ReVent RVM80 Guía de instalación

Marca: ReVent

Modelo: RVM80

Tipo: Guía de instalación

Installation Guide

Read and Save These Instructions

Watch the installation video at:

reventfans.com/install

Questions? Call

1-877-543-8698 (English) or

1-800-615-5439 (French)

model

RVM80

Need Help?

English

Table of Contents

Please Read and Save

These Instructions

RVM80

Specifications

Voltage

Frequency

Fan Weight

Shield Size

Housing Length*

Housing Width*

Housing Depth*

120 V

60 Hz

7.8 Lbs ( 3.54 Kg )

11 x 11 in ( 27.9 x 27.9 cm )

8 3/8 in ( 21.3 cm )

7 7/8 in ( 20 cm )

6 3/8 in ( 16.2 cm )

*This may require modification of your current opening. Some hand

tools required. Power tools may also be necessary.

performance at 4" ducting

Duct

Size

4 in

Energy

(watts)

20.5

20.2

Static Pressure

(in wg)

0.1

0.25

Airow

(cfm)

Sound

(sones)

0.9

page 1

page 2

page 3

page 4

page 5

page 6

page 7-12

page 12-17

page 17

page 18-20

page 21

page 22

page 23

page 24-25

page 26

Table of Contents

Specifications

What’s Inside The Box

Safety Information

Planning Your Installation

Connecting The Duct

Removing Your Old Fan

SheetLock® Easy Roomside Installation

Installation For New Construction Framing

Care And Cleaning

Installing The Control

Using The Control

Connecting to Bluetooth Speaker

Using Phone’s Assistant

Voice Control

Make or Take a Call and Text

Pairing a Second Wall Mounted Control

Frequently Asked Questions

3-Year Limited Warranty

...............

..........

........

.............

........

.............

........

.............

What’s Inside The Box

MANUAL

Qty:1

TEMPLATE

Qty:1

TRIM RING

Qty:1

FAN

Qty:1

4” DAMPER

Qty:1

SHIELD

Qty:1

SHORT BRACKET

Qty:2

LONG BRACKET

Qty:1

2-WIRE QUICK

CONNECT

Qty:2

3-WIRE QUICK

CONNECT

Qty:1

ROUNDHEAD

WOOD SCREW

Qty:6

#8 x 3/8" BRACKET

SECURING SCREW

Qty:3

USED FOR NEW CONSTRUCTION ONLY

CONTROL

Qty:1

Installation Guide

Read and Save These Instructions

Watch the installation video at:

reventfans.com/install

Questions? Call

1-877-543-8698 (English) or

1-800-615-5439 (French)

model

RVM80

Need Help?

English

Safety Information

1.) WARNING - TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK,

OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:

a) Installation work and electrical wiring must be done by qualified person(s) in

accordance with all applicable codes and standards, including fire-rated

construction.

b) Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases

through the flue (chimney) of fuel burning equipment to prevent back drafting.

Follow the heating equipment manufacturer's guideline and safety standards,

such as those published by the National Fire Protection Association (NFPA), the

American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers

(ASHRAE), and the local code authorities.

c) When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and

other hidden utilities.

d) Ducted fans must always be vented to the outdoors.

e) If this unit is to be installed over a tub or shower, it must be marked as

appropriate for the application and be connected to a GFCI (Ground Fault Circuit

Interrupter) - protected branch circuit.

2.) Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have

questions, contact the manufacturer.

3.) Before servicing or cleaning unit, switch power off at service panel and lock the

service disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally.

When the service disconnecting means cannot be locked, securely fasten a

prominent warning device, such as a tag, to the service panel.

4.) This ventilation fan is approved for use over a bathtub or shower when installed

in a GFCI protected circuit. Do not use unapproved fans over a bathtub or shower

that are not approved for that application.

5.) Install ductwork in a straight line with minimal bends.

6.) Use 120 V, 60 Hz for the electrical supply and properly ground the unit. Follow

all local safety and electrical codes.

7.) Do not use this fan with any solid-state control device; such as a dimmer switch.

Solid-state controls may cause harmonic distortion, which can cause a motor

humming noise, as well as increase risk of fire or electric shock.

8.) To reduce the risk of fire or electric shock, do not block air entry shield.

9.) Mount with the lowest moving parts at least 8.2 ft (2.5 m) above floor or grade

level.

10.) Never place a switch where it can be reached from a tub or shower.

11.) Type IC for use in direct contact with thermal insulation not to exceed R-50.

12.) Not for use in cooking areas. (See PAGE 5 for details)

13.) This product must properly connect to the grounding conductor of the supply

circuit.

Follow the heating equipment manufacturer’s guideline and safety standards, such

as those published by the National Fire Protection Association (NFPA), the

American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers

(ASHRAE), and the local code authorities.

WARNING: Not suitable for use as a range hood.

CAUTION: For General Ventilating Use Only - Do Not Use To Exhaust

Hazardous Or Explosive Materials And Vapors.

CAUTION: Do not install in locations where the temperature will exceed

104°F (40°C).

IMPORTANT: Exercise care to not damage existing wiring when cutting or

drilling into walls or ceilings.

NOTE: Make sure duct work size is a minimum of the discharge. Do not

reduce. Reducing the duct size can increase fan noise.

IMPORTANT: You may want to consult with a qualified licensed electrician

regarding the wiring of your ventilation fan.

WARNING: To reduce the risk of electric shock, please disconnect the

electrical supply circuit before servicing.

CAUTION: This product must be properly grounded.

Go to reventfans.com to obtain a copy of this manual.

NOTE: If installing in existing construction, you may need to have access to

space above and below the installation location.

Cooking Area

do not install above or

inside this area

Cooking

Equipment Floor

Turning angle too sharp

Too many elbows

Avoid duct shrink

Elbow near the body

Fan

Body

Minimum 18 in ( 45.72 cm )

Planning Your Installation

When installing the ventilation fan in a new construction site, install the main body

of the FAN and duct work during the rough-in construction of the building. The

SHIELD should be installed after the finished ceiling is in place.

When installing in existing construction, use the provided cutout TEMPLATE for the

ceiling. SHIELD edge should overlap finished ceiling.

Not for use in cooking area - see diagram below.

Do not install ventilation fan in areas where the duct work will require configuration

as shown.

There are multiple installation configurations possible for this ventilation fan. Not all

configurations are shown. If your installation requires a variation other than those

shown, consult with a licensed contractor to determine the best installation for your

project. If you are replacing an existing fan, ensure that the new FAN will

adequately cover the existing opening.

Connecting the Duct

● Install a circular duct to outlet and secure it with duct tape or clamps.

● Install the duct to the outlet with a gradient 1°~2° to the outside as shown.

● The ducting from this FAN to the outside of the building has a strong effect on

● the air flow, noise and energy use of the fan. Use the shortest, straightest duct

● routing possible for best performance, and avoid installing the FAN with smaller

● ducts than recommended. Insulation around the ducts can reduce energy loss

● and inhibit mold growth. Fans installed with existing ducts may not achieve their

● rated airflow.

● 4 in (10.16 cm) round is recommended for best performance.

● Ensure duct joints and exterior penetrations are sealed with caulk or other

● similar material to create an air-tight path, to minimize building heat loss and

● gain, and to reduce the potential for condensation.

● Place/wrap insulation around duct and/or FAN in order to minimize possible

● condensation buildup within the duct, building heat loss and gain.

INSULATION*

(Place around and

over Fan Housing.)

Seal gaps

around

housing.

ROUND

DUCT*

POWER

CABLE*

Seal duct

joints with

tape.

FAN

HOUSING

ROUND

ELBOWS*

ROOF CAP*

(with built-in

damper)

Keep duct

runs short.

WALL CAP*

(with built-in

damper)

*Purchase

separately.

Removing Your Old Fan

Watch the video: reventfans.com/how-to-remove-an-old-bath-fan

1.) Disconnect the electrical power supply and lock out the service

panel for the existing fan.

2.) Remove the grille from the existing fan. Pull the grille down to expose it’s two

springs. Squeeze each spring together and pull down again to release the springs

from the motor plate slots.

3.) Your existing fan may be attached in several ways. Look for attachment screws

in the ceiling and remove. Your fan may also be attached on the attic side, which

will require you to access it from the attic. Locate attic attachment screws and

remove.

4.) Remove the old fan. This may require cutting and pulling. Wear gloves and

eye protection.

1.) Place the provided sheetrock cutout TEMPLATE on ceiling where you wish the

FAN to be (DAMPER and electrical positions shown on TEMPLATE). We suggest

using painter’s masking tape to hold the template in place while cutting. If there is a

pre-existing fan opening, use aligning windows to find it’s edges. Either cut through

the provided guide slots in the TEMPLATE, or mark your cut lines with a pencil and

remove the TEMPLATE. Use a sheetrock jab saw to cut your fan opening in the

ceiling.

SheetLock® Easy Roomside

Installation

Watch the video: reventfans.com/install

WARNING: Disconnect all AC Power Breakers or Fuses before attempting

to cut into your ceiling.

2.) Use a flathead screwdriver to raise the DAMPER away from the notch in the

FAN body, then slide the DAMPER up half way until the notch in the side of the

DAMPER aligns with the upper set of guides. Remove the DAMPER from the FAN.

Remove

DAMPER

from FAN

at notch

flathead

screwdriver

FAN

DAMPER

notch

guide

TEMPLATE

sheetrock jab saw

guide

4.) Attach conduit with wiring to FAN.

conduit

FAN

6.) Select a set of holding tabs, depending on the thickness of your sheetrock.

5/8 in (1.6 cm)

holding tab

1/2 in (1.3 cm)

holding tab

final securing tab 5/8 in (1.6 cm)

holding tab

1/2 in (1.3 cm)

holding tab

5.) Reattach DAMPER to FAN inside the ceiling, damper should click into place

securely.

ducting

conduit

DAMPER

FAN

3.) Attach DAMPER to ducting. Tape DAMPER to ducting with duct tape. Set the

connected DAMPER and ducting in the ceiling opening, then set the FAN in the

ceiling opening as well.

ceiling

ducting

Connect DAMPER and

ducting with duct tape

Place FAN and DAMPER

inside CEILING opening

ceiling

FAN

DAMPER

7.) Bend the holding tabs you selected outward.

9.) Disconnect FAN motor from electrical enclosure. Remove the electrical cover

set screw and slide open the electrical enclosure.

remove set

screw

unplug fan

connector

slide

WARNING: Disconnect the AC power before any work is done to any part of

the circuit ReVent® is connected to. If you do not understand this warning,

seek the services of a qualified licensed electrician.

WARNING: Copper to copper only. Do not use aluminum wire.

WARNING: Follow all local electrical and safety codes, and NEC (National

Electrical Codes).

CAUTION: If your house wires do not match these colors, determine what

each house wire represents before connecting. You may need to consult a

qualified licensed electrician to determine this safely.

8.) Set FAN into place in the opening using holding tabs, now the tabs hold the fan

in position in the ceiling opening.

holding tab

10.) Connect wiring using the provided QUICK CONNECTS. Match wire colors as

shown:

2-WIRE QUICK

CONNECT

Qty:2

3-WIRE QUICK

CONNECT

Qty:1

line

ground

FAN

ground

housing

ground

line in

neutral

line in

FAN

ReVent® fan

ReVent®

switch

120V line AC

black

/red

white

ground

fan’s

electrical

box

black

ReVent® FSM-80

product of GTR Technologies Inc.

USA and international patents pending.

Electrical Input: 120 volts @ 60Hz

Maximum Fan Load: 6 Amps

This switch is only to be used with

ReVent fan model RVM80

Must Be Mounted Inside A Code

Approved Electrical Outlet Box

Made In China

12.) Press and bend the final securing tabs flat against ceiling to lock the FAN in

place.

final securing tabs

13.) Align TRIM RING notch to vent (DAMPER) position. Attach TRIM RING to

FAN. TRIM RING attaches to FAN body and clicks into place when secure.

sheetrock

(ceiling)

apply even

pressure to

each side of

securing tab

11.) Once connected, reattach the electrical enclosure.

reattach set

screw

plug in fan

connector

slide

ceiling

TRIM RING

FAN

final securing tabs

notch

Installation For New

Construction Framing

WARNING: Disconnect all AC Power Breakers or Fuses before attempting

to cut into your ceiling.

1.) Select a set of holding tabs, depending on the thickness of your sheetrock.

2.) Bend the holding tabs you selected outward.

5/8 in (1.6 cm)

holding tab

1/2 in (1.3 cm)

holding tab

final securing tab 5/8 in (1.6 cm)

holding tab

1/2 in (1.3 cm)

holding tab

NOTE: Even with new construction, you can use the SheetLock® installation

method; however, ReVent® can still be installed using a method home

builders would be more familiar with, as outlined in this section.

14.) Connect music wire to music plug. Attach the SHIELD by squeezing the

mounting springs together and inserting the springs into the spring guides in the

FAN.

mounting springs

spring guide

music wire

music plug

4.) Attach conduit with wiring to FAN.

conduit

DAMPERFAN

5.) Attach DAMPER to ducting.

Attach DAMPER to

ducting with duct tape

framing joist

FAN

SHORT

BRACKET

(can be

cut down)

framing joist

SHORT

BRACKET LONG

BRACKET

conduit

3.) Attach FAN to ceiling joists with BRACKETS using ROUNDHEAD WOOD

SCREWS, then install the sheetrock for your ceiling.

ducting

#8 x 3/8"

BRACKET

SECURING

SCREW

Qty:3

conduit

ROUNDHEAD

WOOD SCREW

Qty:6

(use 2 per

bracket)

6.) Disconnect FAN motor from electrical enclosure. Remove the electrical cover

set screw and slide open the electrical enclosure.

remove set

screw

unplug fan

connector

slide

WARNING: Disconnect the AC power before any work is done to any part of

the circuit ReVent® is connected to. If you do not understand this warning,

seek the services of a qualified licensed electrician.

WARNING: Copper to copper only. Do not use aluminum wire.

WARNING: Follow all local electrical and safety codes, and NEC (National

Electrical Codes).

CAUTION: If your house wires do not match these colors, determine what

each house wire represents before connecting. You may need to consult a

qualified licensed electrician to determine this safely.

7.) Connect wiring using the provided QUICK CONNECTS. Match wire colors as

shown:

2-WIRE QUICK

CONNECT

Qty:2

3-WIRE QUICK

CONNECT

Qty:1

line

ground

FAN

ground

housing

ground

line in

neutral

line in

FAN

8.) Once connected, reattach the electrical enclosure.

reattach set

screw

plug in fan

connector

slide

ReVent® fan

ReVent®

switch

120V line AC

black

/red

white

ground

fan’s

electrical

box

black

ReVent® FSM-80

product of GTR Technologies Inc.

USA and international patents pending.

