Bosch 9199407 El manual del propietario

Marca: Bosch

Modelo: 9199407

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

GCU18V-30

For English Version

See page 2

Version française

Voir page 17

Versión en español

Ver la página 33

IMPORTANT

Read Before Using

IMPORTANT

Lire avant usage

IMPORTANTE

Leer antes de usar

Operating / Safety Instructions

Consignes d’utilisation / de sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations

Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

GCU18V-30

2610067307_GCU18V30_202203.indd 1 3/30/22 8:33 AM

-2-

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings, instructions, illustrations and speciﬁcations provid-

ed with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive at-

mospheres, such as in the presence of ﬂam-

mable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c. Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodiﬁed plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or ground-

ed surfaces, such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or

grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entan-

gled cords increase the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a Ground Fault Circuit In-

terrupter (GFCI) protected supply. Use of an

GFCI reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂuence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

Safety Symbols

The definitions below describe the level of severity for each signal word.

Please read the manual and pay attention to these symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential

personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this

symbol to avoid possible injury or death.

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

2610067307_GCU18V30_202203.indd 2 3/30/22 8:33 AM

-3-

page headingGeneral Power Tool Safety Warnings

b. Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as a dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat, or hearing protection used for ap-

propriate conditions will reduce personal in-

juries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connect-

ing to power source and / or battery pack,

picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your ﬁnger on the switch or

energizing power tools that have the switch

on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better con-

trol of the power tool in unexpected situa-

tions.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewelry. Keep your hair and clothing away

from moving parts. Loose clothes, jewelry or

long hair can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, en-

sure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

h. Do not let familiarity gained from frequent

use of tools allow you to become compla-

cent and ignore tool safety principles. A

careless action can cause severe injury within

a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is dan-

gerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detach-

able, from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or stor-

ing power tools. Such preventive safety mea-

sures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are dan-

gerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools and accessories.

Check for misalignment or binding of mov-

ing parts, breakage of parts and any other

condition that may aﬀect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g. Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these instruc-

tions, taking into account the working condi-

tions and the work to be performed. Use of

the power tool for operations diﬀerent from

those intended could result in a hazardous

situation.

h. Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow

for safe handling and control of the tool in un-

expected situations.

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger speciﬁed by

the manufacturer. A charger that is suitable

for one type of battery pack may create a risk

of ﬁre when used with another battery pack.

b. Use power tools only with speciﬁcally desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and ﬁre.

c. When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects like paper

clips, coins, keys, nails, screws, or other

small metal objects that can make a con-

nection from one terminal to another. Short-

ing the battery terminals together may cause

burns or a ﬁre.

d. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery, avoid contact. If

2610067307_GCU18V30_202203.indd 3 3/30/22 8:33 AM

-4-

General Power Tool Safety Warnings

contact accidentally occurs, ﬂush with water.

If liquid contacts eyes, additionally seek medi-

cal help. Liquid ejected from the battery may

cause irritation or burns.

e. Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modiﬁed. Damaged or modiﬁed

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in ﬁre, explosion or risk of injury.

f. Do not expose a battery pack or tool to ﬁre

or excessive temperature. Exposure to ﬁre or

temperature above 265 °F may cause explo-

sion.

g. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range speciﬁed in the instruc-

tions. Charging improperly or at temperatures

outside the speciﬁed range may damage the

battery and increase the risk of ﬁre.

6. Service

a. Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

b. Never service damaged battery packs. Ser-

vice of battery packs should only be per-

formed by the manufacturer or authorized

service providers.

Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable plat-

form. Holding the work by your hand or against

the body leaves it unstable and may lead to loss

of control.

Always make sure the work surface is free

from nails and other foreign objects. Cutting

into a nail can cause the bit and the tool to jump

and damage the bit.

Never hold the workpiece in one hand and the

tool in the other hand when in use. Never place

hands near or below cutting surface. Clamp-

ing the material and guiding the tool with both

hands is safer.

Never lay workpiece on top of hard surfaces,

like concrete, stone, etc... Protruding cutting

bit may cause tool to jump.

Always wear safety goggles and dust mask.

Use only in well ventilated area. Using personal

safety devices and working in safe environment

reduces risk of injury.

After changing the bits or making any ad-

justments, make sure the collet nut and any

other adjustment devices are securely tight-

ened. Loose adjustment device can unexpect-

edly shift, causing loss of control, loose rotating

components will be violently thrown.

Never start the tool when the bit is engaged

in the material. The bit cutting edge may grab

the material causing loss of control of the cutter.

Always hold the tool with two hands during

start-up. The reaction torque of the motor can

cause the tool to twist.

When routing or cutting, the direction of feed

with the bit’s cutting edge into the material is

very important. Always feed the bit into the

material in the same direction as the cutting

edge is exiting from the material. When view-

ing the tool from the top, the bit rotates clock-

wise. If the tool is between the workpiece and

your body, then feed the tool to your right. If the

workpiece is between the tool and your body,

then feed the tool to your left. Feeding the tool

in the wrong direction causes the cutting edge

of the bit to climb out of the work and pull the

tool in the direction of this feed.

Never use dull or damaged bits. Sharp bits

must be handled with care. Damaged bits can

snap during use. Dull bits require more force to

push the tool, possibly causing the bit to break.

Never touch the bit during or immediately af-

ter the use. After use the bit is too hot to be

touched by bare hands.

Never lay the tool down until the motor has

come to a complete standstill. The spinning bit

can grab the surface and pull the tool out of your

control.

Never use bits that have a cutting diameter

greater than the opening in the base.

Cut Out Tool Safety Rules

2610067307_GCU18V30_202203.indd 4 3/30/22 8:33 AM

-5-

page headingCut Out Tool Safety Rules

Do not use the tool for drilling purposes. This

tool is not intended to be used with drill bits.

Always use the tool with the depth stop se-

curely attached and positioned ﬂat against

material being cut. The depth stop securely po-

sitioned on the material improves the stability

and control of your tool.

When connecting tool to dust collection and

extraction systems, be sure these are con-

nected and used according to tool and vacuum

instructions. Proper use of dust collection can

reduce dust related hazards.

When using tool with dust collection and ex-

traction systems, empty the dust container be-

fore beginning work, frequently during work,

after completion of work, and before storing

the tool. Be extremely careful of dust disposal,

materials in ﬁne particle form may be explosive.

Do not throw dust on an open ﬁre. Fine dust

particles may burn explosively.

When performing sanding and surface prepa-

ration operations with tool connected to a dust

collection and extraction system be aware of

the materials creating the dust. Combustion

from mixture of varnishes, lacquers, polyure-

thane, oil or water with dust particles can occur

if there is a static discharge, electric spark, or

excessive heat causing a ﬁre in the dust collec-

tion and extraction system.

Do not use dust extraction for operations that

include burning, smoking or smoldering items

like hot ashes or sparks. Fire inside the vacuum

tank or bag may occur. Dust may smolder and

set vacuum on ﬁre long after work is completed.

Do not use dust extraction with explosive

dusts, varnish, polyurethane coatings, clean-

ers, or oil-based paints. Electric motors create

sparks which may ignite the dust or fumes.

Do not use dust extraction when working on

metal. Swarf from sanding, grinding or cutting

metal may be hot and may spark which may melt

plastic adaptors, vacuum hoses, and may cause

a ﬁre inside the vacuum tank or bag.

The permitted speed of the cutting bit must be

at least equal to the maximum speed marked

on the powertool. If cutting bits run faster than

their rated speed, they may break and ﬂy oﬀ.

Additional Safety Warnings

GFCI and personal protection devices like elec-

trician’s rubber gloves and footwear will further

enhance your personal safety.

Develop a periodic maintenance schedule for

your tool. When cleaning a tool be careful not

to disassemble any portion of the tool since

internal wires may be misplaced or pinched or

safety guard return springs may be improperly

mounted. Certain cleaning agents such as gaso-

line, carbon tetrachloride, ammonia, etc. may

damage plastic parts.

Some dust created by power

sanding, sawing, grinding,

drilling, and other construction activities con-

tains chemicals known to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm. Some ex-

amples of these chemicals are:

• Leadfromlead-basedpaints,

• Crystalline silica from bricks and cement

and other masonry products, and

• Arsenic and chromium from chemically-

treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depend-

ing on how often you do this type of work. To

reduce your exposure to these chemicals: work

in a well ventilated area, and work with ap-

proved safety equipment, such as those dust

masks that are specially designed to ﬁlter out

microscopic particles.

2610067307_GCU18V30_202203.indd 5 3/30/22 8:33 AM

-6-

Symbols

Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn

their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and

safer.

Symbol Designation/Explanation

V Volts (voltage)

A Amperes (current)

Hz Hertz (frequency, cycles per second)

W Watt (power)

kg Kilograms (weight)

min Minutes (time)

s Seconds (time)

⌀Diameter (size of drill bits, grinding wheels, etc.)

n0No load speed (rotational speed, at no load)

n Rated speed (Maximum attainable speed)

.../min Revolutions or reciprocation per minute (revolutions, strokes, surface speed,

orbits etc. per minute)

0 Oﬀ position (zero speed, zero torque...)

1, 2, 3, ...

I, II, III,

Selector settings (speed, torque or position settings. Higher number means

greater speed)

Inﬁnitely variable selector with oﬀ (speed is increasing from 0 setting)

Arrow (action in the direction of arrow)

Type or a characteristic of current

Designates Double Insulated Construction tools

Grounding terminal

Alerts user to warning messages

2610067307_GCU18V30_202203.indd 6 3/30/22 8:33 AM

-7-

Symbols

Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn

their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and

safer.

Symbol Designation/Explanation

Alerts user to read manual.

Alerts user to wear eye protection.

Alerts user to wear respiratory protection.

Alerts user to wear hearing protection.

Alerts user to wear eye, respiratory, and hearing protection.

This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories,

to United States and Canadian Standards.

This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards

Association.

This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards

Association, to United States and Canadian Standards.

This symbol designates that this tool is listed by the Intertek Testing

Services, to United States and Canadian Standards.

Designates Li-ion battery recycling program.

2610067307_GCU18V30_202203.indd 7 3/30/22 8:33 AM

-8-

Getting to Know Your Product

(7)

(11)

(12)

(14)

(13)

(15)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(8)

(9)

(10)

(1) Bit

(2) Adjustable Depth Stop

(3) Dust Hood

(4) LED Worklight

(5) On/Oﬀ Push Switch

(6) Battery Pack*

(7) Battery Pack Release Button*

(8) Spindle Lock Button

(9) Adjustable Depth Stop Knob

(10) Handle (insulated gripping surface)

(11) Collet

(12) Collet Nut

(13) Wrench (16 mm)

(14) Output Shaft

(15) Belt Clip

(16) Vacuum Hose (see page 15)*

* Sold Separately

Disconnect battery pack from tool before making any assembly, adjustments

or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the tool accidentally.

Bosch GCU18V-30 Cut Out Tool

Fig. 1

2610067307_GCU18V30_202203.indd 8 3/30/22 8:33 AM

-9-

Battery Packs / Chargers:

Please refer to the battery/charger list, included with your tool.

NOTE: For tool speciﬁcations refer to the nameplate on your tool.

Model Number GCU18V-30

Voltage rating 18 V

No load speed n0 30,000/min

Permitted battery temperature during charging +32…+113°F (0…+45°C)

Permitted ambient temperature during operation and storage -4…+122°F (-20…+50°C)

Recommended ambient temperature during charging +32…+95°F (0...+35°C)

Specifications

Use this cut out tool only as intended. Unintended use may result in personal

injury and property damage.

The power tool is intended for cutting plaster, plastic, drywalls and non-metallic light construction

materials.

Intended Use

2610067307_GCU18V30_202203.indd 9 3/30/22 8:33 AM

-10-

page headingAssembly

Disconnect battery pack from tool before making any assembly, adjustments

or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the tool accidentally. Make certain that the collet nut is securely tightened before turning

the tool on.

The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed

marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can

break and ﬂy apart.

Wear protective gloves when installing and replacing bits. Bits intended for

cutout tools have sharp surfaces.

Removing, Installing, and

Adjusting the Adjustable Depth Stop

and Dust Hood Assembly

In order to remove the adjustable depth stop

(Figure 2, 2) and dust hood (3) assembly from

the tool, turn the adjustable depth stop knob (9)

counter-clockwise until you can remove it from

the tool. The adjustable depth stop (2) and dust

hood (3) assembly should then pull freely from

the tool. Be careful not to lose the washer that

is on the adjustable depth stop knob (9) screw.

To reattach the adjustable depth stop (2) and

dust hood (3) assembly, line up the slot in the

adjustable depth stop (2) and dust hood (3)

assembly with the threaded hole in the metal

housing and re-install the adjustable depth stop

knob (9) by rotating it clockwise until tight. Be

careful not to cross-thread the adjustable depth

stop knob screw.

The adjustable depth stop (2) allows you to

control the depth of cut. Loosen the adjustable

depth stop knob by turning it counter-clockwise

until the depth stop can slide freely. For bits with

a guide point, make sure that the entire guide

point tip will extend 1/8” (3.18 mm) beyond the

material thickness (Fig. 2). For standard point

drywall bits, make sure that the ﬂuted end of the

bit extends 1/8” (3.18 mm) beyond the material

thickness.

(2)

(9)

(3)

Fig. 2

2610067307_GCU18V30_202203.indd 10 3/30/22 8:33 AM

-11-

page heading

Changing the Collet

The tool includes 1/8”, 5/32”, and 1/4” collets.

The 1/8” collet is used with 1/8” diameter bits,

the 5/32” collet is used with 5/32” diameter bits

and the 1/4” collet is used with 1/4” diameter

bits.

To change collets, press and hold the spindle

lock button (Figure 3, 8). If necessary, turn the

motor spindle (with collet nut) manually until it

is locked in place.

Next, unscrew the collet nut (12) with the pro-

vided wrench (13) by turning it in the direction

of rotation 1 and then release the spindle lock

button.

Place the desired collet in the output shaft (14).

Each collet is double-ended and either end is ac-

ceptable to use.

Ensure that the collet (11) is fully inserted in the

output shaft and has a small amount of play. The

collet nut (12) must be easy to ﬁt. If the collet

nut or collet is damaged, replace it immediately.

Next, hand tighten the collet nut (12) by turning

in the direction of rotation

Installing Bits

The bit ﬂutes are sharp and

should be handled with cau-

tion. Contact with bit ﬂutes could result in mi-

nor or moderate injury.

To prevent damage to tool, never use the spin-

dle lock as a braking device to stop the tool

from rotating.

Never tighten the collet with the collet nut if

there is not a bit installed. The collet may oth-

erwise become damaged.

The tool accepts spiral type bits, standard multi-

purpose bits, and standard drywall bits.

The bits are held by a collet system. Use either

the 1/8”, 5/32”, or 1/4” collet depending on the

size of the bit shank.

Press and hold the spindle lock button (Figure

4, 8). If necessary, turn the motor spindle (with

collet nut) manually until it is locked in place.

Next, Unscrew the collet nut (12) with the pro-

vided wrench (13) by turning it in the direction

of rotation 1 and then release the spindle lock

button.

Remove the old bit (if there is one) and insert

the new bit (1). The bit shank must be inserted

at least 3/4” (approximately 20mm) into the col-

let.

Next, press and hold the spindle lock button (8)

and securely tighten the collet nut (12) with the

provided wrench (13) by turning it in the direc-

tion of rotation 2.

(11)

(12)

(8)

(14)

(13)

Fig. 3

Assembly

(1)

(12)

(9)

(8)

Fig. 4

2610067307_GCU18V30_202203.indd 11 3/30/22 8:33 AM

-12-

page heading

Belt Clip

When the tool is attached to

the belt, position yourself to

avoid entanglement with surrounding objects.

Unexpected entanglement could cause the tool

to fall resulting in injury to the operator or by-

standers.

The belt clip (Figure 5, 15) will allow you to

conveniently attach your tool to your belt. This

feature will allow you to have both hands free

when climbing a ladder or moving to another

work area.

Attach the belt clip (15) to the tool by securing

it with the supplied mounting screw.

Inserting and Releasing

Battery Pack

To insert the battery pack:

Slide charged battery pack (Figure 6, 6) into the

housing until the battery pack locks into posi-

tion (Figure 6, action

Your tool is equipped with a secondary locking

latch to prevent the battery pack from complete-

ly falling out of the handle, should it become

loose due to vibration.

To remove the battery pack:

Press the battery pack release button (7) and slide

the battery pack forward (Figure 6, action 2).

Assembly

(7)(6)

Fig. 5

(15)

Fig. 6

2610067307_GCU18V30_202203.indd 12 3/30/22 8:33 AM

-13-

Operation

The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed

marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can

break and ﬂy apart.

On/Oﬀ Push Switch

Hold the tool with both

hands while starting. Torque

from the motor can cause the tool to twist.

To turn the tool “ON”, press and hold the on/

oﬀ push switch (Figure 1, 5) until the LED work

light (Figure 1, 4) comes on and the tool turns

on.

NOTE: The on/oﬀ push switch has to be held

down for a very brief period in order to turn the

tool on. This is to help prevent accidental actua-

tion of the tool.

To turn the tool “OFF”, press the on/oﬀ push

switch (5).

LED Work Light

Upon starting the tool, the LED work light (Fig-

ure 1, 4) switches on and illuminates the work

area.

Make a Few Practice Cuts

Do not attempt to use this

tool to make cutouts around

any ﬁxture or opening which has live electrical

wires, or any wall which may have live electri-

cal wiring behind it. Shut oﬀ breakers or remove

fuses to disconnect the circuit. Always hold the

tool by its thermoplastic housing. The bit could

conduct electrical current to the tool, creating

an electrocution hazard for the operator.

After installing the bit into the tool and adjusting

your depth stop, you should make a few practice

cuts with the tool before attempting an actual

job. A few exercises will give you the necessary

practice to make clean, professional cuts.

Step 1: Make certain that the collet nut (Figure

1, 12) is securely tightened before turning the

tool on.

Step 2: Hold the tool ﬁrmly and turn the tool

“ON”.

Step 3: While holding the tool ﬁrmly, insert the

bit into the material at a 45° angle (Fig. 7).

Step 4: Slowly bring it to a 90° angle to be-

gin the cut (Fig. 8). The adjustable depth stop

should be ﬂush to the material surface. For all

materials (EXCEPT cutting around outlet boxes

in drywall), steer the tool in a clockwise direc-

tion with slow, steady pressure to make the cut.

Step 5: After completing your cut, turn oﬀ the

tool and carefully remove it from the material.

NOTE: Because of the rotating cutting action of

the bit, there will be a slight pull when cutting.

The slower you cut, the more control you have.

Excessive pressure or fast cutting will cause ex-

cessive heat and may shorten the life of the bit.

NOTE: When cutting on a vertical surface, avoid

ending your cut at the bottom of the hole. If pos-

sible, start and end your cut at the top so the

scrap part will not drop onto the rotating bit.

Turn the tool oﬀ and remove it from the material.

Fig. 7

Fig. 8

Drywall

2610067307_GCU18V30_202203.indd 13 3/30/22 8:33 AM

-14-

page headingOperation

Fig. 9

Fig. 10

Instructions for creating cut-outs

in drywall for outlets, can lights,

windows, and doors

Do not attempt to use this

tool to make cutouts around

any ﬁxture or opening which has live electrical

wires, or any wall that may have live electrical

wiring behind it. Shut oﬀ breakers or remove

fuses to disconnect the circuit. Always hold the

tool by its thermoplastic housing. The bit could

conduct electrical current to the tool, creating an

electrocution hazard for the operator.

After assembling the bit into the tool as de-

scribed earlier, it will be necessary to review

the instructions provided below and make some

practice cut-outs with this tool before attempting

an actual job. The best method is to take some

scrap pieces and nail or screw them in place over

wall studs which have an electrical box or other

feature in place. A few such exercises will give

you the necessary practice to make clean, pro-

fessional cutouts around whatever is behind the

drywall you are installing.

Step 1: Be certain that the box or ﬁxture is ﬁrm-

ly mounted and all wires or other obstructions

around the opening are pushed back out of the

way. The bit uses the outer edge of the box or

ﬁxture as a guide, so it is important that there

is nothing in the way which can prevent it from

guiding completely around the opening. For the

purposes of this instruction manual, the proce-

dure discussed will be to make a cut-out around

a standard 2 1/8” x 3 3/4” electrical box.

Step 2: Turn the tool on. While holding the tool

ﬁrmly with both hands, plunge the bit through

the middle (Figure 10, cut

). Then guide the bit

to the right until you feel and hear the bit touch

the inside edge of the box (Fig. 9).

Step 3: Pull the bit out far enough to slip it over

the edge of the box so it is now against the out-

side of the box (Figure 10, cut

Step 4: While keeping the bit in contact with the

outside of the box move the tool counter clock-

wise while applying light inward and upward

pressure until you feel and hear it come to the

corner. As you round the corner apply light pres-

sure left and downward (Figure 10, cut

Step 5: While moving slowly and continuously

along the top contour you will feel the bit come

to the next corner. Round the corner and apply

light down and inward pressure until the bottom

corner is reached (Figure 10, cut 5).

Step 6: Move the bit right and upward maintain-

ing light continuous pressure toward the box

(Figure 10, cut

Step 7: Round the right bottom corner and be-

gin moving the bit upward while applying light

pressure left toward the box until you meet ini-

tial upward cut. Press the on/oﬀ button to turn

the tool oﬀ (Figure 10, cut 7).

NOTE: These step-by-step instructions are gen-

eralized to acquaint you with the cut out tool op-

eration. After some practice, you may develop a

2610067307_GCU18V30_202203.indd 14 3/30/22 8:33 AM

-15-

technique with which you are more comfortable.

However, you must always begin the cut some-

what centrally, and MOVE THE cut out tool ONLY

COUNTER-CLOCKWISE to take advantage of the

“hugging” action of the bit along the contours

of the template. Remember to use a smooth,

continuous motion. The exception to this rule

applies to cutting window and door openings.

Since you are tracing around the inside of the

framing members, move the bit clockwise to

take advantage of the bits “hugging” action.

Attaching Vacuum Hose

Bosch vacuum hose adapters VX120 and VAC024

are compatible with this tool.

1. Position and attach vacuum hose adapter

(Figure 11, 16) to the dust hood chute (3).

2. Attach shop vacuum hose into large end of

vacuum hose adapter (16).

For use with 1-1/4”, 1-1/2”, 2-1/4” or 2-1/2” di-

ameter vacuum hoses.

Operation



 Fig. 11

2610067307_GCU18V30_202203.indd 15 3/30/22 8:34 AM

-16-

page headingMaintenance

Service

NO USER SERVICEABLE

PARTS INSIDE. Preventive

maintenance performed by un au thorized per-

sonnel may result in misplacing of internal

wires and components which could cause seri-

ous hazard. We recom mend that all tool service

be performed by a Bosch Factory Service Center

or Authorized Bosch Service Station.

Batteries

Be alert for battery packs that are nearing their

end of life. If you notice decreased tool perfor-

mance or signiﬁcantly shorter running time be-

tween charges then it is time to replace the bat-

tery pack. Failure to do so can cause the tool to

operate improperly or damage the charger.

Tool Lubrication

Your Bosch tool has been properly lubricated

and is ready for use.

Motors

The motor in your tool has been engineered for

many hours of dependable service. To maintain

peak eﬃciency of the motor, we recommend it

be examined every six months. Only a genuine

Bosch replacement motor specially designed for

your tool should be used.

Cleaning

Certain cleaning agents and

solvents damage plastic

parts. Some of these are: gasoline, carbon tetra-

chloride, chlorinated cleaning solvents, ammo-

nia and household detergents that contain am-

monia.

Ventilation openings and switch levers must be

kept clean and free of foreign matter. Do not

attempt to clean by inserting pointed objects

through opening.

Accessory Storage &

Maintenance

Store accessories in a cool dry place and avoid

freezing. Before use check accessory for cracks

and fractures, do not use if damage is suspected.

To avoid accidents, always disconnect the battery pack from tool before ser-

vicing or cleaning.

Accessories

Do not use attachments/accessories other than those speciﬁed by Bosch. Use

of attachments/accessories not speciﬁed for use with the tool described in this

manual may result in damage to tool, property damage, and or personal injury.

Standard equipment Optional accessories and attachments

– 1/8” Straight Flute Bit

– 1/8” Guide Point Bit

– VX120 Power Tool Hose Adapter for

Vh-Series Vac Hoses

– VAC024 Vacuum Hose Adapter for 1-1/4 In.

and 1-1/2 In. Hoses

2610067307_GCU18V30_202203.indd 16 3/30/22 8:34 AM

-17-

page heading

Symboles relatifs à la sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme signalant un danger.

Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles.

C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de

l’existence possible d’un danger de lésion corporelle. Obéissez à tous les messages

relatifs à la sécurité qui suivent ce symbole pour éviter tout risque de blessure ou

même de mort.

DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la

mort d’une personne ou une blessure grave.

AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait causer la mort d’une personne ou une blessure grave.

MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait causer une blessure légère ou modérée.

Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spéciﬁcations

fournies avec cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions ﬁgurant ci-

après pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

Dans les avertissements, le terme « outil électroportatif » se rapporte à votre outil branché sur le secteur (avec ﬁl) ou à

votre outil alimenté par piles (sans ﬁl).

1. Sécurité du lieu de travail

a. Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé. Les

risques d’accident sont plus élevés quand on travaille dans

un endroit encombré ou sombre.

b. N’utilisez pas d’outils électroportatifs dans des atmo-

sphères explosives, comme par exemple en présence

de gaz, de poussières ou de liquides inﬂammables. Les

outils électroportatifs produisent des étincelles qui ris-

quent d’enﬂammer les poussières ou les vapeurs.

c. Éloignez les enfants et les visiteurs quand vous vous

servez d’un outil électroportatif. Vous risquez une perte

de contrôle si on vous distrait.

2. Sécurité électrique

a. Les ﬁches des outils électroportatifs doivent corre-

spondre à la prise. Il ne faut absolument jamais modiﬁer

la ﬁche. N’utilisez pas d’adaptateur de prise avec des out-

ils électroportatifs munis d’une ﬁche de terre. Le risque

de choc électrique est moindre si on utilise une ﬁche non

modiﬁée sur une prise qui lui correspond.

b. Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées à

la terre tels que tuyaux, radiateurs, gazinières ou réfri-

gérateurs. Le risque de choc électrique augmente si votre

corps est relié à la terre.

c. N’exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou à

l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un outil électroporta-

tif, le risque de choc électrique augmente.

d. Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez jamais

pour transporter l’outil électroportatif, pour le tirer ou pour

le débrancher. Éloignez le cordon de la chaleur, des huiles,

des arêtes coupantes ou des pièces mobiles. Les cordons

abîmés ou emmêlés augmentent les risques de choc élec-

trique.

e. Si vous utilisez un outil électroportatif à l’extérieur,

employez une rallonge conçue pour l’extérieur. Ces ral-

longes sont faites pour l’extérieur et réduisent le risque de

choc électrique.

f. S’il est absolument nécessaire d’utiliser l’outil électro-

portatif dans un endroit humide, utilisez une alimen-

tation protégée par un disjoncteur de fuite de terre

(GFCI). L’utilisation d’un disjoncteur GFCI réduit les ris-

ques de choc électrique.

3. Sécurité personnelle

a. Restez concentré, faites attention à ce que vous faites,

et servez-vous de votre bon sens lorsque vous utilisez

un outil électroportatif. N’employez pas d’outils élec-

troportatifs quand vous êtes fatigué ou sous l’emprise de

drogues, d’alcool ou de médicaments. Quand on utilise des

outils électroportatifs, il suﬃt d’un moment d’inattention

pour causer des blessures corporelles graves.

Avertissements généraux concernant la sécurité des outils lectroportatifs

2610067307_GCU18V30_202203.indd 17 3/30/22 8:34 AM

-18-

page headingAvertissements généraux concernant la sécurité des outils lectroportatifs

b. Utilisez des équipements de sécurité person-

nelle. Portez toujours une protection oculaire. Le port

d’équipements de sécurité tels que des masques anti-

poussières, des chaussures de sécurité antidérapantes,

des casques de chantier et des protecteurs d’oreilles dans

des conditions appropriées réduira le risque de blessure

corporelle.

c. Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-vous que

l’interrupteur est dans la position arrêt (Oﬀ) avant de

brancher l’outil dans une prise de courant et/ou un bloc-

piles, de le ramasser ou de le transporter. Le transport

d’un outil électroportatif avec le doigt sur la gâchette ou le

branchement de cet outil quand l’interrupteur est en posi-

tion de marche (ON) est une invite aux accidents.

d. Enlevez toutes les clés de réglage avant de mettre

l’outil électroportatif en marche. Si on laisse une clé sur

une pièce tournante de l’outil électroportatif, il y a risque

de blessure corporelle.

e. Ne vous penchez pas. Conservez toujours une bonne

assise et un bon équilibre. Ceci vous permettra de mieux

maîtriser l’outil électroportatif dans des situations inatten-

dues.

f. Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas

de vêtements amples ou de bijoux. Attachez les cheveux

longs. N’approchez pas les cheveux, les vêtements ou les

gants des pièces en mouvement. Les vêtements amples,

les bijoux ou les cheveux longs risquent d’être happés par

les pièces en mouvement.

g. Si l’outil est muni de dispositifs permettant le raccorde-

ment d’un système d’aspiration et de collecte des pous-

sières, assurez-vous que ces dispositifs sont raccordés

et utilisés correctement. L’utilisation d’un dépoussiéreur

peut réduire les dangers associés à l’accumulation de

poussière.

h. Ne laissez pas la familiarité résultant de l’utilisation

fréquente des outils vous inciter à devenir

complaisant(e) et à ignorer les principes de sécurité

des outils. Une action négligente pourrait causer des bles-

sures graves en une fraction de seconde.

4. Utilisation et entretien des outils électro-

portatifs

a. Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outil

électroportatif qui convient à la tâche à eﬀectuer. L’outil

qui convient à la tâche fait un meilleur travail et est plus sûr

à la vitesse pour lequel il a été conçu.

b. Ne vous servez pas de l’outil électroportatif si son in-

terrupteur ne parvient pas à le mettre en marche ou à

l’arrêter. Tout outil électroportatif qui ne peut pas être

commandé par son interrupteur est dangereux et doit être

réparé.

c. Débranchez la ﬁche de la prise secteur et/ou retirez le

bloc-piles de l’outil électrique (s’il est amovible) avant

d’y apporter de quelconques modiﬁcations, de changer

d’accessoire ou de ranger l’outil électrique. De telles

mesures de sécurité préventive réduisent le risque de dé-

marrage intempestif de l’outil électroportatif.

d. Rangez les outils électroportatifs dont vous ne vous

servez pas hors de portée des enfants et ne permettez

pas à des personnes qui ne connaissent pas l’outil élec-

troportatif ou qui ignorent ces consignes de s’en servir.

Les outils électroportatifs sont dangereux dans les mains

d’utilisateurs inexpérimentés.

e. Entretenez de façon appropriée les outils électriques

et les accessoires. Assurez-vous que les pièces en mou-

vement sont bien alignées et qu’elles ne se coincent pas,

qu’il n’y a pas de pièces cassées ou qu’il n’existe aucune

situation pouvant aﬀecter le fonctionnement de l’outil

électrique. Si l’outil est abîmé, faites-le réparer avant de

l’utiliser. De nombreux accidents sont causés par des out-

ils électroportatifs mal entretenus.

f. Maintenez les outils coupants aﬀûtés et propres.Les

outils coupants entretenus correctement et dotés de

bords tranchants aﬀûtés sont moins susceptibles de

coincer et sont plus faciles à maîtriser.

g. Utilisez l’outil électroportatif, les accessoires et les

embouts d’outil, etc. conformément à ces instructions,

en tenant compte des conditions de travail et des travaux à

réaliser. L’emploi d’outils électroportatifs pour des tâches

diﬀérentes de celles pour lesquelles ils ont été prévus peut

résulter en une situation dangereuse.

h. Gardez les poignées et les surfaces de préhension pro-

pres, sèches et exemptes de toute trace d’huile ou de

graisse. Les poignées et les surfaces de préhension glis-

santes ne permettent pas une manipulation et un contrôle

sûrs de l’outil dans des situations inattendues.

5. Utilisation et entretien des outils à piles

a. Rechargez les piles uniquement avec le chargeur spéci-

ﬁé par le fabriquant. Un chargeur qui convient à un type

de bloc-piles peut entraîner un risque d’incendie quand il

est utilisé avec un autre bloc-piles.

b. Utilisez des outils électroportatifs uniquement avec

les bloc-piles spéciﬁquement désignés pour eux.

L’utilisation de tout autre bloc-piles peut créer un risque de

blessures et d’incendie.

c. Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, gardez-le à dis-

tances d’autres objets métalliques tels que des trom-

bones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des

vis ou de tout autre objet métallique pouvant faire une

connexion entre une borne et une autre. Court-circuiter

2610067307_GCU18V30_202203.indd 18 3/30/22 8:34 AM

-19-

page headingAvertissements généraux concernant la sécurité des outils lectroportatifs

les bornes des piles peut causer des brûlures ou un in-

cendie.

d. Dans des conditions abusives, du liquide peut être éjec-

té de la pile ; dans un tel cas, évitez tout contact avec ce

liquide. Si un contact se produit accidentellement, rincez

avec de l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux,

consultez un médecin. Du liquide éjecté de la pile peut

causer des irritations ou des brûlures.

e. N’utilisez pas un bloc-piles ou un outil qui est endom-

magé ou a été modiﬁé. Des piles endommagées ou modi-

ﬁées peuvent se comporter de façon imprévisible et causer

un incendie ou une explosion, ou entraîner des blessures.

f. N’exposez pas un bloc-piles ou un outil à un incendie ou

à une température excessive. L’exposition à un incendie

ou à une température supérieure à 265° F (130° C) pour-

rait causer une explosion.

g. Suivez toutes les instructions relatives à la charge et ne

chargez pas le bloc-piles ou l’outil en dehors de la plage

de température indiquée dans les instructions. Une

charge dans des conditions appropriées ou à des tempéra-

tures en dehors de la plage spéciﬁée pourrait endommager

les piles et augmenter le risque d’incendie.

6. Entretien

a. Faites réparer votre outil électroportatif par un agent

de service qualiﬁé n’utilisant que des pièces de re-

change identiques. Ceci assure que la sécurité de l’outil

électroportatif est préservée.

b. Ne tentez jamais de réparer des blocs-piles endomma-

gés. La réparation de blocs-piles ne doit être eﬀectuée que

par le fabricant ou un prestataire de services agréé.

Tenez l’outil électroportatif par ses surfaces de préhen-

sion isolées parce que l’accessoire de coupe risque

d’entrer en contact avec un ﬁl caché. Tout contact de

l’accessoire de coupe avec un ﬁl sous tension risque de mettre

aussi sous tension les parties métalliques exposées de l’outil

électroportatif, ce qui pourrait causer un choc électrique pour

l’opérateur.

Utilisez des brides ou d’autres moyens pratiques de brider

ou de supporter la pièce sur une plate-forme stable. Tenir

la pièce à la main ou contre le corps la rend instable et risque

de résulter en une perte de contrôle.

Assurez-vous toujours que la surface de travail est ex-

empte de clous et autres objets étrangers. La coupe dans

un clou peut faire sauter l’embout et l’outil, et ainsi abîmer

l’embout.

Ne tenez jamais le matériau d’une main et l’outil de l’autre

lorsque vous en faites usage. Ne placez jamais les mains

sous la surface de coupe ou à proximité de celle-ci. Il est plus

sûr de cramponner le matériau et de guider l’outil des deux

mains.

Ne posez jamais le matériau sur des surfaces dures telles

que le béton, la pierre, etc. L’embout de coupe en saillie peut

faire sauter l’outil.

Portez toujours des lunettes de sécurité et un masque

anti-poussières. N’utilisez l’outil qu’à un endroit bien aéré.

L’utilisation de dispositifs de sécurité personnelle et le travail

dans un environnement sûr réduisent les risques de bles-

sures.

Après avoir changé les embouts ou eﬀectué quelque ré-

glage que ce soit, assurez-vous que l’écrou de la douille et

tout autre dispositif de réglage sont bien serrés. Un dis-

positif de réglage lâche peut bouger soudainement et causer

ainsi une perte de contrôle avec projection violente des com-

posants en rotation.

Ne mettez jamais l’outil en marche alors que l’embout est

enfoncée dans le matériau. Le tranchant de l’embout peut

se coincer dans le matériau et vous faire perdre le contrôle du

couteau.

Tenez toujours l’outil des deux mains durant la mise en

marche. Le couple de réaction du moteur peut faire tordre

l’outil.

Lors du toupillage ou du découpage, le sens de déplace-

ment du tranchant de l’embout qui pénètre dans le maté-

riau est important. Il faut toujours pousser l’embout dans le

matériau dans le même sens que celui du bord tranchant qui

quitte le matériau. Avec l’outil vu du dessus, l’embout tourne

en sens horaire. Si l’outil se trouve entre vous et la pièce,

poussez-le vers la droite. Si par contre la pièce se trouve entre

vous et l’outil, poussez alors ce dernier vers la gauche. Si vous

poussez l’outil dans le mauvais sens, le bord tranchant de

l’embout risque de grimper hors de la pièce et de tirer l’outil

dans la direction de l’avance.

N’utilisez jamais d’embouts émoussés ou abîmés. Les em-

bouts aﬃlés doivent être maniés soigneusement. Les embouts

abîmés peuvent se rompre brusquement durant l’usage. Les

embouts émoussés nécessitent plus de force pour pousser

l’outil, causant éventuellement un bris de l’embout.

Règles de sécurité pour les outils de découpe

2610067307_GCU18V30_202203.indd 19 3/30/22 8:34 AM

-20-

page heading

Ne touchez jamais l’embout durant ou immédiatement

après l’usage. Après usage, l’embout est trop chaud pour

être touché à main nue.

Ne posez jamais l’outil avant que le moteur ne se soit arrê-

té complètement. L’embout en rotation peut saisir la surface

et vous faire perdre le contrôle de l’outil.

N’utilisez jamais des embouts dont le diamètre de coupe

est supérieur à celui de l’ouverture pratiquée dans la base.

N’utilisez pas l’outil pour percer. Cet outil n’est pas destiné

à être utilisé avec des mèches de perceuse.

Utilisez toujours l’outil avec le guide de profondeur ﬁxé

solidement et placé à plat contre le matériau à couper. Le

guide positionné solidement sur le matériau améliore la sta-

bilité et le contrôle de votre outil.

Si les appareils sont pourvus d’un système de raccorde-

ment à des dispositifs de dépoussiérage et d’extraction

de la poussière, assurez-vous de les connecter et de les

utiliser conformément aux instructions pour l’outil et

l’aspirateur. L’utilisation de dispositifs de dépoussiérage

peut réduire les risques pour la santé pouvant être causés par

la poussière.

Si des systèmes sont fournis pour permettre le raccor-

dement de dispositifs de dépoussiérage et d’extraction

de la poussière, videz le réservoir à poussière avant de

commencer à travailler, fréquemment pendant le travail,

après l’achèvement du travail et avant de mettre l’outil

en marche. Faites très attention quand vous éliminez ou

jetez de la poussière, car certaines substances sous forme

de particules ﬁnes peuvent être explosives. Ne jetez pas de

poussières sur des ﬂammes vives. Une combustion peut être

causée par le mélange de vernis, de laques, de polyuréthane,

d’huile ou d’eau avec des particules de poussière en cas de

décharge statique, d’étincelles ou de chaleur excessive.

N’utilisez pas de dispositifs d’extraction de poussière

pour des opérations portant sur des poussières pouvant

contenir des substances en train de brûler ou de fumer,

comme avec des cendres chaudes ou des étincelles. Ceci

pourrait causer un incendie à l’intérieur du réservoir ou du sac

à poussière de l’aspirateur. Des substances inﬂammables ris-

queraient de chauﬀer excessivement à l’intérieur et de mettre

le feu à l’aspirateur longtemps après que vous aurez ﬁni de

vous en servir.

N’utilisez pas de dispositifs d’extraction de poussière

avec des poussières explosives, des vernis, des enduits en

polyuréthane, des produits de nettoyage ou de la peinture

à l’huile. Les moteurs électriques produisent des étincelles

qui pourraient cause l’inﬂammation de la poussière ou des

fumées.

N’utilisez pas de dispositifs d’extraction de poussière

lorsque vous travaillez sur du métal. Des copeaux prov-

enant d’opérations de ponçage, de rectiﬁcation ou de coupe

de métaux peuvent être très chauds et produire des étincelles

pouvant faire fondre des adaptateurs en plastique ou des tuy-

aux d’aspiration ﬂexibles et entraîner un incendie à l’intérieur

du réservoir ou du sac à poussière de l’aspirateur.

La vitesse permise de la mèche coupante doit être au

moins égale à la vitesse de fonctionnement maximum in-

diquée sur l’outil électrique. Si les mèches de coupe fonc-

tionnent à une vitesse supérieure à leur vitesse nominale,

elles risquent de se casser et d’être projetées dans l’air.

Règles de sécurité pour les outils de découpe

2610067307_GCU18V30_202203.indd 20 3/30/22 8:34 AM

-21-

Avertissements supplémentaires concernant la sécurité

L’emploi d’un GFCI et de dispositifs de protection person-

nelle tels que gants et chaussures d’électricien en caou-

tchouc améliorent votre sécurité personnelle.

Créez un agenda d’entretien périodique pour votre outil.

Quand vous nettoyez un outil, faites attention de n’en dé-

monter aucune pièce car il est toujours possible de mal

remonter ou de pincer les ﬁls internes ou de remonter in-

correctement les ressorts de rappel des capots de protec-

tion. Certains agents de nettoyage tels que l’essence, le té-

trachlorure de carbone, l’ammoniaque, etc. risquent d’abîmer

les plastiques.

Les travaux à la ma-

chine tel que pon-

çage, sciage, meulage, perçage et autres travaux du bâti-

ment peuvent créer des poussières contenant des

produits chimiques qui sont des causes reconnues de

cancer, de malformation congénitale ou d’autres prob-

lèmes reproductifs. Ces produits chimiques sont, par ex-

emple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et

d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités chimique-

ment.

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la

fréquence de ces types de travaux. Pour réduire l’exposition

à ces produits chimiques, il faut travailler dans un lieu bien

ventilé et porter un équipement de sécurité approprié tel que

certains masques à poussière conçus spécialement pour ﬁl-

trer les particules microscopiques.

2610067307_GCU18V30_202203.indd 21 3/30/22 8:34 AM

-22-

page heading

Symboles

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signiﬁ-

cation. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d’utiliser l’outil de façon plus eﬃcace et plus sûre.

Symbole Désignation / Explication

VVolts (voltage)

AAmpéres (courant)

Hz Hertz (fréquence, cycles par seconde)

WWatt (puissance)

kg Kilogrammes (poids)

min Minutes (temps)

sSeconds (temps)

⌀Diamétre (taille des mèches de perceuse, meules, etc.)

n0Vitesse à vide (vitesse de rotation, à vide)

nVitesse nominale (vitesse maximum pouvant être atteinte)

.../min Tours ou mouvement alternatif par minute (tours, coups, vitesse en surface, orbites, etc., par minute)

0Position d’arrêt (vitesse zéro, couple zéro ...)

1, 2, 3, ...

I, II, III,

Réglages du sélecteur (Réglages de vitesse, de couple ou de position. Un nombre plus élevé signiﬁe une

vitesse plus grande)

Sélecteur variable à l’inﬁni avec arrêt (La vitesse augmente depuis le réglage 0)

Flèche (action dans la direction de la ﬂèche)

Courant alternatif (type ou caractéristique du courant)

Courant continu (type ou caractéristique du courant)

Courant alternatif ou continu (type ou caractéristique du courant)

Construction classe II (désigne des outils construits avec double isolation)

Borne de terre (borne de mise à la terre)

Symbole d’avertissement (Alerte l’utilisateur aux messages d’avertissement)

2610067307_GCU18V30_202203.indd 22 3/30/22 8:34 AM

-23-

page heading

Symboles

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signiﬁ-

cation. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d’utiliser l’outil de façon plus eﬃcace et plus sûre.

Symbole Désignation / Explication

Alerte l’utilisateur pour lire le mode d’emploi.

Alerte l’utilisateur pour porter des lunettes de sécurité.

Alerte l’utilisateur pour porter une protection respiratoire.

Alerte l’utilisateur pour porter des protecteurs d’oreilles.

Fait savoir à l’utilisateur qu’il doit porter des protections oculaires, respiratoires et auditives.

Ce symbole signiﬁe que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories selon les normes

des États-Unis et du Canada.

Ce symbole signiﬁe que cet outil est approuvé par l’Association canadienne de normalisation.

Ce symbole signiﬁe que cet outil est approuvé par l’Association canadienne de normalisation

selon les normes des États-Unis et du Canada.

Ce symbole signiﬁe que cet outil est approuvé par Intertek Testing Services selon les normes

des États-Unis et du Canada.

Désigne le programme de recyclage des piles Li-ion.

2610067307_GCU18V30_202203.indd 23 3/30/22 8:34 AM

-24-

(7)

(11)

(12)

(14)

(13)

(15)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(8)

(9)

(10)

Familiarisez-vous avec votre produit

(1) Mèche

(2) Butée de profondeur réglable

(3) Hotte à poussière

(4) Lampe de travail à DEL

(5) Interrupteur de marche/arrêt à bouton poussoir

(6) Bloc-piles*

(7) Bouton d’éjection du bloc-piles*

(8) Bouton de verrouillage de la broche

(9) Vis de ﬁxation de la butée de profondeur réglable

(10) Poignée (surface de préhension isolée)

(11) Douille

(12) Écrou borgne

(13) Clé de 16 mm

(14) Arbre de sortie

(15) Agrafe de ceinture

(16) Tuyau d’aspiration (voir page 31)*

* Vendu séparément

Débranchez le bloc-piles de l’outil avant d’eﬀectuer tout assemblage ou réglage, ou

de changer des accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque

d’une mise en marche accidentelle de l’outil.

Outil de découpe Bosch GCU18V-30

Fig. 1

2610067307_GCU18V30_202203.indd 24 3/30/22 8:34 AM

-25-

Bloc-piles/chargeurs

Veuillez vous référer à la liste des piles/chargeurs accompagnant votre outil.

REMARQUE : Pour spéciﬁcations de l’outil, reportez-vous à la plaque signalétique de votre outil.

Numéro de modèle GCU18V-30

Tension nominale 18 V

Régime à vide n0 30,000/min

Température admissible des piles pendant la charge +32…+113°F (0…+45°C)

Température ambiante admissible pendant le fonctionnement et le stockage -4…+122°F (-20…+50°C)

Température ambiante recommandée pendant la charge +32…+95°F (0...+35°C)

Spécifications

Utilisez cet outil de découpe uniquement comme prévu. Une utilisation inappropriée

pourrait causer des blessures et des dommages matériels.

Cet outil électrique est destiné à la découpe du plâtre, du plastique, des cloisons sèches et des matériaux de construction légers

non métalliques.

Utilisation prévue

2610067307_GCU18V30_202203.indd 25 3/30/22 8:34 AM

-26-

page headingAssemblage

Débranchez le bloc-piles de l’outil avant d’eﬀectuer tout assemblage ou réglage, ou

de changer des accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque

d’une mise en marche accidentelle de l’outil. Assurez-vous que l’écrou de douille est serré solidement avant de mettre l’outil en

marche.

La vitesse nominale des accessoires doit être au moins égale à la vitesse de fonc-

tionnement maximum indiquée sur l’outil électrique. Si des accessoires fonction-

nent à une vitesse supérieure à leur vitesse nominale, ils risquent de se casser et d’être projetés dans l’air.

Portez des gants de protection pour installer et remplacer les mèches. Les mèches des-

tinées aux outils de découpe ont des surfaces tranchantes.

Retrait, installation et réglage de la butée de

profondeur réglable et de la hotte à poussière

Pour retirer de l’outil l’ensemble butée de profondeur réglable

(Figure 2, 2) et la hotte à poussière (3), tournez le bouton de

la butée de profondeur réglable (9) dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce que vous puissiez le retirer

de l’outil. L’ensemble de butée de profondeur réglable (2) et

de hotte à poussière (3) doit alors se détacher librement de

l’outil. Veillez à ne pas perdre la rondelle qui se trouve sur la vis

du bouton de butée de profondeur réglable (9).

Pour remettre en place l’ensemble de butée de profondeur

réglable (2) et de hotte à poussière (3), alignez la fente de

l’ensemble de butée de profondeur réglable (2) et de hotte

à poussière (3) avec le trou ﬁleté du boîtier métallique et

remettez en place le bouton de la butée de profondeur régla-

ble (9) en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce qu’il soit serré. Veillez à ne pas endommager le ﬁle-

tage de la vis du bouton de la butée de profondeur réglable.

La butée de profondeur réglable (2) vous permet de contrôler

la profondeur de coupe. Desserrez le bouton de la butée de

profondeur réglable en le tournant dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la butée de profond-

eur puisse glisser librement. Pour les mèches munies d’une

pointe de guidage, assurez-vous que l’ensemble de la pointe

de guidage dépasse de 3,18 mm / 1/8 po l’épaisseur du

matériau (Fig. 2). Pour les mèches à cloison sèche à pointe

standard, assurez-vous que l’extrémité cannelée de la mèche

dépasse de 3,18 mm / 1/8 po l’épaisseur du matériau.

(2)

(9)

(3)

Fig. 2

2610067307_GCU18V30_202203.indd 26 3/30/22 8:34 AM

-27-

page headingAssemblage

Changement de la douille

L’outil comprend des douilles de 1/8 po, 5/32 po et 1/4 po. La

douille de 1/8 po est utilisée avec des mèches de 1/8 po de di-

amètre, la douille de 5/32 po est utilisée avec des mèches de

5/32 po de diamètre et la douille de 1/4 po est utilisée avec

des mèches de 1/4 po de diamètre.

Pour changer de douille, appuyez sur le bouton de verrouillage

de la broche et maintenez-le enfoncé (Figure 3, 8). Si néces-

saire, faites tourner la broche du moteur (avec l’écrou de ﬁxa-

tion de la douille) à la main jusqu’à ce qu’elle soit verrouillée

en place.

Ensuite, dévissez l’écrou de ﬁxation de la douille (12) à l’aide

de la clé fournie (13) en le tournant dans le sens de rotation

, puis relâchez le bouton de verrouillage de la broche.

Placez la douille souhaitée dans l’arbre de sortie (14).

Chaque douille est à double extrémité, et l’une ou l’autre ex-

trémité peut être utilisée.

Assurez-vous que la douille (11) est entièrement insérée dans

l’arbre de sortie et qu’elle a un peu de jeu. L’écrou de ﬁxation

de la douille (12) doit pouvoir être mis en place facilement. Si

l’écrou de ﬁxation de la douille ou la douille est endommagé,

remplacez-le immédiatement.

Ensuite, serrez à la main l’écrou de ﬁxation de la douille (12)

en le tournant dans le sens de rotation

Installation des mèches

Les cannelures des mèch-

es sont tranchantes et doi-

vent être manipulées avec précaution. Le contact avec les

cannelures des mèches peut entraîner des blessures mineu-

res ou modérées.

Pour éviter d’endommager l’outil, n’utilisez jamais le ver-

rouillage de la broche comme un dispositif de freinage

pour arrêter la rotation de l’outil.

Ne serrez jamais la douille avec l’écrou de ﬁxation de la

douille si aucune mèche n’est installée. Sinon, la douille

risquerait d’être endommagée.

L’outil est compatible avec les mèches en spirale, les mèches

standard polyvalentes et les mèches standard pour cloisons

sèches.

Les mèches sont maintenues en place par un système de dou-

illes. Utilisez la douille de 1/8 po, de 5/32 po ou de 1/4 po en

fonction de la taille de la tige de la mèche.

Appuyez sur le bouton de verrouillage de la broche et main-

tenez-le enfoncé (Figure 4, 8). Si nécessaire, faites tourner la

broche du moteur (avec l’écrou de ﬁxation de la douille) à la

main jusqu’à ce qu’elle soit verrouillée en place.

Ensuite, dévissez l’écrou de ﬁxation de la douille (12) à l’aide

de la clé fournie (13) en le tournant dans le sens de rotation

, puis relâchez le bouton de verrouillage de la broche.

Retirez l’ancienne mèche (s’il y en a une) et insérez la nouvelle

mèche (1). La tige de la mèche doit être insérée d’au moins

20 mm / 3/4 po environ dans la douille.

Ensuite, appuyez sur le bouton de verrouillage de la broche

(8) et maintenez-le enfoncé, puis serrez fermement l’écrou de

la douille (12) avec la clé fournie (13) en le tournant dans le

sens de rotation

(11)

(12)

(8)

(14)

(13)

Fig. 3

(1)

(12)

(9)

(8)

Fig. 4

2610067307_GCU18V30_202203.indd 27 3/30/22 8:34 AM

-28-

Assemblage

Agrafe de ceinture

Lorsque l’outil est at-

taché à la ceinture,

positionnez-vous de manière à éviter de vous emmêler

avec les objets environnants. Un enchevêtrement inattendu

pourrait entraîner la chute de l’outil et causer des blessures à

l’opérateur ou aux autres personnes présentes.

L’agrafe de ceinture (Figure 5, 15) vous permettra de ﬁxer

commodément votre outil à votre ceinture. Cette fonction-

nalité vous permet d’avoir les deux mains libres lorsque vous

grimpez sur une échelle ou lorsque vous vous déplacez vers

une autre zone de travail.

Attachez l’agrafe de ceinture (15) à l’outil en le ﬁxant avec la

vis de montage fournie.

Insertion et retrait du bloc-piles

Pour insérer le bloc-piles :

Faites glisser le bloc-piles dûment chargé (Figure 6, 6) dans le

boîtier jusqu’à ce que le bloc-piles se verrouille en place (Fig-

ure 6, action

Votre outil est muni d’un mécanisme de verrouillage secon-

daire pour empêcher le bloc-piles de tomber complètement

du boîtier de l’outil au cas il s’en détacherait en conséquence

des vibrations.

Pour retirer le bloc-piles :

Appuyez sur le bouton d’éjection du bloc-piles (7) et faites

glisser le bloc-piles vers l’avant (Fig. 6, action 1).

(7)(6)

Fig. 5

(15)

Fig. 6

2610067307_GCU18V30_202203.indd 28 3/30/22 8:34 AM

-29-

La vitesse nominale des accessoires doit être au moins égale à la vitesse de fonc-

tionnement maximum indiquée sur l’outil électrique. Si des accessoires fonctionnent

à une vitesse supérieure à leur vitesse nominale, ils risquent de se casser et d’être projetés dans l’air.

Interrupteur de marche/arrêt à

bouton poussoir

Tenez fermement

l’outil avec les deux

mains lors du démarrage. Le couple du moteur peut causer

une torsion de l’outil.

Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur l’interrupteur de

marche/arrêt (Figure 1, 5) et maintenez-le enfoncé jusqu’à

ce que le voyant de travail à DEL (Figure 1, 4) s’allume et que

l’outil se mette en marche.

REMARQUE : L’interrupteur de marche/arrêt à bouton pous-

soir doit être maintenu enfoncé pendant une très courte péri-

ode aﬁn de mettre l’outil en marche. Cela permet d’éviter un

déclenchement accidentel de l’outil.

Pour mettre l’outil hors tension, appuyez sur l’interrupteur de

marche/arrêt à bouton poussoir (5).

Lampe de travail à DEL

Lors de la mise en marche de l’outil, la lampe de travail à DEL

(Figure 1, 4) s’allume et éclaire la zone de travail.

Executer des coupes d’essai

Do not attempt to use

this tool to make cut-

outs around any ﬁxture or opening which has live electri-

cal wires, or any wall which may have live electrical wiring

behind it. Shut oﬀ breakers or remove fuses to disconnect the

circuit. Always hold the tool by its thermoplastic housing. The

bit could conduct electrical current to the tool, creating an

electrocution hazard for the operator.

Après avoir installé l’embout dans l’appareil et ajusté le guide

de profondeur, exécuter quelques coupes d’essai avant

d’amorcer de vrais travaux. Ces quelques exercices vous don-

neront l’expérience requise pour réaliser des coupes nettes

d’aspect professionnel.

Étape 1 : Avant d’allumer l’appareil, s’assurer que l’écrou de

mors (Figure 1, 12) est serré solidement.

Étape 2: Tenir solidement l’appareil et le mettre “EN

MARCHE”.

Étape 3 : Tenir solidement l’appareil et entamer la matériau

avec l’embout à un angle de 45° (Fig. 7).

Étape 4 : Redresser doucement l’outil pour amorcer la coupe

(Fig. 8). Le guide de coupe doit se trouver à ras avec la surface

du matériau. Pour tous les matériaux (SAUF pour tailler dans

de la plaque de plâtre autour d’une boîte de raccordement),

diriger l’outil dans le sens des aiguilles d’une horloge en exer-

çant une pression lente et uniforme.

Étape 5 : Après avoir exécuté la coupe, éteindre l’appareil et le

dégager doucement du matériau.

REMARQUE : En raison de la rotation de l’embout, l’utilisateur

ressentira une légère traction en taillant. Plus l’utilisateur

exécute la coupe lentement, plus il pourra exercer de maî-

trise. Une pression trop grande ou une exécution trop rapide

causera un excès de chaleur qui pourrait réduire la longévité

de l’embout .

REMARQUE : Lors de l’exécution de coupes dans une surface

verticale, éviter de terminer l’opération au bas de l’ouverture.

Dans la mesure du possible, débuter et terminer la coupe en

haut aﬁn d’éviter que la retaille ne chute sur l’embout en rota-

tion. Éteindre ensuite l’appareil et le dégager du matériau.

Opération

Fig. 7

Fig. 8

cloisons sèches

2610067307_GCU18V30_202203.indd 29 3/30/22 8:34 AM

-30-

Opération

Instructions pour découper des cloisons

sèches aﬁn de créer des ouvertures pour des

prises de courant, des boîtiers électriques,

des fenêtres et des portes

N’essayez pas

d’utiliser cet outil

pour faire des découpes autour d’un appareil ou d’une

ouverture contenant des ﬁls électriques sous tension, ou

d’un mur pouvant contenir des ﬁls électriques sous ten-

sion. Fermez les disjoncteurs ou retirez les fusibles pour

déconnecter le circuit. Tenez toujours l’outil par son boîti-

er thermoplastique. La mèche pourrait conduire un courant

électrique vers l’outil, créant un risque d’électrocution pour

l’opérateur.

Après avoir monté l’embout sur l’outil comme cela a été décrit

plus haut, il sera nécessaire de lire les instructions fournies

ci-dessous et de faire quelques coupes de pratique avec cet

outil avant d’eﬀectuer des travaux réels. La meilleure méthode

consiste à prendre quelques morceaux de bois mis au rebut et

de les clouer ou visser en place sur des montants de mur qui

ont un boîtier électrique ou un autre objet en place. Quelques

exercices de ce genre vous donneront la pratique nécessaire

pour faire des coupes nettes, d’aspect professionnel, autour

de ce qui existe derrière la cloison sèche que vous êtes en

train d’installer.

Étape 1 : assurez-vous que le boîtier ou tout autre objet con-

cerné est monté solidement et que tous les ﬁls et autres ob-

structions possibles autour de l’ouverture sont repoussés à un

endroit où ils ne vous gêneront pas. Comme l’embout utilise le

bord extérieur du boîtier et de l’autre objet éventuel comme

guide, il est important qu’il n’y ait rien qui fasse obstacle et

vous empêche de guider l’outil complètement autour de

l’ouverture. Aux ﬁns de ce mode d’emploi, la procédure discu-

tée consistera à découper une partie de la cloison autour d’un

boîtier électrique standard de 2 1/8 po x 3 3/4 po.

Étape 2 : Deuxième étape : Mettez l’outil sous tension.

Tout en tenant fermement l’outil des deux mains, plongez la

mèche à travers le milieu (Figure 10, coupe

). Puis guidez

l’embout vers la droite jusqu’à ce que vous sentiez et entend-

iez l’entrée en contact de l’embout avec le bord intérieur du

boîtier (Fig. 9).

Étape 3 : tirez sur l’embout aﬁn qu’elle soit suﬃsamment

éloignée pour pouvoir la faire glisser audessus du bord du

boîtier, de telle sorte qu’elle soit en contact avec l’extérieur du

boîtier (Fig. 10, couper

Étape 4 : tout en maintenant l’embout en contact avec

l’extérieur du boîtier, déplacez l’outil dans le sens antihoraire

et appliquez une légère pression vers l’intérieur et vers le haut

jusqu’à ce que vous sentiez et entendiez le contact avec le

coin. Pendant que vous tournez le coin, appliquez une légère

pression vers la gauche et vers le bas (Fig. 10, couper

Étape 5 : avancez lentement et uniformément le long du con-

tour supérieur jusqu’à ce que vous sentiez l’embout atteindre

le coin suivant. Faites le tour du coin et appliquez une légère

pression vers le bas et vers l’intérieur jusqu’à ce que l’embout

atteigne la coin inférieur (Figure 10, cut 5).

Étape 6 : déplacez l’embout vers la droite et vers le haut tout

en maintenant une légère pression ininterrompue vers le boî-

tier (Figure 10, couper

Étape 7 : faites le tour du coin inférieur droit et commencez

à faire avancer l’embout vers le haut tout en appliquant une

légère pression vers la gauche dans le sens du boîtier jusqu’au

moment où vous ferez contact avec la coupe vers le haut ini-

tiale. Faites glisser l’interrupteur de la l’outil en position d’arrêt

(Figure 10, couper

Fig. 9

Fig. 10

2610067307_GCU18V30_202203.indd 30 3/30/22 8:34 AM

-31-

Opération

REMARQUE : ces instructions pas à pas sont généralisées

de manière à vous permettre de vous familiariser avec le

fonctionnement de la l’outil. Après avoir pratiqué un peu

plus son emploi, vous développerez peut-être une technique

qui vous conviendra mieux. Cependant, vous devez toujours

commencer la coupe plus ou moins au milieu et DÉPLACER

L’OUTIL DANS LE SENS ANTIHORAIRE SEULEMENT aﬁn de

tirer le meilleur parti possible de l’action enveloppante de

l’embout le long des contours du gabarit. Souvenez-vous

d’utiliser un mouvement ininterrompu et sans à-coups.

L’exception à cette règle s’applique à la découpe d’ouverture

pour les fenêtres et les portes. Comme vous avancerez autour

de l’intérieur de la charpente, déplacez l’embout dans le sens

horaire aﬁn de tirer le meilleur parti possible de l’action envel-

oppante de l’embout.

Attachement du tuyau de l’aspirateur

Les adaptateurs de tuyau d’aspirateur VX120 et VAC024 sont

compatibles avec cet outil.

1. Positionnez et ﬁxez l’adaptateur du tuyau d’aspiration (Fig-

ure 11, 16) à la goulotte de la hotte à poussière (3).

2. Fixez le tuyau de l’aspirateur d’atelier à la grande extrémi-

té de l’adaptateur de tuyau d’aspirateur (16).

À utiliser avec des tuyaux d’aspiration de 1-1/4 po, 1-1/2 po,

2-1/4 po ou 2-1/2 po de diamètre.



 Fig. 11

2610067307_GCU18V30_202203.indd 31 3/30/22 8:34 AM

-32-

Entretien

Service

IL N’EXISTE À L ’ I N T É

R I E U R AUCUNE

PIÈCE SUSCEPTIBLE D’ÊTRE ENTRE TENUE PAR

L’UTILISATEUR. L’entretien préventif exécuté par des per-

sonnes non autorisés peut entraîner un positionnement

erroné des composants et des ﬁls internes, ce qui peut

présenter de graves dangers. Nous recommandons de con-

ﬁer toute intervention d’entretien sur l’outil à un centre de

service-usine Bosch ou à un centre de service après-vente

Bosch agréé.

Piles

Faire attention aux blocs-piles qui approchent la ﬁn de

leur vie. Si vous remarquez une diminution dans les per-

formances de votre outil ou une durée de fonctionnement

réduite de manière signiﬁcative entre charges, il est temps

de remplacer le bloc-piles. S’il n’est pas remplacé, il se peut

qu’il endommage le chargeur ou que l’outil fonctionne incor-

rectement.

Graissage de l’outil

Votre outil Bosch a été graissé de manière appropriée et il est

prêt à l’usage.

Moteurs

Le moteur de votre outil a été conçu pour de nombreuses heu-

res d’utilisation ﬁable. Pour maintenir l’eﬃcacité maximale du

moteur, nous recommandons de l’examiner tous les six mois.

Seul un moteur de remplacement Bosch authentique, conçu

spécialement pour votre outil, doit être utilisé.

Nettoyage

Certains agents de nettoy-

ages et certains dis-

solvants abîment les pièces en plastique. Parmi ceux-ci se

trouvent: l’essence, le tétrachlorure de carbone, les dis-

solvants de nettoyage chlorés, l’ammoniaque ainsi que les

détergents domestiques qui en contiennent.

Les prises d’air et les leviers de commutation doivent être gar-

dés propres et exempts de corps étrangers. Ne tentez pas de

nettoyer en insérant des objets pointus à travers l’ouverture.

Rangement & maintenance des

accessoires

Rangez les accessoires dans un endroit frais et sec, et évitez

le gel. Avant de vous en servir, inspectez les accessoires pour

vous assurer qu’ils ne sont pas ﬁssurés ou fracturés ; ne les

utilisez pas si vous suspectez qu’ils sont endommagés.

Pour éviter les accidents, débranchez toujours l’outil et/ou le chargeur de la source

de courant avant de nettoyer.

Équipement Standard Accessoires en Option

– Mèche à cannelure droite de 1/8 po

– Mèche à pointe de guidage de 1/8 po

– Adaptateur de tuyau ﬂexible pour outils électriques VX120

pour les tuyaux d’aspiration de la série Vh

– Adaptateur de tuyau ﬂexible d’aspiration VAC024 pour

tuyaux ﬂexibles de 1-1/2 po et 1-1/4 po

Accessoires

N’utilisez pas d’attachements/d’accessoires autres que ceux qui sont spéciﬁés par

Bosch. L’utilisation d’attachements/d’accessoires non spéciﬁés pour une utilisation avec

l’outil décrit dans ce mode d’emploi peut entraîner des dommages à l’outil, des dommages matériels ou des blessures.

2610067307_GCU18V30_202203.indd 32 3/30/22 8:34 AM

-33-

Símbolos de seguridad

Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal de seguridad. Por

favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos.

Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de posibles

peligros de lesiones corporales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan a

este símbolo para evitar posibles lesiones o muerte.

PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones

graves.

ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la

muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones

leves o moderadas.

Advertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas

Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especiﬁcaciones

suministradas con esta herramienta eléctrica. Si no se siguen todas las instrucciones que se

indican a continuación, es posible que el resultado sea descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.

GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA

La expresión “herramienta mecánica” en las advertencias se reﬁere a su herramienta mecánica alimentada por la red eléctrica

(herramienta alámbrica) o su herramienta mecánica alimentada por baterías (herramienta inalámbrica).

1. Seguridad del área de trabajo

a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las áreas desordenadas u oscuras invitan a que se produz-

can accidentes.

b. No utilice herramientas mecánicas en atmósferas ex-

plosivas, como por ejemplo en presencia de líquidos,

gases o polvos inﬂamables. Las herramientas mecánicas

generan chispas que pueden incendiar el polvo o los va-

pores.

c. Mantenga alejados a los niños y a las personas que es-

tén presentes mientras esté utilizando una herramien-

ta mecánica. Las distracciones pueden hacerle perder el

control de la herramienta.

2. Seguridad eléctrica

a. Los enchufes de las herramientas mecánicas deben

coincidir con el tomacorriente. No modiﬁque nunca el

enchufe de ningún modo. No use enchufes adaptadores

con herramientas mecánicas conectadas a tierra (pu-

estas a tierra). Los enchufes no modiﬁcados y los toma-

corrientes coincidentes reducirán el riesgo de sacudidas

eléctricas.

b. Evite el contacto del cuerpo con las superﬁcies co-

nectadas o puestas a tierra, tales como tuberías, ra-

diadores, estufas y refrigeradores. Hay un aumento del

riesgo de sacudidas eléctricas si el cuerpo del operador se

conecta o pone a tierra.

c. No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia o a

condiciones mojadas. La entrada de agua en una herra-

mienta mecánica aumentará el riesgo de que se produzcan

sacudidas eléctricas.

d. No maltrate el cordón de energía. No use nunca el

cordón para transportar la herramienta mecánica, tirar

de ella o desenchufarla. Mantenga el cordón alejado del

calor, el aceite, los bordes aﬁlados o las piezas móviles.

Los cordones dañados o enganchados aumentan el riesgo

de que se produzcan sacudidas eléctricas.

e. Cuando utilice una herramienta mecánica en el exte-

rior, use un cordón de extensión adecuado para uso a

la intemperie. La utilización de un cordón adecuado para

uso a la intemperie reduce el riesgo de que se produzcan

sacudidas eléctricas.

f. Si es inevitable utilizar una herramienta mecánica en

un lugar húmedo, utilice una fuente de energía prote-

gida por un interruptor de circuito accionado por corri-

ente de pérdida a tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce

el riesgo de sacudidas eléctricas.

2610067307_GCU18V30_202203.indd 33 3/30/22 8:34 AM

-34-

page headingAdvertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas

3. Seguridad personal

a. Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y

use el sentido común cuando esté utilizando una her-

ramienta mecánica. No use una herramienta mecánica

cuando esté cansado o bajo la inﬂuencia de drogas, al-

cohol o medicamentos. Un momento de distracción mien-

tras esté utilizando herramientas mecánicas podría causar

lesiones corporales graves.

b. Use equipo de protección personal. Use siempre pro-

tección de los ojos. El equipo de protección, como por

ejemplo una máscara antipolvo, calzado de seguridad anti-

deslizante, casco o protección de oídos, utilizado para las

condiciones apropiadas, reducirá las lesiones corporales.

c. Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el inter-

ruptor esté en la posición de apagado antes de conec-

tar la herramienta a la fuente de energía y / o al paquete

de batería, levantar la herramienta o transportarla.

Transportar herramientas mecánicas con un dedo en el in-

terruptor o encender herramientas mecánicas que tengan

el interruptor en la posición de encendido invita a que se

produzcan accidentes.

d. Quite todas las llaves de ajuste o de tuerca antes de en-

cender la herramienta mecánica. Una llave de tuerca o

de ajuste que se deje colocada en una pieza giratoria de la

herramienta mecánica podría causar lesiones corporales.

e. No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un

apoyo de los pies y un equilibrio apropiados en todo

momento. Esto permite controlar mejor la herramienta

mecánica en situaciones inesperadas.

f. Vístase adecuadamente. No use ropa holgada ni alhajas

holgadas. Mantenga el pelo y la ropa de las piezas mó-

viles. La ropa holgada, las alhajas holgadas o el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

g. Si se proporcionan dispositivos para la conexión de

instalaciones de extracción y recolección de polvo,

asegúrese de que dichas instalaciones estén conecta-

das y se usen correctamente. El uso de dispositivos de

recolección de polvo puede reducir los peligros relaciona-

dos con el polvo.

4. Uso y cuidado de las herramientas

mecánicas

a. No fuerce la herramienta mecánica. Use la herramienta

mecánica correcta para la aplicación que desee reali-

zar. La herramienta mecánica correcta hará el trabajo me-

jor y con más seguridad a la capacidad nominal para la que

fue diseñada.

b. No use la herramienta mecánica si el interruptor no la

enciende y apaga. Toda herramienta mecánica que no se

pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser

reparada.

c. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o

retire el paquete de batería de la herramienta eléctrica

antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios

o almacenar herramientas eléctricas. Dichas medidas

preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar ac-

cidentalmente la herramienta mecánica.

d. Guarde las herramientas que no esté usando fuera del

alcance de los niños y no deje que personas que no es-

tén familiarizadas con la herramienta mecánica o con

estas instrucciones utilicen la herramienta. Las herra-

mientas mecánicas son peligrosas en manos de usuarios

que no hayan recibido capacitación.

e. Mantenga las herramientas eléctricas y sus acceso-

rios. Compruebe si hay piezas móviles desalineadas o

atoradas, si hay piezas rotas y cualquier otra situación

que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada, haga

que sea reparada antes de utilizarla. Muchos accidentes

son causados por herramientas mecánicas mantenidas de-

ﬁcientemente.

f. Mantenga las herramientas de corte aﬁladas y limpias.

Es menos probable que las herramientas de corte man-

tenidas apropiadamente, con bordes de corte aﬁlados, se

atoren, y dichas herramientas son más fáciles de controlar.

g. Utilice la herramienta mecánica, los accesorios, las

brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas

instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de

trabajo y el trabajo que se vaya a realizar. El uso de la

herramienta mecánica para operaciones distintas a aquél-

las para las que fue diseñada podría causar una situación

peligrosa.

5. Uso y cuidado de las herramientas

alimentadas por baterías

a. Recargue las baterías solamente con el cargador espe-

ciﬁcado por el fabricante. Un cargador que es adecuado

para un tipo de paquete de batería puede crear un riesgo

de incendio cuando se utiliza con otro paquete de batería.

b. Utilice las herramientas mecánicas solamente con pa-

quetes de batería designados especíﬁcamente. El uso

de cualquier otro paquete de batería puede crear un riesgo

de lesiones e incendio.

c. Cuando el paquete de batería no se esté usando, man-

téngalo alejado de otros objetos metálicos, tales como

sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u

otros objetos metálicos pequeños que pueden hacer

una conexión de un terminal a otro. Si se cortocircuitan

los terminales de la batería uno con otro, se pueden causar

quemaduras o un incendio.

2610067307_GCU18V30_202203.indd 34 3/30/22 8:34 AM

-35-

page headingAdvertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas

d. En condiciones abusivas, es posible que se eyecte

líquido de la batería. Evite el contacto. Si se produce un

contacto accidental, enjuáguese con agua. Si el líquido

entra en contacto con los ojos, obtenga además ayuda

médica. El líquido que salga eyectado de la batería puede

causar irritación o quemaduras.

e. No utilice un paquete de batería o una herramienta

que hayan sido dañados o modiﬁcados. Es posible que

las baterías dañadas o modiﬁcadas exhiban un comporta-

miento impredecible que cause un incendio, una explosión

o riesgo de lesiones.

f. No exponga un paquete de batería o una herramienta a

un fuego o una temperatura excesiva. Es posible que la

exposición a un fuego o una temperatura superior a 265 °F

cause una explosión.

g. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el pa-

quete de batería ni la herramienta fuera del intervalo

de temperatura especiﬁcado en las instrucciones. Es

posible que realizar una carga incorrectamente o a temper-

aturas que estén fuera del intervalo especiﬁcado dañe la

batería y aumente el riesgo de incendio.

6. Servicio de ajustes y reparaciones

a. Haga que su herramienta mecánica reciba servicio de

un técnico de reparaciones caliﬁcado, utilizando única-

mente piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará que

se mantenga la seguridad de la herramienta mecánica.

b. No haga nunca servicio de ajustes y reparaciones de

paquetes de batería dañados. El servicio de ajustes y

reparaciones de los paquetes de batería deberá ser real-

izado únicamente por el fabricante o por proveedores de

servicio autorizados.

Agarre la herramienta eléctrica por las superﬁcies de

agarre con aislamiento, porque puede que el cortador

entre en contacto con su propio cable de alimentación.

Si se corta un cable que tenga corriente, se puede hacer que

las partes metálicas de la herramienta eléctrica que estén al

descubierto tengan corriente y causen una descarga eléctrica

al operador.

Use abrazaderas u otro modo práctico de asegurar y so-

portar la pieza de trabajo en una plataforma estable. Si se

sujeta la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo, se

crea una situación inestable y es posible que eso cause pér-

dida de control.

Asegúrese siempre de que la superﬁcie de trabajo no

tenga clavos ni otros objetos extraños. El corte de un clavo

puede hacer que la broca y la herramienta salten y que la

broca se dañe.

Nunca tenga la pieza de trabajo en una mano y la her-

ramienta en la otra al utilizarla. Nunca ponga las manos

cerca o debajo de la superﬁcie de corte. Es más seguro ﬁjar

con abrazaderas el material y guiar la herramienta con ambas

manos.

Nunca ponga la pieza de trabajo sobre superﬁcies duras,

tales como hormigón, piedra, etc... la broca de corte que

sobresale podrá hacer que la herramienta salte.

Use siempre gafas de seguridad y máscara antipolvo. Use

la herramienta únicamente en un área bien ventilada. La uti-

lización de dispositivos de seguridad personal y el trabajar

en un entorno seguro reducen el riesgo de que se produzcan

lesiones.

Después de cambiar las brocas o de hacer ajustes,

asegúrese de que la tuerca del portaherramienta y otros

dispositivos de ajuste estén apretados ﬁrmemente. Un

dispositivo de ajuste ﬂojo puede desplazarse inesperada-

mente, causando pérdida de control, y los componentes gira-

torios ﬂojos saldrán despedidos violentamente.

Nunca arranque la herramienta cuando la broca esté aco-

plada en el material. El borde de corte de la broca puede

engancharse en el material, causando pérdida de control de

la cortadora.

Sujete siempre la herramienta con las dos manos durante

el arranque. El par de reacción del motor puede hacer que la

herramienta se tuerza.

Cuando frese o corte, el sentido de avance con el borde

de corte de la broca introducido en el material es muy

importante. Haga avanzar siempre la broca hacia el material

en el mismo sentido en que el borde de corte esté saliendo

del material. Al mirar a la herramienta desde arriba, la broca

gira en el sentido de las agujas del reloj. Si la herramienta está

entre la pieza de trabajo y el cuerpo del operador, haga avan-

zar la herramienta hacia la derecha. Si la pieza de trabajo está

entre la herramienta y el cuerpo del operador, haga avanzar

la herramienta hacia la izquierda. Si se hace avanzar la her-

ramienta en sentido incorrecto, se hace que el borde de corte

de la broca trepe, se salga de la pieza de trabajo y tire de la

herramienta en el sentido de este avance.

Nunca use brocas desaﬁladas o dañadas. Las brocas aﬁla-

das se deben manejar con cuidado. Las brocas dañadas pu-

eden romperse bruscamente durante el uso. Las brocas de-

saﬁladas requieren más fuerza para empujar la herramienta,

con lo que es posible que la broca se rompa.

Nunca toque la broca durante ni inmediatamente después

de la utilización. Después del uso, la broca está demasiado

caliente como para tocarla con las manos desnudas.

Normas de seguridad para herramientas de corte de aberturas

2610067307_GCU18V30_202203.indd 35 3/30/22 8:34 AM

-36-

page headingNormas de seguridad para herramientas de corte de aberturas

Nunca deje la herramienta hasta que el motor se haya de-

tenido por completo. La broca que gira puede engancharse

en la superﬁcie y tirar de la herramienta haciendo que usted

pierda el control.

Nunca utilice brocas que tengan un diámetro de corte

mayor que la abertura de la base.

No utilice la herramienta para taladrar. Esta herramienta no

está diseñada para uso con brocas taladradoras.

Use siempre la herramienta con la guía de profundidad

colocada ﬁrmemente y posicionada plana contra el ma-

terial que se está cortando. El posicionamiento ﬁrme de la

guía sobre el material mejora la estabilidad y el control de la

herramienta.

Si se proporcionan dispositivos para la conexión a siste-

mas de recolección y extracción de polvo, asegúrese de

que dichos dispositivos se conecten y utilicen de acuerdo

con las instrucciones de la herramienta y la aspiradora. El

uso de recolección de polvo puede reducir los peligros rela-

cionados con el polvo.

Si se proporcionan dispositivos para la conexión a

sistemas de recolección y extracción de polvo, vacíe el

recipiente para polvo antes de comenzar el trabajo, fre-

cuentemente durante el trabajo, después de completar el

trabajo y antes de almacenar la herramienta. Tenga sumo

cuidado al desechar el polvo, ya que los materiales en forma

de partículas ﬁnas pueden ser explosivos. No arroje el polvo a

un fuego al descubierto. Puede ocurrir combustión causada

por la mezcla de barnices, lacas, poliuretano, aceite o agua

con las partículas de polvo si hay una descarga de electricidad

estática, una chispa eléctrica o calor excesivo.

No utilice extracción de polvo para las operaciones en las

que el polvo pueda incluir elementos que estén ardiendo,

humeando o ardiendo lentamente sin llamas, tales como

cenizas calientes o chispas. Podría ocurrir un incendio en el

interior del tanque o la bolsa de la aspiradora. Es posible que

el polvo arda lentamente sin llamas e incendie la aspiradora

mucho después de completar el trabajo.

No utilice extracción de polvo con polvos explosivos,

barniz, revestimientos de poliuretano, limpiadores o pin-

turas a base de aceite. Los motores eléctricos generan chis-

pas que pueden incendiar el polvo o los vapores.

No utilice extracción de polvo cuando trabaje en metal.

Las virutas procedentes del lijado, amolado o corte de metal

pueden estar calientes y es posible que generen chispas,

las cuales pueden derretir los adaptadores de plástico y las

mangueras de aspiración, y podrían causar un incendio en el

interior del tanque o la bolsa de la aspiradora.

La velocidad permitida de la broca de corte debe ser al

menos igual a la velocidad máxima marcada en la her-

ramienta eléctrica. Si las brocas de corte giran más rápido

que su velocidad nominal, es posible que se rompan y sean

lanzadas al aire.

Advertencias de seguridad adicionales

Un GFCI y los dispositivos de protección personal, como

guantes de goma y calzado de goma de electricista, mejo-

rarán más su seguridad personal.

Desarrolle un programa de mantenimiento periódico de la

herramienta. Cuando limpie una herramienta, tenga cuidado

de no desmontar ninguna de sus partes, ya que los cables in-

ternos podrían reubicarse incorrectamente o pellizcarse, o los

resortes de retorno de los protectores de seguridad podrían

montarse incorrectamente. Ciertos agentes de limpieza, tales

como gasolina, tetracloruro de carbono, amoníaco, etc., po-

drían dañar las piezas de plástico.

Cierto polvo generado por

el lijado, aserrado, amola-

do y taladrado mecánicos, y por otras actividades de con-

strucción, contiene agentes químicos que se sabe que

causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños so-

bre la reproducción. Algunos ejemplos de estos agentes

químicos son:

• Plomo de pinturas a base de plomo,

• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de

mampostería, y

• Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.

Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependi-

endo de con cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo.

Para reducir su exposición a estos agentes químicos: trabaje

en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad

aprobado, como por ejemplo máscaras antipolvo que estén

diseñadas especialmente para impedir mediante ﬁltración el

paso de partículas microscópicas.

2610067307_GCU18V30_202203.indd 36 3/30/22 8:34 AM

-37-

page heading

Símbolos

IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda

su signiﬁcado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.

Símbolo Désignación / Explicación

VVolt (tensión)

AAmpere (corriente)

Hz Hertz (frecuencia, ciclos por segundo)

WWatt (potencia)

kg Kilogramo (peso)

min Minuto (tiempo)

sSegundo (tiempo)

⌀Diámetro (tamaño de las brocas taladradoras, muelas, etc)

n0Velocidad sin carga (velocidad rotacional sin carga)

nVelocidad nominal (máxima velocidad obtenible)

.../min Revoluciones o alternación por minuto (revoluciones, golpes, velocidad de superﬁcie,

órbitas, etc., por minuto)

0Posición “oﬀ” (velocidad cero, par motor cero...)

1, 2, 3, ...

I, II, III,

Graduaciones del selector (graduaciones de velocidad, par motor o posición. Un número

más alto signiﬁca mayor velocidad)

Selector inﬁnitamente variable con apagado (la velocidad aumenta desde la graduación de 0)

Flecha (Acción en la dirección de la ﬂecha)

Corriente alterna (tipo o una característica de corriente)

Corriente continua (tipo o una característica de corriente)

Corriente alterna o continua (tipo o una característica de corriente)

Construcción de clase II (designa las herramientas de construcción con aislamiento doble)

Terminal de toma de tierra (terminal de conexión a tierra)

Símbolo de advertencia (Alerta al usuario sobre mensajes de advertencia)

2610067307_GCU18V30_202203.indd 37 3/30/22 8:34 AM

-38-

page heading

Símbolos

IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda

su signiﬁcado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.

Símbolo Désignación / Explicación

Alerta al usuario para que lea el manual.

Alerta al usuario para que use protección de los ojos.

Alerta al usuario para que use protección respiratoria.

Alerta al usuario para que use protección de la audición.

Alerta al usuario para que use protección de los ojos, respiratoria y de la audición.

Este símbolo indica que Underwriters Laboratories ha catalogado esta herramienta indicando que

cumple con las normas estadounidenses y canadienses.

Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por la Canadian Standards

Association.

Este símbolo indica que la Canadian Standards Association ha catalogado esta herramienta indicando

que cumple con las normas estadounidenses y canadienses.

Este símbolo indica que Intertek Testing Services ha catalogado esta herramienta indicando que cumple

con las normas estadounidenses y canadienses.

Designa el programa de reciclaje de baterías de Li-ion.

2610067307_GCU18V30_202203.indd 38 3/30/22 8:34 AM

-39-

(7)

(11)

(12)

(14)

(13)

(15)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(8)

(9)

(10)

Familiarización con su producto

(1) Broca

(2) Tope de profundidad ajustable

(3) Cubierta antipolvo

(4) Luz de trabajo LED

(5) Interruptor pulsador de encendido y apagado

(6) Paquete de batería*

(7) Botón de liberación del paquete de batería*

(8) Botón de ﬁjación del husillo

(9) Tornillo de ﬁjación del tope de profundidad ajustable

(10) Mango (superﬁcie de agarre con aislamiento)

(11) Portaherramienta

(12) Tuerca de tapa

(13) Llave de tuerca (16 mm)

(14) Eje se salida

(15) Clip de cinturón

(16) Manguera de aspiración (consulte la página 45)*

* Se vende por separado

Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de realizar cualquier ensamb-

laje, ajuste o cambio de accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el

riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente.

Herramienta de corte de aberturas Bosch GCU18V-30

Fig. 1

2610067307_GCU18V30_202203.indd 39 3/30/22 8:34 AM

-40-

Especificaciones

Paquetes de batería/Cargadores de baterías:

Sírvase consultar la lista de baterías/cargadores incluidas con su herramienta.

NOTA: Para obtener las especiﬁcaciones de la herramienta, consulte la placa del fabricante colocada en la herramienta.

Número de modelo GCU 18V-30

Tensión nominal 18 V

Capacidad sin carga n0 30,000/min

Temperatura permitida de la batería durante el proceso de carga +32…+113°F (0…+45C)

Temperatura ambiente permitida durante la utilización y el almacenamiento -4…+122°F (-20…+50C)

Temperatura ambiente recomendada durante el proceso de carga +32…+95°F (0...+35°C)

Utilice esta herramienta de corte de aberturas solo según está previsto. Es posible que un

uso no previsto cause lesiones corporales y daños materiales.

La herramienta eléctrica está diseñada para cortar yeso, plástico, panel de yeso y materiales de construcción ligeros no me-

tálicos.

Uso previsto

2610067307_GCU18V30_202203.indd 40 3/30/22 8:34 AM

-41-

page headingEnsamblaje

Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de realizar cualquier ensamb-

laje, ajuste o cambio de accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el

riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. Asegúrese de que la tuerca del portaherramienta esté apretada ﬁrmemente

antes de encender la herramienta.

La velocidad nominal del accesorio debe ser al menos igual a la velocidad máxima mar-

cada en la herramienta eléctrica. Los accesorios que giren a una velocidad más rápida que su

velocidad nominal pueden romperse y ser lanzados al aire.

Use guantes protectores cuando instale y reemplace las brocas. Las brocas diseñadas para her-

ramientas de corte de aberturas tienen superﬁcies aﬁladas.

Remoción, instalación y ajuste del tope de

profundidad ajustable y el ensamblaje de la

cubierta antipolvo

Para retirar el tope de profundidad ajustable (Figura 2, 2) y

el ensamblaje de la cubierta antipolvo (3) de la herramienta,

gire la perilla del tope de profundidad ajustable (9) en sentido

contrario al de las agujas del reloj hasta que se pueda retirar

de la herramienta. Luego, el tope de profundidad ajustable

(2) y el ensamblaje de la cubierta antipolvo (3) se deberán

poder jalar libremente hasta separarlos de la herramienta.

Tenga cuidado de no perder la arandela que está en el tornillo

de la perilla del tope de profundidad ajustable (9).

Para reinstalar el tope de profundidad (2) y el ensamblaje de

la cubierta antipolvo (3), alinee la ranura ubicada en el tope

de profundidad ajustable (2) y el ensamblaje de la cubierta

antipolvo (3) con el agujero roscado ubicado en la carcasa

metálica y reinstale la perilla del tope de profundidad ajust-

able (9) rotándola en el sentido de las agujas del reloj hasta

que esté apretada. Tenga cuidado de no trasroscar el tornillo

de la perilla del tope de profundidad ajustable.

El tope de profundidad ajustable (2) le permite a usted con-

trolar la profundidad de corte. Aﬂoje la perilla del tope de

profundidad ajustable girándola en sentido contrario al de

las agujas del reloj hasta que el tope de profundidad se pueda

deslizar libremente. Para brocas con punta de guía, asegúrese

de que toda la extremidad de la punta de guía sobresalga 1/8

de pulgada (3,18 mm) del material (Fig. 2). Para brocas para

panel de yeso con punta estándar, asegúrese de que el ex-

tremo estriado de la broca sobresalga 1/8 de pulgada (3,18

mm) del grosor del material.

(2)

(9)

(3)

Fig. 2

2610067307_GCU18V30_202203.indd 41 3/30/22 8:34 AM

-42-

page headingEnsamblaje

Cambio del portaherramienta

La herramienta incluye portaherramientas de 1/8, 5/32 y

1/4 de pulgada. El portaherramienta de 1/8 de pulgada se

utiliza con brocas de 1/8 de pulgada de diámetro, el portaher-

ramienta de 5/32 de pulgada se utiliza con brocas de 5/32 de

pulgada de diámetro y el portaherramienta de 1/4 de pulgada

se utiliza con brocas de 1/4 de pulgada de diámetro.

Para cambiar portaherramientas, presione y mantenga pre-

sionado el botón de ﬁjación del husillo (Figura 3, 8). Si es

necesario, gire manualmente el husillo del motor (con la tuer-

ca del portaherramienta) hasta que quede ﬁjo en la posición

correcta.

Luego, desenrosque la tuerca del portaherramienta (12) con

la llave de tuerca suministrada (13) girándola en el sentido de

rotación 1 y después suelte el botón de ﬁjación del husillo.

Coloque el portaherramienta deseado en el eje de salida

(14). Cada portaherramienta tiene doble extremo y es acept-

able usar cualquiera de los dos extremos.

Asegúrese de que el portaherramienta (11) esté completa-

mente insertado en el eje de salida y tenga una pequeña canti-

dad de holgura. La tuerca del portaherramienta (12) debe ser

fácil de encajar. Si la tuerca del portaherramienta o el porta-

herramienta están dañados, reemplácelos de inmediato.

Luego, apriete a mano la tuerca del portaherramienta (12)

girándola en el sentido de rotación

Instalación de las brocas

Las estrías de las brocas

están aﬁladas y se deberán

manejar con precaución. El contacto con las estrías de las

brocas podría causar lesiones leves o moderadas.

Para prevenir daños a la herramienta, no utilice nunca la

ﬁjación del husillo como dispositivo de frenado para de-

tener la rotación de la herramienta.

No apriete nunca el portaherramienta con la tuerca del

portaherramienta si no hay una broca instalada. Es posible

que el portaherramienta se dañe de alguna manera.

La herramienta acepta brocas tipo espiral, brocas multiuso

estándar y brocas para panel de yeso estándar.

Las brocas están sujetas por un sistema de portaherramien-

tas. Utilice el portaherramienta de 1/8, 5/32 o 1/4 de pul-

gada dependiendo del tamaño del vástago de la broca.

Presione y mantenga presionado el botón de ﬁjación del

husillo (Figura 4, 8). Si es necesario, gire manualmente el

husillo del motor (con la tuerca del portaherramienta) hasta

que quede ﬁjo en la posición correcta.

Luego, desenrosque la tuerca del portaherramienta (12) con

la llave de tuerca suministrada (13) girándola en el sentido de

rotación 1 y después suelte el botón de ﬁjación del husillo.

Retire la broca vieja (si hay una instalada) e inserte la broca

nueva (1). El vástago de la broca se debe insertar al menos

3/4 de pulgada (aproximadamente 20 mm) en el portaher-

ramienta.

Luego, presione y mantenga presionado el botón de ﬁjación

del husillo (8) y apriete ﬁrmemente la tuerca del portaher-

ramienta (12) con la llave de tuerca suministrada (13) girán-

dola en el sentido de rotación

(11)

(12)

(8)

(14)

(13)

Fig. 3

(1)

(12)

(9)

(8)

Fig. 4

2610067307_GCU18V30_202203.indd 42 3/30/22 8:34 AM

-43-

Ensamblaje

(7)(6)

Fig. 5

(15)

Fig. 6

Clip de cinturón

Cuando la herramienta

esté sujeta al cinturón,

posiciónese de manera que evite engancharse con los ob-

jetos que estén a su alrededor. Un enganche inesperado

podría hacer que la herramienta se caiga y con ello causar le-

siones al operador o a las personas que estén presentes.

El clip de cinturón (Figura 5, 15) le permitirá a usted sujetar

convenientemente su herramienta a su cinturón. Esta carac-

terística le permitirá tener las dos manos libres cuando suba

por una escalera de mano o se desplace a otra área de trabajo.

Instale el clip de cinturón (15) en la herramienta sujetándolo

con el tornillo de montaje suministrado.

Inserción y liberación del paquete de batería

Para insertar el paquete de batería:

Deslice el paquete de batería cargado (Figura 6, 6) hacia el

interior de la carcasa hasta que dicho paquete quede ﬁjo en la

posición correcta (Figura 6, acción

Su herramienta está equipada con un pestillo de ﬁjación se-

cundario para evitar que el paquete de batería se caiga por

completo del mango, en el caso de que se aﬂoje debido a la

vibración.

Para retirar el paquete de batería:

Presione el botón de liberación del paquete de batería (7)

y deslice el paquete de batería hacia delante (Figura 6,

acción 2).

2610067307_GCU18V30_202203.indd 43 3/30/22 8:34 AM

-44-

Instrucciones de funcionamiento

Interruptor pulsador de encendido y apagado

Agarre la herramienta con

las dos manos mientras la

arranca. La fuerza de torsión procedente del motor puede

hacer que la herramienta se tuerza.

Para “ENCENDER” la herramienta, presione y mantenga

presionado el interruptor pulsador de encendido y apagado

(Figura 1, 5) hasta que la luz de trabajo LED (Figura 1, 4) se

ilumine y la herramienta se encienda.

NOTA: El interruptor pulsador de encendido y apagado tiene

que mantenerse presionado durante un período muy corto

para encender la herramienta. Esto es para ayudar prevenir el

accionamiento accidental de la herramienta.

Para “APAGAR” la herramienta, presione el interruptor pulsa-

dor de encendido y apagado (5).

Luz de trabajo LED

Al arrancar la herramienta, la luz de trabajo LED (Figura 1, 4)

se enciende e ilumina el área de trabajo.

Haga cortes de ensayo

No intente utilizar esta her-

ramienta para hacer cortes

de aberturas alrededor de cualquier elemento ﬁjo o aber-

tura que tenga cables eléctricos con corriente, o cualquier

pared que pueda tener cables eléctricos con corriente de-

trás de ella. Desconecte los cortacircuitos o retire los fus-

ibles para desconectar el circuito. Agarre siempre la her-

ramienta por su carcasa termoplástica. La broca podría

conducir la corriente eléctrica hasta la herramienta, creando

un peligro de electrocución para el operador.

Después de instalar la broca en la herramienta y ajustar la guía

de profundidad debe hacer algunos cortes para practicar con

la herramienta antes de hacer el corte real. La práctica le dará

habilidad para hacer cortes profesionales.

Paso 1: Asegúrese de que la tuerca de la boquilla (Figure 1,

12) esté ﬁja y segura antes de encender la herramienta.

Paso 2: Sostenga ﬁrmemente la herramienta y enciéndala en

la velocidad deseada.

Paso 3: Sostenga la herramienta ﬁrmemente e inserte la broca

en el material con un ángulo de 45 (Fig. 7).

Paso 4: Ponga la herramienta con cuidado en un ángulo de 90°

para empezar a cortar (Fig. 8). La guía de la base debe quedar

al ras con la superﬁcie del material. Todos los materiales de-

ben cortarse avanzando hacia la derecha (EXCEPTO al cortar

alrededor de una caja de salida en un muro), en forma lenta y

continua.

Paso 5: Al terminar su corte, apague la herramienta y retírela

con cuidado del material.

NOTA: Debido al funcionamiento giratorio de corte de la broca,

se producirá un ligero tirón al cortar. Tendrá más control al cor-

tar más lento. La presión excesiva o la rapidez al cortar pueden

provocar el calentamiento excesivo y reducir la vida útil de la

broca.

NOTA: Al cortar una superﬁcie vertical evite terminar el corte en

la parte inferior del oriﬁcio. Procure iniciar y terminar el corte

en la parte superior de manera que la pieza que no va a utilizar

no caiga en la broca que gira. Apague la herramienta y retírela

del material.

Fig. 7

Fig. 8

2610067307_GCU18V30_202203.indd 44 3/30/22 8:34 AM

-45-

Instrucciones de funcionamiento

Instrucciones para crear cortes de aberturas

en panel de yeso para tomacorrientes, focos

de luz empotrados, ventanas y puertas

No intente utilizar esta her-

ramienta para hacer cortes

de aberturas alrededor de cualquier elemento ﬁjo o aber-

tura que tenga cables eléctricos con corriente, o cualquier

pared que pueda tener cables eléctricos con corriente de-

trás de ella. Desconecte los cortacircuitos o retire los fus-

ibles para desconectar el circuito. Agarre siempre la her-

ramienta por su carcasa termoplástica. La broca podría

conducir la corriente eléctrica hasta la herramienta, creando

un peligro de electrocución para el operador.

Después de ensamblar la broca en la herramienta tal y como

se describió anteriormente, será necesario repasar las in-

strucciones proporcionadas más adelante y hacer algunos

cortes de aberturas de práctica con esta herramienta antes

de intentar realizar un trabajo real. El mejor método es tomar

algunos pedazos de desecho y clavarlos o atornillarlos en su

sitio sobre montantes de pared que tengan una caja eléctrica

u otro dispositivo colocado. Unos cuantos de dichos ejer-

cicios le darán la práctica necesaria para realizar cortes de

aberturas limpios y profesionales alrededor de lo que esté

detrás de la pared de panel de yeso que se esté instalando.

Paso 1: Asegúrese de que la caja o el dispositivo esté mon-

tado ﬁrmemente y de que todos los cables u otras obstruc-

ciones que se encuentren alrededor de la abertura estén

empujados hacia atrás, fuera del paso. La broca usa el borde

exterior de la caja o del dispositivo como guía, por lo que es

importante que no haya nada en el paso que pueda evitar que

dicho borde guíe completamente a la broca alrededor de la

abertura. Para los propósitos de este manual de instruccio-

nes, el procedimiento explicado será hacer un corte de aber-

tura alrededor de una caja eléctrica estándar de 2 1/8” x 3

3/4” (54 x 95 mm).

Paso 2: Encienda la herramienta. Mientras agarra ﬁrmemente

la herramienta con las dos manos, sumerja la broca a través

del centro (Figura 10, corte 2) Luego, guíe la broca hacia la

derecha hasta que note y escuche que la broca toca el borde

interno de la caja (Fig. 9).

Paso 3: Saque la broca lo suﬁciente como para deslizarla so-

bre el borde de la caja, de manera que ahora la broca se en-

cuentre contra la parte exterior de la caja (Figura 10, cut

Paso 4: Al mismo tiempo que mantiene la broca en contacto

con la parte exterior de la caja, mueva la herramienta en sen-

tido contrario al de las agujas del reloj mientras aplica una

ligera presión hacia adentro y hacia arriba, hasta que note y

escuche que llega a la esquina. A medida que vaya rodeando la

esquina, aplique una presión ligera hacia la izquierda y hacia

abajo (Figura 10, cut 4).

Paso 5: Mientras mueve la broca lenta y continuamente a lo

largo del contorno superior, usted notará cuando la broca

llega a la próxima esquina. Rodee la esquina y aplique una

presión ligera hacia abajo y hacia adentro, hasta que llegue a

la esquina inferior (Figura 10, cut 5).

Paso 6: Mueva la broca hacia la derecha y hacia arriba, mante-

niendo una presión ligera y continua hacia la caja (Figura 10,

cut 6).

Paso 7: Rodee la esquina inferior derecha y comience a mover

la broca hacia arriba, al mismo tiempo que aplica una presión

ligera hacia la izquierda, hacia la caja, hasta que se encuentre

con el corte inicial hacia arriba. Empuje el interruptor de la her-

ramienta hasta la posición de apagado (Figura 10, cut

NOTA: Estas instrucciones paso por paso están generalizadas

para familiarizarle con el funcionamiento de la herramienta.

Después de un poco de práctica, usted podrá desarrollar

una técnica con la que se sienta más cómodo. Sin embargo,

siempre debe comenzar el corte ligeramente hacia el centro

y MOVER LA HERRAMIENTA SOLAMENTE EN SENTIDO CON-

Fig. 9

Fig. 10

2610067307_GCU18V30_202203.indd 45 3/30/22 8:34 AM

-46-

Instrucciones de funcionamiento

TRARIO AL DE LAS AGUJAS DEL RELOJ para aprovechar la

acción de “abrazo” de la broca a lo largo de los contornos de

la plantilla.

Recuerde utilizar un movimiento suave y continuo. La excep-

ción a esta regla se aplica a cortar aberturas para ventanas y

puertas. Como usted está trazando alrededor del interior de

los miembros del armazón, mueva la broca en el sentido de

las agujas del reloj para aprovechar la acción de “abrazo” de

la broca.

Instalación de una manguera de aspiración

Los adaptadores de manguera de aspiración Bosch VX120 y

VAC024 son compatibles con esta herramienta.

1. Posicione e instale el adaptador de manguera de aspi-

ración (Figura 11, 16) en el conducto de la cubierta an-

tipolvo (3).

2. Instale la manguera de la aspiradora de taller en el extre-

mo grande del adaptador de la manguera de aspiración

(16).

Para utilizarse con mangueras de aspiración de 1-1/4, 1-1/2,

2-1/4 o 2-1/2 pulgadas de diámetro.



 Fig. 11

2610067307_GCU18V30_202203.indd 46 3/30/22 8:34 AM

-47-

Mantenimiento

Servicio

NO HAy PIEZAS EN EL IN-

TERIOR QUE PUEDAN SER

AjUSTADAS O REPA RA DAS POR EL USUARIO. El manten-

imiento preventivo realizado por personal no autorizado

pude dar lugar a la colocación inco rrec ta de cables y com-

ponentes internos que podría constituir un peligro serio.

Recomendamos que todo el servicio de las herramientas sea

realizado en un Centro de servicio de fábrica Bosch o en una

Estación de servicio Bosch autorizada.

Baterías

Esté alerta a los paquetes de baterías que estén aprox-

imándose al ﬁnal de su vida útil. Si observa una disminución

del rendimiento de la herramienta o un tiempo de funciona-

miento signiﬁcativamente más corto entre cargas, entonces

ha llegado el momento de cambiar el paquete de baterías. Si

no se hace esto, el resultado puede ser que la herramienta

funcione incorrectamente o que el cargador se dañe.

Lubricacion de las herramientas

Su herramienta Bosch ha sido lubricada adecuadamente y

está lista para la utilización.

Motores

El motor de la herramienta ha sido diseñado para muchas

horas de servicio ﬁable. Para mantener un rendimiento óp-

timo del mo tor, recomendamos que éste sea examinado cada

seis me ses. Sólo se debe usar un motor de repuesto Bosch

genuino diseñado especialmente para la herramienta.

Limpieza

Ciertos agentes de limpieza y

disolventes dañan las piezas de

plástico. Algunos de es tos son: gasolina, tetracloruro de car-

bono, disolventes de limpie za clorados, amoníaco y deter-

gentes domésticos que contienen amoníaco.

Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor

deben mantenerse limpias y libres de materias extrañas. No

intente lim piar introduciendo objetos puntiagudos a través

de las aberturas.

Almacenamiento y mantenimiento

de los accesorios

Almacene los accesorios en un lugar fresco y seco y evite que

se congelen. Antes de usarlos, compruebe si hay grietas y

fracturas y no los use si se sospecha que están dañados.

Para evitar accidentes, desconecte siempre la herramienta y/o el cargador de la fuente

de energía antes de la limpieza.

Accesorios

No utilice aditamentos/accesorios que no sean los especiﬁcados por Bosch. Es posible

que el uso de aditamentos/accesorios no especiﬁcados para utilizarse con la herramienta de-

scrita en este manual cause daños a la herramienta, daños materiales y/o lesiones corporales.

Equipo estándar Accesorios opcionales

– Broca de estrías rectas de 1/8 de pulgada

– Broca con punta de guía de 1/8 de pulgada

– Adaptador de manguera para herramientas eléctricas

VX120 para mangueras de aspiración serie Vh

– Adaptador de manguera de aspiración VAC024 para

mangueras de 1-1/4 y 1-1/2 pulgadas

2610067307_GCU18V30_202203.indd 47 3/30/22 8:34 AM

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A.

Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial,

Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300

!2610067307!

2610067307 03/2022

LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS

Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from defects in material or

workmanship for a period of one year from date of purchase. Seller’s sole obligation and your exclusive remedy under this Limited Warranty and, to the extent permitted by

law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are defective in material or workmanship and which have not

been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return

the complete portable or benchtop power tool product, transportation prepaid, to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH

Power Tool Service Stations, please refer to your phone directory.

This Limited Warranty does not apply to accessorY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW BLADES, SANDING BELTS, GRINDING

WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS.

ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME CANADIAN PRO V INCES DO NOT

ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS)

ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U.S., PROVINCE TO

PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA, CANADA AND THE COMMON-

WEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL BOSCH DEALER OR IMPORTER.

GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D’ÉTABLI BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation (le « vendeur ») garantit à l’acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs et d’établi BOSCH seront exempts de vices de

matériaux ou d’exécution pendant une période d’un an depuis la date d’achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente

garantie limitée, et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les

pièces défectueuses matériellement ou comme fabrication, pourvu que lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation bricolée

par quelqu’un d’autre que le vendeur ou le personnel d’une station-service agréée. Pour présenter une réclamation en vertu de cette garantie limitée, vous devez renvoyer

l’outil électrique portatif ou d’établi complet, port payé, à tout centre de service agréé ou centre de service usine. Veuillez consulter votre annuaire téléphonique pour les

adresses.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS DE TOUPIES, LAMES DE

SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE COMME DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS, CERTAINES PROVINCES CA-

NADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE

S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX

PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT

PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉQUENTIELS, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-

DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DÉTERMINÉS, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS LES DIFFÉRENTS ÉTATS

AMÉRICAINS, PROVINCES CANADIENNE ET DE PAYS À PAYS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S’APPLIQUE QU’AUX OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D’ÉTABLI VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, AU CANADA ET AU COMMON-

WEALTH DE PORTO RICO. POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU REVENDEUR BOSCH LOCAL.

GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation (“el Vendedor”) garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de banco

BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL

RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la

reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas inco rrectamente, manejadas descuidada-

mente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada,

usted debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecánica portátil o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, a cualquier Centro de

servicio de fábrica o Estación de servicio autorizada. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas BOSCH, por favor, consulte el directorio telefónico.

ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS, BROCAS PARA

FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTICULOS RELACIONADOS.

TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS

PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION

ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPONSABILIDAD POR

PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y AL-

GUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA

LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS DERECHOS QUE VARIAN DE

ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA Y DE UN PAIS A OTRO.

ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE