Svan SVC085A4 El manual del propietario
- Categoría
- Frigoríficos-congeladores
- Tipo
- El manual del propietario
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Antes de poner en marcha la unidad,
lea atentamente el manual y
consérvelo para referencia futura.
SVC087X
SVC085A4
Tabla de Contenido
Información de seguridad y advertencia
Por su propia seguridad y para garantizar un uso correcto, lea
detenidamente este manual de usuario así como los consejos y
advertencias, antes de instalar y usar por primera vez el aparato.
Con el objetivo de evitar errores y accidentes innecesarios, es
importante asegurarse de que todos los usuarios del aparato
estén familiarizados con su funcionamiento y sus dispositivos de
seguridad. Conserve estas instrucciones y asegúrese de que
estén incluidas con el aparato si lo traslada o vende, a fin de que
cualquier usuario del mismo esté informado debidamente sobre
su uso y avisos de seguridad. Para proteger su salud y bienes
materiales, siga las precauciones de estas instrucciones ya que
de lo contrario el fabricante no se hará responsable de los
daños derivados.
Seguridad para niños y otras personas vulnerables
Conformidad con las normas EN
Este aparato puede ser utilizado por los niños de edad desde 8
años y las personas con capacidades reducidas físicas,
sensoriales o mentales o falta de experiencia y conocimiento si
ellos han sido dados la supervisión o instrucción sobre el uso
del aparato en una manera segura y entienden los peligrosos
involucrados. Los niños no deberán jugar con el aparato, La
limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser llevados
a cabo por los niños sin supervisión.
Conformidad con las normas IEC
Este aparato no ha sido diseñado para que lo utilicen
personas (incluidos niños) con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y
conocimientos, a menos que estén supervisados o hayan
recibido instrucciones acerca del uso del aparato por parte de
una persona responsable de su seguridad.
Limpieza y cuidado------------------------1
Qué hago si...-------------------------------12
Inversión de la puerta --------------------13
Instalación de la manija de la puerta-14
Eliminación del aparato------------------1
Información de seguridad y advertencia-2
Descripción del electrodoméstico---------8
Panel de control--------------------------------8
Primer uso e instalación----------------------8
Uso diario----------------------------------------
Sugerencias y consejos de ayuda -------
1
9
0
0
5
2
Mantenga todos los embalajes apartados de los niños ya que
hay riesgo de asfixia.
Si va a desechar el aparato, tire el enchufe macho fuera del
tomacorriente, corte el cable de conexión (lo más cerca del
aparato como sea posible) y quite la puerta para evitar que los
niños la jueguen y protegerlos contra la descarga eléctrica o
desde su encierro.
Si este aparato, que está equipado con los sellos de puerta
magnéticos, es para reemplazar un aparato más viejo que
tiene un bloqueo de muelle (pestillo) en la puerta o la tapa,
asegúrese de hacer inútil el bloqueo de muelle antes de que
deseche el aparato viejo. Eso puede evitar formar la trampa
mortal para los niños.
Seguridad general
ADVERTENCIA - Este aparato está diseñado para ser
utilizado en el hogar.
ADVERTENCIA- No almacene las sustancias explosivas tales
como latas de aerosol con un propulsor inflamable en este
aparato.
ADVERTENCIA-Si el cable de alimentación está dañado,
deberá ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio
o las personas similarmente cualificadas con el fin de evitar un
peligro.
ADVERTENCIA- Mantenga las aperturas de ventilación en la
carcasa del aparato o en la estructura construida libres de
obstáculos.
ADVERTENCIA—No utilice los dispositivos mecánicos u otros
medios para acelerar el proceso de descongelación, con
excepción de los recomendados por el fabricante.
ADVERTENCIA—No dañe el circuito de refrigerante.
ADVERTENCIA—No utilice los aparatos eléctricos dentro de los
compartimientos de almacenamiento de alimentos del aparato,
a menos que sean de tipo recomendado por el fabricante
3
ADVERTENCIA-El refrigernate y el gas de soplo de
aislamiento son inflamables. Al desechar el aparato, sólo
hágalo en un centro autorizado de desecho de basuras. No lo
exponga a la llama.
ADVERTENCIA: Cuando coloque el aparato, asegúrese de
que el cable eléctrico no esté atrapado ni dañado.
ADVERTENCIA: No coloque múltiples tomas eléctricas
portátiles ni fuentes de alimentación portátiles en la parte
trasera del aparato.
Refirgerante
El refrigerante isobutano (R600a) está dentro del circuito de
refrigerante del aparato, un gas natural con alto nivel de
compatibilidad medioambiental, aunque es
inflamable.Durante el transporte y la instalación de este aparato,
asegúrese de que ningún componente delcircuito de refrigerante
sea dañado.
El refrigerante (R600a) es inflamable.
ADVERTENCIA: Los refrigeradores contienen refrigerante y
gases en el aislamiento. El refrigerante y los gases deben
eliminarse de forma profesional ya que podrían causar
lesiones oculares o ignición. Asegúrese de que los tubos del
circuito refrigerante no estén dañados antes de eliminarlo
correctamente.
Si el circuito del refrigerante es dañado:
-Evite las llamadas abiertas y fuentes de encendido.
-Ventile completamente la habitación donde se ubica el
aparato.
Es peligroso alterar las especificaciones o modificar este
aparato en ninguna manera.
Cualquier daño al cable puede causar el cortocircuito, el
incendio o la descarga eléctrica.
Sustituir las luces de iluminación
ADVERTENCIA: ¡El usuario no debe sustituir las luces de
iluminación! Si una luz de iluminación estuviera dañada,
póngase en contacto con la línea de ayuda al cliente.
Esta advertencia es solo válida para refrigeradores que
contengan luces de iluminación.
4
Riesgo de incendio / materiales inflamables
:
Seguridad eléctrica
1El cable de alimentación no deberá ser alargado.
2 Asegúrese de que el enchufe de alimentación no esté
aplastado o dañado. Un enchufe de alimentación aplastado
o dañado puede sobrecalentar y causar un incendio.
3 Asegúrese de que pueda acceder al enchufe principal
del .aparato.
4 No tire el cable principal.
el enchufe de alimentación. Hay un riesgo de
descarga eléctrica o incendio.
6 No opere el aparato sin la cubierta interna de la
luz de .iluminación
5 Si la toma del enchufe de alimentación está floja, no inserte
7 Este refrigerador sólo se aplica junto con la fuente de
Uso diario
No almacene los gases o líquidos inflamables en el aparato,
hay riesgo de explosión.
No opere ningún aparato eléctrico en el aparato (por ejemplo,
máquina eléctrica de helados, mezcladores, etc.).
Durante el desenchufe, siempre tire el enchufe macho desde el
tomacorriente, no tire el cable.
No coloque los ítems calientes cerca de los componentes de
plástico de este aparato.
No coloque los productos de alimento directamente contra la
salida de aire en la pared trasera.
alimentación de corriente alternativa monofásica de
220~240V/50Hz. Si la fluctuación del voltaje en el distrito del
usuario es demasiado grande y el voltaje excede dicho alcance,
para la seguridad, asegúrese de aplicar el regulador de voltaje
automático CA de más de 350W para el refrigerador. El
refrigerador no deberá utilizar un tomacorriente especial en
lugar del común con otros aparatos eléctricos. Si enchufe
deberá coincidir con el tomacorriente del cable de tierra.
5
Almacene los alimentos congelados pre¬empaquetados de
acuerdo con las instrucciones del fabricante de alimentos
congelados.
Las recomendaciones de almacenamiento de los fabricantes de
aparatos deberán ser estrictamente cumplidas. Refiérase a las
instrucciones relevantes para el almacenamiento.
No coloque las bebidas carbonatadas o gaseosas en el
compartimiento de congelación ya que el cual crea presión en el
contenedor, que puede causar su explosión, resultado en el
daño al aparato.
Los alimentos congelados pueden causar quemaduras por
congelación si son consumidos directamente desde el
compartimiento del congelador.
No coloque el aparato bajo la luz solar directa.
Mantenga las velas de quema, las lámparas u otros ítems con
llamas abiertas apartados del aparato para que el aparato no se
encienda.
Este aparato está diseñado para preservar los alimentos y/o
bebidas en el hogar normal como se explica en el manual de
instrucciones. Este aparato es pesado, se deberá tener cuidado
al moverlo.
No mueva ni toque los ítems desde el compartimiento de
congelador si sus manos están húmedas/mojadas, ya que eso
puede causar las abrasiones en la piel o las quemaduras por
escarcha/congelación.
Nunca se mantenga de pie sobre la base, los cajones, las
puertas, etc. ni los utilice como soportes.
Los alimentos congelados no deben ser recongelados una vez
que hayan sido descongelados.
No consuma los helados o cubitos de hielo directamente desde
el congelador ya que eso puede causar quemadura a la boca y
los labios por el congelador.
Para evitar la caída de objetos o causar lesión o daño al
aparato, no sobrecargue los estantes en la puerta ni coloque
demasiados alimentos en los cajones de verdura.
¡Precaución!
Cuidado y limpieza
Antes del mantenimiento, apague el aparato y desconecte el
enchufe macho desde el tomacorriente.
6
7
La circulación adecuada de aire deberá estar alrededor del
aparato, la falta de esa puede causar el sobrecalentamiento.
Para lograr suficiente ventilación, siga las instrucciones
relacionadas con la instalación.
Cuando sea posible, la parte trasera del producto no debe estar
demasiado cerca de una pared para evitar que toque o toque
piezas calientes (compresor, condensador) para evitar el riesgo
de incendio, siga las instrucciones pertinentes a la instalación.
El aparato no deberá ubicarse cerca de los radiadores u
hornos.
Asegúrese de que el enchufe macho sea accesible después de
la instalación del aparato.
Servicio
Cualquier trabajo eléctrico requerido durante el
mantenimiento del aparato deberá ser llevado a bajo por el
electricista cualificado o la persona competente.
Este producto deberá ser mantenido por un centro autorizado
de servicios y sólo se deberá utilizar los repuestos genuinos.
1)Si el aparato es libre de escarchas.
2)Si el aparato contiene el compartimiento de congelador.
¡Importante para instalación!
Para la conexión eléctrica cuidadosa, siga las instrucciones
dadas en este manual.
Desembale el aparato y verifique si hay daños en el cual. No
conecte el aparato si está dañad. Informe los daños posibles al
lugar donde compró el producto inmediatamente. En este caso,
retenga el embalaje.
Es aconsejable esperar durante por lo menos cuatro horas
antes de conectar con el aparato con el fin de permitir el reflujo
del aceite al compresor
No limpie el aparato con los objetos metálicos, limpiador de
vapor, aceites etéreos, disolventes orgánicos ni limpiadores
abrasivos.
No utilice los objetos afilados para eliminar las escarchas
desde el aparato. Utilice un raspador de plástico.
Nota: los niños de a años de edad pueden cargar y
descargar aparatos de refrigeración (esta cláusula se
aplica solo a la región de la E).
1
2
3
4
6
7
1. Regulador de temperatura
2. Puerta
3. Cajón superior en el congelador
4. Cajón medio en el congelador
5. Bandeja de hielo
6. Cajón inferior en el congelador
7. Patas ajustables
8. Manija de la puerta (algunos modelos tienen)
Descripción del electrodoméstico
Vista del electrodoméstico
Panel de control
Nota: Debido a las continuas modificaciones de nuestros productos, el refrigerador puede diferir un
poco en este manual de instrucciones pero su funcionamiento y métodos de usos son los mismos.
Para conseguir la mejor eficiencia energética de este producto, coloque todos los estantes y cajones en
su posición original según se muestra en la ilustración anterior.
Arranque y regulación de la temperatura
Inserte el enchufe del cable de conexión en
el toma corrientes con protección de
conexión a tierra. La perilla seleccionadora
de temperatura está ubicada en la parte
superior del congelador.
Termostato de control
El termostato de control, ubicado en el panel
de control, regula la temperatura del
compartimiento del congelador.
Posición "Cold [frío]"
La temperatura se verá afectada por: La
temperatura de la habitación; Cuán a
menudo se abre la puerta; Cuántos
alimentos se almacenan; La posición del
electrodoméstico.
¡Importante! Normalmente, le
aconsejamos que seleccione una
configuración "Mid" [Medio]. Si desea
una temperatura más alta o más baja,
gire la perilla a una configuración más
cálida o más fría. Cuando gira la perilla a
frío puede producir más eficiencia
energética. De lo contrario, resultará en
consumo de energía.
¡Importante! Las temperaturas
ambientes altas (ej.: en días calurosos
de verano) y la configuración fría en el
regulador de temperatura (posición
"colder" [más fría]) pueden hacer que el
compresor funcione continuamente o
que ¡nunca pare!
La razón: Cuando la temperatura
ambiente es alta, el compresor debe
funcionar continuamente para mantener
la baja temperatura en el
electrodoméstico.
NOTA：Para la conservación óptima de
los alimentos, un ajuste medio (Mid)
suele ser el más adecuado.
Primer uso e instalación
La limpieza antes del uso
Antes de utilizar el electrodoméstico por
primera vez, lave el interior y todos los
accesorios internos con agua tibia y
jabón neutro para quitar el típico olor a
producto nuevo.Luego, seque
completamente.
Posición de instalación
¡Advertencia! Antes de realizar la
instalación, para su seguridad y
funcionamiento correcto del
electrodoméstico, lea cuidadosamente
las instrucciones.
Coloque el electrodoméstico lejos de
fuentes de calor como estufas,
radiadores, luz del sol directa, etc.
5
8
Posición "Mid [medio]"
Posición "Colder
[más frío]"
8
Uso diario
Accesorios 1)
Para almacenar alimentos congelados.
El rendimiento máximo y la seguridad
están garantizados si se mantiene la
temperatura interna correcta para la clase
de unidad en cuestión, como la que se
especifica en la placa.
Este aparato tiene un buen rendimiento
entre SN y T. El electrodoméstico no
funcionará de manera correcta si se deja
por largos períodos a temperaturas por
debajo o por encima del rango indicado.
¡Importante! Para permitir la disipación del
calor, es necesario tener una buena
ventilación alrededor del congelador. Por
esta razón, debe haber suficiente espacio
libre alrededor del electrodoméstico. Es
recomendable que haya unos 50-70 mm de
distancia entre el frigorífico y la pared
posterior, una distancia de 100 mm de
espacio libre en sus dos lados laterales y
un espacio libre en el frente para permitir
que las puertas se abran 160°.
El electrodoméstico no debe estar
expuesto a la lluvia. Se debe permitir que
circule suficiente aire en la sección inferior
trasera del electrodoméstico ya que la
poca circulación de aire puede afectar el
funcionamiento. Los electrodomésticos
integrados se deben colocar lejos de
fuentes de calor como los calentadores y
la luz directa del sol.
El electrodoméstico se debe nivelar para
eliminar las vibraciones. Para nivelar el
electrodoméstico, debería estar derecho y
ambos reguladores estables en contacto
con el piso. También, puede ajustar el
nivel al desatornillar el ajuste de nivel
apropiado enla parte delantera (puede
utilizar los dedos o una llave adecuada).
Nivelación
¡Precaución! Cualquier trabajo eléctrico
requerido para instalar este
electrodoméstico debería ser realizado por
personal calificado o autorizado.
¡Advertencia! Este electrodoméstico debe
poseer una conexión a tierra. El fabricante
rechaza cualquier responsabilidad en caso
de que no se sigan estas medidas de
seguridad.
Conexión eléctrica
Cajón del congelador
Para hacer hielo y almacenar los cubos
de hielo.
Bandeja de hielo
Para congelar los alimentos frescos y
almacenar alimentos congelados y ultra
congelados por largo tiempo.
Compartimiento del congelador 2)
Alimentos descongelados 2)
En el compartimiento del congelador
1) Si el electrodoméstico contiene
accesorios y funciones relacionadas.
2) Si el electrodoméstico contiene un
congelador.
A temperatura ambiente.
En un horno de microondas.
En un horno convencional o de
convección.
Los alimentos que se descongelan
una vez deberían volver a congelarse,
excepto casos especiales.
Clase climática Temperatura ambiente
De +10°C a +32°C
De +16°C a +32°C
De +16°C a +38°C
De +16°C a +43°C
50-70mm
9
NOTA：Este aparato refrigerante no está
diseñado para usar como aparato
integrado.
Sugerencias y consejos de ayuda
Ruidos durante el funcionamiento
"Clicks"- Cuando el compresor se
enciende o se apaga se puede escuchar
un "click".
Zumbido- Cuando el compresor está
funcionando puede escuchar un zumbido.
Burbujeo- Cuando el refrigerante fluye en
los tubos, puede escuchar ruidos de
burbujas o salpicaduras.
Salpicadura- Aun después de que el
compresor se haya apagado, puede
escuchar este sonido por un corto tiempo.
Consejos para el ahorro de energía
No instale el electrodoméstico cerca de
cocinas, radiadores u otras fuentes de
calor.
Mantenga el electrodoméstico abierto
lo menos posible.
No ajuste la temperatura a más frío
de lo que sea necesario.
Asegúrese de que las placas laterales y
la placa posterior del electrodoméstico
estén a la misma distancia de la pared
y siga las instrucciones
correspondientes para la instalación.
Si el diagrama muestra la combinación
correcta de cajones, canastos y
estantes, no ajuste la combinación ya
que estos producirían un efecto en el
consumo de energía.
Sugerencias para congelar
Cuando arranca por primera vez o
después de un período sin uso. Antes de
colocar alimentos en el compartimiento,
deje que el electrodoméstico funcione
por al menos 2 horas en la configuración
más alta.
Prepare los alimentos en pequeñas
porciones para que se congelen rápida
y completamente y para descongelar
posteriormente sólo la cantidad que se
requiera.
Envuelva la comida en papel aluminio
o polietileno (plástico) y asegúrese de
que los paquetes queden herméticos.
No deje que la comida fresca y sin
congelar toque la comida que ya está
congelada para evitar que la
temperatura de este último aumente.
Los productos helados, si se consumen
inmediatamente después de sacarlos
del compartimiento del congelador,
pueden hacer que la piel se queme por
el frío.
Se recomienda etiquetar y colocar la
fecha de cada paquete congelado para
mantener un seguimiento en el tiempo
de almacenamiento.
Sugerencias para almacenar la comida
congelada
Asegúrese de que los alimentos
congelados comercialmente se
almacenaron en el comercio.
Una vez descongelados, los alimentos
se deteriorarán rápidamente y no se
pueden volver a congelar.
No exceda el período de
almacenamiento indicado por el
fabricante de alimentos.
Nota: Si el electrodoméstico contiene
accesorios y funciones relacionadas.
Limpieza y cuidado
Limpieza y cuidado
Por razones higiénicas, el interior del
electrodoméstico, incluidos los accesorios
interiores, debería limpiarse regularmente.
Se debe limpiar y mantener el
electrodoméstico al menos cada dos meses.
¡Advertencia! ¡ Peligro de descarga
eléctrica!
El electrodoméstico no se debe
conectara la red eléctrica durante la
limpieza. Antes de la limpieza, apague el
electrodoméstico y quite el enchufe
de la fuente principal, apague o corte
el disyuntor o el fusible.
¡Aviso!
Quite los alimentos del
electrodoméstico antes de realizar la
limpieza. Almacénelos en un lugar
fresco y bien cubiertos.
Nunca limpie el electrodoméstico con
un limpiador corriente. La humedad se
puede acumular en los componentes
eléctricos.
10
El vapor caliente puede dañar las partes
plásticas.
Los aceites esenciales y solventes
orgánicos pueden atacar las partes
plásticas, por ejemplo: el jugo de limón o
el jugo de la cáscara de naranja, ácido
butírico o limpiadores que contengan
ácido acético. No permita que tales
sustancias estén en contacto con las
partes del electrodoméstico.
No utilice ningún limpiador abrasivo.
Limpie el electrodoméstico y los
accesorios interiores con un paño y agua
tibia. También se pueden utilizar los
detergentes para limpiar platos que estén
comercialmente disponibles.
Después de realizar la limpieza, limpie
con agua fresca y seque con un paño
limpio.
La acumulación de polvo en el
condensador aumenta el consumo de
energía; limpie el condensador que está
detrás del electrodoméstico una vez por
año con un cepillo suave o una
aspiradora. (Sólo el exterior del
condensador)
Verifique el orificio de drenaje de agua en
la pared posterior del compartimiento del
refrigerador.
Limpie el orificio de drenaje bloqueado
con la ayuda de un cepillo suave y
tenga cuidado de no dañar el gabinete
con objetos filosos.
Después de que esté todo seco, el
electrodoméstico está listo parausar.
Deje la puerta del refrigerador abierta
hasta que todo el hielo y la escarcha se
disuelvan y se acumulen en el fondo del
compartimiento del congelador. Seque
el agua con un paño seco.
Para acelerar el proceso de
descongelación, puede poner un
recipiente de agua tibia (cerca de 50°C)
en el compartimiento del congelador y
raspar el hielo y la escarcha con una
espátula. Luego de realizar esto,
establezca la perilla del regulador de la
temperatura en su posición original.
Para evitar la deformación de la caja
interna, no se recomienda calentar la
cámara del congelador directamente con
agua caliente o aire seco mientras se
descongela.
Tampoco se recomienda raspar el hielo
y la escarcha o separar los alimentos
del contenedor donde se congelaron
juntos con herramientas filosas o barras
de madera para no dañar la caja interna
o la superficie del evaporador.
Descongelación en el compartimiento de
almacenamiento dealimentos congelados
La descongelación de la cámara del
congelador se realiza de manera
manual. Antes de realizar la
descongelación, quite los alimentos.
Quite la bandeja de hielo y los cajones o
colóquelos temporalmente en el
compartimiento de alimentos frescos.
¡Aviso! El electrodoméstico debería
descongelarse al menos cada un mes.
Durante el uso, si la puerta se usó en
extrema humedad, le aconsejamos que
realice la descongelación cada dos
semanas.
Para dejar el electrodoméstico fuera de
servicio
Vacíe el electrodoméstico
Quite el enchufe
Limpie completamente (vea la sección:
Limpieza y cuidado).
Deje la puerta abierta para evitar la
formación de olores
11
Qué hago si...
Problema
El electrodoméstico no
funciona.
El enchufe principal no está
enchufado o está flojo.
El fusible se fundió o está defectuoso.
El toma está defectuoso.
Enchufe el electrodoméstico en el toma
corrientes.
Verifique el fusible, reemplácelo si
es necesario.
Las partes defectuosas tienen que ser
reparadas por un electricista.
El electrodoméstico
enfría demasiado.
Los alimentos están
muy cálidos.
La temperatura establecida es
muy fría.
La puerta se abrió por un
período extenso.
Una gran cantidad de alimentos
tibios se colocaron en el
electrodoméstico dentro de las
últimas 24 horas.
Gire temporalmente el regulador de
temperatura a una configuración más
cálida
Abra la puerta sólo cuando
sea necesario.
Gire temporalmente el regulador de
temperatura a una configuración
más cálida.
Grandes formaciones de
escarcha;
posiblementetambién en
el sello de la puerta.
El sello de la puerta no está
hermético (posiblemente después
de invertir la puerta).
Sonidos inusuales.
El electrodoméstico no está nivelado.
El electrodoméstico toca la
pared u otros objetos.
Un componente, por ejemplo la
tubería, en la parte posterior del
electrodoméstico está tocando
otra parte del electrodoméstico o
la pared.
Vea la sección de "Lugar de
instalación".
Mueva ligeramente el electrodoméstico.
Si es necesario, doble
cuidadosamente el componente.
Esto es normal, no ocurrió
ningún error.
El compresor arranca después de
un período de tiempo.
Vea la sección de "Limpieza y
cuidado".
La dosificación del
compresor no comienza
inmediatamente después
de cambiar la configuración
de temperatura.
El orificio de drenaje de agua
está bloqueado.
¡Advertencia! Antes de solucionar
un problema, desconecte la fuente
de alimentación. Sólo un electricista
calificado u otro personal debe solucionar
el problema que no esté en el manual.
se pueden realizar por ingenieros
capacitados. Las reparaciones
incorrectas pueden dar lugar a peligros
importantes para el usuario. Si el
electrodoméstico necesita reparaciones,
contacte a un especialista o al Centro de
Servicio al Cliente local.
¡Importante!
Las reparaciones del electrodoméstico sólo
La temperatura no está
establecida correctamente. Vea la sección de "Arranque inicial".
El electrodoméstico está
cerca de fuentes de calor.
Caliente cuidadosamente las secciones
con fugas en el sello de la puerta con
un secador de pelo (en una
configuración fría). Al mismo tiempo,
dele formaal sello de la puerta,
mientras esté caliente, con la mano
para que quede correctamente.
Reajuste las patas.
Agua en el suelo o en los
estantes de almacenamiento.
Causa posible Solución
El electrodoméstico no está encendido.Encienda el electrodoméstico.
12
La iluminación
interior no funciona. La bombilla está averiada. Por favor, consulte la sección "Cambio
de la bombilla".
Inversión de la puerta
Si el lugar de instalación lo permite, se
puede cambiar el lado en el que se abre la
puerta, del lado derecho (tal como se
suministra) al lado izquierdo. Herramientas
que necesitará:
1. Destornillador de estría de 8mm
3.Destornillador de cruz
Espátula o destornillador de punta fina
Inversión de la puerta
1. Pare el congelador, quite los dos tornillos
en la parte posterior del cobertor superior.
Luego, levante el cobertor superior y
colóquelo en la superficie acolchonada para
evitar que se raye.
2. Quite los cuatro tornillos como se muestra
en el siguiente diagrama. Levante el centro
de la bisagra superior y luego colóquela en
un lugar seguro.
desatornillando los pernos. Luego,
trasládelos al otro lado.
Nota: 1. Necesita mover el eje de la
bisagra desde el orificio ① al ② antes
del traslado.
4. Coloque la puerta en el nuevo lugar
asegurándose que el pasador ingrese en
el buje de la sección del bastidor inferior.
Reemplace la tapa al colocar el centro de
la bisagra superior en el orificio de la
puerta superior asegurándola con 2
tornillos. Reemplace los otros 2 tornillos
al otro lado.
5. Coloque el cobertor superior en el
congelador. Ajuste los 2 tornillos en la
parte posterior del cobertor superior.
¡Advertencia!
No se debe conectar el electrodoméstico a
la red eléctrica cuando se cambia el lado en
el que la puerta se abre. Primero,quite el
enchufe de la red eléctrica.
3. Levante la puerta y colóquela en una
la superficie acolchonada para que no
se raye. Quite ambas patas ajustables y
el soporte de la bisagra inferior
Eje de la
bisagra
①
②
13
2.Destornillador de estría de 10mm
4.
Instalación de la manija de la puerta
Si junto con el electrodoméstico hay una manija en una bolsa de plástico, puede instalarla
como se indica a continuación.
1. Quite el tornillo de la puerta. Mantenga o
instale el cobertor del tornillo en el lado que
tiene una bisagra.
2. Combine el orificio de la manija a la
puerta. Luego, fije el tornillo que quitó
para dejar la manija firme en la puerta.
14
Eliminación del aparato
Se prohíbe desechar este aparato como la basura doméstica.
Materiales de embalaje
Los materiales de embalaje con símbolo de reciclaje son reciclables. Deseche el
embalaje en un contenedor de recogida de basuras adecuado para reciclarlo.
Antes del desecho del aparato
1.Tire el enchufe macho desde el tomacorriente.
2.Corte el cable de alimentación y deséchelo junto con el enchufe macho.
Eliminación correcta de este producto
Esta marca indica que este producto no debe ser desechado junto
con otros residuos domésticos en toda la UE. Para evitar el daño
posible al entorno o la salud humana desde la eliminación no
controlada de residuos, recíclelo responsablemente para promover
la reutilización sostenible de los recursos de materiales. Para
devolver su dispositivo utilizado, por favor utilice los sistemas de
devolución y recolección o póngase en contacto con el
establecimiento donde compró su producto. Ellos puede tomar este
producto para su reciclaje en manera segura al medio ambiente.
15
Para evitar contaminaciones alimentarias, siga estas instrucciones
- Abrir la puerta durante largos periodos puede provocar un aumento significativo de la
temperatura de los componentes del aparato.
- Limpie periódicamente las superficies que puedan entrar en contacto con los
alimentos y los sistemas de drenaje accesibles.
- Almacene la carne y el pescado crudos en contenedores adecuados en el
refrigerador, de forma que no toquen ni goteen sobre otros alimentos.
- Los compartimentos de dos estrellas para alimentos congelados son aptos para
almacenar alimentos precongelados, almacenar o hacer helado y cubitos de hielo. -
Los compartimentos de una, dos y tres estrellas no son adecuados para congelar
alimentos frescos.
Orden Compartimentos
TIPO
Nevera
(***)*-Congelador
***-Congelador
**-Congelador
*-Congelador
0 estrellas
Enfriar
Temp. de
almacenamiento
objetivo [°C]
Alimentos adecuados
Huevos, alimentos cocidos, alimentos envasados, frutas
y verduras, productos lácteos, pasteles, bebidas y otros
alimentos que no son adecuados para la congelación.
Mariscos (pescado, camarones, mariscos), productos
acuáticos de agua dulce y productos cárnicos
(El tiempo recomendado es de 3 meses: los valores
nutricionales y el sabor disminuyen con el tiempo),
adecuados para alimentos frescos congelados.
Mariscos (pescado, camarones, mariscos), productos
acuáticos de agua dulce y productos cárnicos
(El tiempo recomendado es de 3 meses: los valores
nutricionales y el sabor disminuyen con el tiempo). No
es adecuado para congelar alimentos frescos.
Mariscos (pescado, camarones, mariscos), productos
acuáticos de agua dulce y productos cárnicos
(El tiempo recomendado es de 2 meses: los valores
nutricionales y el sabor disminuyen con el tiempo). No
es adecuado para congelar alimentos frescos.
Mariscos (pescado, camarones, mariscos), productos
acuáticos de agua dulce y productos cárnicos
(El tiempo recomendado es de 1 mes: los valores
nutricionales y el sabor disminuyen con el tiempo). No
es adecuado para congelar alimentos frescos.
Cerdo fresco, carne de res, pescado, pollo,
algunos alimentos procesados envasados, etc.
(Recomendado para comer dentro del mismo día,
preferiblemente no más tarde de 3 días).
Alimentos procesados encapsulados parcialmente
embalados / envueltos (alimentos no congelables)
Cerdo, ternera, pescado y pollo frescos/congelados,
productos de agua dulce, etc. (7 días por debajo de
0 ºC y por encima de 0 ºC, se recomienda consumir
durante el mismo día, preferiblemente no más de 2
días). Marisco (menos de 0 durante 15 días, no se
recomienda almacenar por encima de 0 ºC).
16
~
~
~
Alimentos frescos
Vino
Cerdo, ternera, pescado y pollo frescos, alimentos
cocinados, etc. (se recomienda comer durante el
mismo día, preferiblemente no más de 3 días).
Vino tinto, vino blanco, vino espumoso, etc.
Nota: almacene los diferentes alimentos según compartimentos o la temperatura de
almacenamiento objetivo de los productos adquiridos.
- Si el refrigerador permanece vacío durante mucho tiempo, desenchúfelo,
descongele, limpie, seque y deje la puerta abierta para prevenir la formación de
moho en el interior.
Limpieza del dispensador de agua (especial para productos de dispensador
de agua:
- Limpie los depósitos de agua si no se utilizan durante 48 horas; enjuague el
sistema de agua conectado a un suministro de agua si no se ha sacado agua en 5
días.
ADVERTENCIA: Los alimentos deben envasarse en bolsas antes de ponerlos en la
nevera y los líquidos deben embotellarse o meterse en recipientes con tapa para
evitar problemas debido a que la estructura del producto no es fácil de limpiar.
17
~
~
SVC087X
SVC085A4
Disposal of the appliance................. 15
Contents
2
For your safety and correct usage before installing and first
using the appliance, read this user manual carefully, including
its hints and warnings. To avoid unnecessary mistakes and
accidents, it is important to make sure that all people using the
appliance are thoroughly familiar with its
operation and safety features. Save these instructions and be
sure that they remain with the appliance if it is moved or sold,
so that anyone using it throughout its life, will be properly
informed on its usage and safety notices.
For the safety of life and property, keep the precautions of
these user's instructions as the manufacturer is not
,
responsible for damages caused by omission.
Safety for children and others who are vulnerable people
According to EN standard
According to IEC standard
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
Safety and warning information........2
Description of the appliance ............8
Control panel....................................8
First use and installation..................8
Daily use...........................................9
Helpful hints and tips......................10
Installing the door handle................. 14
Cleaning and care.............................10
What to do if... ..................................1
2
Reversing the door.......................... 13
Keep all packaging away from children as there is risk of
suffocation.
If you are discarding the appliance, pull the plug out of the
socket, cut the connection cable (as close to the appliance
as you can) and remove the door to prevent children playing
from suffering an electric shock or from closing themselves
inside it.
If this appliance, featuring a magnetic door seals, is to
replace an older appliance having a spring lock (latch) on the
door or lid, be sure to make the spring lock unusable before
you discard the old appliance. This will prevent it from
becoming a death trap for a child.
General safety
WARNING —This appliance is intended to be used
in household applications.
WARNING — Do not store explosive substances such as
aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.
WARNING — If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
WARNING — Keep ventilation openings, in the appliance
enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
WARNING — Do not use mechanical devices or other
means to accelerate the defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.
WARNING — Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING — Do not use electrical appliances inside the
food storage compartments of the appliance, unless they are
of the type recommended by the manufacturer.
3
WARNING — The refrigerant and insulation blowing gas are
flammable. When disposing of the appliance, do so only at
an authorized waste disposal centre. Do not expose to
flame.
WARNING —When positioning the appliance, ensure the
supply cord is not trapped or damaged.
WARNING —Do not locate multiple portable socket-outlets
or portable power supplies at the rear of the appliance.
Refrigerant
The refrigerant isobutene (R600a) is contained within the
refrigerant circuit of the appliance, a natural gas with a high
level of environmental compatibility, which is nevertheless
flammable. During transportation and installation of the
appliance, ensure that none of the components of the
refrigerant circuit becomes damaged.
The refrigerant (R600a) is flammable.
If the refrigerant circuit should be damaged:
-Avoid opening flames and sources of ignition.
-Thoroughly ventilate the room in which the appliance is
situated.
WARNING — Refrigerators contain refrigerant andgases in
the insulation. Refrigerant and gases must be disposed of
professionally as they may cause eye injuries or ignition.
Ensure that tubing of the refrigerant circuit is not damage
prior to proper disposal.
Replacing the illuminating lamps
WARNING—The illuminating lamps must not be replaced by
the user! If the illuminating lamps is damaged, contact the
customer helpline for assistance.
This warning is only for refrigerators that contain illuminating
lamps.
4
WARNING Risk of fire / flammable materials
:
Daily use
Do not store flammable gass or liquids in the appliance,
There is a risk of an explosion.
Do not operate any electrical appliances in the appliance
(e.g.electric ice cream makers,mixers etc.).
When unplugging always pull the plug from the mains
socket,do not pull on the cable.
Do not place hot items near the plastic components of this
appliance.
Electrical safety
1.The power cord must not be lengthened.
2. Make sure that the power plug is not crushed or damaged.
A crushed or damaged power plug may overheat and cause a
fire.
3. Make sure that you can access the main plug of the
appliance.
4. Do not pull the main cable.
5. If the power plug socket is loose, do not insert the power
plug. There is a risk of electric shock or fire.
6.You must not operate the appliance without the interior
lighting lamp cover.
7.The fridge is only applied with power supply of single phase
alternating current of 220~240V/50Hz. If fluctuation of voltage
in the district of user is so large that the voltage exceeds the
above scope, for safety sake, be sure to apply A.C. Automatic
voltage regulator of more than 350W to the fridge. The fridge
must employ a special power socket instead of common one
with other electric appliances. Its plug must match the socket
with ground wire.
It is dangerous to alter the specifications or modify this
product in any way.
Any damage to the cord may cause a shortcircuit, fire, and/or
electric shock.
5
Do not place food products directly against the air outlet on
the rear wall.
Store pre-packed frozen food in accordance with the frozen
food manufacture’s instructions.
The appliances manufactures storage recommendations
should be strictly adhered to.Refer to relrelevant instructions
for storage.
Do not place carbonated or fizzy drinks in the freeze
compartment as it creates pressure on the container,which
may cause it to explode,resulting in damage to the
appliance.
Frozen food can cause frost burns if consumed straight from
the freezer compartment.
Do not place the appliance in direct sunlight.
Keep buring candles,lamps and other items with naked
flames away from the appliance so that do not set the
appliance on fire.
The appliance is intended for keeping food stuff and/or
beverages in normal household as explained in this
instruction booklet The appliance is heavy.Care should be
taken when moving it.
Do not remove nor touch items from the freezer
compartment if your hands are damp/wet,as this could cause
skin abrasions or frost/freezer burns.
Never use the base,drawers, doors etc. to stand on or as
supports.
Frozen food must not be refrozen once it has been thawed
out.
Do not consume ice popsicles or ice cubes straight from
the freezer as this can cause freezer burn to the mouth
and lips.
To avoid items falling and causing injury or damage to
the appliance, do not overload the door racks or put too
much food in the crisper drawers.
caution!
Care and cleaning
6
Adequate air circulation should be around the appliance,
lacking this leads to overheating. To achieve sufficient
ventilation, follow the instructions relevant to installation.
Wherever possible the back of the product should not be too
close to a wall to avoid touching or catching warm parts
(compressor, condenser) to prevent the risk of a fire, follow
the instructions relevant to installation.
The appliance must not be locate close to radiators or
cookers.
Make sure that the mains plug is accessible after the
installation of the appliance.
Service
Any electrical work required to do the servicing of the
appliance should be carried out by qualified electrician or
competent person.
This product must be serviced by an authorized Service
Center, and only genuine spare parts must be used.
1)If the appliance is Frost Free.
2)If the appliance contains freezer compartment.
Installation Important!
For electrical connection carefully, follow the instructions
given in this manual.
Unpack the appliance and check if there are damages on it.
Do not connect the appliance if it is damaged. Report
possible damages immediately to the place you bought it. In
this case retain packing.
It is advisable to wait at least four hours before connecting
the appliance to allow the oil to flow back in the compressor.
Before maintenance, switch off the appliance and disconnect
the mains plug from the mains socket.
Do not clean the appliance with metal objects, steam
cleaner, ethereal oils, organic solvents or abrasive
cleansers.
Do not use sharp objects to remove frost from the appliance.
Use a plastic scraper.
Note: Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and
unload refrigerating appliances.(This clause applies only to the
EU region.)
7
Description of the appliance
1
2
3
4
6
7
1. Temperature regulator
2. Door
3. Upper drawer in freezer
4. Middle drawer in freezer
5. Ice tray
6. Lower drawer in freezer
7. Adjustable feet
8. Door handle(some models have)
View of the appliance
Control panel
Note: Due to continual modification of our products, your refrigerator may be slightly different
from this instruction Manual, but its functions and usage methods remain the same.
Starting up and temperature regulation
Insert the plug of the connection lead into the
plug socket with a protective grounding
contact. The temperature selector knob is
located on the top of the freezer
compartment.
Thermostat Control
The thermostat control situated in the control
panel regulates the temperature of the
freezer compartment.
Positon"cold"
Positon"Mid"
Positon"Colder"
The temperature will be affected by:
Room temperature;
How often the door is opened;
How much food is stored;
Position of the appliance.
First use and installation
Cleaning before use
Before using the appliance for the first
time, wash the interior and all internal
accessories with lukewarm water and
meutral soap in order to remove the
typical smell of a brand new product, then
dry thoroughly.
Installation Positioning
Warning! Before installing, read the
instruction carefully for your safety
and the correct operation of appliance.
Position the appliance away from sources
of heat such as stoves, radiators, direct
sunlight, etc.
5
8
8
To get the best energy efficiency of this product, please place all shelves,drawers on their
original position as the illustration above.
appliance
NOTE: For optimum food preservation, a
medium setting (Mid) is generally the most
suitable.
hig
50-70mm
Daily use
Accessories 1)
For storing frozen food.
Maximum performance and safety are
guaranteed by maintaining the correct
indoor temperature for the class of unit
concerned, as specified on the rating plate.
This appliance performs well from SN to T.
The appliance may not work properly if it is
left for a longer period at a temperature
above or below the indicated range.
Important! It is necessary to have good
ventilation around the freezer to allow for the
dissipation of heat.For this reason,sufficient
clear space should be available around the
appliance. It is advisable for there to be
50-70mm separating the back of the freezer
the wall at least 100mm of space on its
sides and a clear space in front to allow
doors to open 160°.
Appliances must not be exposed to rain.
Sufficient air must be allowed to circulate
in the low rear section of the appliance, as
poor air circulation can affect performance.
Built-in appliances should be positioned
away from heat sources such as heaters
and direct sunlight.
The appliance should be level in order to
eliminate vibration. To make the appliance
level, it should be upright and both
adjusters should be in stable contact with
the floor. You can also adjust the level by
unscrewing the appropriate level
adjustment in the front (use your fingers or
a suitable spanner).
Leveling
Caution! Any electrical work required to
install this appliance should be carried out by
qualified or authorized personnel.
Warning! This appliance must be grounded.
The manufacturer declines any liability should
these safety measures not be observed.
Electrical connection
Freezer Drawer
For making ice and storing ice- cubes.
Ice tray
For freezing fresh food and storing frozen
and deep-frozen food for long periods of
time.
Freezer food compartment 2)
Thawing food 2)
In the freezer compartment
In a microwave oven
1) If the appliance contains related accessories
and functions.
2) If the appliance contains a freezer compartment.
At room temperature
In a conventional or convection oven
Food once thawed should be re-frozen
with the exception of special cases
9
the
to
two
NOTE: This refrigerating appliance is not
intended to be used as a built-in appliance.
Helpful hints and tips
Noises during operation
Clicks - Whenever the compressor
switches on of off, a click can be heard.
Humming - As soon as the compressor is
in operation, you can hear it humming.
Bubbling - When refrigerant flows into thin
tubes, you can hear bubbling or splashing
noises.
Splashing - Even after the compressor has
been switched off, this noise can be heard
for a short time.
Energy saving tips
Do not install the appliance near stoves,
radiators or other sources of warmth.
Keep the time the appliance is open to a
minimum.
Do not set the temperature colder than
necessary.
Make sure the side plates and back plate
of the appliance are at some distance
from the wall, and follow the instructions
relevant to installation.
If the diagram shows the correct
combination for the drawers, crisper and
shelves, do not adjust the combination
as it would produce an effect on energy
consumption.
Hints for freezing
When first staring-up or after a period out
of use. Before putting the food in the
compartment, let the appliance run at
least 2 hours on the higher settings.
Prepare food in small portions to enable
it to rapidly and completely frozen and to
make it possible to subsequently thaw
only the quantity required.
‘Wrap up the food in aluminum foil or
polyethylene (plastic) and make sure that
the packages are airtight.
Do not allow fresh, unfrozen food to
touch food that is already frozen, thus
avoiding a rise in the temperature of
latter.
Iced products, if consumed immediately
after removal from the freezer
compartment can possibly cause skin to
become freezer burnt.
It is recommended to label and date
each frozen package in order to keep
track of the storage time.
Hints for the storage of frozen food
Make sure that commercially frozen food
was stored by the retailer.
Once defrosted, foods deteriorate rapidly
and can not be re-frozen.
Do not exceed the storage period
indicated by the food manufacturer.
Note: If the appliance contains related
accessories and functions.
Cleaning and care
Cleaning and care
For hygienic reasons, the appliance interior,
including interior accessories, should be
cleaned regularly.
The appliance should be cleaned and
maintained at least every two months.
Warning! Danger of electrical shock!
The appliance should not be connected
to the main power supply during
cleaning. Before cleaning, switch the
appliance off and remove the plug from
the main power supply, switch off, or
shut off the circuit breaker of fuse.
Notice!
Remove the food from the appliance
before cleaning. Store them in a cool
place and keep well covered.
Never clean the appliance with a steam
cleaner. Moisture could accumulate in
electrical components.
10
Hot vapors can lead to the damage of
plastic parts.
Ethereal oils and organic solvents can
attack plastic parts, e.g. lemon juice or the
juice from an orange peel, butyric acid, or
cleansers that contain acetic acid. Do not
allow such substances to come into
contact with appliance parts.
Do not use any abrasive cleansers.
Clean the appliance and the interior
accessories with a cloth and lukewarm
water. Commercially available dish
washing detergents may also be used.
After cleaning, wipe with fresh water and
a clean dish cloth.
Accumulation of dust at the condenser
increases energy consumption; clean the
condenser at the back of the appliance
once a year with a soft brush or a vacuum
cleaner.(Only for the outside-condenser
product)
Check the water drain hole on the rear
wall of the refrigerator compartment.
Clear a blocked drain hole with the aid of
something like soft green peg, an be
careful not to create any damage to the
cabinet by sharp objects.
After everything is dry, the appliance back
into service.
them into the fresh food compartment
temporarily.
leave the door of the refrigerator open
until ice and frost dissolve thoroughly
and accumulate at the bottom of the
freezer chamber. Wipe out the water with
soft cloth.
In order to speed up the process of
defrosting, you may put a bowl of warm
water (about 50℃) into the freezer
chamber and scrape away the ice and
frost with a defrosting spatula. After
doing so, be sure to set the knob of the
temperature regulator to the original
position.
It is not advisable to heat the freezer
chamber directly with hot water or hair
dryer while defrosting to avoid
deformation of the inner case.
It is also not advisable to scrape off ice
and frost or separate foods from the
containers which have been congealed
together with the food with sharp tools or
wooden bars, so as not to damage the
inner casing or the surface of the
evaporator.
Defrosting
Defrosting in frozen food storage
compartment
Defrosting in the freezer chamber is
operated manually. Before defrosting,
take the foot out.
Tale the ice tray and drawers out or put
Notice! The appliance should be defrosted
at least once a month. During its usage, if
the door has been used in extreme
humidity, we advise the user to defrost
every two weeks.
Taking the appliance out of service
Empty the appliance
Pull out the power plug
Clean thoroughly (see section: Cleaning
and Care).
Leave the door open to prevent odours
11
Installing the door handle
If there is door handle separately provided in a plastic bag with your appliance, you can install it
as follows .
1. Remove the screw on the door.Keep or
install the screw covers on the side which
have hinge.
2. Match the handle hole to the door , then
fix the screw which you removed from the
door to make the handle fixed firmly on the
door.
14
Disposal of the appliance
It is prohibited to dispose of this appliance in domestic household waste.
Packaging materials
Packaging materials with the recycle symbol are recyclable. Dispose of the packaging in a
suitable waste collection container to recycle it.
Before disposal of the appliance.
1. disconnect the main plug from the main socket.
2. Cut off the main cable and discard it.
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed
with other household wastes throughout the EU. To prevent
possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources. To return your used
device, please use the return and collection systems or contact the
retailer where the product was purchased. They can take this
product for environmental safe recycling.
15
To avoid contamination of food, please respect the following instructions
Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature
in the compartments of the appliance.
systems.
- Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in
contact with or drip onto other food.
- Two-star frozen-food compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing or
making icecream and making ice cubes.
- One-, two- and three-star compartments are not suitable for the freezing of fresh food.
-
- Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage
Order Compartments
TYPE
Target storage
temp.[℃]Appropriate food
1Fridge +2 +8
Eggs, cooked food, packaged food, fruits and
vegetables, dairy products, cakes, Drinks and
other foods which are not suitable for freezing.
2( Freezer***)*- ≤-18
Seafood (fish, shrimp, shellfish), freshwater
aquatic products and meat products
(recommended time is 3 months – nutrition
values and taste decrease with time), suitable
for frozen fresh food.
3***-Freezer ≤-18
Seafood (fish, shrimp, shellfish), freshwater
aquatic products and meat products
(recommended time is 3 months – nutrition
values and taste decrease with time). Not
suitable for freeing fresh food.
4**-Freezer ≤-12
Seafood (fish, shrimp, shellfish), freshwater
aquatic products and meat products
(recommended time is 2 months – nutrition
values and taste decrease with time). Not
suitable for freeing fresh food.
5*-Freezer ≤-6
Seafood (fish, shrimp, shellfish), freshwater
aquatic products and meat products
(recommended time is 1 month – nutrition
values and taste decrease with time). Not
suitable for freeing fresh food.
60-star -6 0
Fresh pork, beef, fish, chicken, some packaged
processed foods, etc. (Recommended to eat
within the same day, preferably not later than
3 days) .
Partially packed/wrapped up encapsulated
processed foods (non-freezable foods)
7Chill -2 +3
Fresh/frozen pork, beef, chicken, freshwater
aquatic products, etc.(7 days below 0 ℃ and
above 0 ℃ is recommended for consumption
within that day, preferably no more than 2 days).
Seafood (less than 0 for 15 days, it is not
recommended to store above 0 ℃)
16
~
~
~
~
8Fresh Food 0 +4
Fresh pork, beef, fish, chicken, cooked food, etc.
(Recommended to eat within the same day,
preferably no more than 3 days)
9Wine +5 +20
red wine,white wine,sparkling wine etc.
Water dispenser cleaning (special for water dispenser products):
- Clean water tanks if they have not been used for 48 h; flush the water system
connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days.
- If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean,
dry, and leave the door open to prevent mould developing within the appliance.
Note: please store different foods according to the compartments or target storage
temperature of your purchased products.
WARNING! Food needs to be packed in bags before putting into the refrigerator, and
liquids need to be packed in bottles or capped containers to avoid the problem that
the product design structure is not easy to clean.
17
~
~
MANUAL DE OPERAÇÃO
DOUTILIZADOR
Antes de operar esta unidade,
leiaminuciosamente este manual eguarde-
o para referência futura.
SVC087X
SVC085A4
Conteúdo
Informações de segurança e aviso
Para a sua segurança e o uso correto, antes de instalar e usar
o aparelho, leia este manual do usuário com atenção, incluindo
as suas sugestões e advertências. Para evitar erros e acidentes
desnecessários, é importante certificar-se de que todas as
pessoas que utilizam o aparelho conheçam
o seu funcionamento e as características de segurança
Guarde estas instruções e certifique-se de que elas acompanham
o aparelho em caso de transferência ou venda, para que o uso
dela durante toda a sua vida será devidamente informado sobre o
seu uso correto e a segurança.Para a segurança de vidas
epropriedades, preste atençãoàs precauções de instruções
do usuário porque o fabricantenão é responsável por
danoscausados por omissão.
Segurança para crianças eoutras que são
pessoasvulneráveis
De acordo com o padrão EN
Este aparelho pode ser usado por crianças com idades de 8
anos e acima e pessoas com deficiências
físicas,sensoriais ou mentais ou falta de experiência e
conhecimento se eles têm recebido supervisão ou instruções
relativas à utilização do aparelho de forma segura e
compreenderam os perigos envolvidos. As crianças não devem
brincar com o aparelho. Limpeza e manutençãonão podem ser
feitas por crianças sem supervisão.
De acordo com o padrão IEC
Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades reduzidas físicas,
sensoriais ou mentais, ou falta de experiência e conhecimento,
a menos que tenham recebido supervisão ou instruções
relativas à utilização do aparelho por uma pessoa responsável
pela sua segurança.
Informações de segurança e aviso--------2
Descrição do aparelho------------------------8
Painel de controle------------------------------8
Primeiro uso Instalação---------------------- 8
Uso diário----------------------------------------9
Sugestões e dicas úteis----------------------10
Limpeza e manutenção-------------------10
O que fazer se ... ------------------------- 12
Inversão da porta-------------------------- 13
Instalação da maçaneta da porta----- 14
Disposição do aparelho------------------ 15
2
Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianças
porque há o risco de asfixia.
Se você está descartando o aparelho, retire o pluguea partir da
tomada, corte o cabo de conexão (o mais próximo do aparelho
possível) e retire aporta para evitar que as crianças sofram um
choque elétrico ou fechem-se no interior.
Se este aparelho, com a vedação magnética de
porta, será usado para substituir um aparelho mais velho que
tem um fecho de mola (trava) na porta ou tampa, certifique-se
de deixar o fecho de mola inutilizável antes de descartar o
aparelho antigo. Isso vai impedir que a trava se torne uma
armadilha mortal parauma criança.
Segurança geral
AVISO-Esteaparelho é destinado para ser usado
emcasa.
AVISO - Não guarde substâncias explosivas, tais como latas de
aerossol com um propulsor inflamável neste aparelho.
AVISO - Se o cabo de alimentação estiver danificado, ele deve
ser substituído pelo fabricante, pelo agente autorizado ou
pessoal qualificado para evitar umperigo.
AVISO - Mantenha as aberturas de ventilação na caixa do
aparelho ou na estrutura interna sem obstruções.
AVISO - Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios
para acelerar oprocesso de descongelação,exceto os
recomendados pelofabricante.
AVISO - Não danifique ocircuito de refrigeração.
AVISO - Não utilizeaparelhos elétricos no interior dos
compartimentos de armazenamento de alimentos do aparelho,
a menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.
3
AVISO-Orefrigerante e ogás de isolamento são inflamáveis.
Ao descartar oaparelho, faça-o apenas emum centro
autorizadode eliminação de resíduos. Não exponha-o ao fogo.
AVISO — Ao posicionar o aparelho, certifique-se de que o
cabo de alimentação não esteja preso ou danificado.
AVISO —Não localize várias tomadas de soquete portáteis ou
fontes de alimentação portáteis na parte traseira do
dispositivo.
Refrigerante
O refrigerante isobuteno (R600a), um gás natural comum
elevado nível de compatibilidade com oambiente, está contido
dentro do circuito de refrigerante do aparelho que é inflamável.
Durante o transporte e a instalação do aparelho, assegure que
nenhum dos componentes do circuito de refrigeração se torna
danificado
O refrigerante (R600a) éinflamável.
Se o circuito de refrigeraçãodeve ser danificado:
-Evite chamas e fontes deignição.
-Ventile completamente a sala em que se fixa o aparelho.
AVISO - Os refrigeradores contêm refrigerante e gases no
isolamento. O refrigerante e os gases devem ser
descartados profissionalmente, pois podem causar
ferimentos nos olhos ou ignição. Certifique-se de que a
tubulação do circuito de refrigerante não seja danificada
antes do descarte adequado.
Substituir as lâmpadas de iluminação
AVISO — As lâmpadas de iluminação não devem ser
substituídas pelo usuário! Se as lâmpadas de iluminação
estiverem danificadas, entre em contato com a linha de
atendimento ao cliente para obter assistência.
Este aviso é apenas para refrigeradores que contêm
lâmpadas de iluminação.
4
Aviso: Risco de Incêndio / materiais inflamáveis
Uso diário
Não guarde gases oulíquidos inflamáveis no aparelho, há
risco de explosão.
Não opere qualquer aparelho elétrico no aparelho (p.ex.
máquinas de gelado,misturadores etc.)
Ao desligar o aparelho, sempre coloque o plugue fora da
tomada, não puxe o cabo.
Não coloque obejtos quentes perto dos componentes
plásticos deste aparelho.
Segurança elétrica
1. O cabo de alimentação não deve ser prolongado.
2. Certifique-se de que a ficha não está esmagada ou
danificada. A ficha esmagada ou danificada pode
superaquecer e causar um incêndio.
3. Certifique-se que você pode acessar a ficha principal do
aparelho
4. Não puxe o cabo principal.
5. Se a tomada da ficha de alimentação estiver solta, não
introduza a ficha de alimentação. Existe o risco de choque
elétrico ou incêndio.
6. Você não deve operar oaparelho sem a tampa da
lâmpada de iluminação interior.
7. O frigorífico é aplicada somente com a fonte de energia de
corrente alternada da fase única de 220 ~240V/50Hz. Se a
flutuação detensão no distrito de usuário étão grande que a
tensão ultrapassa a faixa acima, por razões de segurança,
não seesqueça de aplicar o regulador automático de tensão
AC de mais de 350W para a geladeira. O frigorífico deve usar
uma tomada especial em vez de um comum com outros
aparelhos elétricos. A sua ficha deve corresponder à tomada
com fioterra.
É perigoso alterar as especificações ou modificar este
produto de qualquer forma.
Qualquer dano ao cabo pode causar um curto-circuito,
incêndio e/ou choque elétrico.
5
Não coloque alimentos directamente contra a saída de ar na
parede traseira.
Guarde alimentos congelados pré-embalados em conformidade
com as instruções do fabricante sobre alimentos congelados.
Recomendações de armazenamento do fabricante de
aparelhos devem ser rigorosamente respeitados para se referir
às instruções relevantes sobre o armazenamento.
Não coloque bebida gaseificada no compartimento de
congelamento porquese cria a pressão no recipiente, o que
pode fazê-la explodir, resultando em danos ao aparelho.
Os alimentos congelados podem causar queimaduras de
geada se forem consumidos diretamente a partir do
congelador.
Não coloque o aparelho num lugar exposto à luz solar
directamente.
Mantenha velas, lâmpadas e outros objetos com chamas
expostas longe do aparelho para que não se deixe o aparelho
em chamas.
O aparelho tem como objetivo conservar alimentos e/ou
bebidas em casa normal, como explicado neste manual de
instruções.O aparelho é pesado. Cuidados devem ser
tomadosao desloca-lo.
Não retire nem toque itens do congelador se suas mãos estão
húmidas/molhadas,pois isso pode causar abrasões na pele ou
queimaduras de geada
Nunca utilize a base,gavetas, portas etc, para ficar de pé ou
como suportes.
Os alimentos congelados não devem ser novamente
congelados uma vez que foram descongelados.
Não consuma picolés de gelo ou cubos de gelo diretamente do
congelador,pois isso o gelo pode causar queimaduras a boca e
lábios.
Para evitar a queda de itens que pode causar ferimentos ou
danos ao equipamento, não sobrecarregue as prateleiras da
porta ou coloque muita comida nas gavetas.
Cuidado!
Manutenção e limpeza
6
7
Para a ligação elétrica com cuidado, siga as instruções dadas
neste manual.
Desembale o aparelho everifique se há danos no aparelho.
Não ligue o aparelhose ele estiver danificado.Apresente danos
possíveis imediatamente para o lugar onde você o comprou.
Neste caso, retenha a embalagem.
É aconselhável esperar pelo menos quatro horas antes de
ligar o aparelho para permitir que o petróleo flua de volta ao
compressor.
A circulação de ar adequadadeve ser em torno do aparelho, a
falta disso leva a sobreaquecimento. Para obter uma
ventilação suficiente, siga as instruções relevantes para a
instalação.
Sempre que possível, a parte traseira do produto não deve
estar muito perto duma parede para evitar tocar ou pegar
partes quentes (compressor, condensador) para evitar o risco
de incêndio, siga as instruções relevantes para a instalação.
O aparelho não deve ser localizado perto de radiadores ou
fogões.
Certifique-se de que a ficha elétrica está acessível após a
instalação do aparelho.
Serviço
Qualquer trabalho elétrico necessário para fazer a
manutenção do aparelho deve ser feito por eletricista
qualificado ou pessoa competente.
Este produto deve ser reparado por um Centro de
Assistência autorizado, e apenas peças originais devem
ser usados.
1)Se o aparelho é Frost Free.
2)Se o aparelho contém congelador.
Instalação Importante!
Antes da manutenção,desligue o aparelho e desconecte o
plugue principal a partir da tomada.
Não limpe o aparelho com objetos de metal, limpeza a vapor,
óleos etéreos, solventes orgânicos ou produtos delimpeza
abrasivos.
Não use objetos pontiagudos para remover o gelo do
aparelho. Use uma espátula de plástico.
Nota: As crianças dos 3 aos 8 anos podem colocar e tirar
aparelhos de refrigeração. (Esta cláusula apenas se aplica à
região da UE).
1
2
3
4
6
7
1. Regulador de temperatura
2. Porta
3. Gaveta superior no congelador
4. Gaveta do meio no congelador
5. Bandeja de gelo
6. Gaveta inferior no congelador
7. Pés ajustáveis
8. Maçaneta de porta (alguns modelos têm)
Descrição do aparelho
Vista do aparelho
Painel de controle
Nota: Devido a modificações contínuas de nossos produtos, sua geladeira pode ser
ligeiramente diferente deste manual de instruções, mas as suas funções e métodos de
uso permanecem os mesmos.
Para obter a melhor eficiência energética deste produto, coloque todas as prateleiras e
gavetas na posição original, conforme a ilustração acima.
Configuração inicial e regulação da
temperatura
Insira o plugue do cabo de ligação na
tomada com um contato de aterramento de
proteção. O seletor de temperatura situa-
se no lado superior do compartimento do
frigorífico.
Controle do termostato
O controle do termostato está situado no
painel de controle, sendo usado para
regular a temperatura do compartimento do
congelador.
Posição "frio"
Posição "Médio"
Posição "Mais frio"
A temperatura será afectada por:
Temperatura do quarto; Frequência de
abertura da porta; Quanto alimento está
armazenado; Posicionamento do aparelho.
Importante! Normalmente, recomendamos
que você selecione uma configuração de
“Médio”; se você quiser uma temperatura
mais alta ou mais baixa, por favor, gire o
botão para a configuração mais quente ou
mais fria adequadamente. Quando você
gira o botão para uma configuração mais
fria, isso pode levar a uma maior eficiência
energética. Caso contrário, o resultado
seria o consumo de energia. Importante!
Um ambiente de alta temperatura (por
exemplo, em dias quentes de verão) e uma
configuração mais fria do seletor de
temperatura
(posição “mais fria”) pode fazer com que o
compressor funcione continuamente ou até
sem parar!
Razão: Quando a temperatura do ambiente
for elevada, o compressor deve funcionar
continuamente para manter a temperatura
baixa do aparelho.
NOTA: Para uma preservação ideal dos
alimentos, uma configuração média é
(Médio) geralmente a mais adequada.
Primeiro uso Instalação
Limpeza antes de usar
Antes de utilizar o aparelho pela primeira
vez, lave o interior e todos os acessórios
internos com água morna e sabão
meutral, a fim de remover o cheiro típico
de um novo produto, em seguida,
seque-o completamente.
Posicionamento de instalação
Aviso! Antes de instalar, leia
cuidadosamente as instruções para a
sua segurança e o funcionamento correcto
do aparelho.
Posicione o aparelho longe de fontes de
calor, como fogões, radiadores, luz solar
direta, etc.
5
8
8
Uso diário
Acessórios 1)
Para o armazenamento de alimentos
congelados.
O desempenho máximo e a segurança são
garantidas por manter a temperatura
interna correta para a classe da unidade
referida, tal como especificada na placa de
identificação.
Este aparelho funciona bem de SN para T.
O aparelho pode não funcionar
correctamente se for deixado por um longo
período a uma temperatura acima ou
abaixo do intervalo indicado.
Importante! Deve haver boa ventilação ao
redor do congelador para dissipação de
calor. Por essa razão, um espaço limpo o
suficiente deve estar disponível em volta do
aparelho. É aconselhável que haja um
espaço de 50-70mm entre a parte de trás do
refrigerador e a parede, pelo menos 100mm
de espaço em ambos os lados, e um espaço
livre na frente que permita que a porta abra
160 °
Aparelhos não devem ser expostos à
chuva. O ar suficiente deve ser permitido
circular na parte traseira inferior do
aparelho, como a má circulação de ar
pode afetar o desempenho. Os
electrodomésticos embutidos devem ser
posicionados longe de fontes de calor,
como aquecedores e luz solar direta.
O aparelho deve ser colocado
horizontalmente a fim de eliminar a
vibração. Para colocar o aparelho
horizontalmente, o aparelho deve ser
vertical e ambos os ajustadores devem
ser estáveis em contacto com o chão.
Você também pode ajustar o nível através
de desapertar o ajustador de nivelamento
na frente (use os dedos ou uma chave
adequada).
Nivelamento
Cuidado! Qualquer trabalho de electricidade
necessário para instalar este aparelho deve
ser executado por pessoal qualificado ou
autorizado.
Aviso! Este aparelho deve ser ligado à
terra. O fabricante declina qualquer
responsabilidade se estas regras não forem
obedecidas.
Conexão elétrica
Gaveta no congelador
Para fazer gelo e armazenar cubos de gelo.
Bandeja de gelo
Para congelar alimentos frescos e a
conservação de alimentos congelados e
ultracongelados por longos períodos de
tempo.
Compartimento de alimentos congelados 2)
Alimentos descongelados 2)
No compartimento do congelador
1) Se o aparelho contém acessórios e
funções relacionadas.
2) Se o aparelho contém um congelador.
À temperatura do ambiente.
Num forno de microondas.
Num forno convencional ou de convecção.
Comida que foi descongelada deve ser re-
congelada com exceção de casos
especiais
Classe climática Temperatura ambiente
9
50-70mm
NOTA: Este aparelho de refrigeração não se
destina a ser usado como um aparelho embutido.
Sugestões e dicas úteis
Ruídos durante a operação
Cliques - Sempre que o compressor seja
ligado e desligado, um clique pode ser
ouvido.
Zumbido - Assim que o compressor estiver
em funcionamento, você pode-se ouvir um
zumbido.
Borbulhante - Quando o refrigerante flui
em tubos finos, você pode ouvir ruídos
borbulhantes ou de espirro.
Som espirrando - Mesmo após o
desligamento do compressor, este ruído
pode ser ouvido por um tempo curto.
Dicas de economia de energia
Não instale o aparelho perto de fogões,
aquecedores ou outras fontes de calor.
Mantenha o tempo em que o aparelho
está aberto para um mínimo.
Não defina a temperatura mais baixa
do que o necessário.
Certifique-se de que as placas laterais
e a placa traseira do aparelho estão a
uma certa distância da parede, e siga
as instruções relevantes para a
instalação.
Se o diagrama mostra a combinação
correta para as gavetas e prateleiras,
não ajuste a combinação porque a ação
iria produzir um efeito ao consumo de
energia.
Sugestões para congelamento
No primeiro arranque ou após um período
fora de uso. Antes de colocar a comida
no compartimento, deixe o aparelho
funcionar pelo menos 2 horas nas
configurações mais quentes.
Prepare o alimento em pequenas
porções para que o alimento possa ser
congelado rapidamente e
completamente e para permitir que
apenas a quantidade necessária possa
ser descongelada posteriormente,.
Embrulhe os alimentos em folha de
alumínio ou polietileno (plástico) e
certifique-se de que os pacotes são
herméticos.
Não permita que alimentos frescos e
descongelados toquem em alimento
que já está congelado, evitando, assim,
um aumento na temperatura do último.
Produtos congelados, se forem
consumidos imediatamente após a
remoção do congelador, podem
eventualmente tornar a pele queimada.
É recomendável rotular e datar cada
pacote congelado, a fim de manter o
controle do tempo de armazenamento.
Dicas para o armazenamento de
alimentos congelados
Certifique-se de que os alimentos
comercialmente congelados foram
armazenados pelo varejista.
Uma vez que sejam descongelados,
os alimentos vão deteriorar-se
rapidamente e não podem ser re-
congelados.
Não exceda o período de
armazenamento indicado pelo
fabricante de alimentos.
Nota: Se o aparelho contém
acessórios e funções relacionadas.
Limpeza e manutenção
Limpeza e manutenção
Por razões de higiene, o interior do
aparelho, incluindo acessórios interiores,
devem ser limpos regularmente.
O aparelho deve ser limpo e mantido, pelo
menos, a cada dois meses.
Aviso! Perigo de choque eléctrico!
O aparelho não deve ser ligado à fonte
de alimentação principal durante a
limpeza. Antes de limpar, desligue o
aparelho e retire a ficha da fonte de
alimentação principal, desligue-o, ou
desligue o disjuntor de fusível.
Aviso!
Retire os alimentos do aparelho antes
da limpeza. Armazene-os em um lugar
fresco e mantenha-o bem coberto.
Nunca limpe o aparelho com um
aspirador de vapor. A humidade pode
acumular-se em componentes
elétricos.
10
O vapor quente pode levar a
danos de peças de plástico.
Óleos etéreos e solventes orgânicos
podem corroer as peças de plástico,
por exemplo, sumo de limão ou do
sumo de uma casca de laranja, ácido
butírico, ou produtos de limpeza que
contêm ácido acético. Não permita
que tais substâncias entrem em
contacto com componentes do
aparelho.
Não utilize produtos de limpeza abrasivos
Limpe o aparelho e os acessórios
no interior com um pano e água
morna. Detergentes de lavar
pratos comercialmente disponíveis
podem também ser usados.
Em seguida, limpe o aparelho com
água limpa e um pano limpo de lavar
pratos.
A acumulação de poeiras no
condensador aumenta o consumo de
energia; limpe o condensador na parte
traseira do aparelho, uma vez por ano,
com uma escova macia ou um
aspirador de pó.
(Apenas para o produto do condensador
externo)
Verifique o furo de drenagem de água
na parede traseira do compartimento
do frigorífico.
Limpe um furo de drenagem
bloqueado com a ajuda de algo como
cavilha verde e suave, tenha cuidado
para não criar nenhum dano ao
armário por objetos pontiagudos.
Depois que tudo seja seco, leve
o aparelho de volta ao serviço.
Deixe a porta do frigorífico aberta até
que o gelo e a geada se dissolvam
completamente e se acumulem no
fundo da compartimento do
congelador. Limpe a água com um
pano macio.
A fim de acelerar o processo de
descongelamento, você pode colocar
uma bacia de água quente (cerca de
50 ℃) para o compartimento do
congelador e raspe o gelo e a geada
com uma espátula de descongelação.
Após fazer isso, certifique-se de ajustar
o botão do regulador de temperatura
para a posição original.
Não é aconselhável aquecer o
compartimento do congelador
diretamente com água quente
ou secador de cabelo durante o
descongelamento para evitar a
deformação do processo interior.
Também não é aconselhável raspar o
gelo e a geada ou separe alimentos
com os recipientes que foram
congelados em conjunto com a comida
com ferramentas afiadas ou barras de
madeira, de modo a não danificar o
invólucro interior ou a superfície do
evaporador.
Descongelação no compartimento de
armazenamento de alimentos congelados
A descongelação no congelador é
operada manualmente. Antes de
descongelamento, leve os
alimentos para fora.
Retire a bandeja de gelo e gavetas
fora ou coloque-as no compartimento
de alimentos frescos temporariamente.
Aviso! O aparelho deve ser
descongelado, pelo menos uma vez por
mês. Durante a sua utilização, se a porta
tem sido usado na umidade extrema,
aconselhamos o usuário para descongelar
a cada duas semanas.
Leve o aparelho fora de serviço
Esvazie o aparelho
Retire a ficha de alimentação
Limpe-o cuidadosamente (veja
secção: Limpeza e conservação).
Deixe a porta aberta para evitar odores
11
O que fazer se ...
Aviso! Antes de solução de
problemas, desligue a fonte de
alimentação. Apenas um electricista
ou outro pessoal deve realizar a solução
de problemas que não está no manual.
realizadas por técnicos competentes.
Reparos inadequados podem levar a
riscos significativos para o usuário. Se o
seu aparelho precisa de reparação, entre
em contato com seu revendedor ou o
Centro de Atendimento ao Cliente local
Importante!
As reparações no aparelho só podem ser
Problema
O aparelho não
funciona.
Causa possível
O aparelho não está ligado
A ficha não está conectada ou está
solta.
O fusível queimou ou está com defeito.
A saída está com defeito.
Solução
Ligue o aparelho
Ligue o aparelho à tomada eléctrica.
Verifique o fusível, substitua se
necessário.
As peças defeituosas devem ser
reparadas por um electricista.
O aparelho esfria
demais.
A comida é muito quente.
A porta estava aberta por um
período prolongado.
Uma grande quantidade de comida
quente foi colocada no aparelho nas
últimas 24 horas.
Gire o regulador de temperatura para
uma configuração mais quente
temporariamente
Abra a porta apenas quanto for
necessário.
Gire o regulador de temperatura para
uma configuração mais quente
temporariamente.
O aparelho está perto de uma
fonte de calor.
Acumulação de geada
pesada, possivelmente,
também na vedação da
porta.
A vedação da porta não é
(possivelmente após a
inversão da porta)
hermeticamente fechada.
Ruídos estranhos.
O aparelho não está nivelado.
O aparelho está em contacto com a
parede ou outros objetos.
Um componente, como um tubo, na
parte traseira do aparelho está em
contacto com outra parte do aparelho
ou a parede.
Por favor, consulte a secção "Local de
instalação".
Desloque ligeiramente o aparelho.
Se necessário, dobre o
componente cuidadosamente para
fora do caminho.
Isso é normal, não ocorreu
nenhum erro.
O compressor será iniciado após
um período de tempo.
Consulte a seção "Limpeza e
conservação".
O compressor não começa
imediatamente após alterar o
ajuste de temperatura.
O orifício de drenagem de água está
bloqueado.
A temperatura está muito baixa.
A temperatura não está devidamente
ajustada. Por favor, consulte a seção
"Configuração inicial".
Água no chão ou nas
prateleiras de armazenamento.
Cuidadosamente aqueça as seções de
vazamento da vedação da porta com
um secador de cabelo (com a
configuração de frio). Ao mesmo
tempo, Mude a forma da vedação
aquecida à mão de modo que ela torna-
se correta.
Ajuste os pés.
12
A iluminação interna não
funciona. A lâmpada está com defeito. Consulte a seção "Mudando o bulbo
da lâmpada".
Inversão da porta
O lado em que a porta se abre pode ser
alterado a partir do lado direito (como
fornecido) para o lado esquerdo, se o local
de instalação permite. Ferramentas que
você vai precisar de:
1. Chave de fenda de 8mm
3.Chave de fenda de cabeça cruzada
Faca ou chave de fenda de lâmina fina
Inversão da porta
1. Coloque o congelador verticalmente,
retire os dois parafusos na parte traseira
da tampa superior, em seguida, levante a
tampa superior e coloque-a em uma
superfície acolchoada para evitar
arranhões.
2. Remova os quatro parafusos como o
diagrama seguinte. Levante o núcleo da
dobradiça superior, em seguida, coloque-o
em um lugar seguro.
3. Levante a porta e coloque-a em uma
superfície macia para evitar arranhões.
Remova ambos os pés ajustáveis e
remova o suporte da dobradiça inferior
através de desapertar os parafusos. Em
seguida, transfira-os para outro lado.
Nota: 1. Você precisa de mover o eixo
de dobradiça do buraco ① para ②
antes da transferência.
4.Coloque a porta para seu novo lugar,
certificando-se de que o pino entra na
bucha na seção inferior. Substitua a
tampa atravé de encaixar o núcleo da
dobradiça superior no orifício da porta
superior, fixando-o com os 2
parafusos. Substitua outros 2
parafusos para outro lado.
5. Coloque a tampa superior no
congelador. Aperte os 2 parafusos na
parte traseira da tampa superior.
Aviso!
Ao mudar o lado em que a porta se
abre, o aparelho não deve ser ligado
à fonte eléctrica. Retire a ficha a
partir da tomada.
Eixo de
dobradiça
①
②
13
2.Chave de fenda de 10mm
4.
Instalação da maçaneta da porta
Se há maçaneta da porta fornecida separadamente num saco de plástico com o seu aparelho,
você pode instalá-la como se segue.
1. Remova o parafuso na porta. Mantenha
ou instale as tampas de parafuso no lado
que tem dobradiça.
2. Alinhe a maçaneta com o buraco da
porta, em seguida, fixe o parafuso que
você removeu a partir da porta para fixar
a maçaneta firmemente na porta.
14
Disposição do aparelho
É proibido eliminar este aparelho como o lixo doméstico.
Materiais de embalagem
Os materiais de embalagem com o símbolo de reciclagem são recicláveis. Descarte
a embalagem num recipiente de coleta de lixo adequado para reciclá-la.
Antes da disposição do aparelho
1. Retire o plugue principal da tomada.
2. Desligue o cabo de alimentação e descarte com o plugue
Disposição adequada do produto
Este símbolo indica que o produto não deve ser descartado com
outros resíduos domésticos em toda a UE. Para impedir danos ao
ambiente ou à saúde humana causados pela eliminação
incontrolada de resíduos, recicle-o de forma responsável para
promover a reutilização sustentável dos recursos materiais. Para
retornar o dispositivo utilizado, utilize os sistemas de recolha ou
contacte o revendedor onde o produto foi adquirido. Eles podem
levar este produto para a reciclagem segura ambiental.
15
Para evitar a contaminação dos alimentos, respeite as seguintes instruções
- A abertura da porta por longos períodos pode causar um aumento significativo da
temperatura nos compartimentos do aparelho.
- Limpe regularmente superfícies que possam entrar em contato com alimentos e
sistemas de drenagem acessíveis.
- Armazene carne crua e peixe em recipientes adequados no refrigerador, para que
não fique em contato ou pingue em outros alimentos.
- Os compartimentos de comida congelada de duas estrelas são adequados para
armazenar alimentos pré-congelados, armazenar ou fazer sorvetes e fazer cubos de
gelo.
- Os compartimentos de uma, duas e três estrelas não são adequados para o
congelamento de alimentos frescos.
Ordem Compartimentos
TIPO
Geladeira
(***)*-Congelador
***-Congelador
**-Congelador
*-Congelador
0-estrela
Frio
Temperatura de
armazenamento alvo
[° C]
Comida adequada
Ovos, alimentos cozinhados, alimentos embalados,
frutas, legumes, lacticínios, bolos, bebidas e outros
alimentos que não devem ser congelados.
Marisco (peixe, camarão, mariscos), produtos de
água doce e carnes (o tempo recomendado é 3
meses – os valores nutritivos e o gosto decrescem
com o tempo), adequado para alimentos frescos
congelados.
Marisco (peixe, camarão, mariscos), produtos de
água doce e carnes (o tempo recomendado é 3
meses – os valores nutritivos e o gosto decrescem
com o tempo). Não adequado para congelar
alimentos frescos.
Marisco (peixe, camarão, mariscos), produtos de
água doce e carnes (o tempo recomendado é 2
meses – os valores nutritivos e o gosto decrescem
com o tempo). Não adequado para congelar
alimentos frescos.
Marisco (peixe, camarão, mariscos), produtos de
água doce e carnes (o tempo recomendado é 1
mês – os valores nutritivos e o gosto decrescem
com o tempo). Não adequado para congelar
alimentos frescos.
Carne de porco, vaca, peixe e frango fresca, alguns
alimentos processados embalados, etc. (É
recomendável comer no mesmo dia,
preferencialmente não após 3 dias).
Alimentos processados parcialmente embalados ou
encapsulados (alimentos que não podem ser
congelados)
Carne de porco fresca/congelada, carne de vaca,
frango, produtos aquáticos de água doce, etc. (7 dias
abaixo de 0 ℃ e acima de 0 ℃) é recomendada para
consumo dentro desse dia, de preferência não mais
que 2 dias). Frutos do mar (menos de 0 por 15 dias,
não é recomendado para ser armazenado acima de 0
℃)
~
~
~
16
Comida Fresca
Vinho
Carne de porco fresca, bife, peixe, frango, comida
cozida, etc. (Recomendado para comer no mesmo
dia, de preferência não superior a 3 dias)
vinho tinto, vinho branco, vinho espumante etc.
Nota: por favor guarde alimentos diferentes de acordo com os compartimentos ou
a temperatura desejada de armazenamento dos produtos comprados.
- Se o aparelho de refrigeração ficar vazio por longos períodos, desligue,
descongele, limpe, seque e deixe a porta aberta para evitar o desenvolvimento
de mofo dentro do aparelho.
Limpeza do dispensador de água (especial para produtos dispensadores de
água):
- Tanques de água limpa, caso não tenham sido utilizados por 48 horas; lave o
sistema de água ligado a uma fonte de água se a água não tiver sido retirada
durante 5 dias.
AVISO - Os alimentos precisam de ser embalados em sacos antes de serem
colocados no frigorífico. Os líquidos precisam de estar engarrafados ou
tampados para evitar o problema de não ser fácil de limpar a estrutura de
design do produto.
~
~
17
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Svan SVC085A4 El manual del propietario
- Categoría
- Frigoríficos-congeladores
- Tipo
- El manual del propietario
en otros idiomas
- English: Svan SVC085A4 Owner's manual
- português: Svan SVC085A4 Manual do proprietário