Electrical Input: 120 volts @ 60Hz

Maximum Fan Load: 6 Amps

This switch is only to be used with

ReVent fan model RVM80

Must Be Mounted Inside A Code

Approved Electrical Outlet Box

Made In China

9.) Press and bend the final securing tabs flat against ceiling to lock the FAN in

place.

final securing tabs

sheetrock

(ceiling)

apply even

pressure to

each side of

securing tab

10.) Align TRIM RING notch to vent (DAMPER) position. Attach TRIM RING to

FAN. TRIM RING attaches to FAN body and clicks into place when secure.

ceiling

TRIM RING

FAN

final securing tabs

notch

Care and Cleaning

WARNING: To reduce the risk of electric shock, fire, or injury to persons,

disconnect or turn off the breaker and lock the power supply at the panel to

prevent the power from being turned on before servicing or cleaning the unit.

1.) Remove the SHIELD by squeezing the springs and pulling down.

2.) Remove dust and dirt from the FAN with a vacuum cleaner.

3.) Dampen cloth with dish detergent. Wipe the FAN and dry with a cloth.

4.) Replace the SHIELD.

11.) Connect music wire to music plug. Attach the SHIELD by squeezing the

mounting springs together and inserting the springs into the spring guides in the

FAN.

mounting springs

spring guide

music wire

music plug

Installing The Control

WARNING: Turn off circuit breaker or remove fuse(s) and test that power is

off before wiring. Wiring the control live can cause serious risk of electrical

shock and/or damage the control, voiding the warranty. For safety, this

product must be installed in a grounded wall enclosure. If you are unfamiliar

with methods of installing electrical wiring, secure the services of a qualified

licensed electrician. Use only copper wire, do not use aluminum wire with

this device.

ELECTRICAL SHOCK WARNING: This control is an automatic on device.

At no time should a person work on the fan/light or any appliance connected

to this control without the electrical circuit breaker or fuse switched off. This

CONTROL could turn on the attached device by the unintended presence of

condensation while the work is being performed. Always disconnect the AC

power before any work is done to any part of the circuit this CONTROL is

connected to. If you do not understand this warning, seek the services of a

qualified licensed electrician.

CAUTION:

• Never place the CONTROL where it can be reached from a tub or shower.

• Use only a 120V AC 60Hz power supply connection.

• For indoor use only.

• Do not exceed the CONTROL’s maximum electrical load ratings, as

• indicated on the product label.

• Must be installed and used in accordance with your local electrical codes.

• If a bare copper or green ground connection is not available in the wall

• box, contact a qualified licensed electrician for installation.

• For use with permanently installed 120V AC powered fans only.

• Use only #14 or #12 copper wire connections.

IMPORTANT: Read each step carefully and perform in sequence. The

CONTROL will not work or will become damaged if wires are connected

incorrectly. To prevent damage, connect the CONTROL exactly as shown in

the installation diagrams, otherwise warranty will be voided. Prior to wiring,

straighten or clip ends of wire such that ends of each wire are straight (if

using the CONTROL to replace an existing switch). Strip wire insulation at

the end of each wire to expose 16 mm (0.63 in) of copper. Where instructed

to make a connection, twist ends of stripped wires together and twist a

proper connector clockwise until secure. The Operating Control is a Type 1

Action Control, Independently Mounted, Pollution Degree 2, tested to an

impulse voltage of 2500V, and has an Operating Temperature Range of 0°C

- 40°C.

WARNING: To avoid fire or risk of electrical shock, turn off power at circuit

breaker or disconnect fuse. Test the power is off before you begin wiring.

FCC ID: 2AHXP-RVM80 Canada IC : 21435-RVM80

This device complies with Part 15 of the FCC Rules and RSS-210 of Canada.

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause

harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

1.) For new installations, install a 8.9 cm (3.5 in) deep single-gang or multi-gang

electrical wall enclosure, or (replacement of existing switch) remove existing wall

plate and switch device being replaced.

2.) Attach 120V AC 60Hz 3-wire power (Hot / Neutral / Ground) inside the wall

enclosure with a minimum of 15.2 cm (6 in) leads. Attach fan three wire leads

inside the wall enclosure also with minimum 15.2 cm (6 in) leads. If an existing

power connection is used in an existing wall enclosure you must confirm proper AC

120V Hot / Neutral / Ground are available.

3.) Attach wires. Make sure the wall enclosure, fan, and the CONTROL are properly

grounded. Make sure ground wire is securely fastened. Tighten all ground screws

or wire nuts securely. Use the proper sized wire nut for #14 or #12 wire. Make sure

to strip back the copper wire 1.6 cm (5/8 in) and twist wire and nut clockwise.

4.) Tuck wires into wall enclosure and fasten the CONTROL to the wall enclosure

with the two screws provided.

power to fan

ground

120V line AC

CONTROL BACK

wall

enclosure

MOUNTING

SCREW

Qty:2

WIRE

NUT

Qty:4

MUSIC

FAN

ReVent® FSM-80

product of GTR Technologies Inc.

USA and international patents pending.

Electrical Input: 120 volts @ 60Hz

Maximum Fan Load: 6 Amps

This switch is only to be used with

ReVent fan model RVM80

Must Be Mounted Inside A Code

Approved Electrical Outlet Box

Made In China

CONTROL FRONT

red

black

white

green

5.) Attach a wall plate. Wall plates that fit this control can be purchased at any

hardware store. This control can be used with any decora style wall plate

(examples below).

Using The Control

FAN ON/OFF:

1.) Press FAN ON/OFF button turn fan ON.

2.) When the FAN is ON, Press FAN ON/OFF button to turn the fan OFF.

MUSIC:

1.) Press MUSIC button to turn speaker ON. Speaker will automatically connect

1.) to the last connected device. If no device automatically connects, the

1.) speaker will go into pairing mode.

2.) At any time, press and hold MUSIC button for 3 seconds to start pairing

1.) mode. This will disconnect any connected device. Speaker will play pairing

1.) mode chime and the status light will blink on and off.

3.) When speaker is ON, press MUSIC button to turn speaker OFF.

PLAY/PAUSE:

1.) When phone is connected, press the PLAY/PAUSE button to PLAY music on

1.) the phone. Press the PLAY/PAUSE button again to PAUSE the music.

2.) When phone is connected, quickly press PLAY/PAUSE twice to SKIP to the

1.) next song.

3.) When phone is connected, hold the PLAY/PAUSE button for 3 seconds to

1.) activate the phone’s assistant.

4.) Press the PLAY/PAUSE button to answer an incoming call. Press the

1.) PLAY/PAUSE button again to end the call.

MUSIC

FAN ON/OFF

PLAY/PAUSE MUSIC

FAN

Connecting to Bluetooth

Speaker

1.) Press MUSIC button. The speaker will play a chime to indicate that the speaker

is ON. The status light will start blinking.

2.) Speaker will automatically try to connect to the last connected device. If no

phone automatically connects, the speaker will automatically go into Pairing Mode.

3.) When speaker is in Bluetooth Pairing Mode, go to phone’s Bluetooth settings

and select “ReVent Music Fan”.

4.) Connected chime will play. The status light will be solid blue indicating that the

phone is connected.

5.) The music from the connected phone will play on the speaker. You can now talk

to your phone’s virtual assistant or make or take a call through the fan’s speaker

and microphone.

Using Phone’s Assistant

1.) When phone is connected via Bluetooth, you can talk to your phone’s virtual

assistant directly through the fan’s microphones even when your phone isn’t in the

room.

2.) Activate the phone’s assistant by saying “Hey Siri” or “OK Google”. If the fan is

ON when a conversation with the assistant starts, it will turn OFF for the duration of

the conversation. The fan will turn back ON after the conversation ends.

3.) Wait for the assistant’s tone and then say your command.

4.) Here are some commands to try:

IPHONE

“Hey Siri, play some music”

“Hey Siri, what is the weather today?”

“Hey Siri, call Chris”

“Hey Siri, change the volume to 50%”

ANDROID

“OK Google, play some music”

“OK Google, what is the weather today?”

“OK Google, call Chris”

“OK Google, change the volume to 50%”

Voice Control

PHONE ASSISTANT:

1.) When your phone is connected to Bluetooth, say “Hey Siri” or “OK Google”

1.) to activate your phone’s assistant even when your phone isn’t in the room.

2.) Wait for the assistant tone to play on the speaker and then say your

1.) command.

3.) Your assistant’s response will play over the speaker.

CALL CONTROL:

1.) When your phone is connected to Bluetooth and you are receiving an

1.) incoming call, answer the call by saying “pick up”.

2.) When your phone is receiving an incoming call, decline the call by saying

1.) “hang up”.

Pairing a Second Wall

Mounted Control

If a second wall mounted control is needed, it can be ordered from

ReVentfans.com.

You can pair it to the fan by following these easy steps:

1.) To connect a new control to the fan or re-pair the original control, completely

turn off the power to the switch and fan using the circuit breaker.

2.) Turn the power back on and within 20 seconds, hold the PLAY/PAUSE button

for 5 seconds.

3.) The status light will blink 5 times when paired successfully.

Make or Take a Call and Text

MAKE A CALL:

1.) To make a call through ReVent Music Fan, make sure your phone is

1.) connected via Bluetooth.

2.) Start the call by:

1.) • Using the phone assistant to make the call. Try saying “Hey Siri, call Chris”

1.) • or “OK Google, call Chris”

1.) • Manually starting the call on your phone.

3.) If the fan is ON when a phone call starts, it will turn OFF to make sure the

1.) quality of the microphone audio is as clear as possible. Once the call ends,

1.) the fan will automatically turn back ON.

TAKE A CALL:

1.) When a phone is connected via Bluetooth and receiving an incoming call,

1.) answer by saying “Pick up”, answering manually on your phone, or press the

1.) PLAY/PAUSE button on the control. To decline an incoming call, say “hang

1.) up” or decline the call manually on your phone.

2.) If the fan is ON when receiving an incoming call, the fan will turn OFF. Once

1.) the call ends, the fan will automatically turn back ON.

END A CALL:

1.) End a call on the phone by saying “Hang up”, ending the call manually on the

1.) phone, or by pressing the PLAY/PAUSE button on the wall mounted control.

2.) If the fan was ON when the call started, it will turn back ON when the call is

1.) over. If music was playing when the call started, it will resume when the call

1.) ends.

TEXT MESSAGES:

1.) Send a text message by saying “Hey Siri” or “OK Google” and wait for the

1.) chime.

2.) Say “Text” and then the name of the person you want to send a text

1.) message to.

3.) Then say the message that you want to send.

4.) To read your text messages say “Hey Siri” or “OK Google” and then “read

1.) my messages”. Note: You might be required to manually unlock your phone

1.) before your assistant reads your messages.

Frequently Asked Questions

(Fan)

Q: How do I clean my FAN?

A: It’s important to clean the SHIELD cover from time to time. Dust particles can

build up on the SHIELD. See PAGE 17 for care and cleaning instructions.

Q: What is CFM?

A: CFM is a measurement of air movement (cubic feet per minute). The higher the

CFM, the more air movement.

Q: What is a sone?

A: Sone is the rating used to describe the sound level. The lower the sone the

quieter the fan. A sone is not a decibel. Fans around 1 sone or less are considered

quiet while fans around 2 sones or more are considered loud.

Q: Can I install my bathroom ventilation FAN directly over a bathtub or shower?

A: Yes, but your FAN must be rated for over a shower/bath installation (all ReVent

models are) and must be on a GFCI protected circuit. Consult a qualified licensed

electrician about ground fault protected safety circuits.

Q: Do I have to vent my FAN to the outside?

A: Yes. All spot ventilation fans must be vented to the outside. Follow your local

code and consult it for advice. See PAGE 5 for national venting installation

suggestions and guidelines.

Q: Why do the windows and mirrors fog even when the FAN is running?

A: If windows and mirrors are very cold, condensation can still form on those

surfaces. If the bathroom is sealed tightly, replacement air may not be entering the

room fast enough to displace moist air. You need a gap under the bathroom

entrance door to allow air to enter the bathroom. If your home uses 3 inch diameter

ducting, upgrading the duct pipe to 4 inch diameter can greatly increase the airflow.

The vent pipe length should be 10 feet or less with minimal bends (See PAGE 5).

Ensure that the vent pipe is not blocked.

Q: My FAN is operating, but the air is moving slower than normal.

A: Check for obstructions in the ductwork. A common problem is debris blocking the

roof cap or outside wall vent. Older homes may have 3 inch diameter ducting and

changing the duct pipe to 4 inch diameter can greatly increase airflow.

Q: Why is there water dripping from my FAN?

A: Dripping water is typically condensation from a cold vent pipe. Insulating the

ductwork and FAN housing can help solve condensation problems. Running the

FAN longer will ensure moisture is completely removed from the duct. Another

possibility is rain entering the vent pipe through the roof vent opening.

Q: I have installed my FAN and it is not working, what do I do?

A: Make sure the black and white plug-in connector on the FAN is clicked into

place. Check all electrical connections like wire nuts and quick connects. Make

sure the circuit breaker is turned ON after completing all the electrical work. If you

have any concerns consult a licensed electrician.

Q: Why did my FAN turn off after 30 minutes?

A: The FAN has a built in 30 minute timer to automatically turn the FAN off.

Q: Why does the FAN turn off while talking on a phone call or talking to the phone’s

assistant?

A: The FAN turns off automatically during a phone call or during a conversation with

the phone’s assistant to make sure the microphones pick up the best audio quality

possible. This will make phone calls crystal clear and conversations with the

phone’s assistant easy.

(Control)

Q: My existing switch only has two wires. How do I properly connect the CONTROL

to the FAN?

A: You will need to test these wires with a voltage tester to determine which one is

power and which one goes to the fan. The black wire on the CONTROL connects to

the wire that is tested to be the incoming power. The red wire on the CONTROL

connects to the wire that is tested and confirmed to connect to the FAN. You will

need a neutral and a ground. Please refer to PAGES 18-20 for instructions on how

to properly wire the CONTROL. If you have any concerns, we suggest hiring or

consulting a licensed electrician.

Q: Will the CONTROL still work without a neutral wire?

A: A neutral is required to operate the CONTROL. Generally, there will be a neutral

wire available in your junction box (wall box). Older homes or homes where code

was not followed can make it a problem to find a neutral. If that’s the case for you,

then you’ll need an electrical testing device to find a neutral wire. We suggest you

use a qualified licensed electrician to do this work.

Q: I still have additional questions.

A: Contact us at [email protected] or call our service department at

(877) 543-8698. We are happy to assist you with any additional questions.

3-Year Limited Warranty

GTR Technologies Inc. (GTR) warrants to the original purchaser of its products that

such products will be free from defects in materials and workmanship for a period

of three years from the date of original purchase. There are no other warranties,

express or implied, including but not limited to, implied warranties of

merchantability or fitness for a particular purpose.

During this three-year period, GTR will, at its option, repair or replace, without

charge, any product or part which is found to be defective under normal use and

service. This warranty does not extend to lighting such as LED's, Fluorescent,

Incandescent, tubes, starters or bulbs.

This warranty does not cover:

(a) normal maintenance and service or

(b) any maintenance or repair, faulty installation or installation contrary to

recommended installation instructions.

The duration of any implied warranty is limited to the three-year period as specified

for the express warranty. Some areas do not allow limitation on how long an implied

warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.

GTR’s obligation to repair or replace, at GTR’s option, shall be the purchaser's sole

and exclusive remedy under this warranty. GTR shall not be liable for incidental,

consequential, or special damages arising out of or in connection with product use

or performance. Some areas do not allow the exclusion or limitation of incidental or

consequential damages, so the above limitation may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights,

which vary from area to area.

This warranty supersedes all prior warranties.

This warranty is only valid inside the boundaries of the USA and Canada.

To qualify for warranty service, you must:

(a) notify GTR via phone at 1-877-543-8698 (English) or 1-800-615-5439 (French)

or via email at [email protected],

(b) give the model number identification, and

At the time of requesting warranty service, you must provide evidence of the

original purchase receipt.

GTR Technologies Inc.

www.reventfans.com

info@reventfans.com

Watch the installation video at:

reventfans.com/install

Questions? Call

1-877-543-8698 (English) or

1-800-615-5439 (French)

Need Help?

USA and international patents pending.

PART# RVP-123-WH-01 092421

Regardez la vidéo d’installation à :

reventfans.com/install

Avez-vous des questions?

Téléphonez au 1 800 615-5439 (français)

ou au 1 877 543-8698 (anglais).

Modèles nos

RVM80

Guide d’installation

Veuillez lire ces instructions et les conserver.

Avez-vous besoin d’aide?

Français

Table des matières

RVM80

Fiche technique

Tension

Fréquence

Poids du ventilateur

Dimensions de le déflecteur

Longueur du boîtier*

Largeur du boîtier*

Profondeur du boîtier*

120 V

60 Hz

7,8 lb ( 3,54 kg )

11 x 11 po ( 27,9 x 27,9 cm )

8 3/8 po ( 21,3 cm )

7 7/8 po ( 20 cm )

6 3/8 po ( 16,2 cm )

* Une modification de l’ouverture existante pourrait être nécessaire.

Certains outils à main sont requis. Des outils électriques pourraient

également être requis.

performances avec conduits de 4 po

Format du

conduit

4 po

Consommation

d’énergie (watts)

20.5

20.2

Pression statique

(po d’eau)

0,1

0,25

Débit d’air

(pi/min)

Niveau de

bruit (sone)

0,9

page 1

page 2

page 3-4

page 4-5

page 5

page 6

page 7-12

page 12-17

page 17

page 18-20

page 20-21

page 21

page 22

page 22-23

page 23

page 24-25

page 26

Table des matières

Fiche technique

Contenu de la boîte

Consignes de sécurité

Planification de l’installation

Branchement du conduit

Retrait du ventilateur existant

Installation facile à même la pièce SheetLockMC

Installation sur la charpente d’une nouvelle construction

Entretien et nettoyage

Installation de la commande

Utilisation de la commande

Connexion au haut-parleur Bluetooth

Utilisation de l’assistant du téléphone

Commande vocale

Faire ou recevoir un appel/texto

Couplage d’une deuxième commande murale

Foire aux questions

Garantie limitée de 3 ans

...............

............

...............

..........

........

.............

........

.............

........

.............

........

.............

Veuillez lire ces instructions

et les conserver.

Contenu de la boîte

MANUEL

Qté : 1

GABARIT

Qté : 1

GARNITURE

DÉCORATIVE

Qté : 1

VENTILATEUR

Qté : 1

4 PO REGISTRE

Qté : 1

DÉFLECTEUR

Qté : 1

SUPPORT COURT

Qté : 2

SUPPORT LONG

Qté : 1

RACCORD

RAPIDE

À 2 FILS

Qté : 2

RACCORD

RAPIDE

À 3 FILS

Qté : 1

VIS À BOIS À

TÊTE RONDE

Qté : 6

VIS DE FIXATION DE

SUPPORT 3/8 PO N° 8

Qté : 3

POUR UNE NOUVELLE CONSTRUCTION SEULEMENT

COMMANDE

Qté : 1

Installation Guide

Read and Save These Instructions

Watch the installation video at:

reventfans.com/install

Questions? Call

1-877-543-8698 (English) or

1-800-615-5439 (French)

model

RVM80

Need Help?

English

AVERTISSEMENT : Ne convient pas à une utilisation en tant que hotte de

cuisine.

ATTENTION : Pour ventilation générale seulement. Ne pas utiliser pour

évacuer des matières ou des vapeurs dangereuses ou explosives.

ATTENTION : Ne pas installer à un endroit où la température peut excéder

104 °F (40 °C).

IMPORTANT : Faites attention de ne pas endommager le câblage existant

au moment de découper ou de percer les murs ou les plafonds.

REMARQUE : Assurez-vous de ne pas réduire le format des conduits par

rapport à la sortie d’évacuation. Le fait de réduire le format des conduits

risque d’augmenter le niveau de bruit du ventilateur.

Consignes de sécurité

1) AVERTISSEMENT : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,

DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES, VEUILLEZ

RESPECTER CES CONSIGNES :

a) Les travaux d’installation et de câblage électrique doivent être réalisés par

une personne qualifiée selon tous les codes et les normes applicables, y

compris pour la résistance au feu.

b) Il doit y avoir un apport d’air suffisant pour une combustion et une évacuation

des gaz appropriés par le conduit (la cheminée) provenant de l’équipement à

combustible afin d’éviter une contre-explosion. Respectez les directives et les

consignes de sécurité de tout équipement de chauffage telles que celles émises

par la NFPA (National Fire Protection Association), l’ASHRAE (American Society

for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers) et les autorités

locales.

c) Au moment de découper ou de percer un mur ou un plafond, évitez

d’endommager le câblage électrique et les autres composants dissimulés.

d) Les ventilateurs reliés à des conduits doivent toujours être aérés vers

l’extérieur.

e) Si ce dispositif est installé au-dessus d’une baignoire ou d’une douche, il doit

être identifié adéquatement et relié à un DDFT (disjoncteur différentiel de fuite à

la terre) sur un circuit de dérivation.

2) Utilisez ce dispositif uniquement aux fins prévues par le fabricant. Pour toute

question, communiquez avec le fabricant.

3) Avant d’entretenir ou de nettoyer ce dispositif, coupez le courant au panneau

d’alimentation et verrouillez le dispositif de débranchement pour éviter que le

courant soit remis accidentellement. Si le dispositif de débranchement ne peut pas

être verrouillé, apposez bien en vue un avertissement à cet effet au panneau

d’alimentation.

4) Ce ventilateur d’aération est approuvé pour un usage au-dessus d’une baignoire

ou d’une douche lorsqu’il est relié à un circuit à DDFT. N’utilisez aucun ventilateur

non approuvé pour une telle utilisation au-dessus d’une baignoire ou d’une douche.

5) Installez les conduits en ligne droite avec un minimum de coudes.

6) Utilisez une alimentation électrique de 120 V et de 60 Hz avec une mise à la

terre adéquate. Respectez tous les codes locaux de sécurité et d’électricité.

7) N’utilisez pas ce ventilateur avec un dispositif de commande à semi-conducteur

comme un gradateur. Les commandes à semi-conducteur peuvent causer de la

distorsion harmonique pouvant entraîner un bourdonnement du moteur, en plus

d’augmenter les risques d’incendie ou de décharge électrique.

8) Afin de réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique, n’obstruez pas

le déflecteur d’admission d’air.

9) Montez ce dispositif de sorte que sa pièce mobile la plus basse se trouve à un

minimum de 8,2 pi (2,5 m) du niveau du sol.

10) Ne placez jamais un interrupteur à un endroit où on pourrait l’atteindre à partir

de la baignoire ou de la douche.

11) Type IC permettant un contact direct avec un isolant thermique thermique ne

dépassant pas R-50.

12) Usage non destiné à une zone de cuisson (voir la PAGE 5 pour les détails).

13) Ce dispositif doit être relié adéquatement au conducteur de mise à la terre du

circuit d’alimentation.

Respectez les directives et les consignes de sécurité de tout équipement de

chauffage telles que celles émises par la NFPA (National Fire Protection

Association), l’ASHRAE (American Society for Heating, Refrigeration and Air

Conditioning Engineers) et les autorités locales.

Remarque : Pour installer le ventilateur d’aération dans un bâtiment existant,

vous aurez peut-être besoin d’espace au-dessus et au-dessous du lieu

d’installation.

Zone de cuisson

Ne pas installer dans cette section ni au-dessus

de celle-ci.

Matériel de

cuisson Plancher

Cintrage trop prononcé

Trop de coudes

Éviter le rétrécissement

Coude près du boîtier

du ventilateur

Boîtier du

ventilateur

Minimum 18 po (45,72 cm)

N’installez pas le ventilateur d’aération à un endroit qui nécessitera des conduits

comme le montrent les illustrations ci-dessous.

IMPORTANT : Il pourrait être approprié de consulter un électricien qualifié à

propos du câblage du ventilateur d’aération.

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques de décharge électrique,

débranchez l’alimentation électrique avant de faire l’entretien.

ATTENTION : Cet article doit être mis à la terre adéquatement.

Allez à reventfans.com pour obtenir une copie de ce guide.

Planification de l’installation

Pour installer le ventilateur d’aération dans une nouvelle construction, installez le

boîtier du VENTILATEUR et les conduits durant la phase brute de construction. Le

DÉFLECTEUR doit être installée une fois que le plafond fini est en place.

Pour installer le ventilateur d’aération dans un bâtiment existant, utilisez le

GABARIT de découpage fourni pour le plafond. Le rebord de le DÉFLECTEUR doit

chevaucher le plafond fini.

Usage non destiné à une zone de cuisson – Voir le schéma ci-dessous.

Branchement du conduit

● Installez un conduit circulaire sur l’échappement et fixez-le avec du ruban à

● conduits ou un collier.

● Installez le conduit à l’échappement avec une pente de 1 ou 2 degrés vers

● l’extérieur comme le montre l’illustration.

● Le conduit de ce VENTILATEUR menant à l’extérieur du bâtiment a un impact

● considérable sur le débit d’air, le niveau de bruit et la consommation d’énergie

● du ventilateur. Suivez le tracé le plus court et le plus droit possible pour le

● conduit afin de maximiser les performances et évitez d’utiliser un conduit plus

● petit que recommandé. Une isolation autour du conduit peut réduire les pertes

● d’énergie et la croissance des moisissures. Un ventilateur installé avec un

● conduit existant pourrait ne pas atteindre son débit d’air nominal.

● Un diamètre de 4 po (10,16 cm) est recommandé pour des performances

● optimales.

● Veillez à ce que les joints du conduit et les ouvertures donnant sur l’extérieur

● soient scellés avec du mastic ou un autre matériau semblable afin de créer une

● voie étanche, de minimiser la perte ou le gain de chaleur dans le bâtiment et de

● réduire le potentiel de condensation.

● Isolez le conduit ou le VENTILATEUR afin de minimiser l’accumulation de

● condensation à l’intérieur du conduit, ainsi que la perte ou le gain de chaleur

● dans le bâtiment.

Plusieurs configurations d’installation sont possibles pour ce ventilateur d’aération.

Ces configurations ne sont pas toutes illustrées. Si la configuration requise diffère

de celles qui sont illustrées, consultez un entrepreneur qualifié pour déterminer le

type d’installation qui convient le mieux à votre projet. Si vous remplacez un

ventilateur existant, assurez-vous que le nouveau VENTILATEUR couvrira

adéquatement l’ouverture existante.

ISOLATION*

(autour et par-dessus le

boîtier du ventilateur)

Scellez les

espaces

autour du

boîtier.

CONDUITE

CIRCULAIRE*

CÂBLE

D’ALIMEN-

TATION*

Scellez

les joints

de la conduite

avec du ruban.

BOÎTIER DU

VENTILATEUR

COUDES

CIRCUL-

AIRES*

ÉVENT DE

TOIT* (avec

clapet intégré)

Gardez la

conduite

courte.

ÉVENT

MURAL*

(avec clapet

intégré)

* Vendu séparément

Retrait du ventilateur

existant

Watch the video: reventfans.com/how-to-remove-an-old-bath-fan

1) Coupez le courant et verrouillez le panneau de service du

ventilateur existant.

2) Enlevez la grille du ventilateur existant. Abaissez la grille pour exposer ses deux

ressorts. Comprimez les deux ressorts et abaissez-les pour les dégager de leur

logement.

3) Le ventilateur existant peut être fixé de diverses façons. Repérez les vis de

fixation dans le plafond et enlevez-les. Le ventilateur pourrait aussi être fixé à partir

du grenier, ce qui exige que vous accédiez au grenier. Repérez les vis de fixation

dans le grenier et enlevez-les.

4) Enlevez l’ancien ventilateur. Pour ce faire, vous devrez peut-être procéder à du

découpage ou tirer dessus. Portez des gants et des lunettes de sécurité.

1) Placez le GABARIT de découpage de la plaque de plâtre fourni sur le plafond à

l’emplacement choisi pour le VENTILATEUR (la position du REGISTRE et du

câblage électrique figure sur le GABARIT). Nous vous suggérons d’utiliser du

ruban de peintre pour tenir le gabarit en place pendant le découpage. Si une

ouverture est déjà découpée pour le ventilateur, servez-vous des entailles

d’alignement pour en repérer les rebords. Découpez dans les fentes de guidage du

GABARIT ou marquez les lignes à découper avec un crayon et enlevez le

GABARIT. Servez-vous d’une scie pour plaque de plâtre pour découper l’ouverture

du ventilateur dans le plafond.

Installation facile à même la

pièce SheetLockMC

Regardez la vidéo : reventfans.com/install

AVERTISSEMENT : Débranchez tout disjoncteur ou fusible de l’alimenta-

tion CA avant d’entreprendre le découpage du plafond.

2) Servez-vous d’un tournevis à lame plate pour écarter le REGISTRE de

l’encoche pratiquée dans le boîtier du VENTILATEUR, puis faites glisser le

REGISTRE vers le haut jusqu’à ce que l’encoche pratiquée sur le côté du

REGISTRE soit alignée avec les guides supérieurs. Enlevez le REGISTRE du

VENTILATEUR.

tournevis

à lame plate

VENTILATEUR

REGISTRE encoche

guide

GABARIT

scie pour plaque de plâtre

guide

Retirer le

REGISTRE du

VENTILATEUR

à l’encoche.

4) Fixez le conduit avec le câblage au VENTILATEUR.

conduit

VENTILATEUR

5) Remettez le REGISTRE sur le VENTILATEUR dans le plafond. Le registre doit

bien s’enclipser.

conduit

REGISTRE

VENTILATEUR

3) Fixez le REGISTRE au conduit avec du ruban à conduits. Placez le REGISTRE

fixé au conduit dans l’ouverture au plafond, puis placez le VENTILATEUR dans

l’ouverture au plafond.

conduit

Fixer le REGISTRE et le

conduit avec du ruban à conduits.

Placer le VENTILATEUR et le

REGISTRE dans l’ouverture

au PLAFOND.

plafond

VENTILATEUR

REGISTRE

plafond

6) Sélectionnez un ensemble de languettes de retenue correspondant au format de

la plaque de plâtre.

languette de

retenue de

5/8 po (1,6 cm)

languette de

retenue de

1/2 po (1,3 cm) languette de

fixation finale languette de

retenue de

5/8 po (1,6 cm)

languette de

retenue de

1/2 po (1,3 cm)

7) Pliez les languettes de retenue sélectionnées vers l’extérieur.

8) Placez le VENTILATEUR dans l’ouverture en utilisant les languettes de retenue,

de sorte que les languettes retiennent le ventilateur dans l’ouverture au plafond.

languette

de retenue

languette

de retenue

languette

de retenue

AVERTISSEMENT : Débranchez l’alimentation électrique CA avant

d’entreprendre toute procédure au circuit sur lequel le ventilateur ReVentMD

est relié. Si vous ne comprenez pas bien cet avertissement, consultez un

électricien qualifié.

AVERTISSEMENT : Effectuez des branchements cuivre sur cuivre

seulement. N’utilisez pas de fil en aluminium.

AVERTISSEMENT : Respectez tous les codes locaux d’électricité et de

sécurité, ainsi que le code national de l’électricité.

ATTENTION : Si les fils du bâtiment n’ont pas les mêmes couleurs que

ceux du ventilateur, identifiez chacun d’eux avant d’effectuer les

branchements. Vous pourriez devoir faire appel à un électricien qualifié pour

le faire de façon sécuritaire.

9) Débranchez le moteur du VENTILATEUR du compartiment de câblage. Enlevez

la vis de serrage du couvercle de branchement électrique et faites glisser le

compartiment de câblage pour l’ouvrir.

enlever la

vis de serrage

débrancher le

ventilateur raccord

faire glisser

10) Branchez les fils en utilisant les RACCORDS RAPIDES fournis. Associez la

couleur des fils comme le montre l’illustration :

alimentation

mise à la terre

VENTILATEUR

mise à la terre

boîtier

mise à la terre

alimentation

neutre

alimentation

VENTILATEUR

ventilateur ReVentMD

interrupteur

ReVentMD

alimentation CA 120 V

noir

/rouge

blanc

mise à la

terre

boîte de

jonction du

ventilateur

noir

ReVent® FSM-80

product of GTR Technologies Inc.

USA and international patents pending.

Electrical Input: 120 volts @ 60Hz

Maximum Fan Load: 6 Amps

This switch is only to be used with

ReVent fan model RVM80

Must Be Mounted Inside A Code

Approved Electrical Outlet Box

Made In China

RACCORD

RAPIDE À 2 FILS

Qté : 2

RACCORD

RAPIDE À 3 FILS

Qté : 1

plafond

GARNITURE

DÉCORATIVE

VENTILATEUR

languettes de

fixation finale

encoche

11) Une fois les branchements effectués, remettez le compartiment de câblage.

remettre

la vis de

serrage

brancher le

ventilateur

raccord

faire glisser

12) Appuyez les languettes de fixation finale au plafond pour assujettir le

VENTILATEUR.

languettes de fixation finale

plaque de

plâtre (plafond)

Appliquer une pression

égale de chaque côté

de la languette de

fixation.

13) Alignez l’encoche de la GARNITURE DÉCORATIVE à la position d’évent

(REGISTRE). Fixez la GARNITURE DÉCORATIVE au VENTILATEUR. La

GARNITURE DÉCORATIVE se fixe au boîtier du VENTILATEUR en émettant un

clic en fois en place.

Installation sur la charpente

d’une nouvelle construction

1) Sélectionnez un ensemble de languettes de retenue en fonction de l’épaisseur

de la plaque de plâtre.

languette de

retenue de

5/8 po (1,6 cm)

languette de

retenue de

1/2 po (1,3 cm) languette de

fixation finale languette de

retenue de

5/8 po (1,6 cm)

languette de

retenue de

1/2 po (1,3 cm)

2) Pliez les languettes de retenue sélectionnées vers l’extérieur.

REMARQUE : Même dans le cas d’une nouvelle construction, vous pouvez

utiliser la méthode d’installation SheetLockMD. Le ventilateur ReVentMD peut

néanmoins être installé en utilisant une méthode plus connue des

constructeurs de résidences, comme le montre cette section.

AVERTISSEMENT : Débranchez tout disjoncteur ou fusible de

l’alimentation CA avant d’entreprendre le découpage du plafond.

14) Branchez le fil pour la musique à la prise pour la musique. Fixez le

DÉFLECTEUR en pressant les ressorts de montage et en les insérant dans les

guides pratiqués dans le VENTILATEUR.

ressorts de montage

guide de ressort

fil pour la

musique

prise pour la

musique

4) Fixez le conduit avec le câblage au VENTILATEUR.

conduit

REGISTRE

VENTILATEUR

conduit

REGISTRE

VENTILATEUR

5) Fixez le REGISTRE au conduit.

Fixez le REGISTRE au

conduit avec du ruban à conduits.

solive de

charpente

solive de

charpente

VENTILATEUR

SUPPORT

COURT

(peut être

découpé)

solive de

charpente

solive de

charpente

SUPPORT

COURT SUPPORT

LONG

conduit

électrique

3) Fixez le VENTILATEUR aux solives du plafond avec les SUPPORTS en utilisant

les VIS À BOIS À TÊTE RONDE, puis installez la plaque de plâtre au plafond.

conduit

VIS À BOIS À

TÊTE RONDE

Qté : 6

(en poser

2 par support)

VIS DE FIXATION

DE SUPPORT

3/8 PO N° 8

Qté : 3

6) Débranchez le moteur du VENTILATEUR du compartiment de câblage. Enlevez

la vis de serrage du couvercle de branchement électrique et faites glisser le

compartiment de câblage pour l’ouvrir.

AVERTISSEMENT : Débranchez l’alimentation électrique CA avant

d’entreprendre toute procédure au circuit sur lequel le ventilateur ReVentMD

est relié. Si vous ne comprenez pas bien cet avertissement, consultez un

électricien qualifié.

AVERTISSEMENT : Effectuez des branchements cuivre sur cuivre

seulement. N’utilisez pas de fil en aluminium.

AVERTISSEMENT : Respectez tous les codes locaux d’électricité et de

sécurité, ainsi que le code national de l’électricité.

ATTENTION : Si les fils du bâtiment n’ont pas les mêmes couleurs que

ceux du ventilateur, identifiez chacun d’eux avant d’effectuer les

branchements. Vous pourriez devoir faire appel à un électricien qualifié pour

le faire de façon sécuritaire.

enlever la

vis de serrage

débrancher le

ventilateur raccord

faire glisser

7) Branchez les fils en utilisant les RACCORDS RAPIDES fournis. Associez la

couleur des fils comme le montre l’illustration :

alimentation

mise à la terre

VENTILATEUR

mise à la terre

boîtier

mise à la terre

alimentation

neutre

alimentation

VENTILATEUR

RACCORD

RAPIDE À 2 FILS

Qté : 2

RACCORD

RAPIDE À 3 FILS

Qté : 1

8) Une fois les branchements effectués, remettez le compartiment de câblage.

remettre

la vis de

serrage

brancher le

ventilateur

raccord

faire glisser

ventilateur ReVentMD

interrupteur

ReVentMD

alimentation CA 120 V

noir

/rouge

blanc

mise à la

terre

boîte de

jonction du

ventilateur

noir

ReVent® FSM-80

product of GTR Technologies Inc.

USA and international patents pending.

Electrical Input: 120 volts @ 60Hz

Maximum Fan Load: 6 Amps

This switch is only to be used with

ReVent fan model RVM80

Must Be Mounted Inside A Code

Approved Electrical Outlet Box

Made In China

9) Appuyez les languettes de fixation finale au plafond pour assujettir le

VENTILATEUR.

languettes de fixation finale

10) Alignez l’encoche de la GARNITURE DÉCORATIVE à la position d’évent

(REGISTRE). Fixez la GARNITURE DÉCORATIVE au VENTILATEUR. La

GARNITURE DÉCORATIVE se fixe au boîtier du VENTILATEUR en émettant un

clic en fois en place.

plaque de

plâtre (plafond)

Appliquer une pression

égale de chaque côté

de la languette de

fixation.

plafond

GARNITURE

DÉCORATIVE

VENTILATEUR

languettes de

fixation finale

encoche

11) Branchez le fil pour la musique à la prise pour la musique. Fixez le

DÉFLECTEUR en pressant les ressorts de montage et en les insérant dans les

guides pratiqués dans le VENTILATEUR.

ressorts de montage

guide de ressort

fil pour la

musique

prise pour la

musique

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques de décharge électrique,

d’incendie ou de blessures, avant d’entreprendre un entretien ou un

nettoyage du dispositif, coupez le courant et verrouillez le panneau

d’alimentation pour éviter une mise en fonction accidentelle.

1) Enlevez le DÉFLECTEUR en pressant les ressorts et en tirant sur le déflecteur.

2) Utilisez un aspirateur pour enlever la saleté et la poussière du VENTILATEUR.

3) À l’aide d’un chiffon imbibé d’une solution d’eau et de savon à vaisselle, frottez

le VENTILATEUR, puis essuyez-le avec une serviette.

4) Replacez le DÉFLECTEUR.

Installation de la commande

AVERTISSEMENT : Déclenchez le disjoncteur ou enlevez le fusible et

assurez-vous que le courant est coupé avant de procéder au câblage. Le

câblage de la commande sous tension comporte des risques graves de

décharge électrique ou de dommages à la commande, ce qui annule la

garantie. Pour des raisons de sécurité, cet article doit être installé dans une

boîte de jonction mise à la terre. Si vous ne connaissez pas bien les

méthodes de câblage électrique, retenez les services d’un électricien

qualifié. Utilisez uniquement du fil de cuivre; n’utilisez pas de fil d’aluminium

avec ce dispositif.

AVERTISSEMENT SUR LES DÉCHARGES ÉLECTRIQUES : Cette

commande est un dispositif à mise en fonction automatique. Personne ne

devrait effectuer des travaux sur le ventilateur, la lampe ou tout appareil

relié à cette commande sans avoir d’abord coupé le courant. Cette

COMMANDE pourrait mettre en marche l’appareil qui y est relié avec la

présence inattendue de condensation durant les travaux. Coupez toujours

l’alimentation CA avant d’entreprendre des travaux sur le circuit auquel

cette COMMANDE est reliée. Si vous ne comprenez pas bien cet

avertissement, faites appel à un électricien qualifié.

ATTENTION :

• Ne placez jamais la COMMANDE à un endroit où on pourrait l’atteindre à

• partir de la baignoire ou de la douche.

• Utilisez uniquement une alimentation électrique de 120 V CA de 60 Hz.

• Pour l’intérieur seulement.

• Ne dépassez pas la charge nominale de la COMMANDE telle qu’indiquée

• sur l’étiquette.

• Ce dispositif doit être installé et utilisé en conformité avec le code de

• l’électricité local.

• S’il n’y a pas de fil de cuivre dénudé ou de fil vert de mise à la terre dans

• la boîte de jonction, faites appel à un électricien qualifié pour l’installation.

• Ce dispositif s’utilise uniquement avec un ventilateur CA de 120 V

• raccordé en permanence.

• Utilisez uniquement des connexions avec fil de cuivre de calibre 14 ou 12.

IMPORTANT : Lisez attentivement chacune des étapes et suivez-les dans

l’ordre. La COMMANDE ne fonctionnera pas ou subira des dommages si

les fils ne sont pas bien branchés. Pour éviter les dommages, branchez la

COMMANDE exactement comme le montrent les schémas d’installation

sinon, la garantie sera nulle. Avant le câblage, redressez l’extrémité de

chacun des fils (si la COMMANDE remplace un interrupteur existant).

Dénudez la gaine à l’extrémité de chacun des fils pour exposer une section

de 16 mm (0,63 po) de cuivre. Lorsqu’on vous demande de faire une

connexion, tordez ensemble l’extrémité des fils dénudés et posez-y un

capuchon de connexion approprié en le faisant tourner dans le sens horaire

jusqu’à ce qu’il soit bien serré. La commande active de type 1 est à

montage indépendant et à degré de pollution 2. Elle a été testée selon une

tension de choc de 2 500 V et sa plage de température de fonctionnement

se situe entre 0 et 40 °C.

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque d’incendie ou de décharge

électrique, déclenchez le disjoncteur ou débranchez le fusible.

Assurez-vous que le courant est coupé avant d’entreprendre le câblage.

FCC ID: 2AHXP-RVM80 Canada IC : 21435-RVM80

Cet appareil est conforme aux normes énonées à la section 15 des réglements de

la FCC et RSS-210 du Canada. Son fonctionnement est assujetti aux conditions

suivantes : (1) l’appareil ne doit pas provoquer d’interférences gênantes, et (2) il

doit tolérer les interférences reçues, notamment celles susceptible de provoquer un

fonctionnement non souhaité.

1) Pour une nouvelle installation, utilisez une boîte de jonction simple ou multiple

de 8,9 cm (3,5 po) de profondeur ou, si vous remplacez un interrupteur existant,

enlevez la plaque murale existante et l’interrupteur à remplacer.

4) Insérez les fils dans la boîte de jonction et fixez la COMMANDE à celle-ci en

utilisant les deux vis fournies.

alimentation

du ventilateur

mise à

la terre

CA 120 V

COMMANDE – RECUL

boîte de

jonction

VIS DE

MONTAGE

Qté : 2

MUSIC

FAN

ReVent® FSM-80

product of GTR Technologies Inc.

USA and international patents pending.

Electrical Input: 120 volts @ 60Hz

Maximum Fan Load: 6 Amps

This switch is only to be used with

ReVent fan model RVM80

Must Be Mounted Inside A Code

Approved Electrical Outlet Box

Made In China

COMMANDE – AVANCE

rouge

noir

blanc

vert

2) Acheminez une alimentation électrique de 120 V CA et de 60 Hz à trois fils

(positif, neutre et mise à la terre) dans la boîte de jonction en laissant aux fils une

section d’au moins 15,2 cm (6 po). Acheminez les trois fils d’alimentation du

ventilateur dans la boîte de jonction en laissant aux fils une section d’au moins

15,2 cm (6 po). Si vous utilisez une boîte de jonction existante, assurez-vous

qu’elle contienne une alimentation de 120 V CA à trois fils (positif, neutre et mise à

la terre).

3) Fixez les fils. Assurez-vous que la boîte de jonction, le ventilateur et la

COMMANDE sont bien mis à la terre. Assurez-vous que le fil de mise à la terre est

bien fixé. Serrez bien la totalité des vis de mise à la terre ou des capuchons de

connexion. Utilisez un capuchon de connexion approprié pour les fils de calibre 14

ou de calibre 12. Assurez-vous de dénuder l’extrémité du fil de cuivre sur une

section de 1,6 cm (5/8 po) et d’y poser un capuchon de connexion en le faisant

tourner dans le sens horaire.

CAPUCHON

DE CONNEXION

Qté : 4

5) Fixez la plaque murale. On peut trouver une plaque murale pour cette

commande dans toute quincaillerie. Cette commande convient à toute plaque

murale de type Decora (voir les exemples ci-dessous).

Utilisation de la commande

MISE EN/HORS FONCTION DU VENTILATEUR :

1) Appuyez sur le bouton MISE EN/HORS FONCTION DU VENTILATEUR pour

1) mettre le ventilateur en fonction.

2) Lorsque le ventilateur est en fonction, appuyez sur le bouton MISE EN/HORS

1) FONCTION DU VENTILATEUR pour mettre le ventilateur hors fonction.

MUSIQUE :

1) Appuyez sur le bouton MUSIQUE pour allumer le haut-parleur. Le

1) haut-parleur se connectera automatiquement au dernier appareil utilisé. Si

1) aucun appareil ne se connecte automatiquement, le haut-parleur se mettra

1) en mode de couplage.

2) En tout temps, vous pouvez maintenir enfoncé le bouton MUSIQUE pendant

1) trois secondes pour lancer le mode de couplage. Cela déconnectera tout

1) appareil déjà connecté. Le haut-parleur émettra un carillon de couplage et le

1) voyant clignotera.

3) Lorsque le haut-parleur est allumé, appuyez sur le bouton MUSIQUE pour

1) l’éteindre.

LECTURE/PAUSE :

1) Lorsque le téléphone est connecté, appuyez sur le bouton LECTURE/PAUSE

1) pour lire la musique. Appuyez de nouveau sur le bouton LECTURE/PAUSE

1) pour interrompre la musique.

2) Lorsque le téléphone est connecté, appuyez rapidement deux fois sur le

1) bouton LECTURE/PAUSE pour passer à la piste suivante.

3) Lorsque le téléphone est connecté, maintenez enfoncé le bouton

1) LECTURE/PAUSE pendant trois secondes pour actionner l’assistant du

1) téléphone.

4) Appuyez sur le bouton LECTURE/PAUSE pour répondre à un appel. Appuyez

1) de nouveau sur le bouton LECTURE/PAUSE pour terminer l’appel.

MUSIQUE

MISE EN/HORS

FONCTION DU

VENTILATEUR

LECTURE/PAUSE MUSIC

FAN

Connexion au haut-parleur

Bluetooth

1) Appuyez sur le bouton MUSIQUE. Le haut-parleur émettra un carillon pour

indiquer que le haut-parleur est allumé. Le voyant se mettra à clignoter.

2) Le haut-parleur essaiera automatiquement de se connecter au dernier appareil

utilisé. Si aucun téléphone ne se connecte automatiquement, le haut-parleur

passera automatiquement en mode de couplage.

3) Lorsque le haut-parleur est en mode de couplage Bluetooth, accédez aux

réglages Bluetooth du téléphone et sélectionnez « ReVent Music Fan ».

4) Un carillon de connexion se fera entendre. Le voyant deviendra bleu pour

indiquer que le téléphone est connecté.

5) Le haut-parleur fera jouer la musique du téléphone connecté. Vous pouvez

maintenant parler à l’assistant virtuel du téléphone ou téléphoner en utilisant le

haut-parleur et le microphone du ventilateur.

Utilisation de l’assistant du

téléphone

1) Lorsque le téléphone est connecté avec Bluetooth, vous pouvez parler à

l’assistant virtuel du téléphone en utilisant directement les microphones du

ventilateur, même si le téléphone ne se trouve pas dans la pièce.

2) Actionnez l’assistant du téléphone en disant « Hey Siri! » ou « OK Google! ». Si

le ventilateur est en fonction au début d’une conversation avec l’assistant, il se

mettra hors fonction pour la durée de la conversation. Le ventilateur se remettra en

fonction après la conversation.

3) Attendez la tonalité de l’assistant, puis dites votre commande.

4) Voici quelques commandes à essayer :

iPHONE

« Hey Siri! Mets de la musique. »

« Hey Siri! Quel temps fait-il? »

« Hey Siri! Appelle Claudia. »

« Hey Siri! Mets le volume à 50 %. »

ANDROID

« OK Google! Mets de la musique. »

« OK Google! Quel temps fait-il? »

« OK Google! Appelle Claudia. »

« OK Google! Mets le volume à 50 %. »

Commande vocale

ASSISTANT DU TÉLÉPHONE :

1) Lorsque le téléphone est connecté avec Bluetooth, dites « Hey Siri! » ou

1) « OK Google! » pour actionner l’assistant du téléphone, même quand le

1) téléphone ne se trouve pas dans la pièce.

2) Attendez que le carillon de l’assistant se fasse entendre dans le haut-parleur,

1) puis dites votre commande.

3) La réponse de l’assistant se fera entendre dans le haut-parleur.

COMMANDE D’APPEL :

1) Lorsque le téléphone est connecté avec Bluetooth et que vous recevez un

1) appel, dites « pick up » pour y répondre.

2) Lorsque vous recevez un appel, vous pouvez le refuser en disant

1) « hang up ».

Faire ou recevoir un

appel/texto

FAIRE UN APPEL :

1) Pour faire un appel à l’aide du ventilateur musical ReVent, assurez-vous que

1) le téléphone est connecté avec Bluetooth.

Couplage d’une deuxième

commande murale

S’il vous faut une deuxième commande murale, commandez-la sur

ReVentfans.com.

Vous pouvez la coupler au ventilateur en suivant ces étapes simples :

1) Pour connecter une nouvelle commande au ventilateur ou recoupler la

commande initiale, coupez l’alimentation de la commande et du ventilateur en

déclenchant le disjoncteur.

2) Remettez le courant et dans les 20 secondes, maintenez enfoncé le bouton

LECTURE/PAUSE pendant 5 secondes.

3) Le voyant clignotera cinq fois pour indiquer la réussite du couplage.

2) Pour faire un appel :

1.) • Servez-vous de l’assistant du téléphone. Essayez de dire « Hey Siri!

1.) • Appelle Claudia. » ou « OK Google! Appelle Claudia. »

1.) • Servez-vous du téléphone pour faire l’appel manuellement.

3) Si le ventilateur est en fonction au début d’un appel téléphonique, il se mettra

1) hors fonction pour optimiser la clarté du son du microphone. Une fois l’appel

1) terminé, le ventilateur se remettra automatiquement en fonction.

RECEVOIR UN APPEL :

1) Lorsque le téléphone est connecté avec Bluetooth et que vous recevez un

1) appel, dites « Pick up » pour y répondre, répondez-y manuellement à l’aide

1) du téléphone ou appuyez sur le bouton LECTURE/PAUSE de la commande.

1) Lorsque vous ne voulez pas répondre à un appel, dites « hang up » ou

1) refusez manuellement l'appel sur votre téléphone.

2) Si le ventilateur est en fonction lorsque vous recevez un appel, il se mettra

1) hors fonction. Une fois l’appel terminé, le ventilateur se remettra

1) automatiquement en fonction.

TERMINER UN APPEL :

1) Pour terminer un appel téléphonique, dites « Hang up », terminez l’appel

1) manuellement à l’aide du téléphone ou appuyez sur le bouton

1) LECTURE/PAUSE de la commande murale.

2) Si le ventilateur était en fonction au début de l’appel, il se remettra en

1) fonction après l’appel. Si de la musique jouait au début de l’appel, elle

1) recommencera après l’appel.

TEXTOS :

1) Pour envoyer un texto, dites « Hey Siri! » ou « OK Google! » et attendez le

1) carillon.

2) Dites « Text », puis le nom de la personne à qui vous voulez envoyer un

1) texto.

3) Dites le message que vous voulez envoyer.

4) Pour lire vos textos, dites « Hey Siri! » ou « OK Google! », puis « lire mes

1) messages ». Remarque : Vous devrez peut-être déverrouiller manuellement

1) le téléphone avant que l’assistant puisse lire les messages.

Foire aux questions

(Ventilateur)

Q : Comment peut-on nettoyer le VENTILATEUR?

R : Il est important de nettoyer le DÉFLECTEUR à l’occasion. Des particules de

poussière peuvent s’accumuler sur le DÉFLECTEUR. Consultez la PAGE 17 pour

l’entretien et le nettoyage.

Q : Que signifie « pi³/min »?

R : Le nombre de pieds cubes à la minute (pi³/min) constitue une mesure du

mouvement de l’air. Plus ce nombre est élevé, plus il y a de mouvement d’air.

Q : Qu’est-ce qu’un sone?

R : Le sone sert à définir le niveau sonore. Plus le nombre de sone est bas, plus le

ventilateur est silencieux. Le sone est différent du décibel. Les ventilateurs de 1

sone ou moins sont considérés comme silencieux, alors que les ventilateurs de 2

sones ou plus sont considérés comme bruyants.

Q : Puis-je installer un VENTILATEUR de salle de bains directement au-dessus

d’une baignoire ou d’une douche?

R : Oui, mais le VENTILATEUR doit être homologué comme tel (tous les modèles

ReVent le sont) et raccordé à un DDFT (disjoncteur différentiel de fuite à la terre).

Vous devez également faire appel à un électricien qualifié.

Q : Le VENTILATEUR doit-il s’éventer vers l’extérieur?

A: R : Oui. Tous les ventilateurs d’aération locale doivent s’éventer vers l’extérieur.

Consultez le code local à cet effet et respectez-le. Reportez-vous à la PAGE 5 pour

obtenir des suggestions et des directives d’installation d’évent.

Q : Pourquoi les fenêtres et les miroirs s’embuent-ils même lorsque le

VENTILATEUR est en marche?

R : Si les fenêtres et les miroirs sont très froids, de la condensation peut quand

même se former sur leurs surfaces. Si la salle de bains est très étanche, l’air frais

n’arrive peut-être pas à entrer assez rapidement dans la pièce pour en déloger l’air

humide. Il faut qu’il y ait un jeu sous la porte d’entrée de la salle de bains pour

permettre à l’air d’entrer dans la salle de bains. Si votre domicile est pourvu de

conduits de 3 po de diamètre, l’installation de conduits de 4 po de diamètre pourrait

permettre d’augmenter beaucoup la circulation d’air. De plus, le tuyau d’évent ne

doit pas avoir plus de 10 pieds de longueur avec un minimum de coudes (voir la

PAGE 6). Assurez-vous que le conduit d’évent n’est pas obstrué.

Q : Le ventilateur est en fonction, mais l’air circule plus lentement que d’habitude.

R : Vérifiez s’il y a une obstruction dans les conduits. Il arrive souvent que des

débris se logent dans l’évent à l’extérieur. Si votre domicile est pourvu de conduits

de 3 po de diamètre, l’installation de conduits de 4 po de diamètre pourrait

permettre d’augmenter beaucoup la circulation d’air.

Q : Pourquoi de l’eau s’égoutte-t-elle du VENTILATEUR?

R : Si de l’eau s’égoutte, c’est habituellement qu’il y a de la condensation en raison

du froid dans les conduits. L’isolation des conduits et du boîtier du VENTILATEUR

peut aider à régler les problèmes de condensation. En faisant fonctionner

longtemps le VENTILATEUR, l’humidité sera éliminée complètement des conduits.

Il pourrait aussi s’agir de la pluie qui arrive à entrer dans le tuyau d’évent par

l’évent de toit.

Q : J’ai installé le VENTILATEUR et il ne fonctionne pas. Que dois-je faire?

R : Assurez-vous que le raccord noir et blanc du VENTILATEUR est bien

enclenché. Vérifiez toutes les connexions électriques, comme les capuchons de

connexion et les raccords rapides. Assurez-vous que le disjoncteur a été

ENCLENCHÉ après les travaux d’électricité. En cas de doute, faites appel à un

électricien qualifié.

Q : Pourquoi le ventilateur s’est-il éteint après 30 minutes?

R : Le ventilateur comprend une minuterie intégrée de 30 minutes qui met

automatiquement le ventilateur hors fonction.

Q : Pourquoi le ventilateur se met-il hors fonction lorsqu’on parle au téléphone ou à

l’assistant virtuel?

R : Le ventilateur se met automatiquement hors fonction lors d’un appel télépho-

nique ou d’une conversation avec l’assistant virtuel pour faire en sorte que les

microphones procurent la meilleure qualité audio possible. Cela assure la clarté

des appels téléphoniques et facilite les conversations avec l’assistant virtuel.

(Commande)

Q : L’interrupteur actuel n’a que deux fils. Comment dois-je brancher la

COMMANDE au VENTILATEUR?

R : Vous devez tester ces fils à l’aide d’un détecteur de tension pour identifier celui

qui sert d’alimentation et celui qui doit être relié au ventilateur. Le fil noir de la

COMMANDE se branche au fil qui sert d’alimentation. Le fil rouge de la

COMMANDE se branche au fil qui doit être relié au VENTILATEUR. Il faut un fil

neutre et une mise à la terre. Reportez-vous aux PAGES 18 ET 20 pour obtenir les

instructions de câblage de la COMMANDE. En cas de doute, nous vous suggérons

de faire appel à un électricien qualifié.

Q : La COMMANDE fonctionne-t-elle sans fil neutre?

R : Il faut un fil neutre pour utiliser la COMMANDE. En général, on retrouve un fil

neutre dans la boîte de jonction. Dans les maisons anciennes ou celles pour

lesquelles le code n’a pas été respecté, il peut s’avérer difficile de trouver un fil

neutre. Si c’est le cas, vous devrez disposer d’un outil de test approprié pour

repérer un fil neutre. En cas de doute, nous vous suggérons de faire appel à un

électricien qualifié.

Q : Comment puis-je vous poser des questions?

R : Écrivez-nous à [email protected] ou téléphonez à notre service après-vente

au 800 615-5439. Nous répondrons à vos questions avec plaisir.

ReVentMD est un produit de GTR Technologies Inc.

PART# RVP-123-WH-01 092421

Garantie limitée de 3 ans

GTR Technologies Inc. (GTR) garantit à l’acheteur initial de ses produits que ces

derniers seront exempts de défauts de matériaux ou de fabrication durant une

période de trois ans à compter de la date d’achat initial. Aucune autre garantie

n’est offerte, expresse ou implicite, incluant sans s’y limiter toute garantie implicite

de qualité marchande ou de bon fonctionnement à des fins spécifiques.

Durant cette période de trois ans, GTR réparera ou remplacera sans frais, à sa

discrétion, tout article ou pièce jugé défectueux dans des conditions normales

d’utilisation. Cette garantie ne s’applique pas aux composants d’éclairage comme

les DEL, les lampes fluorescentes ou incandescentes, les tubes, les démarreurs ou

les ampoules.

Cette garantie ne couvre pas :

a) l’entretien normal;

b) tout entretien ou réparation, une mauvaise installation ou une installation ne

respectant pas les instructions recommandées.

La durée de toute garantie implicite se limite à la période de trois ans précisée pour

la garantie expresse. Certaines régions ne permettant pas de limiter la durée d’une

garantie implicite, la limite ci-dessus pourrait ne pas s’appliquer dans votre cas.

L’obligation de GTR de réparer ou de remplacer, à sa discrétion, constitue le seul

et unique recours de l’acheteur dans le cadre de cette garantie. GTR ne peut être

tenue responsable des dommages accessoires, indirects ou particuliers découlant

de l’utilisation ou des performances de l’article ou y étant associés. Certaines

régions ne permettant pas d’exclure ou de limiter les dommages accessoires ou

indirects, la limite ci-dessus pourrait ne pas s’appliquer dans votre cas.

Cette garantie vous accorde des droits spécifiques, ainsi que d’autres droits

pouvant varier d’une région à l’autre. Cette garantie remplace toute garantie

antérieure. Cette garantie est valable uniquement au Canada et aux États-Unis.

Pour vous prévaloir de la garantie, vous devez :

a) informer GTR par téléphone au 800 615-5439 (français) ou 877 543-8698

(anglais), ou par courriel à [email protected];

b) fournir le numéro de modèle;

c) décrire la nature de la défectuosité de l’article ou de la pièce.

Pour faire une réclamation au titre de la garantie, vous devez fournir une preuve du

reçu d’achat initial.

GTR Technologies Inc.

www.reventfans.com

info@reventfans.com

Avez-vous des questions?

Téléphonez au 1 800 615-5439 (français)

ou au 1 877 543-8698 (anglais).

Regardez la vidéo d’installation à :

reventfans.com/install

Avez-vous besoin d’aide?

Mire el video de instalación en:

reventfans.com/install

¿Tiene alguna pregunta?

Llame al 1-877-543-8698 (inglés)

o al 1-800-615-5439 (francés)

N.º de modelos

RVM80

Guía de instalación

Lea y guarde estas instrucciones

¿Necesita ayuda?

Español

Índice

Por favor, lea y guarde estas

instrucciones

RVM80

Especificaciones

Tensión

Frecuencia

Peso del ventilador

Tamaño de el escudo

Longitud de la carcasa*

Ancho de la carcasa*

Profundidad de la carcasa*

120 V

60 Hz

7.8 libras (3.54 kg)

11” x 11” (27.9 x 27.9 cm)

8 3/8” (21.3 cm)

7 7/8” (20 cm)

6 3/8” (16.2 cm)

*Esto puede requerir la modificación de su abertura actual. Algunas

herramientas de mano requeridas. También es posible que se

necesiten herramientas eléctricas.

rendimiento en conductos de 4"

Tamaño del

conducto

4 in

Energía

(vatios)

20.5

20.2

Presión estática

(en wg)

0.1

0.25

Flujo de

aire (cfm)

Sonido

(sones)

0.9

Página 1

Página 2

Página 3-4

Página 4

Página 5

Página 6

Página 7-12

Página 12-17

Página 17

Página 18-20

Página 20-21

Página 21

Página 22

Página 23

Página 23-24

Página 24-25

Página 26

Índice

Especificaciones

Qué hay dentro de la caja

Información de seguridad

Planificación de la instalación

Conexión del conducto

Cómo quitar su viejo ventilador

Instalación sencilla de SheetLock® en el interior de la habitación

Instalación para armazón de nueva construcción

Cuidado y limpieza

Instalación del control

Uso del control

Conexión con el altavoz Bluetooth

Uso del asistente del teléfono

Control de voz

Hacer o recibir una llamada y un mensaje de texto

Emparejamiento de un segundo control montado en la pared

Preguntas frecuentes

Garantía limitada de 3 años

............

.........

............

.......

.....

..........

.....

..........

.....

..........

Qué hay dentro de la caja

MANUAL

Cantidad: 1

PLANTILLA

Cantidad: 1

ANILLO DE AJUSTE

Cantidad: 1

EXTRACTOR

Cantidad: 1

4” REGULADOR

Cantidad: 1

ESCUDO

Cantidad: 1

CONEXIÓN

RÁPIDA

DE 2 CABLES

Cantidad: 2

CONEXIÓN

RÁPIDA

DE 3 CABLES

Cantidad: 1

CONTROL

Cantidad: 1

Installation Guide

Read and Save These Instructions

Watch the installation video at:

reventfans.com/install

Questions? Call

1-877-543-8698 (English) or

1-800-615-5439 (French)

model

RVM80

Need Help?

English

SOPORTE CORTO

Cantidad: 2

SOPORTE LARGO

Cantidad: 1

TORNILLO PARA MADERA

DE CABEZA REDONDA

Cantidad: 6

TORNILLO PARA ASEGURAR

EL SOPORTE N.º 8 DE 3/8"

Cantidad: 3

USADO SOLO PARA CONSTRUCCIONES NUEVAS

Información de seguridad

1) ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DES-

CARGA ELÉCTRICA O LESIONES, CUMPLA CON LO SIGUIENTE:

a) El trabajo de instalación y el cableado eléctrico deben ser realizados por

personas calificadas de acuerdo con todos los códigos y normas aplicables,

incluida la construcción a prueba de incendios.

b) Se necesita suficiente aire para una correcta combustión y extracción de

gases a través de la chimenea de equipos que queman combustible, para evitar

el contratiraje. Siga las pautas y normas de seguridad del fabricante del equipo

de calefacción, como las publicadas por la Asociación Nacional de Protección

contra Incendios (NFPA), la Sociedad Americana de Ingenieros de Calefacción,

Refrigeración y Aire Acondicionado (ASHRAE), y las autoridades creadoras de

códigos locales.

c) Al cortar o perforar paredes o techos, no dañe el cableado eléctrico ni otras

instalaciones ocultas.

d) Los ventiladores con conductos deben descargar siempre al exterior.

e) Si esta unidad se instalará sobre una bañera o ducha, debe marcarse según

corresponda para la aplicación y debe conectarse a un circuito derivado

protegido por un interruptor con detección de falla a tierra (GFCI, por sus siglas

en inglés).

2) Utilice esta unidad solo de la manera prevista por el fabricante. Si tiene

preguntas, póngase en contacto con el fabricante.

3) Antes de realizar tareas de mantenimiento o limpiar la unidad, corte la

alimentación eléctrica en el panel de servicio y bloquee los medios de desconexión

del servicio para evitar que lo enciendan accidentalmente. Cuando los medios de

desconexión del servicio no se puedan bloquear, fije de forma segura un

dispositivo de advertencia muy visible, como una etiqueta, al panel de servicio.

4) Este ventilador está aprobado para su uso sobre una bañera o ducha cuando se

instala en un circuito protegido por GFCI. No utilice sobre una bañera o ducha

ventiladores que no estén aprobados para ese uso.

5) Instale los conductos en línea recta con curvas mínimas.

6) Utilice 120 V, 60 Hz para la alimentación eléctrica y conecte a tierra la unidad

correctamente. Siga todos los códigos locales de seguridad y electricidad.

7) No use este ventilador con ningún relé de estado sólido, como, por ejemplo, un

interruptor de intensidad. Los relés de estado sólido pueden causar distorsión

armónica, lo que puede producir un zumbido del motor, así como aumentar el

riesgo de incendio y descarga eléctrica.

8) Para reducir el riesgo de incendio y descarga eléctrica, no bloquee el escudo de

entrada de aire.

9) Monte la unidad de modo que las partes móviles más bajas queden al menos a

8.2 pies (2.5 m) sobre el piso o la rasante del suelo.

10) Nunca coloque un interruptor donde sea accesible desde una bañera o ducha.

11) Tipo IC para uso en contacto directo conaislación térmica que no exceda R-50.

13) Este producto debe conectarse correctamente al conductor a tierra del circuito

de alimentación.

Siga las pautas y normas de seguridad del fabricante del equipo de calefacción,

como las publicadas por la Asociación Nacional de Protección contra Incendios

(NFPA), la Sociedad Americana de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire

Acondicionado (ASHRAE), y las autoridades creadoras de códigos locales.

ADVERTENCIA: no es adecuado para utilizar como campana ventilador.

PRECAUCIÓN: solo para ventilación general; no lo utilice para extraer

materiales y vapores peligrosos o explosivos.

PRECAUCIÓN: no lo instale en lugares donde la temperatura supere los

40 °C (104 °F).

IMPORTANTE: tenga cuidado de no dañar el cableado existente al cortar o

perforar paredes o techos.

NOTA: asegúrese de que el tamaño de la canalización sea al menos el

mínimo para la descarga. No lo reduzca. Reducir el tamaño del conducto

puede aumentar el ruido del ventilador.

IMPORTANTE: es recomendable consultar con un electricista calificado y

con licencia sobre el cableado de su ventilador.

NOTA: si realiza la instalación en una construcción existente, es posible

que necesite tener acceso al lugar de instalación desde arriba y desde abajo.

Área de cocción

No instalar sobre esta área o

dentro de ella

Área de

cocción Piso

Ángulo de cambio de

dirección demasiado agudo

Demasiados codos

Evite la reducción

del conducto

Codo cerca del cuerpo

Cuerpo del

ventilador

Mínimo 18 pulgadas (45.72 cm)

Planificación de la

instalación

Cuando instale el ventilador en un sitio de construcción nuevo, instale el cuerpo

principal del ventilador y los conductos durante la construcción gruesa del edificio.

El ESCUDO debe instalarse después de que el techo esté terminado.

Cuando lo instale en una construcción existente, use la PLANTILLA recortada

proporcionada para el techo. El borde de el ESCUDO debe solapar el techo

acabado.

No debe usarse en áreas de cocción. Consulte el diagrama siguiente.

No instale el ventilador en áreas donde el conducto requiera la configuración que

se muestra.

Existen múltiples configuraciones de instalación posibles para este ventilador. No

se muestran todas las configuraciones. Si su instalación requiere una variación

diferente de las que se muestran, consulte con un contratista con licencia para

determinar la mejor instalación para su proyecto. Si está reemplazando un

ventilador existente, asegúrese de que el nuevo VENTILADOR cubra

adecuadamente la abertura existente.

ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte

el circuito de suministro eléctrico antes de realizar tareas de mantenimiento.

PRECAUCIÓN: este producto debe estar correctamente conectado a tierra.

Vaya a reventfans.com para obtener una copia de este manual.

Conexión del conducto

● Coloque un conducto circular en la salida y asegúrelo con cinta para ductos o

● abrazaderas.

● Instale el conducto a la salida con un gradiente de 1° ~ 2° hacia el exterior,

● como se muestra en la imagen.

● El tendido del conducto desde este VENTILADOR hasta el exterior del edificio

● tiene un gran efecto en la circulación de aire, el ruido y el uso de energía del

● ventilador. Utilice la ruta más corta y directa posible para obtener el mejor

● rendimiento, y evite instalar el VENTILADOR con conductos más pequeños que

● lo recomendado. Colocar aislamiento alrededor de los conductos puede reducir

● la pérdida de energía e inhibir el crecimiento de moho. Los ventiladores

● instalados con conductos existentes podrían no alcanzar su caudal nominal.

● Se recomienda una circunferencia de 4” (10.16 cm) para obtener el mejor

● rendimiento.

● Asegúrese de que las uniones de los conductos y las penetraciones en el

● exterior se sellen con masilla u otro material similar para crear un trayecto

● hermético, minimizar la pérdida y acumulación de calor en el edificio y para

● reducir la posibilidad de condensación.

● Coloque/envuelva el aislamiento alrededor del conducto y/o del ventilador para

● minimizar la posible acumulación de condensación dentro del conducto, que

● generaría pérdidas y acumulación de calor.

AISLAMIENTO*

(colóquelo alrededor

de la carcasa del

ventilador y sobre ella).

Selle los

espacios

alrededor de

la carcasa.

CONDUCTO

CIRCULAR*

CABLE DE

ALIMEN-

TACIÓN*

Selle las

juntas de los

conductos

con cinta

para ductos.

CARCASA DEL

VENTILADOR

CODOS

CIRCUL-

ARES*

TAPA DE

TECHO* (con

regulador

incorporado)

El recorrido

de los cond-

uctos debe

ser corto.

TAPA DE

PARED*

(con regulador

incorporado)

*Comprar

por separado.

Cómo quitar su viejo

ventilador

Mire el video: reventfans.com/how-to-remove-an-old-bath-fan

1) Desconecte la fuente de alimentación eléctrica y bloquee el

panel de servicio del ventilador existente.

2) Retire la rejilla del ventilador existente. Jale de la rejilla hacia abajo para

exponer sus dos resortes. Apriete cada resorte y jale otra vez hacia abajo para

liberar los resortes de las ranuras de la placa del motor.

3) Su ventilador actual podría estar conectado de varias maneras. Busque si hay

tornillos de fijación en el techo y quítelos. Su ventilador también podría estar

colocado del lado del ático, lo que requerirá que acceda a él desde el ático.

Localice los tornillos de fijación del ático y quítelos.

4) Retire el ventilador anterior. Esto puede requerir cortar y jalar. Use guantes y

protección ocular.

1) Coloque la PLANTILLA recortada de cartón yeso proporcionada en el techo

donde desea que esté el VENTILADOR (el REGULADOR y las posiciones

eléctricas que se muestran en la PLANTILLA). Recomendamos usar cinta de

enmascarar para mantener la plantilla en su lugar durante el corte. Si ya hay una

abertura para ventilador, use las ventanas de alineación para encontrar sus

bordes. Corte a través de las ranuras de guía proporcionadas en la PLANTILLA, o

marque sus líneas de corte con un lápiz y retire la PLANTILLA. Con una sierra

caladora para cartón yeso, corte la abertura del ventilador en el techo.

Instalación sencilla de

SheetLock® en el interior de

la habitación

Mire el video: reventfans.com/install

ADVERTENCIA: desconecte todos los disyuntores o fusibles de

alimentación de corriente alterna antes de intentar cortar el techo.

2) Use un destornillador de punta plana para levantar el REGULADOR de la

muesca del cuerpo del VENTILADOR, luego deslice el REGULADOR hacia arriba

hasta la mitad, hasta que la muesca del lado del REGULADOR se alinee con el

conjunto superior de guías. Retire el REGULADOR del VENTILADOR.

Quite el

REGULADOR

del VENTIL-

ADOR en la

muesca

destornillador

de cabeza plana

VENTILADOR

REGULADOR muesca

guía

PLANTILLA

sierra caladora

para cartón yeso

guía

4) Conecte el conducto con el cableado al VENTILADOR.

conducto

VENTILADOR

6) Seleccione un conjunto de presillas de sujeción, según el espesor del cartón

yeso.

Presilla de

sujeción de

5/8 pulgada

(1.6 cm)

Presilla de

sujeción de

1/2 pulgada

(1.3 cm) Presilla de

seguridad final Presilla de

sujeción de

5/8 pulgada

(1.6 cm)

Presilla de

sujeción de

1/2 pulgada

(1.3 cm)

5) Vuelva a colocar el REGULADOR en el VENTILADOR dentro del techo; el

regulador debe encajar en su lugar de manera segura.

conductos

conducto

REGULADOR

VENTILADOR

3) Sujete el REGULADOR al conducto. Fije el REGULADOR al conducto con cinta

para ductos. Coloque el REGULADOR y los conductos conectados en la abertura

del techo, y luego coloque el VENTILADOR en la abertura del techo también.

techo

conductos

Conecte el REGULADOR y los

conductos con cinta para ductos.

Coloque el VENTILADOR y el

REGULADOR en la abertura del techo.

techo

VENTILADOR

REGULADOR

7) Doble hacia fuera las presillas de sujeción que seleccionó.

8) Utilice las presillas de sujeción para fijar el VENTILADOR en su lugar; ahora las

presillas sostienen el ventilador en posición en la abertura del techo.

presilla de

sujeción

presilla de

sujeción

presilla de

sujeción

ADVERTENCIA: desconecte la alimentación de corriente alterna antes de

realizar cualquier trabajo en cualquier parte del circuito al que está

conectado el ventilador ReVent®. Si no comprende esta advertencia, solicite

los servicios de un electricista calificado y con licencia.

ADVERTENCIA: cobre a cobre solamente. No utilice alambre de aluminio.

ADVERTENCIA: siga todas las normas de electricidad y de seguridad

locales, y el Código Eléctrico Nacional (NEC, por sus siglas en inglés).

PRECAUCIÓN: si los cables de su casa no coinciden con estos colores,

determine qué representa cada uno de ellos antes de conectarlos. Es

posible que deba consultar a un electricista calificado para determinar esto

de manera segura.

9) Desconecte el motor del VENTILADOR de la caja eléctrica. Retire el tornillo de

fijación de la caja eléctrica y deslice para abrirla.

quite el tornillo

de fijación

desenchufe

los ventilador

conectores

diapositiva

10) Conecte el cableado utilizando las CONEXIONES RÁPIDAS. Haga coincidir

los colores de los cables como se muestra:

línea

puesta a tierra

VENTILADOR

puesta a tierra

carcasa

puesta a tierra

entrada

neutro

entrada

VENTILADOR

ventilador ReVent®

interruptor

ReVent®

línea de 120 V de AC

negro

/rojo

blanco

puesta a tierra

caja eléc-

trica del

ventilador

negro

ReVent® FSM-80

product of GTR Technologies Inc.

USA and international patents pending.

Electrical Input: 120 volts @ 60Hz

Maximum Fan Load: 6 Amps

This switch is only to be used with

ReVent fan model RVM80

Must Be Mounted Inside A Code

Approved Electrical Outlet Box

Made In China

CONEXIÓN RÁPIDA

DE 2 CABLES

Cantidad: 2

CONEXIÓN RÁPIDA

DE 3 CABLES

Cantidad: 1

11) Una vez conectado, vuelva a cerrar la caja eléctrica.

vuelva a

colocar

el tornillo

de fijación

enchufe los

ventilador

conectores

diapositiva

12) Presione y doble las presillas de fijación definitiva contra el techo, de manera

que queden planas, para bloquear el VENTILADOR en su lugar.

presillas de fijación definitiva

13) Alinee la muesca del ANILLO DE AJUSTE a la posición de ventilación

(REGULADOR). Fije el ANILLO DE AJUSTE al VENTILADOR. El ANILLO DE

AJUSTE se fija al cuerpo del VENTILADOR y hace clic al encajar en el lugar

correcto.

cartón yeso

(techo)

aplique una presión

uniforme a cada lado

de la presilla de

seguridad

techo

ANILLO DE AJUSTE

VENTILADOR

presillas de

fijación definitiva

muesca

2) Doble hacia fuera las presillas de sujeción que seleccionó.

14) Conecte el cable de música al enchufe de música. Fije el ESCUDO; para ello,

apriete los resortes de sujeción e insértelos en las guías para resortes del

VENTILADOR.

resortes de montaje

guía para

resorte

cable de

música

enchufe

de música

Instalación para armazón

de nueva construcción

ADVERTENCIA: desconecte todos los disyuntores o fusibles de

alimentación de corriente alterna antes de intentar cortar el techo.

1) Seleccione un conjunto de presillas de sujeción, según el espesor del cartón

yeso.

Presilla de

sujeción de

5/8 pulgada

(1.6 cm)

Presilla de

sujeción de

1/2 pulgada

(1.3 cm) Presilla de

seguridad final Presilla de

sujeción de

5/8 pulgada

(1.6 cm)

Presilla de

sujeción de

1/2 pulgada

(1.3 cm)

NOTA: incluso en una nueva construcción, puede utilizar el método de

instalación SheetLock®; sin embargo, ReVent® puede instalarse por un

método con el que los constructores estarán más familiarizados, como se

describe en esta sección.

4) Conecte el conducto con el cableado al VENTILADOR.

conducto

REGULADOR

VENTILADOR

viga de armazón

VENTILADOR

SOPORTE

CORTO (se

puede cortar)

viga de

armazón

viga de

armazón

SOPORTE

CORTO SOPORTE

LARGO

conducto

3) Fije el VENTILADOR a las vigas del techo con los SOPORTES y TORNILLOS

PARA MADERA DE CABEZA REDONDA; luego instale el cartón yeso para su

techo.

conductos

TORNILLO

PARA MADERA

DE CABEZA

REDONDA

Cantidad: 6

(usar 2 por

soporte)

TORNILLO PARA

ASEGURAR EL

SOPORTE

N.º 8 DE 3/8"

Cantidad: 3

conducto

REGULADOR

VENTILADOR

5) Sujete el REGULADOR al conducto.

Fije el REGULADOR a los

conductos con cinta para ductos.

viga de armazón

conductos

6) Desconecte el motor del VENTILADOR de la caja eléctrica. Retire el tornillo de

fijación de la caja eléctrica y deslice para abrirla.

ADVERTENCIA: desconecte la alimentación de corriente alterna antes de

realizar cualquier trabajo en cualquier parte del circuito al que está

conectado el ventilador ReVent®. Si no comprende esta advertencia, solicite

los servicios de un electricista calificado y con licencia.

ADVERTENCIA: cobre a cobre solamente. No utilice alambre de aluminio.

ADVERTENCIA: siga todas las normas de electricidad y de seguridad

locales, y el Código Eléctrico Nacional (NEC, por sus siglas en inglés).

PRECAUCIÓN: si los cables de su casa no coinciden con estos colores,

determine qué representa cada uno de ellos antes de conectarlos. Es

posible que deba consultar a un electricista calificado para determinar esto

de manera segura.

quite el tornillo

de fijación

desenchufe

los ventilador

conectores

diapositiva

7) Conecte el cableado utilizando las CONEXIONES RÁPIDAS. Haga coincidir

los colores de los cables como se muestra:

línea

puesta a tierra

VENTILADOR

puesta a tierra

carcasa

puesta a tierra

entrada

neutro

entrada

VENTILADOR

CONEXIÓN RÁPIDA

DE 2 CABLES

Cantidad: 2

CONEXIÓN RÁPIDA

DE 3 CABLES

Cantidad: 1

ventilador ReVent®

interruptor

ReVent®

línea de 120 V de AC

negro

/rojo

blanco

puesta a tierra

caja eléc-

trica del

ventilador

negro

ReVent® FSM-80

product of GTR Technologies Inc.

USA and international patents pending.

Electrical Input: 120 volts @ 60Hz

Maximum Fan Load: 6 Amps

This switch is only to be used with

ReVent fan model RVM80

Must Be Mounted Inside A Code

Approved Electrical Outlet Box

Made In China

8) Una vez conectado, vuelva a cerrar la caja eléctrica.

vuelva a

colocar

el tornillo

de fijación

enchufe los

ventilador

conectores

diapositiva

9) De manera que queden planas, para bloquear el VENTILADOR en su lugar.

10) Cuando el cartón yeso esté en su lugar, presione y doble las presillas de

fijación definitiva contra el techo, de manera que queden planas, para bloquear el

ventilador en su lugar.

techo

ANILLO DE AJUSTE

VENTILADOR

presillas de

fijación definitiva

muesca

presillas de fijación definitiva

cartón yeso

(techo)

aplique una presión

uniforme a cada lado

de la presilla de

seguridad

11) Conecte el cable de música al enchufe de música. Fije el ESCUDO; para ello,

apriete los resortes de sujeción e insértelos en las guías para resortes del

VENTILADOR.

Cuidado y limpieza

ADVERTENCIA: con el fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica,

incendio o lesiones, antes de realizar tareas de mantenimiento o limpiar la

unidad desconecte o apague el interruptor y bloquee la fuente de

alimentación en el panel para evitar que se active la alimentación eléctrica.

1) Apriete los resortes y jale hacia abajo para quitar el ESCUDO.

2) Quite el polvo y la suciedad del VENTILADOR con una aspiradora.

3) Humedezca el paño con detergente para platos. Limpie el VENTILADOR y

séquelo con un paño.

4) Vuelva a colocar el ESCUDO.

resortes de montaje

guía para

resorte

cable de

música

enchufe

de música

Instalación del control

ADVERTENCIA: apague el interruptor de circuito o retire los fusibles y

compruebe que la alimentación eléctrica esté apagada antes de realizar el

cableado. Hacer el cableado del control con corriente en circulación puede

constituir un grave riesgo de descarga eléctrica o dañar el control, lo cual

anula la garantía. Por seguridad, este producto debe instalarse en una caja

de pared conectada a tierra. Si no está familiarizado con los métodos de

instalación de cableado eléctrico, contrate los servicios de un electricista

calificado con licencia. Use solo cable de cobre; no utilice cable de aluminio

con este dispositivo.

ADVERTENCIA DE DESCARGA ELÉCTRICA: este control es un

dispositivo de encendido automático. Nadie debe en ningún momento

trabajar en el ventilador/luz o cualquier aparato conectado a este control sin

el interruptor de circuito o el fusible apagado. Este CONTROL podría

encender el dispositivo asociado por la presencia involuntaria de

condensación mientras se está realizando el trabajo. Desconecte siempre

la alimentación de corriente alterna antes de realizar cualquier trabajo en

cualquier parte del circuito al que esté conectado este CONTROL. Si no

entiende esta advertencia, contrate los servicios de un electricista calificado

con licencia.

PRECAUCIÓN:

• Nunca coloque el CONTROL en un lugar donde se pueda acceder a él

• desde una bañera o ducha.

• Utilice solo una conexión de alimentación eléctrica de 120 V de corriente

• alterna a 60 Hz.

• Para uso en interiores solamente.

• No supere la capacidad nominal máxima de carga eléctrica del

• CONTROL, que se indica en la etiqueta del producto.

• Debe instalarse y utilizarse de acuerdo con las normas de electricidad

• locales.

• Si no hay una conexión a tierra de cobre o verde disponible en la caja de

• pared, comuníquese con un electricista calificado con licencia para la

• instalación.

• Únicamente para uso con ventiladores de 120 V de corriente alterna

• instalados de forma permanente.

• Solo utilice conexiones de cable de cobre n.º 14 o n.º 12.

IMPORTANTE: lea cada paso con cuidado y realícelos en orden. El

CONTROL no funcionará o se dañará si los cables están conectados

incorrectamente. Para evitar daños, conecte el CONTROL exactamente

como se muestra en los diagramas de instalación; de lo contrario, se

anulará la garantía. Antes de tender el cableado, enderece o recorte los

extremos de los cables de manera que los extremos de cada cable queden

rectos (si utiliza el CONTROL para reemplazar un interruptor existente).

Pele el aislamiento del cable en el extremo de cada cable de modo de

exponer 16 mm (0.63 pulgadas) de cobre. Cuando se le indique que haga

una conexión, retuerza los extremos de los cables pelados para unirlos y

gire el conector adecuado en el sentido de las agujas del reloj hasta que

quede firme. El control de operaciones es un control de acción de tipo 1

montado de manera independiente, de grado de polución 2, testeado con

un impulso de voltaje de 2500V y con un rango de temperaturas para

operación de entre 0°C y 40°C.

ADVERTENCIA: para evitar incendios o riesgos de descarga eléctrica,

desconecte la alimentación en el interruptor de circuito o desconecte el

fusible. Compruebe que la alimentación esté apagada antes de comenzar a

tender el cableado.

FCC ID: 2AHXP-RVM80 Canada IC : 21435-RVM80

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Reglas de la FCC y RSS-210 de

Industry Canada. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

(1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este

dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que pueda causar un

funcionamiento no deseado.

4) Coloque los cables en la caja de pared y fije el CONTROL a la caja con los dos

tornillos proporcionados.

alimentación eléctrica

del ventilador

CONTROL POSTERIOR

TORNILLO

DE FIJACIÓN

Cantidad: 2

MUSIC

FAN

ReVent® FSM-80

product of GTR Technologies Inc.

USA and international patents pending.

Electrical Input: 120 volts @ 60Hz

Maximum Fan Load: 6 Amps

This switch is only to be used with

ReVent fan model RVM80

Must Be Mounted Inside A Code

Approved Electrical Outlet Box

Made In China

CONTROL DELANTERO

rojo

negro

blanco

verde

1) Para instalaciones nuevas, instale una caja eléctrica de pared de una o varias

bandas de 8.9 cm (3.5 pulgadas) de profundidad, o (reemplazo del interruptor

existente) retire la placa de pared existente y el dispositivo de interrupción que está

reemplazando.

2) Conecte un cable de alimentación de 3 hilos de 120 V de corriente alterna a 60

Hz (vivo/neutro/tierra) dentro de la caja de pared con un cable conductor de un

mínimo de 15.2 cm (6 pulgadas). Conecte los cables de tres hilos del ventilador

dentro de la caja de pared también con cables de 15.2 cm (6 pulgadas) como

mínimo. Si se usa una conexión de alimentación existente en una caja de pared

existente, debe confirmar que haya disponibles 120 V de CA vivo/neutro/tierra.

3) Conecte los cables. Asegúrese de que la caja de pared, el ventilador y el

CONTROL estén conectados a tierra correctamente. Asegúrese de que el cable a

tierra esté bien sujeto. Ajuste con firmeza todos los tornillos de puesta a tierra o

conectores de torsión. Use el conector de torsión del tamaño adecuado para el

cable n.º 14 o n.º 12. Asegúrese de pelar el extremo del cable de cobre 1.6 cm (5/8

de pulgada) y gire el cable y el conector en el sentido de las agujas del reloj.

puesta

a tierra

línea de 120 V

de AC

caja de

pared

CONECTOR

DE TORSIÓN

Cantidad: 4

5) Sujete la placa de pared. Las placas de pared aptas para este control se pueden

comprar en cualquier ferretería. Este control puede usarse con cualquier placa de

pared de estilo decorativo (vea ejemplos abajo).

Uso del control

ENCENDER/APAGAR VENTILADOR:

1) Presione el botón ENCENDER/APAGAR VENTILADOR para ENCENDER el

1) ventilador.

2) Cuando el VENTILADOR está ENCENDIDO, presione el botón

1) ENCENDER/APAGAR VENTILADOR para APAGAR el ventilador.

MÚSICA:

1) Presione el botón MÚSICA para ENCENDER el altavoz. El altavoz se

1) conectará automáticamente al último dispositivo conectado. Si ningún

1) dispositivo se conecta automáticamente, el altavoz entrará en modo de

1) emparejamiento.

2) En cualquier momento, mantenga presionado el botón MÚSICA durante

1) 3 segundos para iniciar el modo de emparejamiento. Esto desconec tará

1) cualquier dispositivo conectado. El altavoz reproducirá el tono del modo de

1) emparejamiento y la luz de estado parpadeará.

3) Cuando el altavoz esté ENCENDIDO, presione el botón MÚSICA para

1) APAGAR el altavoz.

REPRODUCIR/PAUSA:

1) Cuando el teléfono esté conectado, presione el botón REPRODUCIR/

1) PAUSA para REPRODUCIR música en el teléfono. Presione el botón

1) REPRODUCIR/PAUSA nuevamente para PAUSAR la música.

2) Cuando el teléfono esté conectado, presione rápidamente REPRODUCIR/

1) PAUSA dos veces para SALTAR a la siguiente canción.

3) Cuando el teléfono esté conectado, mantenga presionado el botón

1) REPRODUCIR/PAUSA durante 3 segundos para activar el asistente del

1) teléfono.

4) Presione el botón REPRODUCIR/PAUSA para contestar una llamada

1) entrante. Presione el botón REPRODUCIR/PAUSA nuevamente para finalizar

1) la llamada.

MÚSICA

ENCENDER/APAGAR

VENTILADOR

REPRODUCIR

/PAUSA

MUSIC

FAN

Conexión con el altavoz

Bluetooth

1) Presione el botón MÚSICA. El altavoz reproducirá un tono para indicar que está

ENCENDIDO. La luz de estado comenzará a destellar.

2) El altavoz intentará conectarse automáticamente al último dispositivo conectado.

Si ningún teléfono se conecta de manera automática, el altavoz pasará

automáticamente al modo de emparejamiento.

3) Cuando el altavoz esté en el modo de emparejamiento de Bluetooth, vaya a la

configuración de Bluetooth del teléfono y seleccione “ReVent Music Fan”.

4) Se reproducirá un tono para indicar que está conectado. La luz de estado será

de color azul fijo, lo que indica que el teléfono está conectado.

5) La música del teléfono conectado se reproducirá en el altavoz. Ahora puede

hablar con el asistente virtual de su teléfono o hacer o recibir una llamada a través

del altavoz y el micrófono del ventilador.

Uso del asistente del

teléfono

1) Cuando el teléfono está conectado a través de Bluetooth, puede hablar con el

asistente virtual de su teléfono directamente a través de los micrófonos del

ventilador, incluso si su teléfono no está en la habitación.

2) Active el asistente del teléfono diciendo “Hey Siri” o bien “OK Google”. Si el

ventilador está ENCENDIDO cuando comienza una conversación con el asistente,

se APAGARÁ mientras dure la conversación. El ventilador se volverá a

ENCENDER después de que termine la conversación.

3) Espere el tono del asistente y luego diga su comando.

4) Estos son algunos comandos que puede probar:

IPHONE

“Hey Siri, reproduce música”

“Hey Siri, ¿cómo está el clima hoy?”

“Hey Siri, llama a Chris”

“Hey Siri, cambia el volumen al 50 %”

ANDROID

“OK Google, reproduce música”

“OK Google, ¿cómo está el clima hoy?”

“OK Google, llama a Chris”

“OK Google, cambia el volumen al 50 %”

Control de voz

ASISTENTE DEL TELÉFONO:

1) Cuando su teléfono esté conectado a Bluetooth, diga “Hey Siri” o bien

1) ”OK Google” para activar el asistente de su teléfono incluso cuando el

1) teléfono no esté en la habitación.

2) Espere a que suene el tono del asistente en el altavoz y luego diga su

1) comando.

3) La respuesta de su asistente se reproducirá por el altavoz.

CONTROL DE LLAMADAS:

1) Cuando el teléfono esté conectado a Bluetooth y esté recibiendo una llamada

1) entrante, conteste la llamada diciendo “pick up”.

2) Al recibir una llamada entrante en su teléfono, diga "hang up" para

1) rechazarla.

Emparejamiento de un

segundo control montado

en la pared

Si se necesita un segundo control montado en la pared, lo puede pedir a través de

ReVentfans.com.

Puede emparejarlo con el ventilador siguiendo estos sencillos pasos:

1) Para conectar un nuevo control al ventilador o volver a emparejar el control

original, apague completamente el interruptor y el ventilador usando el disyuntor.

Hacer o recibir una llamada

y un mensaje de texto

HACER UNA LLAMADA:

1) Para hacer una llamada a través del ventilador con música ReVent,

1) asegúrese de que su teléfono esté conectado a través de Bluetooth.

2) Comience la llamada de la siguiente forma:

1.) • Use el asistente telefónico para hacer la llamada. Intente decir “Hey Siri,

1.) • llama a Chris” o bien “OK Google, llama a Chris”.

1.) • Inicie la llamada manualmente en su teléfono.

3) Si el ventilador está ENCENDIDO cuando comienza una llamada telefónica,

1) se APAGARÁ para asegurarse de que la calidad del audio del micrófono sea

1) lo más clara posible. Una vez que finaliza la llamada, el ventilador se volverá

1) a ENCENDER automáticamente.

RECIBIR UNA LLAMADA:

1) Cuando un teléfono está conectado a través de Bluetooth y recibe una

1) llamada entrante, responda diciendo “Pick up”, responda manualmente en su

1) teléfono o presione el botón REPRODUCIR/PAUSA en el control. Para

1) rechazar una llamada entrante diga "hang up" o rechace la llamada

1) manualmente en su teléfono.

2) Si el ventilador está ENCENDIDO cuando recibe una llamada entrante, el

1) ventilador se APAGARÁ. Una vez que finaliza la llamada, el ventilador se

1) volverá a ENCENDER automáticamente.

FINALIZAR UNA LLAMADA:

1) Finalice una llamada en el teléfono diciendo “Hang up”, finalizando la llamada

1) manualmente en el teléfono o presionando el botón REPRODUCIR/PAUSA

1) en el control montado en la pared.

2) Si el ventilador estaba ENCENDIDO cuando comenzó la llamada, se volverá

1) a ENCENDER cuando finalice la llamada. Si se estaba reproduciendo

1) música cuando comenzó la llamada, lo reanudará cuando finalice la llamada.

MENSAJES DE TEXTO:

1) Envíe un mensaje de texto diciendo “Hey Siri” o bien “OK Google” y espere

1) el tono.

2) Diga “Text” y luego el nombre de la persona a la que desea enviar un

1) mensaje de texto.

3) Luego diga el mensaje que desea enviar.

4) Para leer sus mensajes de texto, diga “Hey Siri” o bien “OK Google” y luego

1) “read my messages”. Nota: Es posible que deba desbloquear manualmente

1) su teléfono antes de que su asistente lea sus mensajes.

Preguntas frecuentes

(ventilador)

P: ¿Cómo limpio mi VENTILADOR?

R: Es importante limpiar la cubierta de ESCUDO cada cierto tiempo. Pueden

acumularse partículas de polvo en el ESCUDO. Consulte la PÁGINA 17 allí

encontrará instrucciones de cuidado y la limpieza.

P: ¿Qué es CFM?

R: Es una unidad de medida del movimiento del aire (pies cúbicos por minuto).

Cuanto más alto sea el CFM, más aire estará en movimiento.

P: ¿Qué es un sonio o son?

R: El sonio o son es la unidad de medida utilizada para describir el nivel de

sonoridad. Cuanto más bajo es el valor en sonio o son, más silencioso es el

ventilador. Un sonio o son, no es un decibelio. Los ventiladores con alrededor de 1

sonio o menos se consideran silenciosos, mientras que los ventiladores de

alrededor de 2 sonios o más, se consideran ruidosos.

P: ¿Puedo instalar el VENTILADOR para ventilación de mi baño directamente

sobre la bañero o ducha?

R: Sí, pero su VENTILADOR debe estar calificado para una instalación de ducha /

baño (todos los modelos ReVent lo están) y debe estar en un circuito protegido por

GFCI. Consulte a un electricista calificado con licencia, sobre los circuitos de

seguridad protegidos contra fallas a tierra.

P: ¿Debo hacer que mi VENTILADOR descargue al exterior?

R: Sí. Todos los ventiladores deben descargar hacia el exterior. Sigue los códigos

locales y consúltelos para obtener indicaciones. Consulte la PÁGINA 5 para

obtener recomendaciones y pautas de instalación de descargas de gases a nivel

nacional.

P: ¿Por qué las ventanas y los espejos se empañan incluso cuando el

VENTILADOR está funcionando?

R: Si las ventanas y los espejos están muy fríos, aún puede formarse

condensación en esas superficies. Si el baño está bien sellado, es posible que el

aire de reemplazo no ingrese a la habitación lo suficientemente rápido como para

desplazar al aire húmedo. Debe haber un espacio debajo de la puerta de entrada

del baño para permitir que el aire ingrese al baño. Si su hogar usa conductos de 3

pulgadas de diámetro, ampliar la tubería del conducto a 4 pulgadas de diámetro

puede aumentar considerablemente el flujo de aire. La longitud del tubo de

ventilación debe ser de 10 pies o menos con curvas mínimas (Ver PÁGINA 5).

Asegúrese de que el tubo de ventilación no esté bloqueado.

P: Mi VENTILADOR funciona, pero el aire se mueve más lento de lo normal.

R: Verifique si hay obstrucciones en los conductos. Un problema común son los

escombros que bloquean la tapa del techo o la ventilación de la pared exterior. Las

casas más antiguas pueden tener conductos de 3 pulgadas de diámetro y cambiar

la tubería del conducto a 4 pulgadas de diámetro puede aumentar

considerablemente el flujo de aire.

2) Vuelva a encender y, dentro de los 20 segundos, mantenga presionado el botón

REPRODUCIR/PAUSA durante 5 segundos.

3) La luz de estado parpadeará 5 veces cuando se empareje correctamente.

P: ¿Por qué gotea agua de mi VENTILADOR?

R: El agua que gotea es típicamente condensación de una tubería de ventilación

fría. Aislar el conducto y la carcasa del VENTILADOR puede ayudar a resolver los

problemas de condensación. Hacer funcionar el VENTILADOR durante más

tiempo garantizará que la humedad se elimine completamente del conducto. Otra

posibilidad es que la lluvia ingrese al tubo de ventilación a través de la abertura de

ventilación del techo.

P: He instalado mi VENTILADOR y no funciona, ¿qué hago?

R: Asegúrese de que el conector en blanco y negro del VENTILADOR esté

colocado en su lugar. Verifique todas las conexiones eléctricas como tuercas para

cables y conexiones rápidas. Asegúrese de que el interruptor esté ENCENDIDO

después de completar todo el trabajo eléctrico. Si tiene alguna inquietud, le

sugerimos que contrate o consulte a un electricista certificado.

P: ¿Por qué mi VENTILADOR se apagó después de 30 minutos?

R: El VENTILADOR tiene un temporizador de 30 minutos incorporado para apagar

automáticamente el VENTILADOR.

P: ¿Por qué el VENTILADOR se apaga mientras habla por teléfono o habla con el

asistente del teléfono?

R: El VENTILADOR se apaga automáticamente durante una llamada telefónica o

durante una conversación con el asistente del teléfono para asegurarse de que los

micrófonos capten la mejor calidad de audio posible. Esto hará que las llamadas

telefónicas sean muy claras y las conversaciones con el asistente del teléfono

sean fáciles.

(Control)

P: Mi interruptor existente solo tiene dos cables. ¿Cómo conecto correctamente el

CONTROL al VENTILADOR?

R: Deberá probar estos cables con un probador de voltaje para determinar cuál es

la alimentación y cuál va hacia el ventilador. El cable negro en el CONTROL se

conecta al cable que se prueba de corriente entrante. El cable rojo en el

CONTROL se conecta al cable que se prueba y se confirma que se conecta al

VENTILADOR. Necesitarás un neutro y un suelo. Consulte las PÁGINAS 18 y 20

para obtener instrucciones sobre cómo conectar correctamente el CONTROL. Si

tiene alguna duda, le sugerimos consultar a un electricista con licencia.

P: ¿El CONTROL seguirá funcionando sin un cable neutro?

R: Se requiere un neutro para operar el CONTROL. Por lo general, hay algún tipo

de cable neutro disponible en su caja de conexiones (caja de pared). En las casas

antiguas o en las casas donde no se respetó el código, puede ser difícil encontrar

un neutro. Si ese es su caso, necesitará un dispositivo de prueba eléctrica para

encontrar un cable neutro. Le recomendamos que llame a un electricista calificado

con licencia para hacer este trabajo.

P: Todavía tengo preguntas adicionales.

R: Contáctenos en [email protected] o llame a nuestro departamento de

servicio al 877-543-8698. Nos complace ayudarlo con cualquier pregunta adicional.

ReVent® es un producto de GTR Technologies Inc. Todos los derechos

reservados. Patentes de los EE. UU. e internacionales pendientes.

PART# RVP-123-WH-01 092421

Garantía limitada de 3 años

GTR Technologies Inc. (GTR) garantiza al comprador original de sus productos

que dichos productos estarán libres de defectos de materiales y mano de obra por

un período de tres años a partir de la fecha de compra original. No hay otras

garantías, expresas o implícitas, incluidas, entre otras, garantías implícitas de

comercialización o idoneidad para un propósito en particular.

Durante este período de tres años, GTR, a su criterio, reparará o reemplazará, sin

cargo, todo producto o pieza que resulten defectuosos con un uso y mantenimiento

normales. Esta garantía no se extiende a las luces, por ejemplo, LED, fluores-

centes, incandescentes, tubos, arrancadores o focos.

Esta garantía no cubre:

(a) mantenimiento y reparación normales o

(b) cualquier mantenimiento o reparación, instalación defectuosa o instalación

contraria a las instrucciones de instalación recomendadas.

La duración de toda garantía implícita se limita al período de tres años especifica-

do para la garantía expresa. En algunas zonas no se permite limitar la duración de

las garantías implícitas, por lo cual es posible que la limitación anterior no se

aplique en su caso.

La obligación de GTR de reparar o reemplazar, a criterio de GTR, será el único y

exclusivo recurso del comprador en virtud de esta garantía. GTR no será

responsable por daños incidentales, emergentes o especiales que surjan del uso o

el rendimiento del producto, o se relacionen con ellos. En algunas zonas no se

permite la exclusión o limitación de daños incidentales o emergentes, por lo cual

es posible que la limitación anterior no se aplique en su caso.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y también podría tener otros

derechos, que varían de una zona a otra. Esta garantía reemplaza todas las

garantías anteriores. Esta garantía solo es válida dentro de los límites de los

Estados Unidos y Canadá.

Para tener derecho a acceder al servicio de garantía, usted debe:

(a) notificar a GTR por teléfono al 1-877-543-8698 (inglés) o al 1-800-615-5439

(francés), o por correo electrónico a [email protected]

(b) indicar el número de identificación del modelo; y

Al momento de solicitar el servicio de garantía, debe presentar el recibo de compra

original.

GTR Technologies Inc.

www.reventfans.com

info@reventfans.com

Mire el video de instalación en:

reventfans.com/install

¿Tiene alguna pregunta?

Llame al 1-877-543-8698 (inglés) o al

1-800-615-5439 (francés)

¿Necesita ayuda?

ReVent RVM80 Guía de instalación

Marca: ReVent

Modelo: RVM80

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: ReVent RVM80 Guide d'installation
English: ReVent RVM80 Installation guide

ReVent RVM80 Guía de instalación

ReVent RVM80 Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos