Westinghouse WGEN9500TFC Guía del usuario

Marca: Westinghouse

Modelo: WGEN9500TFC

Categoría: Generadores de poder

Tipo: Guía del usuario

El Westinghouse WGEN9500TFC es un generador de potencia máxima de 12.500 vatios y 9.500 vatios de potencia nominal. Es impulsado por un motor OHV de 457 cc y tiene un tanque de combustible de 25 litros, lo que le da una autonomía de 12 horas al 50% de carga. El WGEN9500TFC produce energía limpia y estable, lo que lo hace ideal para alimentar dispositivos sensibles como computadoras y electrodomésticos. Además, cuenta con características de seguridad como protección contra sobrecargas y apagado automático por bajo nivel de aceite.

Quick Start Guide Guía de inicio rápido

Guide de démarrage rapide

WARNING This Quick Start Guide is not a substitute for reading the operator’s manual. To reduce the risk of injury or death, user must read and understand operator’s manual before using this product.

ADVERTENCIA Esta Guía de inicio rápido no reemplaza la lectura del manual del operador. Para reducir el riesgo de lesiones o muerte, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto.

AVERTISSEMENT Ce guide de démarrage rapide ne remplace pas la lecture du manuel d’utilisation. Pour réduire le risque de blessure ou de mort, l’utilisateur doit lire et comprendre le manuel de l’opérateur avant d’utiliser ce produit

Fresh clean unleaded

gasoline (not included)

Gasolina sin plomo fresca y

limpia (no incluida)

Essence sans plomb, neuve et

propre (non incluse)

Funnel (included)

Embudo (incluido)

Entonnoir (incluse)

4-stroke engine oil

(included)

Aceite para motores de 4

tiempos (incluido)

Huile pour moteurs à 4 temps

(incluse)

TOOLS YOU WILL NEED

HERRAMIENTAS QUE NECESITARÁ

OUTILS NÉCESSAIRES

BEFORE STARTING

ANTES DE EMPEZAR | AVANT DE COMMENCER

STARTING PROCEDURE

PROCEDIMIENTO DE INICIO | PROCÉDURE DE DÉPART

SHUTDOWN PROCEDURE

PROCEDIMIENTO DE APAGADO | PROCÉDURE D’ARRÊT

SELECTING THE FUEL SOURCE

SELECCIÓN DE LA FUENTE DE COMBUSTIBLE | SÉLECTION DE LA SOURCE DE CARBURANT

¿Tiene preguntas? Llame al 855.944.3571 o visite wpowereq.com/pages/support

Des questions? Téléphoner au 855 944-3571 ou visitez wpowereq.com/pages/support

Questions? Call 855.944.3571 or

visit wpowereq.com/pages/support

1. Install the feet and wheels

Instalar los pies y las ruedas | Installer les pieds et les roues

a. Secure feet to the bottom of the frame

using bolts

Asegure los pies a la parte inferior del marco usando pernos

Fixez les pieds au bas du cadre à l’aide de boulons

b. Insert axles through wheels, washers, and

frame; secure with hitchpins

Inserte los ejes a través de las ruedas, las arandelas y el marco;

asegurar con alleres

Insérez les essieux dans les roues, les rondelles et le cadre;

sécuriser avec des épingles

2. Connect the battery cables

Conectar los cables de batería | Connecter les câbles la batterie

3. Add engine oil

Agregar aceite al motor | Ajouter de l’huile pour moteurs

a. Slowly add 4-cycle engine oil until full. Do

not overll.

Agregue lentamente aceite de motor de 4 tiempos hasta que

esté lleno. No llene demasiado.

Ajoutez lentement de l’huile moteur 4 temps jusqu’à ce qu’elle

soit pleine. Ne pas trop remplir.

4. Add gasoline or connect a fuel source

Agregue gasolina o conecte la fuente de combustible

Ajouter de l’essence ou connecter la source de carburant

a. Gasoline - Unscrew gas cap and slowly

add gasoline. Do not overll.

Gasolina - Desenrosque la tapa de la gasolina y agregue

gasolina lentamente. No llene demasiado.

L’essence - Dévissez le bouchon du réservoir et ajoutez

lentement de l’essence. Ne pas trop remplir.

b. Propane - Connect the LPG/propane hose

to a propane cylinder and the generator.

Propano - Conecte la manguera de GLP/propano a un cilindro

de propano y al generador.

Propane - Connectez le tuyau de GPL/propane à une bouteille

de propane et au générateur.

c. Natural Gas - Connect the natural gas

hose to a natural gas supply line and the

generator.

Gas natural - Conecte la manguera de gas natural a una línea

de suministro de gas natural y al generador.

Gaz naturel - Connectez le tuyau de gaz naturel à une conduite

d’alimentation en gaz naturel et au générateur.

