCESSIF, OU LE MOTEUR CALE PENDANT LES COUPES EN LONG

1. La lame est émoussée et la voie des dents est mal

adaptée.

2. Feuille gauchie.

3. La lame se bloque.

4. L’ouvrage n’est pas supporté adéquatement.

1. Mettre la lame au rebut et en utiliser une autre.

2. S’assurer que l’ouvrage est placé avec le côté concave

(creux) VERS LE BAS, et faire avancer lentement (page

40).

3. Assembler la lame et serrer l’embrayage Vari-Torque

conformément aux « Instructions d’assemblage » (voir

page 34).

4. Assujettir ou supporter l’ouvrage comme illustré aux pages

39 et 41.

DÉRAPAGE DE LA LAME

1. L’outil ne coupe pas l’ouvrage. 1. Assembler la lame et serrer l’embrayage Vari-Torque

conformément aux « Instructions d’assemblage » (voir

page 34).

-44-

page heading

Símbolos de seguridad

Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal de seguridad. Por

favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos.

Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de posibles

peligros de lesiones corporales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan a

este símbolo para evitar posibles lesiones o muerte.

PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones

graves.

ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la

muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones

leves o moderadas.

Advertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas

Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especiﬁcaciones

suministradas con esta herramienta eléctrica. Si no se siguen todas las instrucciones que se

indican a continuación, es posible que el resultado sea descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.

GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA

La expresión “herramienta mecánica” en las advertencias se reﬁere a su herramienta mecánica alimentada por la red eléctrica

(herramienta alámbrica) o su herramienta mecánica alimentada por baterías (herramienta inalámbrica).

1. Seguridad del área de trabajo

a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las áreas desordenadas u oscuras invitan a que se produz-

can accidentes.

b. No utilice herramientas mecánicas en atmósferas ex-

plosivas, como por ejemplo en presencia de líquidos,

gases o polvos inﬂamables. Las herramientas mecánicas

generan chispas que pueden incendiar el polvo o los va-

pores.

c. Mantenga alejados a los niños y a las personas que es-

tén presentes mientras esté utilizando una herramien-

ta mecánica. Las distracciones pueden hacerle perder el

control de la herramienta.

2. Seguridad eléctrica

a. Los enchufes de las herramientas mecánicas deben

coincidir con el tomacorriente. No modiﬁque nunca el

enchufe de ningún modo. No use enchufes adaptadores

con herramientas mecánicas conectadas a tierra (pu-

estas a tierra). Los enchufes no modiﬁcados y los toma-

corrientes coincidentes reducirán el riesgo de sacudidas

eléctricas.

b. Evite el contacto del cuerpo con las superﬁcies co-

nectadas o puestas a tierra, tales como tuberías, ra-

diadores, estufas y refrigeradores. Hay un aumento del

riesgo de sacudidas eléctricas si el cuerpo del operador se

conecta o pone a tierra.

c. No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia o a

condiciones mojadas. La entrada de agua en una herra-

mienta mecánica aumentará el riesgo de que se produzcan

sacudidas eléctricas.

d. No maltrate el cordón de energía. No use nunca el

cordón para transportar la herramienta mecánica, tirar

de ella o desenchufarla. Mantenga el cordón alejado del

calor, el aceite, los bordes aﬁlados o las piezas móviles.

Los cordones dañados o enganchados aumentan el riesgo

de que se produzcan sacudidas eléctricas.

e. Cuando utilice una herramienta mecánica en el exte-

rior, use un cordón de extensión adecuado para uso a

la intemperie. La utilización de un cordón adecuado para

uso a la intemperie reduce el riesgo de que se produzcan

sacudidas eléctricas.

f. Si es inevitable utilizar una herramienta mecánica en

un lugar húmedo, utilice una fuente de energía prote-

gida por un interruptor de circuito accionado por corri-

ente de pérdida a tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce

el riesgo de sacudidas eléctricas.

3. Seguridad personal

a. Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y

use el sentido común cuando esté utilizando una her-

-45-

page headingAdvertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas

ramienta mecánica. No use una herramienta mecánica

cuando esté cansado o bajo la inﬂuencia de drogas, al-

cohol o medicamentos. Un momento de distracción mien-

tras esté utilizando herramientas mecánicas podría causar

lesiones corporales graves.

b. Use equipo de protección personal. Use siempre pro-

tección de los ojos. El equipo de protección, como por

ejemplo una máscara antipolvo, calzado de seguridad anti-

deslizante, casco o protección de oídos, utilizado para las

condiciones apropiadas, reducirá las lesiones corporales.

c. Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el inter-

ruptor esté en la posición de apagado antes de conec-

tar la herramienta a la fuente de energía y / o al paquete

de batería, levantar la herramienta o transportarla.

Transportar herramientas mecánicas con un dedo en el in-

terruptor o encender herramientas mecánicas que tengan

el interruptor en la posición de encendido invita a que se

produzcan accidentes.

d. Quite todas las llaves de ajuste o de tuerca antes de en-

cender la herramienta mecánica. Una llave de tuerca o

de ajuste que se deje colocada en una pieza giratoria de la

herramienta mecánica podría causar lesiones corporales.

e. No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un

apoyo de los pies y un equilibrio apropiados en todo

momento. Esto permite controlar mejor la herramienta

mecánica en situaciones inesperadas.

f. Vístase adecuadamente. No use ropa holgada ni alhajas

holgadas. Mantenga el pelo y la ropa de las piezas mó-

viles. La ropa holgada, las alhajas holgadas o el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

g. Si se proporcionan dispositivos para la conexión de

instalaciones de extracción y recolección de polvo,

asegúrese de que dichas instalaciones estén conecta-

das y se usen correctamente. El uso de dispositivos de

recolección de polvo puede reducir los peligros relaciona-

dos con el polvo.

4. Uso y cuidado de las herramientas

mecánicas

a. No fuerce la herramienta mecánica. Use la herramienta

mecánica correcta para la aplicación que desee reali-

zar. La herramienta mecánica correcta hará el trabajo me-

jor y con más seguridad a la capacidad nominal para la que

fue diseñada.

b. No use la herramienta mecánica si el interruptor no la

enciende y apaga. Toda herramienta mecánica que no se

pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser

reparada.

c. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o

retire el paquete de batería de la herramienta eléctrica

antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios

o almacenar herramientas eléctricas. Dichas medidas

preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar ac-

cidentalmente la herramienta mecánica.

d. Guarde las herramientas que no esté usando fuera del

alcance de los niños y no deje que personas que no es-

tén familiarizadas con la herramienta mecánica o con

estas instrucciones utilicen la herramienta. Las herra-

mientas mecánicas son peligrosas en manos de usuarios

que no hayan recibido capacitación.

e. Mantenga las herramientas eléctricas y sus acceso-

rios. Compruebe si hay piezas móviles desalineadas o

atoradas, si hay piezas rotas y cualquier otra situación

que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada, haga

que sea reparada antes de utilizarla. Muchos accidentes

son causados por herramientas mecánicas mantenidas de-

ﬁcientemente.

f. Mantenga las herramientas de corte aﬁladas y limpias.

Es menos probable que las herramientas de corte man-

tenidas apropiadamente, con bordes de corte aﬁlados, se

atoren, y dichas herramientas son más fáciles de controlar.

g. Utilice la herramienta mecánica, los accesorios, las

brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas

instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de

trabajo y el trabajo que se vaya a realizar. El uso de la

herramienta mecánica para operaciones distintas a aquél-

las para las que fue diseñada podría causar una situación

peligrosa.

5. Uso y cuidado de las herramientas

alimentadas por baterías

a. Recargue las baterías solamente con el cargador espe-

ciﬁcado por el fabricante. Un cargador que es adecuado

para un tipo de paquete de batería puede crear un riesgo

de incendio cuando se utiliza con otro paquete de batería.

b. Utilice las herramientas mecánicas solamente con pa-

quetes de batería designados especíﬁcamente. El uso

de cualquier otro paquete de batería puede crear un riesgo

de lesiones e incendio.

c. Cuando el paquete de batería no se esté usando, man-

téngalo alejado de otros objetos metálicos, tales como

sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u

otros objetos metálicos pequeños que pueden hacer

una conexión de un terminal a otro. Si se cortocircuitan

los terminales de la batería uno con otro, se pueden causar

quemaduras o un incendio.

d. En condiciones abusivas, es posible que se eyecte

líquido de la batería. Evite el contacto. Si se produce un

contacto accidental, enjuáguese con agua. Si el líquido

entra en contacto con los ojos, obtenga además ayuda

médica. El líquido que salga eyectado de la batería puede

causar irritación o quemaduras.

-46-

page headingAdvertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas

e. No utilice un paquete de batería o una herramienta

que hayan sido dañados o modiﬁcados. Es posible que

las baterías dañadas o modiﬁcadas exhiban un comporta-

miento impredecible que cause un incendio, una explosión

o riesgo de lesiones.

f. No exponga un paquete de batería o una herramienta a

un fuego o una temperatura excesiva. Es posible que la

exposición a un fuego o una temperatura superior a 265 °F

cause una explosión.

g. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el pa-

quete de batería ni la herramienta fuera del intervalo

de temperatura especiﬁcado en las instrucciones. Es

posible que realizar una carga incorrectamente o a temper-

aturas que estén fuera del intervalo especiﬁcado dañe la

batería y aumente el riesgo de incendio.

6. Servicio de ajustes y reparaciones

a. Haga que su herramienta mecánica reciba servicio de

un técnico de reparaciones caliﬁcado, utilizando única-

mente piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará que

se mantenga la seguridad de la herramienta mecánica.

b. No haga nunca servicio de ajustes y reparaciones de

paquetes de batería dañados. El servicio de ajustes y

reparaciones de los paquetes de batería deberá ser real-

izado únicamente por el fabricante o por proveedores de

servicio autorizados.

Normas de seguridad para sierras circulares

1. Procedimientos de corte

a. Mantenga las manos alejadas del

área de corte y de la hoja. Man-

tenga la segunda mano en el mango auxiliar o en la caja

del motor. Si las manos están sujetando la sierra, la hoja

no puede cortarlas.

b. No ponga la mano debajo de la pieza de trabajo. El pro-

tector no puede protegerle de la hoja debajo de la pieza de

trabajo.

c. Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza de

trabajo. Menos de un diente completo de los dientes de la

hoja debería ser visible por debajo de la pieza de trabajo.

d. No sostenga nunca la pieza de trabajo en las manos ni

sobre una pierna mientras esté cortando. Sujete ﬁrme-

mente la pieza de trabajo a una plataforma estable. Es im-

portante apoyar la pieza de trabajo adecuadamente para

minimizar la exposición del cuerpo, el atasco de la hoja y

la pérdida de control.

e. Sujete la herramienta mecánica por las superﬁcies

de agarre aisladas al realizar una operación en la que

la herramienta de corte pueda entrar en contacto con

cables ocultos. El contacto con un cablel con corriente

también hará que las partes metálicas al descubierto de la

herramienta lleven corriente y causará descargas eléctri-

cas al operador.

f. Al cortar al hilo, utilice siempre un tope-guía para cor-

tar al hilo o una guía de borde recto. Esto mejora la pre-

cisión de corte y reduce la probabilidad de que la hoja se

atore.

g. Utilice siempre hojas con agujeros de eje portaherra-

mienta de tamaño y forma correctos (diamante frente a

redondo). Las hojas que no coincidan con los herrajes de

montaje de la sierra girarán descentradas y con ello cau-

sarán pérdida de control.

h. Nunca utilice arandelas o perno de hoja dañados o in-

correctos. Las arandelas y el perno de la hoja se diseñaron

especialmente para la sierra con objeto de lograr un ren-

dimiento óptimo y un funcionamiento con seguridad.

2. Causas del retroceso y advertencias

relacionadas

El retroceso es una reacción repentina a una hoja de sierra

pellizcada, atorada o desalineada, que hace que una sierra

descontrolada se levante y se salga de la pieza de trabajo

hacia el operador.

Cuando la hoja resulte pellizcada o se atore fuertemente

debido a que la sección de corte se cierra, la hoja se de-

tiene y la reacción del motor impulsa rápidamente la uni-

dad hacia atrás, hacia el operador.

Si la hoja se tuerce o se desalinea en el corte, los dientes

del filo trasero de la hoja pueden penetrar en la superficie

superior de la madera, haciendo que la hoja se salga de

la separación de corte y salte hacia atrás en dirección al

operador.

El retroceso es el resultado del uso incorrecto de la sierra

y/o de procedimientos o condiciones de funcionamiento

incorrectos y se puede evitar tomando las precauciones

adecuadas que se indican a continuación:

-47-

page headingNormas de seguridad para sierras circulares

a. Mantenga un agarre ﬁrme de la sierra con las dos ma-

nos y sitúe los brazos para resistir las fuerzas de retro-

ceso. Sitúe el cuerpo en cualquiera de los dos lados de

la hoja, pero no en línea con la hoja. El retroceso podría

hacer que la sierra salte hacia atrás, pero las fuerzas de

retroceso pueden ser controladas por el operador, si se to-

man las precauciones adecuadas.

b. Cuando la hoja se atasque o cuando se interrumpa un

corte por cualquier razón, suelte el gatillo y sujete la si-

erra en posición inmóvil en el material hasta que la hoja

se detenga por completo. Nunca intente retirar la sier-

ra de la pieza de trabajo ni tirar de la sierra hacia atrás

mientras la hoja está en movimiento o de lo contrario

se podrá producir retroceso. Investigue y tome medidas

correctoras para eliminar la causa del atasco de la hoja.

c. Cuando rearranque una sierra en la pieza de trabajo,

centre la hoja de sierra en la sección de corte, de

manera que los dientes de la sierra no estén acoplados

en el material. Si una hoja de sierra se atora, es posible

que trepe o experimente retroceso de la pieza de trabajo al

rearrancar la sierra.

d. Soporte los paneles grandes para minimizar el riesgo

de que se produzcan pellizcamiento de la hoja y retro-

ceso. Los paneles grandes tienden a combarse bajo su

propio peso. Se deben colocar soportes bajo el panel a

ambos lados, cerca de la línea de corte y cerca del borde

del panel.

e. No utilice una broca desaﬁlada o dañada. Las hojas

desaﬁladas o ajustadas incorrectamente producen una

separación de corte estrecha, causando fricción excesiva,

atasco de la hoja y retroceso.

f. Las palancas de ﬁjación de profundidad de la hoja y de

ajuste de inclinación de la hoja deben estar apretadas y

ﬁjas antes de hacer el corte. Si el ajuste de la hoja cambia

mientras se está haciendo un corte, puede causar atasco

y retroceso.

g. Tenga precaución especial al hacer un “corte por pene-

tración” en paredes existentes o en otras áreas ciegas.

La hoja que sobresale puede cortar objetos que pueden

causar retroceso.

3. Función del protector inferior

a. Compruebe si el protector inferior cierra correcta-

mente antes de cada uso. No haga funcionar la sierra

si el protector inferior no se mueve libremente y no se

cierra instantáneamente. No ﬁje nunca con abrazad-

eras ni amarre el protector inferior en la posición abi-

erta. Si la sierra se cae accidentalmente, es posible que el

protector inferior se doble. Suba el protector inferior con el

mango retráctil y asegúrese de que se mueva libremente y

no toque la hoja ni ninguna otra parte, en todos los ángulos

y profundidades de corte.

b. Compruebe el funcionamiento del resorte del protector

inferior. Si el protector y el resorte no funcionan cor-

rectamente, se deben ajustar o reparar antes de usar

la sierra. El protector inferior puede funcionar con diﬁcul-

tad debido a que haya piezas dañadas o a la presencia de

depósitos gomosos o una acumulación de residuos.

c. El protector inferior se puede retirar manualmente solo

para cortes especiales, tales como “cortes por inmer-

sión” y “cortes compuestos”. Suba el protector infe-

rior por el mango retráctil y en cuanto la hoja entre en

contacto con el material, el protector inferior se debe

soltar. Para todos los demás cortes de aserrado, el protec-

tor inferior debería funcionar automáticamente.

d. Asegúrese siempre de que el protector inferior esté

cubriendo la hoja antes de dejar la sierra en un banco o

en el piso. Si la hoja no tiene protección y gira por inercia

hasta detenerse, hará que la sierra se mueva hacia atrás,

cortando todo lo que encuentre a su paso. Sepa el tiempo

que debe transcurrir para que la hoja se detenga después

de soltar el interruptor.

Kickback

-48-

page heading

a. Este producto está diseñado solamente para cortar

productos de metal. Puede que la acumulación de polvo

alrededor del protector inferior y del núcleo, procedente

de otros materiales (plástico, mampostería o madera), an-

ule el funcionamiento del protector inferior.

b. Sujete la sierra ﬁrmemente para evitar la pérdida de

control. Las ﬁguras que aparecen en este manual ilustran

la manera típica de sujetar la sierra con las manos.

c. Según el uso, es posible que el interruptor no dure toda

la vida de la sierra. Si el interruptor falla en la posición

“OFF” (apagado), puede que la sierra no arranque. Si

falla mientras la sierra está en marcha, puede que ésta

no se pueda apagar. Si se produce cualquiera de estas

dos situaciones, desenchufe la sierra inmediatamente y no

la utilice hasta que haya sido reparada.

d. Esta sierra circular no se debe montar en una mesa

para convertirla en una sierra de mesa. Las sierras circu-

lares no están diseñadas ni concebidas para usarse como

sierras de mesa.

e. Las arandelas y el perno de la hoja de la sierra se han

diseñado para funcionar como un embrague para re-

ducir la intensidad de un retroceso. Entienda el func-

ionamiento y las posiciones del EMBRAGUE DE PAR

MOTOR VARIABLE. El ajuste apropiado del embrague,

combinado con un manejo ﬁrme de la sierra, le permitirá

controlar el retroceso.

f. Nunca ponga la mano detrás de la hoja de sierra. El ret-

roceso podría hacer que la sierra salte hacia atrás sobre la

mano.

g. No utilice la sierra con un ajuste de la profundidad de

corte que sea excesivo. Si una parte demasiado grande

de la hoja queda al descubierto, se aumentan las posibili-

dades de que la hoja se tuerza en la sección de corte y se

aumenta el área de superﬁcie de la hoja disponible para

causar un pellizco que produzca retroceso.

h. No tenga la herramienta en marcha mientras la lleva

a su lado. El protector inferior se puede abrir al entrar en

contacto con su ropa. El contacto accidental con la hoja

de sierra que gira podría ocasionar lesiones personales

graves.

i. Retire periódicamente la hoja y limpie los protectores

superior e inferior y el área del núcleo. Seque todo con

un paño o límpielo soplando aire comprimido. El man-

tenimiento preventivo y un protector que funcione cor-

rectamente reducirán la probabilidad de un accidente.

j. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de

apagado antes de insertar el paquete de baterías. Inser-

tar el paquete de baterías en herramientas eléctricas que

tienen el interruptor encendido invita a los accidentes.

k. Evite sobrecalentar las puntas de las hojas de sierra.

Advertencias de seguridad adicionales

Use equipos de protección personal. Dependiendo de la

aplicación, use una careta, anteojos de seguridad o gafas

de seguridad para protegerse los ojos. Use protectores

de la audición, guantes y un delantal de taller capaz de

detener pequeños fragmentos de virutas metálicas o de la

pieza de trabajo. La protección de los ojos debe ser capaz

de detener los residuos que salgan despedidos al ser gen-

erados por diversas operaciones. Los guantes, el delantal de

taller y la ropa deben ser pirorresistentes. Es posible que la

exposición prolongada a ruido de alta intensidad cause pér-

dida de audición. El uso de equipos de protección reducirá el

riesgo de lesiones corporales.

No maneje la pieza de trabajo sin usar guantes. Es posible

que el borde aﬁlado de la pieza de trabajo cause un peligro

de laceración.

Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de

apagado antes de insertar el paquete de batería. La inser-

ción del paquete de batería en herramientas eléctricas que

tengan el interruptor en la posición de encendido invita a que

ocurran accidentes.

Los dispositivos con GFCI y de protección personal, tales

como guantes y calzado de caucho de electricista, mejo-

rarán adicionalmente su seguridad personal.

No utilice herramientas especiﬁcadas solamente para CA

con una fuente de alimentación de CC. Aunque parezca que

la herramienta funciona, es probable que los componentes

eléctricos de la herramienta especiﬁcada para CA fallen y

creen un peligro para el operador.

No toque la pieza de trabajo inmediatamente después de

haberla cortado. Es posible que la pieza de trabajo esté cali-

ente y cause un peligro de quemaduras.

Mantenga a las personas que estén presentes a una dis-

tancia segura del área de trabajo. Toda persona que entre

al área de trabajo debe usar equipos de protección per-

sonal (protección de los ojos y los oídos, etc.). Es posible

que los fragmentos de la pieza de trabajo o de un accesorio

roto salgan despedidos y causen lesiones más allá del área de

operación inmediata.

-49-

page headingAdvertencias de seguridad adicionales

Después de acabar el corte, suelte el interruptor, agarre

ﬁrmemente la sierra y espere a que la hoja se detenga an-

tes de retirar la pieza de trabajo o la pieza cortada. ¡PONER

LAS MANOS DEBAJO DE UNA HOJA QUE ESTÉ DESACELE-

RANDO ES PELIGROSO!

Utilice únicamente las hojas de 5-3/8 pulgadas para cor-

tar metal recomendadas en este manual. No use ruedas

abrasivas. La utilización de hojas no recomendadas en este

manual puede causar una situación peligrosa.

No use una hoja desaﬁlada. Las chispas adicionales gen-

eradas al usar una hoja desaﬁlada aumentan el riesgo de un

peligro de incendio.

No use aceite de corte. Puede que el uso de aceite de corte

cause un incendio.

No use la herramienta cerca de material inﬂamable. Puede

que las chispas causen un incendio.

No corte piezas de trabajo cubiertas o manchadas con

gasolina, aceite, solventes, diluyentes, etc. Es posible que

la exposición a estos materiales dañe el protector transpar-

ente.

Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y

grasa. Las manos resbalosas no pueden controlar la herra-

mienta eléctrica de manera segura.

Deje que la hoja alcance la velocidad máxima antes de

entrar en contacto con la pieza de trabajo. Esto ayudará a

evitar que las piezas de trabajo sean arrojadas.

Cuando limpie, no combine virutas metálicas calientes

con materiales combustibles. Puede que las virutas metáli-

cas calientes incendien los materiales combustibles y causen

un peligro de incendio.

No utilice extracción de polvo para operaciones en las que

el polvo pueda incluir cosas que se estén quemando, que

estén humeando o que estén ardiendo sin llama, como

virutas metálicas calientes o chispas. Podría ocurrir un

incendio dentro del tanque o la bolsa de la aspiradora. Es

posible que el polvo arda sin llama e incendie la aspiradora

mucho después de haber completado el trabajo.

No utilice extracción de polvo cuando trabaje en metal. Es

posible que las virutas generadas al cortar metal estén calien-

tes y generen chispas que podrían derretir los adaptadores de

plástico y las mangueras de aspiración, y podrían causar un

incendio dentro del tanque o la bolsa de la aspiradora.

Si el protector transparente no está instalado o está da-

ñado, no utilice la herramienta y devuélvala a un centro

de servicio Bosch autorizado para que la reparen. La

utilización de la herramienta con un protector transparente

dañado o sin tener dicho protector instalado puede causar

lesiones corporales graves.

Desarrolle un programa de mantenimiento periódico de

la herramienta. Cuando limpie una herramienta, tenga

cuidado de no desmontar ninguna de sus partes, ya que

los cables internos podrían reubicarse incorrectamente

o pellizcarse, o los resortes de retorno de los protectores

de seguridad podrían montarse incorrectamente. Ciertos

agentes de limpieza, tales como gasolina, tetracloruro de car-

bono, amoníaco, etc., podrían dañar las piezas de plástico.

Cierto polvo generado por

el lijado, aserrado, amola-

do y taladrado mecánicos, y por otras actividades de con-

strucción, contiene agentes químicos que se sabe que

causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños so-

bre la reproducción. Algunos ejemplos de estos agentes

químicos son:

• Plomo de pinturas a base de plomo,

• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos

de mampostería, y

• Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.

Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, depen-

diendo de con cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo.

Para reducir su exposición a estos agentes químicos: trabaje

en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad

aprobado, como por ejemplo máscaras antipolvo que estén

diseñadas especialmente para impedir mediante ﬁltración el

paso de partículas microscópicas.

-50-

page heading

Símbolos

IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda

su signiﬁcado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.

Símbolo Désignación / Explicación

VVolt (tensión)

AAmpere (corriente)

Hz Hertz (frecuencia, ciclos por segundo)

WWatt (potencia)

kg Kilogramo (peso)

min Minuto (tiempo)

sSegundo (tiempo)

⌀Diámetro (tamaño de las brocas taladradoras, muelas, etc)

n0Velocidad sin carga (velocidad rotacional sin carga)

nVelocidad nominal (máxima velocidad obtenible)

.../min Revoluciones o alternación por minuto (revoluciones, golpes, velocidad de superﬁcie,

órbitas, etc., por minuto)

0Posición “oﬀ” (velocidad cero, par motor cero...)

1, 2, 3, ...

I, II, III,

Graduaciones del selector (graduaciones de velocidad, par motor o posición. Un número

más alto signiﬁca mayor velocidad)

Selector inﬁnitamente variable con apagado (la velocidad aumenta desde la graduación de 0)

Flecha (Acción en la dirección de la ﬂecha)

Corriente alterna (tipo o una característica de corriente)

Corriente continua (tipo o una característica de corriente)

Corriente alterna o continua (tipo o una característica de corriente)

Construcción de clase II (designa las herramientas de construcción con aislamiento doble)

Terminal de toma de tierra (terminal de conexión a tierra)

Símbolo de advertencia (Alerta al usuario sobre mensajes de advertencia)

-51-

page heading

Símbolos

IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda

su signiﬁcado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.

Símbolo Désignación / Explicación

Alerta al usuario para que lea el manual.

Alerta al usuario para que use protección de los ojos.

Alerta al usuario para que use protección respiratoria.

Alerta al usuario para que use protección de la audición.

Alerta al usuario para que use protección de los ojos, respiratoria y de la audición.

Este símbolo indica que Underwriters Laboratories ha catalogado esta herramienta indicando que

cumple con las normas estadounidenses y canadienses.

Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por la Canadian Standards

Association.

Este símbolo indica que la Canadian Standards Association ha catalogado esta herramienta indi-

cando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses.

Este símbolo indica que Intertek Testing Services ha catalogado esta herramienta indicando que

cumple con las normas estadounidenses y canadienses.

Designa el programa de reciclaje de baterías de Li-ion.

-52-

page heading

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6) (7)(8)

(9)

(10)

(11)

(13)(14)(15)

(16)

(17)

(12)

Sierra circular sin cordón Bosch GKM18V-20

Fig. 1

Descripción funcional y especificaciones

Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de realizar cualquier ensamb-

laje, ajuste o cambio de accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el

riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente.

-53-

Descripción funcional y especificaciones

(1)

(5)

(22)

(18) (19) (20) (21) (23) (24) (12) (13) (25)

(26)

(28)

(27)

Fig. 2

(1) Botón de ﬁjación del eje

(2) Protector superior

(3) Gancho de sierra

(4) Escala de profundidad de corte

(5) Llave para la hoja

(6) Botones de liberación de la ﬁjación en apagado

(7) Interruptor gatillo de encendido y apagado

(8) Botón de liberación de la batería*

(9) Paquete de baterÍas*

(10) Palanca de ﬁjación del ajuste de profundidad

(11) Mango auxiliar / carcasa del motor

(12) Ventana del protector transparente

(13) Muesca de la guía de corte

(14) Base

(15) Guía de borde recto*

(16) Mango principal

(17) Luz LED

(18) Perno de la hoja

(19) Arandela exterior

(20) Hoja

(21) Arandela interior

(22) Eje de la hoja

(23) Protector inferior

(24) Palanca de elevacion del protector

(25) Tornillo de montaje de la guía de borde recto*

(26) Recipiente colector de virutas

(27) Deslizador de ﬁjación del recipiente colector de

virutas

* se vende por separado

-54-

page headingEspecificaciones

Paquetes de batería/Cargadores de baterías:

Sírvase consultar la lista de baterías/cargadores incluidas con su herramienta.

NOTA: Para obtener las especiﬁcaciones de la herramienta, consulte la placa del fabricante colocada en la herramienta.

Número de modelo GKM18V-20

Tensión nominal 18 V

Velocidad sin carga 0—4250 rpm

Temperatura permitida de la batería durante el proceso de carga +32…+113°F (0…+45C)

Temperatura ambiente permitida durante

la utilización y el almacenamiento -4…+122°F (-20…+50C)

Temperatura ambiente recomendada durante el proceso de carga +32…+95°F (0...+35°C)

Capacidades máximas

Hoja recomendada Hoja para cortar metal de 5-3/8 pulgadas Ø

(eje portaherramienta de 20 mm)

Profundidad de corte 2” (51 mm)

Grosor de la pared de la pieza de trabajo 1/4 de pulgada máximo

Utilice esta sierra solo

según lo previsto. Es posi-

ble que un uso imprevisto cause lesiones corporales y daños

materiales.

No utilice un disco de dia-

mante de corte en húmedo

ni dispositivos de alimentación de agua con esta sierra

circular. Los residuos generados por el corte de mampostería

entrarán en el sistema del protector inferior, se endurecerán y

harán que el protector se vuelva inutilizable. El uso de agua en

aplicaciones de corte de mampostería con una sierra circular

eléctrica causará peligros de descargas eléctricas.

No utilice ruedas abrasivas

con sierras circulares. Es

posible que el polvo abrasivo haga que el protector inferior

falle.

Esta herramienta está diseñada para cortar metal ferroso y

metal no ferroso no endurecidos.

Esta herramienta no está diseñada para utilizarse con ruedas

tronzadoras para madera o mampostería.

Uso previsto

-55-

page headingEnsamblaje

Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de realizar cualquier ensamb-

laje, ajuste o cambio de accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el

riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente.

Fig. 3

Colocación de la hoja

Utilice solo las hojas de

5-3/8 pulgadas (136 mm)

para cortar metal recomendadas en este manual. No uti-

lice discos abrasivos. Utilice solo una hoja que tenga una

capacidad nominal de 4350 rpm o superior. Es posible que

la utilización de una hoja que no esté diseñada para la sierra

cause lesiones corporales graves y daños materiales.

1. Presione y mantenga presionado el botón de ﬁjación del

eje (Fig. 3, 1). Gire el perno de la hoja (18) con la llave

para la hoja (5) suministrada en sentido contrario al de

las agujas del reloj (Fig. 3, dirección

) y retire el perno

de la hoja (18) y la arandela externa (19).

Nota: La llave para la hoja se almacena cerca del compar-

timiento del paquete de batería (28).

2. Asegúrese de que los dientes de la sierra y la ﬂecha ubica-

da en la hoja apunten en el mismo sentido que la ﬂecha

ubicada en el protector inferior (Fig. 3, 23).

3. Retraiga el protector inferior (23) completamente ha-

cia arriba, hacia el interior del protector superior (2).

Mientras retrae el protector inferior, compruebe el fun-

cionamiento y el estado del RESORTE DEL PROTECTOR

INFERIOR.

4. Deslice la hoja (20) a través de la ranura ubicada en el pie

y móntela contra la arandela interna (21) ubicada en el

eje de la hoja (22). Asegúrese de que el diámetro grande

de la arandela externa (21) esté al ras contra la hoja.

5. Reinstale la arandela externa (19) y apriete el perno de la

hoja (18) con los dedos. Presione el botón de ﬁjación del

eje (1) para apretar el perno de la hoja (18) en el sentido

de las agujas del reloj (Fig. 3, dirección

) 1/8 de vuelta

(45°) con la llave para la hoja (5) suministrada.

No use llaves con mangos más largos, ya que eso podría hacer

que se apriete excesivamente el espárrago de la hoja.

(1)

(5)

(22)

(18) (19) (20) (21) (23) (24)

(28)

(2)

-56-

Ensamblaje

Introducción y suelta del paquete de baterías

Utilice únicamente bat-

erías Bosch recomendadas

en la lista de baterías/cargadores incluida con su herra-

mienta. Es posible que el uso de otros tipos de baterías cause

lesiones corporales o daños materiales.

Deslice el paquete de baterías cargado (Fig. 1, 9) al interior

de la carcasa hasta que dicho paquete se acople en su sitio.

La herramienta está equipado con un pestillo de ﬁjación se-

cundario para impedir que dicho paquete se caiga y salga

completamente del mango, en caso de que se aﬂoje debido

a la vibración.

Para quitar el paquete de baterías (9), oprima el botón de lib-

eración del paquete de baterías (8) y deslice dicho paquete

hacia delante. Oprima de nuevo el botón de liberación del pa-

quete de baterías (8) y deslice dicho paquete completamente

hacia afuera hasta sacarlo de la carcasa de la herramienta. (4) (10)

Fig. 4

Instrucciones de funcionamiento

Embrague vari-torque

Esta acción de embragado es proporcionada por la fricción

de la ARANDELA EXTERNA (Fig. 3, 19) contra la HOJA (20)

y permite que el eje de la hoja (22) gire cuando la hoja en-

cuentre una resistencia excesiva. Cuando el ESPÁRRAGO

DE LA HOJA (18) esté apretado correctamente (tal y como

se describe en el párrafo núm. 5 de la sección Instalación de

la hoja), la hoja resbalará cuando encuentre una resistencia

excesiva, con lo cual se reducirá la tendencia de la sierra a ex-

perimentar RETROCESO.

Es posible que una posición del embrague no sea suﬁciente

para cortar todos los materiales. Si ocurre un resbalamiento

excesivo de la hoja, apriete el espárrago de la hoja una frac-

ción de vuelta más (menos de 1/8 de vuelta). SI SE APRIETA

EXCESIVAMENTE EL ESPÁRRAGO DE LA HOJA, SE ANULA LA

EFECTIVIDAD DEL EMBRAGUE.

Acción de freno

Deje que la hoja de la sierra

se detenga por completo

antes de dejar la herramienta en algún lugar. La acción de

freno de esta sierra circular no está diseñada como fun-

ción de seguridad. Un contacto accidental con una hoja de

sierra que esté rotando puede causar daños materiales y/o

lesiones corporales.

Conozca el estado de carga

de la batería. La acción de

frenado eléctrico es iniciada SOLO por la liberación del

interruptor gatillo y en una herramienta que tanga alimen-

tación eléctrica disponible. Cuando se pierda la aliment-

ación eléctrica debido a que la batería se haya descargado

o a otras causas, el freno eléctrico no funcionará y el mo-

tor reducirá su velocidad gradualmente. Es posible que un

tiempo inesperado de desaceleración cause daños materiales

y/o lesiones corporales.

Esta sierra circular está equipada con un freno eléctrico

automático, el cual está diseñado para hacer que la hoja de

sierra deje de girar en aproximadamente dos (2) segundos

después de que usted suelte el interruptor gatillo. Esta fun-

ción ayuda a mejorar la productividad en el sitio de construc-

ción.

La acción de frenado comienza una vez que se apague la her-

ramienta. Para que el freno funcione es necesario que la bat-

ería esté cargada. El tiempo de parada variará dependiendo,

entre otros factores, de la hoja de sierra que se esté utilizando

y del número de accionamientos. El freno eléctrico de esta

sierra circular ha sido diseñado para ofrecer un alto grado

de conﬁabilidad, pero las circunstancias inesperadas, tales

como la contaminación o una falla de los componentes del

motor, pueden hacer que el freno no detenga uniformemente

la hoja en aproximadamente 2 segundos. NO utilice la sierra

circular y haga que reciba servicio de ajustes y reparaciones

por un Centro de Servicio de Fábrica Bosch o por un centro

de servicio autorizado Bosch.

-57-

Fig. 5

Instrucciones de funcionamiento

Protección contra la descarga profunda

La batería de ion litio está protegida contra la descarga pro-

funda por la “Protección Electrónica de Celda (ECP)”. Cuando

la batería esté vacía, la herramienta se apagará por medio de

un circuito protector.

Protección contra sobrecargas

La sierra está equipada con protección electrónica del motor

(PEM), la cual apaga la herramienta en condiciones de sobre-

carga que podrían dañar la herramienta. Esta función se pu-

ede reestablecer simplemente soltando el gatillo y apretando

de nuevo el gatillo para rearrancar la herramienta.

Ajuste de profundidad

Ajuste la profundidad de

corte de manera que no

más de un diente sea visible debajo de la pieza de trabajo.

Una exposición excesiva de la hoja por debajo de la pieza de

trabajo podría causar lesiones corporales y/o daños materiales.

El sistema de ajuste de pro-

fundidad no se deberá uti-

lizar para cambiar la profundidad mientras la sierra esté

en funcionamiento ni para cortar por inmersión. Si el

ajuste de la hoja cambia mientras se realiza el corte, es posi-

ble que cause atoramiento y retroceso.

Para ajustar la profundidad de corte, siga estas instrucciones:

A. Desconecte el paquete de batería (Fig. 1, 9) de la her-

ramienta.

B. Aﬂoje la palanca de ﬁjación del ajuste de profundidad (Fig.

4, 21) ubicada en el lado izquierdo de la herramienta.

C. Sujete el pie (Fig. 1, 14) hacia abajo con una mano y suba

o baje la sierra por el mango principal (16).

—Para obtener una profundidad de corte más pequeña,

jale la sierra alejándola del pie (14);

—Para obtener una profundidad de corte más grande,

empuje la sierra hacia el pie (14).

D. Apriete la palanca de ajuste de profundidad en la conﬁgu-

ración de profundidad deseada.

Nota: No más de la longitud de un diente de la hoja de debería

sobresalir por debajo del material que se vaya a cortar (Fig. 5).

-58-

page headingInstrucciones de funcionamiento

Botón de liberación de la ﬁjación en apagado

e interruptor gatillo de encendido y apagado

Al poner en marcha la her-

ramienta, sosténgala con

ambas manos. El par del motor puede hacer que la herra-

mienta se tuerza.

El botón de liberación de la ﬁjación en apagado (Fig. 6, 6) está

diseñado para prevenir los arranques accidentales.

Para “ENCENDER” la herramienta, presione el botón de lib-

eración de la ﬁjación en apagado (6) con el dedo pulgar en

cualquiera de los dos lados del mango para desacoplar el

mecanismo de ﬁjación y luego apriete el interruptor gatillo

de encendido y apagado (7). Para “APAGAR” la herramienta,

suelte el interruptor gatillo de encendido y apagado (7), que

está accionado por resorte y activará automáticamente el me-

canismo de ﬁjación.

La sierra deberá estar en funcionamiento a su velocidad

máxima ANTES de comenzar el corte y se deberá apagar solo

DESPUÉS de completar el corte. Para aumentar la vida útil

del interruptor, no lo ponga en las posiciones de encendido y

apagado mientras esté cortando.

Guía de línea

La ﬂecha de alineación y la muesca (Fig. 7, 13) de la guía

de corte darán una línea de corte aproximada. Haga cortes

de muestra en material de desecho para veriﬁcar la línea de

corte real. Esto será útil debido al número de diferentes tipos

y grosores de hoja disponibles.

Luz LED

La herramienta está equipada con una potente luz LED para

brindar mejor visibilidad al cortar. La luz tiene la capacidad de

encenderse cuando el gatillo se presiona sólo parcialmente.

La luz permanecerá encendida durante 5 segundos después

de haber soltado el gatillo. Esto permite que el corte sea más

visible antes de que la hoja de sierra comience a girar. Una vez

que la hoja esté situada correctamente para realizar el corte,

presione completamente el gatillo y comience a cortar. La luz

permanecerá encendida durante toda la operación de corte y

5 segundos después de haber soltado el gatillo.

(13)

(7)

(6) Fig. 6

Fig. 7

-59-

Instrucciones de funcionamiento

Recipiente colector de virutas

No corte material al que se

le hayan aplicado diluy-

ente, petróleo, grasa u otras sustancias químicas. Las viru-

tas metálicas producidas por dichos materiales podrían dañar

el protector con el recipiente colector de virutas y provocar

una rotura que podría causar lesiones corporales.

No toque el protector con el re-

cipiente colector de virutas y

las virutas metálicas con las manos desnudas inmediata-

mente después de utilizar la herramienta. Estas partes pu-

eden estar muy calientes y causar quemaduras en la piel.

Las virutas metálicas se recolectan en el recipiente colector

de virutas (26) del protector superior (Fig. 1, 2). Vacíe el re-

cipiente colector de virutas a intervalos regulares.

Para hacer esto, empuje hacia arriba el deslizador de ﬁjación

del recipiente colector de virutas (27) (Fig. 8, acción

Abra la tapa (Fig. 8, acción

) del recipiente colector de viru-

tas (26) e incline la herramienta eléctrica hacia un lado para

vaciar el recipiente (Fig. 9). Después de realizar el vaciado,

cierre la tapa del recipiente (26) empujando hacia abajo el

deslizador de ﬁjación del recipiente colector de virutas (27)

hasta que esté ﬁrmemente bloqueado.

Gancho de sierra

Para reducir el riesgo de

lesiones, tenga cuidado al

seleccionar la ubicación para colgar la herramienta.

• Seleccione un objeto de tamaño y forma adecuados que

proporcione una estabilidad de suspensión adecuada.

Una superﬁcie de suspensión que no sea adecuada podría

hacer que la herramienta se caiga inesperadamente.

• Asegúrese de que la herramienta se cuelgue apartada de

pasillos y áreas de trabajo en las que haya otras personas.

La herramienta podría resultar golpeada o alguien que

pase cerca se podría enganchar, haciendo que la herra-

mienta se caiga inesperadamente.

Para reducir el riesgo de

lesiones, no utilice el gan-

cho de la sierra si parece estar dañado o deformado. Esto

podría tener como resultado una suspensión inestable y que

la herramienta se caiga inesperadamente.

Para utilizar el gancho de la sierra (Fig. 16, 3), simplemente

levántelo hasta la posición requerida. El gancho de la sierra

se puede bascular. Cuando no se esté utilizando, cierre siem-

pre el gancho de la sierra hasta que se acople a presión en la

posición cerrada.

(26)

(27)

Fig. 8

Fig. 9

(3)

Fig. 10

-60-

Instrucciones de funcionamiento

velocidad máxima, reingrese lentamente al corte y reanude

la operación de corte.

Cortes por inmersión

Adjust the cutting depth to

the thickness of the work-

piece. Less than a full tooth of the blade teeth should be visi-

ble below the workpiece.

The depth adjustment sys-

tem should not be used to

change the depth while the saw is in operation, or for

plunge cutting. If blade adjustment shifts while cutting, it

may cause binding and kickback.

Cuando la hoja comience a

cortar el material, libere

inmediatamente el protector inferior. Cuando el pie des-

canse en posición plana sobre la superﬁcie que se esté cor-

tando, proceda a cotar en sentido hacia delante hasta el ﬁnal

del corte.

Deje que la hoja se detenga

por completo antes de reti-

rar la sierra del corte. Además, no jale nunca la sierra ha-

cia atrás, ya que la hoja trepará hasta salir del material y

ocurrirá RETROCESO. Dele la vuelta a la sierra y acabe el

corte de manera normal, aserrando hacia delante. Si las es-

quinas del corte por inmersión no están siendo atravesadas

completamente, utilice una sierra caladora o una sierra de

mano para acabar dichas esquinas.

Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de

hacer ajustes. Gradúe el ajuste de profundidad de acuerdo con

el material que se vaya a cortar.

Agarre el mango principal de la sierra con una mano, incline la

sierra hacia delante y apoye la parte delantera de la placa-base

sobre el material que vaya a cortar. Alinee la muesca de la guía

de corte con la línea que ha trazado. Suba el protector inferior

Todos los cortes

Asegúrese siempre de que

la mano no interﬁera con el

movimiento libre del protector inferior.

Después de completar un

corte y haber soltado el ga-

tillo, tenga en cuenta el tiempo necesario que la hoja toma

para detenerse por completo. Aunque esta sierra está dis-

eñada con un freno eléctrico de la hoja, no deje que la si-

erra le roce la pierna o el costado, ya que, como el protec-

tor inferior es retraíble, éste podría engancharse en la

ropa y dejar al descubierto la hoja. Tenga presente la ex-

posición de la hoja necesaria que existe en las áreas tanto

del protector superior como del inferior.

Utilice únicamente las ho-

jas de 5-3/8 pulgadas para

cortar metal recomendadas en este manual. No use ruedas

abrasivas. La utilización hojas no recomendadas en este man-

ual puede causar una situación peligrosa.

Agarre siempre el mango de la sierra con una mano y el mango

auxiliar/carcasa del motor con la otra.

Asegúrese siempre de que el pie de la sierra descanse sobre la

parte de la superﬁcie de trabajo que no se vaya a caer.

Mantenga un agarre ﬁrme y accione el interruptor con una ac-

ción contundente. No fuerce nunca la sierra. Use una presión

ligera y continua.

Esta herramienta está diseñada para cortar metal ferroso no

endurecido. Consulte la sección de accesorios para obtener

una lista de hojas compatibles basándose en la aplicación.

Se deben seguir las siguientes pautas para reducir el riesgo

de lesiones:

• No corte materiales apilados. Corte las piezas de una en

una.

• Corte por lo menos a 1/2 pulgada del borde de la pieza de

trabajo

• No corte acero endurecido.

• Sujete el material con una abrazadera y corte con el borde

más ancho del pie sobre el lado sujeto con la abrazadera.

• Inmediatamente después de cortar, no toque con las ma-

nos desnudas la hoja de sierra ni la pieza de trabajo, ni

tampoco las virutas generadas por el corte, ya que puede

que estén calientes y podrían quemar la piel.

• Corte a través de la sección de material más delgada,

ajustando el ángulo de corte de la hoja para cortar de esa

manera.

• Cuando se interrumpa el corte, haga lo siguiente para

reanudarlo: oprima el gatillo y deje que la hoja alcance la

Fig. 11

-61-

Instrucciones de funcionamiento

utilizando la palanca de elevación del protector inferior y agarre la

parte delantera de la placa-base con la otra mano (Fig. 11).

Posicione la sierra de manera que la hoja justo no toque el

material que se vaya a cortar. Arranque el motor y una vez que

éste haya alcanzado su velocidad máxima, baje gradualmente

el extremo trasero de la sierra utilizando el extremo delantero

del pie como punto de bisagra.

Una vez que la placa-base descanse en posición plana sobre la

superﬁcie que se esté cortando, libere el protector inferior y

mueva la mano que sujeta la parte delantera de la placa-base

para agarrar el mango auxiliar. Proceda a cortar en sentido

hacia delante hasta el ﬁnal del corte.

Corte de planchas grandes

Las planchas grandes se arquean o se doblan, dependiendo

del soporte. Si intenta cortar sin nivelar y soportar adecua-

damente la pieza de trabajo, la hoja tenderá a atorarse, cau-

sando RETROCESO y carga adicional en el motor (Fig. 12).

Soporte el panel cerca del corte, de la manera que se muestra

en la ilustración (Fig. 13). Asegúrese de ajustar la profundi-

dad de corte de manera que el corte se realice solamente a

través de la plancha o del tablero y no a través de la mesa o del

banco de trabajo. Las maderas de dos por cuatro utilizadas

para elevar y soportar la pieza de trabajo se deberán posicio-

nar de manera que los lados más anchos soporten la pieza de

trabajo y descansen sobre la mesa o el banco. No soporte la

pieza de trabajo con los lados estrechos, ya se trata de una

conﬁguración inestable. Si el panel que se va a cortar es de-

masiado grande para una mesa o un banco de trabajo, use

maderas de soporte de dos por cuatro en el piso y sujételas

ﬁrmemente.

Corte de materiales delgados o corrugados

Para realizar cortes de tronzado en materiales delgados o cor-

rugados, tenga cuidado con las tiras delgadas que son jaladas

hacia el interior del protector superior. Para evitar lesiones o

daño a la herramienta, corte por lo menos a 1/2 pulgada del

borde de la pieza de trabajo.

Guía de borde recto

Para realizar cortes rectos más largos que tengan 5 pulga-

das de ancho o menos, se recomienda usar la guía de borde

recto Bosch n/p 2610347119. Para instalar la guía de borde

recto (Fig 14, 15), insértela a través de las ranuras ubicadas

en el pie. Ajústela a la anchura deseada de la manera que se

muestra en la ilustración y sujétela ﬁrmemente con el pomo

de ﬁjación (25).(15) (25)

INCORRECTO

CORRECTO

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 12

-62-

Instrucciones de funcionamiento

Asegúrese de que la guía

de corte recto no interﬁera

con el movimiento libre del protector inferior y la hoja de

sierra. Si la guía de corte recto entra en contacto con el pro-

tector inferior o la hoja de sierra, puede causar daños materia-

les y lesiones corporales graves.

Para realizar cortes rectos más largos que tengan 5 pulgadas

de ancho o más, se recomienda usar una guía de tabla para

cortar al hilo. Sujete con una abrazadera o clave un pedazo de

borde recto de hierro angular o de madera de construcción de

1 pulgada en el panel como guía. Use el lado izquierdo del pie

contra la tabla como guía (Fig. 15).

Asegúrese de que las

abrazaderas no interﬁeran

con el movimiento libre de la sierra.

Corte de materiales angulados

Cuando corte materiales angulados, tales como hierro angu-

lar, materiales con canales en U, etc., incline la herramienta

hacia atrás para evitar que el protector inferior descanse so-

bre el ángulo. Corte a través de la sección más delgada del

material, ajustando el ángulo de corte de la hoja para cortar

de esa manera (Fig. 16).

Fig. 15

Fig. 16 INCORRECTO

CORRECTO

-63-

page headingMantenimiento

Servicio

NO HAy PIEZAS EN EL IN-

TERIOR QUE PUEDAN SER

AjUSTADAS O REPA RA DAS POR EL USUARIO. El manten-

imiento preventivo realizado por personal no autorizado

pude dar lugar a la colocación inco rrec ta de cables y com-

ponentes internos que podría constituir un peligro serio.

Recomendamos que todo el servicio de las herramientas sea

realizado en un Centro de servicio de fábrica Bosch o en una

Estación de servicio Bosch autorizada. TECNICOS DE REPA-

RACIONES: Desconecten la herramienta y/o el cargador de la

fuente de energía antes de realizar servicio de ajustes y repa-

raciones.

Baterías

Esté alerta a los paquetes de baterías que estén aprox-

imándose al ﬁnal de su vida útil. Si observa una disminución

del rendimiento de la herramienta o un tiempo de funciona-

miento signiﬁcativamente más corto entre cargas, entonces

ha llegado el momento de cambiar el paquete de baterías. Si

no se hace esto, el resultado puede ser que la herramienta

funcione incorrectamente o que el cargador se dañe.

Lubricacion de las herramientas

Su herramienta Bosch ha sido lubricada adecuadamente y

está lista para la utilización.

Motores

El motor de la herramienta ha sido diseñado para muchas

horas de servicio ﬁable. Para mantener un rendimiento óp-

timo del mo tor, recomendamos que éste sea examinado cada

seis me ses. Sólo se debe usar un motor de repuesto Bosch

genuino diseñado especialmente para la herramienta.

Limpieza

Ciertos agentes de limpieza y

disolventes dañan las piezas de

plástico. Algunos de es tos son: gasolina, tetracloruro de car-

bono, disolventes de limpie za clorados, amoníaco y deter-

gentes domésticos que contienen amoníaco.

Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor

deben mantenerse limpias y libres de materias extrañas. No

intente lim piar introduciendo objetos puntiagudos a través

de las aberturas.

Use gafas de seguridad siem-

pre que limpie herramientas

con aire comprimido. La herramienta se puede limpiar más

eﬁcazmente con aire comprimido seco.

LIMPIE/MANTENGA EL PROTECTOR INFERIOR

Retire periódicamente la hoja, limpie los protectores

superior e inferior y el área del núcleo, y séquelos con

un paño o límpielos soplando aire comprimido. El man-

tenimiento preventivo y un protector que funcione correcta-

mente reducirán la probabilidad de un accidente.

Almacenamiento y mantenimiento

de los accesorios

Almacene los accesorios en un lugar fresco y seco y evite que

se congelen. Antes de usarlos, compruebe si hay grietas y

fracturas y no los use si se sospecha que están dañados.

Para evitar accidentes, desconecte siempre la herramienta y/o el cargador de la fuente

de energía antes de la limpieza.

Accesorios

No utilice aditamentos/accesorios que no sean los especiﬁcados por Bosch. Es posible

que el uso de aditamentos/accesorios no especiﬁcados para utilizarse con la herramienta de-

scrita en este manual cause daños a la herramienta, daños materiales y/o lesiones corporales.

Equipamiento estandar Accesorios y complementos opcionales

– Hoja de carburo de 5-3/8 pulgadas con 30 dientes y llave

para la hoja

– Guía de borde recto n/p 2610347119

– Pomo de ﬁjación n/p 2610917057

-64-

page headingResolución de problemas

PROBLEMA REMEDIO

LA HERRAMIENTA NO ARRANCA

1. El paquete de batería no está cargado.

2. El paquete de batería no está instalado apropia-

damente.

3. La temperatura del paquete de batería es

demasiado alta o demasiado baja para utilizar

dicho paquete.

4. La protección electrónica del motor apagó la

herramienta.

5. El interruptor está quemado.

6. El gatillo no enciende la herramienta.

1. Si es necesario, cargue la batería.

2. Conﬁrme que la batería está bloqueada y ﬁrmemente

sujeta en la herramienta.

3. Deje que la batería se asiente unos minutos hasta que

alcance la temperatura de funcionamiento normal.

4a. Retire la batería y reinstálela.

4b. Deje que la herramienta se asiente unos minutos o hasta

que alcance la temperatura de funcionamiento normal.

5. Haga que el interruptor sea reemplazado por un Centro

de Servicio Bosch Autorizado o una Estación de Servicio

Bosch Autorizada.

6. Desacople el interruptor de seguridad de la manera que se

describe en la página 59.

VIBRACIÓN EXCESIVA

1. La hoja está desequilibrada.

2. La pieza de trabajo no está sujeta con abrazad-

eras o soportada apropiadamente.

1. Deseche la hoja y use una hoja diferente.

2. Sujete con abrazaderas o soporte la pieza de trabajo de la

manera que se muestra en las páginas 61 y 63.

EL CORTE SE ATORA, QUEMA O DETIENE EL MOTOR AL CORT AR AL HILO

1. La hoja está desaﬁlada y tiene un triscado inadec-

uado de los dientes.

2. Panel arqueado.

3. La hoja se atora.

4. Soporte inapropiado de la pieza de trabajo.

1. Deseche la hoja y use una hoja diferente.

2. Asegúrese de que el lado cóncavo o ahuecado esté orien-

tado “HACIA ABAJO” y haga avanzar lentamente, consulte

la página 62.

3. Ensamble la hoja y apriete el embrague Vari-Torque

siguiendo las “Instrucciones de ensamblaje”, consulte la

página 55.

4. Sujete con abrazaderas o soporte la pieza de trabajo de la

manera que se muestra en las páginas 61 y 63.

LA HOJA RESBALA

1. La herramienta no corta la pieza de trabajo. 1. Ensamble la hoja y apriete el embrague Vari-Torque de

acuerdo con las “Instrucciones de ensamblaje”, consulte

la página 55.

-65-

page headingNotes / Remarques / Notas

This page was intentionally left blank

Cette page a été laissée vierge intentionnellement.

Esta página se dejó intencionalmente en blanco

-66-

page headingNotes / Remarques / Notas

This page was intentionally left blank

Cette page a été laissée vierge intentionnellement.

Esta página se dejó intencionalmente en blanco

-67-

page headingNotes / Remarques / Notas

This page was intentionally left blank

Cette page a été laissée vierge intentionnellement.

Esta página se dejó intencionalmente en blanco

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A.

Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial,

Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300

!2610067356!

2610067356 08/22

Bosch 9173790 El manual del propietario

Marca: Bosch

Modelo: 9173790

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Bosch 9173790 Le manuel du propriétaire
English: Bosch 9173790 Owner's manual

Bosch 9173790 El manual del propietario

Bosch 9173790 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos