Transcripción de documentos

Español 35 Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Descripción general (fig. 1) A Bandeja de vapor B Indicación del nivel del agua C Recipiente interior D Orificio de salida del vapor E Botón de selección de función (sólo modelos HD4738/HD4733) F Palanca de liberación G Piloto del arroz (sólo modelos HD4738/HD4733) H Piloto de temperatura templada (sólo modelos HD4738/HD4733) I Piloto del arroz congee (sólo modelos HD4738/HD4733) J Palanca de control K Piloto de cocción (sólo modelos HD4728/HD4723) L Piloto de temperatura templada (sólo modelos HD4728/HD4723) M Cuchara para el arroz N Vaso medidor O Tapa P Tapa del orificio de salida del vapor desmontable Q Asa de la hervidora de arroz R Soporte de la cuchara S Cuerpo del aparato T Resistencia U Conexión del cable de alimentación Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Peligro -- No sumerja nunca la carcasa de la hervidora de arroz en agua, ni la enjuague bajo el grifo. Advertencia -- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local. -- Conecte el aparato sólo a un enchufe con toma de tierra. Asegúrese siempre de que la clavija esté bien insertada en la toma de corriente. -- No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio aparato están dañados. -- Si el cable de red está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips para evitar situaciones de peligro. -- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. -- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato. -- Mantenga el cable de alimentación fuera del alcance de los niños. No deje que el cable de alimentación cuelgue del borde de la mesa o encimera donde esté colocado el aparato. -- Asegúrese de que la placa de calentamiento, el interruptor magnético y la parte exterior del recipiente interior estén limpios y secos antes de enchufar el aparato a la toma de corriente.  36 Español -- Mientras la hervidora de arroz esté en funcionamiento, no cubra el orificio de salida del vapor ni la tapa. -- No enchufe el aparato ni accione la palanca de control con las manos mojadas. Precaución -- No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido específicamente recomendados por Philips. La garantía queda anulada si utiliza tales piezas o accesorios. -- Utilice sólo la cuchara para el arroz que se suministra. No utilice utensilios afilados o puntiagudos. -- No exponga la hervidora de arroz a altas temperaturas ni la coloque sobre una cocina o fogón encendido o aún caliente. -- Coloque siempre el recipiente interior antes de enchufar la clavija a la toma de corriente. -- Desenchufe siempre la hervidora de arroz y deje que se enfríe antes de limpiarla. -- No coloque el recipiente interior directamente sobre el fuego para cocer el arroz. -- Este aparato está diseñado únicamente para uso doméstico. Si se utiliza el aparato de forma incorrecta, con fines profesionales o semiprofesionales, o de un modo que no esté de acuerdo con las instrucciones de uso, la garantía quedará anulada y Philips no aceptará responsabilidades por ningún daño. -- Coloque la hervidora de arroz en una superficie estable, horizontal y plana. -- Las superficies accesibles pueden calentarse cuando el aparato está funcionando. -- Tenga cuidado con el vapor caliente que sale por el orificio de salida del vapor mientras cocina, o cuando abra la tapa de la hervidora de arroz. -- Desenchufe siempre el aparato después de usarlo. -- No mueva ni levante la hervidora de arroz por el asa mientras esté en funcionamiento. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día. Antes de utilizarlo por primera vez Retire el panel que hay entre el recipiente interior y la placa de calentamiento. 1 Limpie bien todas las piezas de la hervidora de arroz antes de usarla por primera vez (consulte el capítulo “Limpieza”). Antes de empezar a utilizar el aparato, asegúrese de que todas las piezas estén completamente secas. 2 Acople el soporte de la cuchara al cuerpo de la hervidora de arroz (fig. 2). Uso del aparato Cómo cocer arroz 1 Mida la cantidad de arroz con el vaso medidor que se suministra. Cada vaso de arroz crudo equivale a 2 cuencos de arroz cocido. No exceda las cantidades indicadas dentro del recipiente interior. 1 vaso de arroz equivale aproximadamente a 180 ml. Cantidad para la cocción de arroz: Menú Volumen/L Cantidad de arroz (vasos) Volumen/L Cantidad de arroz (vasos) Arroz blanco 1 1-5,5 1,5 2-8 1,8 2-10  Español 37 Menú Volumen/L Cantidad de arroz (vasos) Volumen/L Cantidad de arroz (vasos) Arroz congee (sólo modelos HD4738/ HD4733) 1,5 0,25-1 1,8 0,5-1,5 2 Lave bien el arroz. Utilice un recipiente aparte para lavar el arroz y evitar que se dañe la capa antiadherente del recipiente interior. 3 Eche el arroz ya lavado en el recipiente interior. 4 Añada agua hasta el nivel indicado en la escala del recipiente interior que se corresponda con el número de vasos de arroz utilizados. Después alise la superficie del arroz. Por ejemplo, para preparar 4 vasos de arroz, añada agua hasta el nivel de 4 vasos indicado en la escala. ,, HD4738 (fig. 3) ,, HD4733  (fig. 4) ,, HD4728 (fig. 5) ,, HD4723 (fig. 6) Nota: El nivel marcado en el interior del recipiente es sólo una indicación; siempre puede ajustar el nivel del agua a cada tipo de arroz y a su gusto personal. 5 Presione la palanca de liberación para abrir la tapa. 6 Coloque el recipiente interior en la hervidora de arroz. Compruebe que el recipiente interior está en contacto con la placa de calentamiento (fig. 7). Asegúrese de que la parte exterior del recipiente interior está seca y limpia, y que no hay restos en la placa de calentamiento ni en el interruptor magnético. 7 Cierre la tapa de la hervidora de arroz, enchufe el aparato a la toma de corriente y enciéndalo. ,, HD4728/HD4723: El piloto de cocción se ilumina para indicar que el aparato está en funcion amiento.  (fig. 8) 8 HD4738/HD4733: Coloque el botón de selección de función en RICE (fig. 9). ,, HD4738/HD4733: El piloto del arroz se ilumina (fig. 10). 9 Baje la palanca de control para iniciar el proceso de cocción (fig. 11). Si no baja la palanca de control, la hervidora de arroz cambiará automáticamente al modo de conservación del calor. El piloto de cocción/del arroz se apaga y el piloto de temperatura templada se ilumina. ,, Cuando el proceso de cocción haya terminado, el piloto de cocción/del arroz se apaga y el piloto de temperatura templada se ilumina para indicar que la hervidora de arroz ha cambiado automáticamente al modo de conservación del calor (fig. 12). 10 Abra la tapa y mueva el arroz para que no se pegue (fig. 13). Para obtener el mejor resultado, hágalo justo después de que la hervidora de arroz haya cambiado al modo de conservación del calor. A continuación, cierre firmemente la tapa. Al mover el arroz, permite que salga el exceso de vapor. Así conseguirá un arroz más esponjoso. 11 Para finalizar el proceso de cocción o el modo de conservación del calor, tire hacia arriba de la palanca de control, apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente (fig. 14).  38 Español Cómo cocer arroz congee (sólo modelos HD4738/HD4733) 1 Siga los pasos 1 a 7 del apartado “Cómo cocer arroz”. No exceda el volumen indicado en la tabla para la cocción de arroz congee, ya que esto podría hacer que la hervidora de arroz se desbordara. 2 Coloque el botón de selección de función en CONGEE (fig. 15). ,, El piloto de arroz congee se ilumina (fig. 16). 3 Baje la palanca de control para iniciar el proceso de cocción de arroz congee.  (fig. 17) Nota: Mueva el arroz congee en mitad del proceso de cocción para evitar que se pegue al recipiente. 4 Para finalizar el proceso de cocción de arroz congee, tire hacia arriba de la palanca de control, apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente (fig. 18). Al final del proceso de cocción del arroz congee, la hervidora de arroz no cambia al modo de conservación del calor. No deje la hervidora de arroz encendida durante mucho tiempo una vez finalizado el proceso de cocción, ya que esto haría que el arroz congee se volviera pegajoso. Cocción al vapor 1 Mida 3 vasos de agua con el vaso medidor y vierta el agua en el recipiente interior. La cantidad de agua varía según la cantidad de comida que se vaya a cocer al vapor. Tres vasos de agua tardan aproximadamente 8 minutos en hervir. 2 Coloque los alimentos que desee cocer al vapor sobre un plato o en la bandeja de vapor. Para garantizar una cocción al vapor uniforme, reparta los alimentos uniformemente y no los amontone. 3 Coloque la bandeja de vapor en el recipiente interior. Al cocer al vapor y cocinar arroz al mismo tiempo, asegúrese de que mide una cantidad de arroz que deje suficiente espacio para la bandeja de vapor. Los alimentos cocidos al vapor estarán listos cuando haya terminado el proceso de cocción del arroz. 4 Si va a utilizar un plato, colóquelo sobre la bandeja de vapor. 5 Siga los pasos 7 a 10 del apartado “Cómo cocer arroz”. ,, El piloto de cocción/del arroz se ilumina y comienza el proceso de preparación al vapor. ,, Los alimentos cocidos al vapor estarán listos cuando haya terminado el proceso de cocción de arroz. 6 Abra la tapa y saque con cuidado los alimentos hervidos al vapor. Utilice una manopla o un paño de cocina, ya que el plato y la bandeja de vapor estarán muy calientes. Tenga cuidado con el vapor caliente. 7 Para finalizar el proceso de preparación al vapor, tire hacia arriba de la palanca de control, apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente (fig. 14). Cómo mantener la comida caliente Este modo le permite mantener el arroz caliente durante más tiempo. Cuando finalice el proceso de cocción, la hervidora de arroz cambiará automáticamente al modo de conservación del calor. El piloto de cocción/del arroz se apaga y el piloto de conservación del color se ilumina. Le recomendamos que no conserve el arroz caliente más de 12 horas para conservar su sabor. El piloto de cocción/del arroz puede iluminarse ocasionalmente para indicar que la temperatura en el interior de la hervidora de arroz es demasiado baja y que, por esta razón, la placa de  Español 39 calentamiento se ha encendido para recalentar la hervidora de arroz con la temperatura de conservación del calor adecuada. Para finalizar el modo de conservación del calor, suba la palanca de control, apague la corriente y desenchufe el aparato de la toma de corriente. El proceso de cocción de arroz congee no dispone de modo de conservación del calor. Limpieza Desenchufe la hervidora de arroz antes de limpiarla. Espere a que la hervidora de arroz se haya enfriado lo suficiente antes de limpiarla. Para proteger la capa antiadherente del recipiente interior, no: -- use el recipiente interior para lavar platos; -- ponga vinagre en el interior. 1 Saque la bandeja de vapor y el recipiente interior del cuerpo del aparato. 2 Tire hacia arriba de la tapa del orificio de salida del vapor para quitarla de la tapa exterior.  (fig. 19) 3 Para quitar la tapa del orificio de salida del vapor, gírela para desbloquearla (fig. 20). 4 Para volver a colocarla, presione las dos mitades la una contra la otra y gírelas para cerrarla. 5 Para volver a colocar la tapa del orificio de salida del vapor en el orificio de salida de la tapa exterior, introdúzcala en el orificio y presiónela firmemente hacia abajo.  (fig. 21) 6 Limpie el recipiente interior, la bandeja de vapor, la cuchara para el arroz y la tapa del orificio de salida del vapor con agua caliente y un poco de detergente líquido y una esponja o un paño. No utilice agentes limpiadores abrasivos, estropajos ni utensilios metálicos para limpiar el recipiente interior, ya que podrían dañar la capa antiadherente del mismo. 7 Utilice solamente un paño húmedo para limpiar la tapa interior, así como el exterior y el interior del cuerpo de la hervidora de arroz. No sumerja nunca el cuerpo de la hervidora de arroz en agua, ni la enjuague bajo el grifo. Limpie la placa de calentamiento con un paño seco. Medio ambiente -- Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (fig. 22). Garantía y servicio Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips.  40 Español Guía de resolución de problemas Si la hervidora de arroz no funciona correctamente, o si la calidad de la cocción no es buena, consulte la siguiente tabla. Si no puede resolver el problema, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país. Problema Causa Solución El piloto de cocción/del arroz no se ilumina. Hay un problema de conexión. Compruebe si la hervidora de arroz está conectada a la red eléctrica y si la clavija está bien introducida en el enchufe. El piloto está defectuoso. Lleve el aparato a su distribuidor Philips o a un centro de servicio autorizado por Philips. El piloto está defectuoso. Lleve el aparato a su distribuidor Philips o a un centro de servicio autorizado por Philips. El piloto de temperatura templada no se ilumina cuando el proceso de cocción ha terminado. HD4738/4733: Ha colocado el botón de selección de función en CONGEE. Al final del proceso de cocción del arroz congee, la hervidora de arroz no cambia al modo de conservación del calor. El aparato gotea durante la cocción de arroz. Ha utilizado demasiada agua para la cocción de arroz. Asegúrese de que añade agua hasta el nivel indicado en la escala del recipiente interior que se corresponda con el número de vasos de arroz utilizados. Asegúrese de que el agua no exceda el siguiente nivel de la escala, ya que podría provocar que rebose el agua durante la cocción. El arroz no está cocido. No ha añadido suficiente agua. Añada el agua según la escala del recipiente interior (consulte el capítulo “Uso del aparato”). El proceso de cocción no se ha iniciado. Ha olvidado bajar la palanca de control para iniciar el proceso de cocción. El recipiente interior no está en contacto de forma correcta con la placa de calentamiento. Asegúrese de que no hay restos en la placa de calentamiento. La placa de calentamiento está Lleve el aparato a su distribuidor Philips o a dañada. un centro de servicio autorizado por Philips.  Español 41 Problema Causa Solución El arroz ha quedado demasiado duro. No ha utilizado suficiente agua Añada un poco más de agua hasta el nivel para la cocción de arroz. indicado en la escala que se muestra en el recipiente interior y que corresponde al número de vasos de arroz usados. Asegúrese de que el agua no exceda el siguiente nivel de la escala, ya que podría provocar que rebose el agua durante la cocción. Sólo modelos HD4738/ HD4733: Ha colocado el botón de selección de función en CONGEE. Consulte el capítulo “Uso del aparato”. Ha utilizado demasiada agua para la cocción de arroz. Asegúrese de que añade agua según la escala del recipiente interior (consulte el capítulo “Uso del aparato”). Sólo modelos HD4738/ HD4733: Ha colocado el botón de selección de función en CONGEE. Consulte el capítulo “Uso del aparato”. El arroz se ha quemado. No se ha enjuagado bien el arroz. Enjuague el arroz hasta que el agua salga transparente. La hervidora de arroz no cambia al modo de conservación del calor de manera automática. El control de temperatura está Lleve el aparato a su distribuidor Philips o a defectuoso. un centro de servicio autorizado por Philips. El arroz ha quedado pasado. HD4738/4733: Ha colocado el botón de selección de función en CONGEE. Al final del proceso de cocción del arroz congee, la hervidora de arroz no cambia al modo de conservación del calor.