1. Make sure all loads are disconnected from

the generator and select a fuel source.

Asegúrese de que todas las cargas estén desconectadas del

generador y seleccionar una fuente de combustible

Assurez-vous que toutes les charges sont déconnectées du

générateur et sélectionner une source de carburant

2. Push the battery switch to the ON position

Empuje el interruptor de la batería a la posición ON

Poussez le coupe-batterie en position ON

For manual start, move the choke to the off/

cold start position and pull the recoil handle

repeatedly until the generator starts. If the

engine is warm, move the choke towards the

on/warm start position (about 2/3 of the way).

Para el arranque manual, mueva el estrangulador a la posición

de apagado/arranque en frío y tire de la manija de retroceso

repetidamente hasta que el generador arranque. Si el motor está

caliente, mueva el estrangulador hacia la posición de encendido/

arranque en caliente (aproximadamente 2/3 del camino).

Pour un démarrage manuel, déplacez le starter en position arrêt/

démarrage à froid et tirez la poignée de recul à plusieurs reprises

jusqu’à ce que le générateur démarre. Si le moteur est chaud,

déplacez le starter vers la position marche/démarrage à chaud

(environ 2/3 du chemin).

4. For remote start, push and hold the start

button on the key fob for two seconds

Para el inicio remoto, presione y mantenga presionado el botón de

inicio en el llavero durante dos segundos

Pour le démarrage à distance, appuyez sur le bouton de démarrage

du porte-clés et maintenez-le enfoncé pendant deux secondes

5. For push button start, push and hold the

engine START/STOP button for two seconds

Para el arranque con botón, presione y mantenga presionado el

botón START/STOP del motor durante dos segundos

Pour le démarrage par bouton-poussoir, appuyez sur le bouton

START/STOP du moteur et maintenez-le enfoncé pendant deux

secondes

6. Ensure breakers are ON and connect loads

to the control panel receptacles

Assurez-vous que les disjoncteurs sont activés et conectar

cargas a los receptáculos del panel de control

Asegúrese de que los interruptores estén encendidos y

connecter des charges aux prises du panneau de commande

1. Make sure all loads are disconnected from

the generator

Asegúrese de que todas las cargas estén desconectadas del

generador

Assurez-vous que toutes les charges sont déconnectées du

générateur

Turn the fuel selector switch to FUEL OFF

and stop the ow of fuel by closing the fuel

valve, cylinder valve, or the valve on the

natural gas hose.

Gire el selector de combustible a sin combustible y detenga

el ujo de combustible cerrando la válvula de combustible, la

válvula del cilindro o la válvula de la manguera de gas natural.

Tournez le sélecteur de carburant sur carburant coupé et

arrêtez le débit de carburant en fermant le robinet de carburant,

le robinet de la bouteille ou le robinet du tuyau de gaz naturel.

3. Press and hold the engine START/STOP

button or the stop button on the key fob for

one second to stop the generator

Mantenga presionado el botón de INICIO/PARADA del motor o

el botón de parada en el control remoto durante un segundo

para detener el generador

Appuyez et maintenez le bouton START/STOP du moteur ou

le bouton d’arrêt sur le porte-clés pendant une seconde pour

arrêter le générateur

4. Push the battery switch to the OFF position

Empuje el interruptor de la batería a la posición OFF

Poussez l’interrupteur de la batterie en position OFF

1. For gasoline, rotate the fuel selector switch

to GASOLINE and open the fuel valve.

Para gasolina, gire el selector de combustible a GASOLINA

y abra la válvula de combustible.

Pour l’essence, tournez le sélecteur de carburant sur ESSENCE

et ouvrez le robinet de carburant.

2. For propane, rotate the fuel selector switch

to PROPANE and open the propane

cylinder valve.

Para propano, gire el selector de combustible a PROPANO y

abra la válvula del cilindro de propano.

Pour l’essence, tournez le sélecteur de carburant sur PROPANE

et ouvrez le robinet de la bouteille de gaz propane.

3. For propane, rotate the fuel selector

switch to NATURAL GAS and open the

propane cylinder valve.

Para propano, gire el selector de combustible a GAS NATURAL

y abra la válvula en la línea de suministro de gas natural.

Pour l’essence, tournez le sélecteur de carburant sur PROPANE

et ouvrez le vanne sur la conduite d’alimentation en gaz naturel.

Off/Cold Start

Apagado/

arranque en frío

Arrêt/démarrage

à froid

On/Warm Start

Encendido/arranque

en caliente

Marche/démarrage

à chaud

Maintenance Guide Guía de mantenimiento

Guide d’entretien

GENERATOR MECHANICAL SPECIFICATIONS

ESPECIFICACIONES MECÁNICAS DE GENERADOR | CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES DU GENERATEUR A ONDULEUR

MAINTENANCE SCHEDULE

CALENDARIO DE MANTENIMIENTO | CALENDRIER D’ENTRETIEN

Following the maintenance schedule is important to keep the generator in good operating condition. The following is a summary of maintenance

items by periodic maintenance intervals. Refer to the Maintenance section in the Owners Manual to ﬁnd out how to properly perform maintenance.

Seguir el calendario de mantenimiento es importante para mantener el generador en buen estado de funcionamiento. A continuación se enumeran las tareas de mantenimiento necesarias según los intervalos de mantenimiento. Consulte la sección

Mantenimiento del Manual del propietario para averiguar cómo realizar el mantenimiento correctamente.

Suivre un calendrier d’entretien est important pour assurer le bon fonctionnement du générateur. Le tableau ci-après fournit un aperçu des pièces qui nécessitent un entretien régulier. Consulter la section Entretien du Manuel de l’utilisateur pour

connaître la façon de bien eectuer un entretien.

SPARK PLUG REPLACEMENT

REEMPLAZO DE BUJIAS | REMPLACEMENT DE LA BOUGIE D’ALLUMAGE

Westinghouse

Model Number

Núm. de pieza de

Westinghouse

No de pièce

Westinghouse

Torch Bosch NGK Autolite

WGen9500TFc F7TC WR7BC BPR6HS 284

ENGINE OIL | ACEITE DEL MOTOR | HUILE POUR MOTEURS

Only use 4-stroke/cycle engine oil. NEVER USE 2-STROKE/CYCLE

OIL. Synthetic oil is an acceptable substitute for conventional oil.

Usar aceite para motor de 4 tiempos únicamente. NO USAR NUNCA ACEITE PARA

MOTOR DE 2 TIEMPOS. El aceite sintético es un sustituto aceptable del aceite

convencional.

N’utiliser que de l’huile pour moteurs à 4 temps NE JAMAIS UTILISER DANS UN

MOTEUR À 2 TEMPS HUILE. Il est possible de remplacer une huile traditionnelle par

une huile synthétique.

125357 Rev01 10/22

WGen9500TFc Rev 01

TABLE 1: MAINTENANCE SCHEDULE

TABLA 1: CALENDARIO DE MANTENIMIENTO | TABLEAU 1 : CALENDRIER D’ENTRETIEN

Maintenance Item

Tarea de mantenimiento

Pièce nécessitant un entretien

Before Every Use

Antes de cada uso

Avant chaque utilisation

After First 25 Hours or

First Month of Use

Después de las primeras 25 horas

de uso o el primer mes de uso

Après les premières 25 heures ou

le premier mois d’utilisation

After 50 Hours

of Use or Every 6

Months

Después de 50 horas de uso o

cada 6 meses

Après 50 heures d’utilisation

ou tous les 6 mois

After 100 Hour of Use

or Every 6 Months

Después de 100 horas de uso o

cada 6 meses

Après 100 heures d’utilisation

ou tous les 6 mois

After 300 Hours of

Use or Every Year

Después de 300 horas de uso o

cada año

Après 300 heures d’utilisation

ou tous les ans

Engine Oil

Aceite del motor | Huile pour moteurs

Check Level

Comprobar el nivel

Vériﬁer le niveau

Change1

Cambiar1

Vidanger1

Change

Cambiar

Vidanger – –

Air Filter

Filtro del aire | Filtre à air – – Clean2

Limpiar2

Nettoyer2–Replace

Reemplazar

Remplacer

Spark Plug

Bujía | Bougie d’allumage – – – Check/Clean

Comprobar/Limpiar

Vériﬁer/nettoyer

Replace

Reemplazar

Remplacer

Spark Arrestor

Pantalla antichispas | Pare-étincelles – – – Check/Clean

Comprobar/Limpiar

Vériﬁer/nettoyer –

Fuel Filter

Filtro de combustible | Filtre à carburant - - - Replace3

Reemplazar3

Remplacer3-

Valve Clearance

Holgura de válvulas / Jeu des soupapes - - - Inspect/Adjust3

Inspeccionar/Ajustar3

Inspecter/Ajuster3-

1 Change oil every month when operating under heavy load or in high temperatures. / Cambie el aceite cada mes cuando opere bajo carga pesada o en altas temperaturas. / Changez l’huile tous les mois en cas de fonctionnement sous forte

charge ou à des températures élevées.

2 Clean more often under dirty or dusty conditions. / Limpie con más frecuencia en condiciones de suciedad o polvo. / Nettoyez plus souvent dans des conditions sales ou poussiéreuses.

3 Recommended service by authorized Westinghouse dealer. / Servicio recomendado por un distribuidor Westinghouse autorizado. / Service recommandé par un concessionnaire Westinghouse autorisé.

-20 0 20 40 60 80 100 120

-28.9

°F