Sharp SJF800SPBK El manual del propietario

REFRIGERATOR-FREEZER

OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 2

FRIGORIFICO-CONGELADOR

MANUAL DE MANEJO . . . . . . . . . . . . . . . 11

FRIGORIFERO-FREEZER

MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . .20

REFRIGERATEUR-CONGELATEUR

MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

FRIGORÍFICO-CONGELADOR

FUNCIONAMENTO MANUAL. . . . . . . . . . .38

ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΖ

ΕΓΧΕΙΡ’ΙΔΙ

Ο ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚ’ΩΝ ΟΔΗΓΙ’ΩΝ

. .47

KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . .56

KOELKAST-VRIEZER

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . .65

CHŁODZIARKO - ZAMRAŻA

RKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

. . . . . . . . . . . . . .74

HŰTŐSZEKRÉNY

-FAGYASZTÓ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . .83

FRIGIDER-CONGELATOR

MANUAL DE UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . .92

CHLADNIČKA-MRAZÁK

NÁVOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . .101

CHLADNIČKA-MRAZNIČKA

NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . 110

ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS

EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA . . . . . . 119

LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA

ROKASGRĀMA

TA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK

KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE

. .146

ХОЛОДИЛЬНИК-МОР

ОЗИЛЬНИК

ІНСТРУКЦІЯ З Е

КСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . .155

ХЛАДИЛНИК – ФРИ

ЗЕР

РЪКОВОДСТВО ЗА РА

БОТА . . . . . . . . .164

• Household use only • Free standing type

• Sólo para uso tidomésco •

De estructura independiente

• Solo per uso domestico • Libera installazione

• Usage domestique • Produit pose libre

•

Apenas para uso doméstico

• Tipo isolado

• Οικιακή χρήση μόνο • Μη σταθερού τύπου

•

Nur für den Haushaltsgebrauch

• Freistehender Typ

•

Enkel voor huishoudelijk gebruik

• Vrijstaand type

•

Tylko do użytku domowego

• Typ wolnostojący

•

Kizárólag háztartási használatra

• Szabadon álló típus

• Doar pentru uz casnic • Tip stabil neancorat

•

Pouze pro použití v domácnostech

• Volně stojící provedení

•

Len na používanie v domácnosti

• Voľne stojaci typ

• Tik namų ūkio naudojimui • Laisvai pastatomas

•

Tikai izmantošanai mājsaimniecībās

• Brīvi novietojams tips

•

Ainult majapidamises kasutamiseks

• Eraldi seisvat tüüpi

•

Le za gospodinjsko uporabo

• Samostojna postavitev

• Призначений лише для

домашнього користування

• Вільностоячий тип

• Да сvе използва само за

домакински цели

• Свободно (отделно) стоящ

тип

SJ-F800SP

Plasmacluster is a trademark

of SHARP Corporation

SJ-F750SP

SJ-F800SP

(A946)表1-3版.fm Page 1 Thursday, July 7, 2011 1:27 PM

La página se está cargando ...

3

GB

E

I

F

P

GR

D

NL

PL

H

RO

CZ

SK

LT

LV

EST

SLO

UA

BG

WARNING

■ Do not install the refrigerator in a damp or wet

location as this may cause damage to the

insulation and a leak. Condensation may also

build on the outer cabinet and cause rust.

1

Keep adequate ventilation space around the refrigerator.

•

The figure shows the minimum required space for

installing the refrigerator. It differs from the space in

the measurement condition of the amount of power

consumption.

•

It is possible to use the refrigerator with a less amount

of power consumption by keeping greater space.

•

If using the refrigerator in the space below dimension

of the figure, it may cause the temperatures in the unit

to rise, loud noise, and failure.

2

Using the two front

adjustable feet, ensure that

the refrigerator is positioned

firmly and level on the floor.

3

When right and left doors are not properly aligned,

adjust using the adjustable feet.

4

Remove the 4 screws

of the cabinet lower

part, and then set the

foot cover (supplied

inside the refrigerator

compartment) with

removed 4 screws.

NOTE

• Position your refrigerator so that the plug is accessible.

• Keep your refrigerator out of direct sunlight.

• Do not place next to heat generating appliance.

• Do not place directly on the ground.

Provide suitable stand.

• To insert the power plug when the door is opened, door

alarm sounds but it is not abnormal. This sound stops when

closing the door.

When transporting

• Using the casters, it is possible to move back and forth.

• Carry the refrigerator by holding the handles located on

the rear and bottom.

Before using your refrigerator

Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water.

If soapy water is used, wipe it off thoroughly with water.

This refrigerator is provided with a indicator of temperature

in the refrigerator compartment to allow you to control the

average temperature in the coldest zone.

Coldest zone

The symbol indicates the coldest zone in the

refrigerator compartment.

(The door pocket positioned at the same

height isn’t the coldest zone.)

Checking the temperature in the

coldest zone

You can carry out regular checks to ensure the

temperature in the coldest zone is correct and, if

necessary, adjust the refrigerator temp. control.

To maintain a correct temperature inside the appliance,

check that the indicator of temperature is always BLUE.

If the indicator of temperature turns WHITE, the

temperature is too high; in this case, increase the

refrigerator temp. control setting and wait for 6 hours

before checking the indicator of temperature again.

NOTE

• The internal temperature of the refrigerator depends on

various factors such as the ambient temperature of the

room, the amount of food stored and the frequency of door

opening.

• When fresh food has been introduced or the door has been

left open for some time, it is normal for the indicator of

temperature to turn WHITE.

INSTALLATION

90mm

or more

60mm

or more

60mm

or more

1180 mm

1500 mm

60mm or more

Lower the right side. Lower the left side.

(Until the adjustable foot on the

other side is slightly off-ground.)

When the left door is raised. When the right door is raised.

Screw

(4 screws)

Casters

rear bottom

INDICATOR OF

TEMPERATURE

Symbol

BLUE

WHITE

Correct setting

Temperature too high,

adjust the refrigerator temp.

control.

Adjustable foot

Foot cover

(A946)02-10_Eng.fm Page 3 Sunday, December 21, 2008 4:07 PM

4

1. Door pocket

2. Refrigerator shelf

3. Shelf

4. Bottle pocket (left)

5. Vegetable crisper

The cover of the Vegetable crisper

opens as the case is pulled.

6. Quick ice maker

The bottom of the tray contains refrigerant material

used in ice packs to speed up the ice making process.

The tray can also be used to freeze small food items

such as meat and fruits by removing the ice making

partition.

7. Freezer case (small)

8. Freezer case (large)

9. Casters

10. Adjustable feet

11. Foot cover

12. Aluminum panel

The panel is cooled from the rear, thus indirectly cool-

ing the refrigerator compartment. In this way, food is

refrigerated gently, without exposing it to cold air flow.

13. Refrigerator LED light

14. Plasmacluster light

15. Utility pocket cover

16. Utility pocket

17. Egg holder

18. Egg pocket

19. Bottle rack

20. Fruit case

21. Fresh case

22. Bottle pocket (right)

To store large-size bottles,

move the partition all the

way back.

23. Ice cube maker

• Do not over fill the tray;

otherwise the ice cubes will be

joined together when frozen.

• When the ice cubes are made, turn

the lever clockwise to empty the ice

into the Ice cube box.

24. Ice cube box

To prevent damage to the Ice cube

box, do not make ice in the Ice cube

box or pour oil into it.

25. Magnetic door seal

26. Control panel

DESCRIPTION

25

13 12 14 13

25

15

1

17

18

19

20

22

21

26

23

24

7

8

25

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

25

9

10

11

16

15

16

1

22

17

SJ-F800SP

SJ-F750SP

Partition

Lever

Ice cube box

(A946)02-10_Eng.fm Page 4 Sunday, December 21, 2008 4:07 PM

5

GB

E

I

F

P

GR

D

NL

PL

H

RO

CZ

SK

LT

LV

EST

SLO

UA

BG

Control panel

Deodorizing unit

Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air.

No operation and cleaning are required.

Defrosting

Defrosting is fully automatic due to a unique energy saving

system.

ḥ

SELECT

EXPRESS

ICE

LCD display

button

Finalizes the setting.

SELECT button

Press to select the Feature mark.

Plasmacluster

Express Ice Making

Express Freezing

Timer

• Features that start automatically

when inserting the power plug.

NOTE

• When no operation is made for 30 seconds,

the display will automatically return to the

initial content.

The backlight will become dark when there

is no operation for 3 minutes.

The backlight will turn off when there is no

operation for 6 minutes.

• Do not hit or apply sharp object on to the

LCD panel.

Refrigerator temperature setting

Freezer temperature setting

Each feature mark

Use to turn the select.

(Feature ON/OFF, or timer

setting, or temperature setting)

• Marks of features in operation are displayed.

EXPRESS ICE button

Press to start Express

Ice Making.

Refrigerator temp. control

Freezer temp. control

Door alarm

Child lock

Vacation mode

• When the refrigerator stops with power failure and the like,

display at the time of re-power distribution shows similarly as

before having a power failure. However, when it has a power

failure during operation of Express Ice Making, Express

Freezing, and Timer, operation is stopped at the time of re-power

distribution.

(A946)02-10_Eng.fm Page 5 Sunday, December 21, 2008 4:07 PM

6

Controlling Temperature

The refrigerator controls its temperature automatically.

However, if needed, adjust the temperature as follows.

Express Ice Making

Ice cubes can be made quicker than normal.

• This feature cannot be used simultaneously with Express Freezing.

Press the "EXPRESS ICE" button.

The mark appears and operation starts.

When the ice is completed, remove the ice.

To cancel operation

Press the "EXPRESS ICE" button again.

NOTE

• Express Ice Making ends automatically in about 1 hour

regardless of ice condition. (The mark disappears.)

• Express Ice Making may require more than

1 hour

in the

case operation overlaps with defrosting as operation is

started after defrosting is completed.

• Avoid opening the door as much as possible during

operation of this feature.

How to use the Quick ice maker

• Cool the Quick ice maker beforehand in the freezer

(for at least 1 day).

• When the ice cubes are made, remove the partition from

the tray, after that twist the both ends of the partition and

drop the ice.

• Standard time until the ice is completed :

approx. 20 minutes

•

When using the water stored in the refrigerator

compartment, at a room temperature of 30°C and with

the refrigerator set to 3°C and the freezer to -18°C.

• Ice making time may become longer than above

description depending upon room temperature and

water temperature and the opening and closing

frequency of the door etc.

• Ice making cannot be completed

in approx. 20 minutes if pouring

the water exceeding the water

level line. Also it becomes difficult

to remove the ice.

OPERATION

(USING THE CONTROL PANEL)

Refrigerator compartment

Press the "SELECT" button and select the

"Refrigerator temp." mark.

Press the / button and set the temperature.

[ : increase, : decrease ]

Press the " " button.

Adjustable between 0°C and 6°C in steps of 0.5°C.

When the refrigerator provides excessive

cooling.

For normal operation.

For keeping foods fresher tasting. When the

refrigerator does not provide sufficient cooling.

Freezer compartment

Press the "SELECT" button and select the

"Freezer temp." mark.

Press the / button and set

the temperature.

[ : increase, : decrease ]

Press the " " button.

Adjustable between -13°C and -21°C in steps of 0.5°C.

For normal freezing.

When frozen food or ice cream is not

stored.

For making ice rapidly or fast freezing.

Partition

Water level

(A946)02-10_Eng.fm Page 6 Sunday, December 21, 2008 4:07 PM

7

GB

E

I

F

P

GR

D

NL

PL

H

RO

CZ

SK

LT

LV

EST

SLO

UA

BG

Plasmacluster

The plasmacluster automatically starts operating

when the refrigerator is powered on.

Plasmacluster light of the refrigerator compartment

lights up blue during operation.

To cancel operation

Press the "SELECT" button and select the "Plasma-

cluster" mark.

Press the / button and

select "OFF".

Press the " " button.

To start operation

Select "ON" in step .

Notes about PLASMACLUSTER operation

The ionizer inside your refrigerator releases clusters

of ions, which are collective masses of positive and

negative ions, into the freezer and refrigerator

compartments. These ion clusters inactivate airborne

mold fungus.

• There may be a slight odors in the refrigerator.

This is the smell of ozone generated by the ionizer.

The amount of ozone is minimal, and quickly

decomposes in the refrigerator.

mold

fungus

Timer

Up to 99 minutes 30 seconds can be set in interval

of 30 seconds.

Press the "SELECT" button and select the "Timer"

mark. Previous set time is displayed.

Press the / button and

set the time.

[ : increase, : decrease ]

Push the button continuously, the setting can be

configured quickly.

Press the " " button.

Timer starts. The remaining time is displayed.

When the set time is reached, the end tone will

sound. (About 30 sec.)

To stop the end tone, press " ".

To cancel the timer

Press "SELECT" to select the "Timer" mark.

Press the " " button.

NOTE

During Timer operating it is not possible for the second time to

set Timer.

Express Freezing

High-quality frozen foods can be made using this feature and is convenient for home-freezing.

• This feature cannot be used simultaneously with Express Ice Making.

Press the "SELECT" button and select the "Express

freezing" mark.

Press the / button and

select "ON".

Press the " " button.

Express Freezing ends automatically in about 2 hours.

(The mark disappears.)

To cancel operation

Select "OFF" in step .

NOTE

• Large foods cannot be frozen in a single operation.

• Express Freezing may require more than 2 hours in the

case operation overlaps with defrosting as operation is

started after defrosting is completed.

• Avoid opening the door as much as possible during

operation of this feature.

(A946)02-10_Eng.fm Page 7 Sunday, December 21, 2008 4:07 PM

8

Door Alarm

When the refrigerator or freezer door is left open, the

door alarm will sound.

• The door alarm will sound 1 minute after opening the

door and again after 1 minute (once in each case).

• If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm

will sound continuously.

To cancel operation

Press the "SELECT" button and select the "Door

alarm" mark.

P

ress the / button and

select "OFF".

Press the " " button.

To start operation

Select "ON" in step .

Child Lock

Key operations of the control panel can be disabled.

Use this feature to prevent children or someone from

tampering with the panel.

Press the "SELECT" button and select the "Child

lock" mark.

P

ress the / button and

select "ON".

Press the " " button.

To cancel operation

Press the "SELECT" button continuously 2 seconds

or more.

Select "OFF" with

the / button

and press the

" " button.

Vacation Mode

Use this feature when going on a trip or leaving the house for a long time.

Press the "SELECT" button and select the

"Vacation mode" mark.

P

ress the / button and

select "ON".

Press the " " button.

To cancel operation

Select "OFF" in step .

NOTE

Food storage period in the refrigerator compartment

becomes approx.1/2 - 1/3 of normal operation, because the

temperature of the refrigerator compartment inside becomes

10°C. Please utilize only when there is no perishable food.

The temperature inside the refrigerator

compartment will be adjusted to 10°C.

This temperature cannot be modified.

(A946)02-10_Eng.fm Page 8 Sunday, December 21, 2008 4:07 PM

9

GB

E

I

F

P

GR

D

NL

PL

H

RO

CZ

SK

LT

LV

EST

SLO

UA

BG

Refrigeration reduces the rate of food spoilage.

To maximize the shelf life of perishable food products,

ensure that the food is the freshest possible quality.

The following is a general guide to help promote longer

food storage.

Fruit / Vegetables

To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be

loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags (do

not seal) and place in the Vegetable crisper or the Fruit

case. Those fruits and vegetables with thick skins e.g.

oranges do not require wrapping.

Dairy Products & Eggs

• Most dairy products have a use by date on the outer

packaging which informs the recommended temperature

and shelf life of the product.

• Eggs should be stored in the Egg holder.

Meats / Fish / Poultry

• Place on a plate or dish and cover with paper or plastic

wrap.

• For larger cuts of meat, fish, or poultry, place to the rear

of the shelves.

• Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in

an airtight container.

NOTE

• Evenly place the food on

the shelves to allow

the cooling air to

circulate

efficiently.

• Hot foods should be

cooled before storing. Storing hot

foods increases the temperature in

the unit and increases the risk of food

spoilage.

• Do not block the outlet and inlet of the

cool air circulating circuit with foods or

containers; otherwise the foods will

not be evenly cooled throughout the

refrigerator.

• Keep the door securely closed.

Do not place food directly in front of cold air

outlet. This may lead to the food freezing.

For best freezing

• Quality of foods should be fresh.

• Freeze small quantities of food at a time to freeze them

quickly.

• Food should be properly stored or covered and the air

should be removed to seal tightly.

• Evenly place the food in the freezer.

• Label bags or containers to keep an inventory of freezing

food.

STORING FOOD

Meat, Fish, Poultry etc.

Vegetables are improper

in this case. They may

be frozen.

Bottles etc.

(Big size)

Small foods

Eggs etc.

Dairy products

FruitsVegetables

Juice etc.

Small foods

Frozen foods

(Small size)

Frozen foods

(Big size)

IN

OUT

(A946)02-10_Eng.fm Page 9 Sunday, December 21, 2008 4:07 PM

10

WARNING

■ Unplug the refrigerator first to prevent electric

shock.

■ Do not splash water directly on the outer cabinet

or the interior. This may lead to rusting and

deterioration of the electrical insulation.

IMPORTANT

To prevent cracking on inside surfaces and plastic

components, follow these tips.

• Wipe any food oils adhered to plastic components.

• Some household chemicals may cause damage, so use

only diluted washing-up liquid (soapy water).

• If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped

off thoroughly, cracking of plastic parts can result.

1

Remove the shelves and pockets from the cabinet and

door. Wash them in warm soapy dishwashing water;

rinse in clean water and dry.

2

Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy

dishwashing water. Then, use cold water to wipe off

soapy water.

3

Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled.

4

Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and

warm soapy dishwashing water.

5

Wipe the control panel with the dry cloth.

NOTE

• To prevent damage to your refrigerator, do not use heavy

duty cleansers or solvents (lacquer, paint, polishing powder,

benzine, boiled water, etc.).

• If the power supply is disconnected, please wait for at least

5 minutes before re-connecting power.

• The glass shelves weigh approximately 3 kg each. Hold

firmly when removing from the cabinet or carrying.

• When dropped the juice and the like near the control panel,

wipe off directly. It becomes cause of failure of the control

panel.

• Do not drop objects inside the refrigerator or strike the inner

wall. This may cause the inner surface to crack.

When the compartment light is blown

Contact the service agent approved by SHARP to request

a replacement compartment light. The compartment light

is not to be removed other than by qualified service

personnel.

Switching off your refrigerator

If you switch your refrigerator off when you are going away

for an extended period, remove all food, clean the interior

thoroughly. Remove the power cord plug from the power

socket and leave all doors open.

Before you call for service, check the following points.

IF YOU STILL REQUIRE SERVICE

Refer to your nearest service agent approved by SHARP.

CARE AND CLEANING

Problem Solution

The outside of a cabinet is hot when

touched.

It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation.

When there is refrigerator noise. It is normal for the refrigerator to produce the following sounds.

• Loud noise produced by the compressor when operation starts

--- Sound becomes quieter after a while.

• Loud noise produced once a day by the compressor

--- Operating sound produced immediately after automatic defrost

operation.

• Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzing sound)

--- Sound of refrigerant flowing in pipes (sound may become louder from

time to time).

• Cracking or crunching sound, squeaking sound

--- Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal

parts during cooling.

Frosting or dew generation occurs

inside or outside the refrigerator.

This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost

and a dry cloth for wiping dew.

• When the ambient humidity is high.

• When the door is frequently opened and closed.

• When foods containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.)

The foods in the refrigerator

compartment freeze.

• Is the refrigerator operated for a long time with refrigerator temp. control set

at 0°C?

• Is the refrigerator operated for a long time with freezer temp. control set at

-21°C?

• Low ambient temperature may cause placed foods to freeze even if

refrigerator temp. control is set to 6°C.

It smells in the compartment. • Wrapping is required for the foods with strong smell.

• Deodorizing unit cannot remove all of smell.

WHAT TO DO BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

(A946)02-10_Eng.fm Page 10 Sunday, December 21, 2008 4:07 PM

11

■ Este frigorífico contiene refrigerante inflamable (R600a:

isobutano) y gas explosivo de aislamiento (ciclo

pentano). Siga las siguientes reglas para evitar la

ignición y explosión.

• El sistema de refrigeración detrás y delante del

frigorífico contiene refrigerante. No permita que ningún

objeto puntiagudo toque el sistema de refrigeración.

• No utilice dispositivos mecánicos u otros medios con el

fin de acelerar el proceso de descongelamiento.

(Este frigorífico posee un sistema de

descongelamiento automático)

• No utilice dispositivos eléctricos dentro del frigorífico.

• Utilice sólo las piezas especificadas para la luz del

compartimiento del frigorífico.

• No bloquee las aperturas de alrededor del frigorífico.

• Si se perfora el sistema de refrigeración, no toque el

enchufe de pared y no utilice llamas. Abra la ventana y

ventile la habitación. Luego pida el servicio de un

agente de servicio aprobado por SHARP.

• Se debería de deshacer de este frigorífico de forma

apropiada. Lleve el frigorífico a una plata de reciclaje

para refrigerantes inflamables y gases explosivos de

aislamiento.

■ Los materiales altamente volátiles e inflamables, como

por ejemplo, éter, gasolina, gas propano, sustancias

adhesivas y alcohol puro, etc. pueden explotar. No meta

estos materiales en el frigorífico.

■ La acumulación de polvo en el enchufe de la red puede

provocar incendios. Límpielo con cuidado.

■ No modifique este frigorífico. Unicamente podrán

desmontarlo o repararlo técnicos autorizados, ya que de

lo contrario podrían pro ducirse descarga eléctrica,

incendio o daños personales.

■ Asegúrese de que el frigorífico no represente ningún

peligro para los niños al ser almacenado para su

desecho. (por ejemplo, quite el cierre magnético de la

puerta para prevenir que queden atrapados los niños).

■ No toque la unidad del compresor o sus piezas

periféricas ya que pueden volverse muy calientes

durante el funcionamiento y los bordes de metal pueden

provocar heridas.

■ No toque los alimentos o recipientes de metal del

compartimiento congelador con las manos mojadas.

Esto puede causar quemaduras.

■ No utilice un cable de extensión o una clavija

adaptadora.

■ No coloque las bebidas enbotelladas o enlatadas en el

congelador ya que podrían explotar al congelarse.

■ Asegúrese de que el cable de alimentación no se haya

dañado durante la instalación o el movimiento. Si la

clavija o el cable se encuentran flojos, no inserte la

clavija. Existe el riesgo de descargas eléctricas o

incendios.

■ Cuando remueva el enchufe, agarre, no el cable, sino el

enchufe. Tirar del cable puede causar choques

eléctricos o ignición.

■ Si el cordón de envío flexible se daña, debe ser

reemplazado por un agente de servicio aprobado por

SHARP debido a que se necesita un cordón especial.

■ En caso de que haya fugas de gas, ventile el área

abriendo una ventana, por ejemplo. No toque el

frigorífico ni el enchufe del mismo.

■ No coloque contenederos de líquidos u objetos

inestables en la parte superior del frigorífico.

■ Este frigorífico no ha sido diseñado para ser usado por

personas (incluyendo niños) con limitaciones físicas o

mentales o sin experiencia o conocimiento, a menos

que sean supervisadas o instruidas por una persona

responsable de su seguridad. Los niños pequeños

deben ser supervisados para asegurar que no jueguen

con el mismo.

Le agradecemos la compra de este producto SHARP. Antes de utilizar su frigorífico SHARP, es recomendable que lea

este manual de funcionamiento para asegurarse de que obtiene las máximas ventajas de su nuevo frigorífico.

ADVERTENCIA

PRECAUCION

Información sobre eliminación para usuarios particulares

1. En la Unión Europea

Atención: Si quiere desechar este equipo, ¡por favor no utilice el cubo de la basura habitual!

Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por separado de acuerdo con la

legislación que requiere un tratamiento, una recuperación y un reciclaje adecuados de los

equipos eléctricos y electrónicos usados.

Tras la puesta en práctica por parte de los estados miembros, los hogares de particulares dentro

de los estados de la Unión Europea pueden devolver sus equipos eléctricos y electrónicos a los

centros de recogida designados sin coste alguno *. En algunos países* es posible que también

su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si tiene previsto comprar uno

nuevo similar.

*) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local para obtener más detalles.

Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o acumuladores, por favor

deséchelos por separado con antelación según los requisitos locales.

Al desechar este producto correctamente, ayudará a asegurar que los residuos reciban el

tratamiento, la recuperación y el reciclaje necesarios, previniendo de esta forma posibles

efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podrían producirse

debido a una manipulación de residuos inapropiada.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con las autoridades locales y

pregunte por el método de eliminación correcto.

Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste

alguno, incluso si no compra ningún nuevo producto. Se puede encontrar una lista de otros

centros de recogida en la página principal de www.swico.ch o www.sens.ch.

Atención:

Su producto está

marcado con este

símbolo. Significa que

los productos eléctricos

y electrónicos usados

no deberían mezclarse

con los residuos

domésticos generales.

Existe un sistema de

recogida independiente

para estos productos.

(A946)11-19_Spa.fm Page 11 Sunday, December 21, 2008 4:07 PM

12

ADVERTENCIA

■ No instale este frigorífico en un sitio húmedo o

mojado ya que puede deteriorarse el aislante

eléctrico y se pueden producir descargas

eléctricas. Además, se puede formar condensado

en el exterior del frigorífico.

1

Mantenga un espacio de ventilación adecuado

alrededor del frigorífico.

•

La figura muestra el espacio mínimo requerido para la

instalación del frigorífico. Difiere del espacio en la

condición de medición de la cantidad de consumo de

energía.

•

Es posible utilizar el frigorífico con un menor consumo

de energía eléctrica manteniendo un espacio mayor.

•

Si utiliza un espacio para el frigorífico por debajo del

tamaño de la figura, podría ocasionar que la

temperatura en la unidad se eleve, ruido y fallos.

2

Utilizando las dos patas

frontales ajustables,

asegúrese de que el

frigorífico quede firmemente

colocado y nivelado en el

suelo.

3

Cuando la puerta derecha y la izquierda no están

debidamente alineadas, ajústelas utilizando los pies

ajustables.

4

Quite los 4 tornillos

de la parte inferior

del frigorífico y luego

coloque la cubierta

de protección inferior

(situada dentro del

compartimiento

congelador) con los

4 tornillos.

NOTAS

• Coloque el frigorífico de modo que el enchufe sea accesible.

• Mantenga el frigorífico alejado de la luz solar directa.

• No lo coloque junto a aparatos generadores de calor.

• No coloque directamente en el suelo. Coloque un soporte

adecuado.

• Al introducir el enchufe de toma de corriente cuando la

puerta está abierta, suena la alarma de la puerta pero esto

es normal. La alarma se detiene al cerrar la puerta.

Cuando se transporta

• Utilizando las ruedecillas, es posible moverlo hacia atrás

y hacia delante.

• Cargue el frigorífico sosteníendolo por las manijas

localizadas al frente y detrás.

Antes de utilizar el frigorífico

Limpie las partes del interior con un paño humedecido en

agua tibia. Si emplea agua con jabón, frótelo bien con

agua para que no queden residuos de jabón.

Este frigorífico-congelador esta equipado con un indicador

de temperatura en el compartimiento del frigorífico que

permite controlar la temperatura media en la zona más

fría.

Zona más fría

El símbolo indica la zona más fría en el

compartimiento del frigorífico.

(El compartimiento de la puerta colocada a la

misma altura no es la zona más fría).

Comprobación de la temperatura en

la zona más fría

Puede llevar a cabo comprobaciones regulares para

asegurar que la temperatura en la zona más fría es la

correcta, en caso necesario, ajuste el control de

temperatura del frigorífico.

Para mantener la temperatura correcta dentro del

electrodoméstico, compruebe que el indicador de

temperatura esté siempre AZUL. Si el indicador de

temperatura se vuelve BLANCO, la temperatura es

demasiado alta; en este caso, aumente el ajuste del

control de la temperatura del frigorífico y espere 6 horas

antes de controlar el indicador de temperatura de nuevo.

NOTAS

• La temperatura interna del frigorífico-congelador depende

de varios factores tales como la temperatura ambiente de la

habitación, la cantidad de alimentos almacenados y la

frecuencia con la que se abre la puerta.

• Cuando se introduzcan alimentos frescos o cuando se haya

dejado la puerta abierta durante un tiempo, es normal que

el indicador de temperatura se vuelva BLANCO.

INSTALACION

90mm

o más

60mm

o más

60mm

o más

1180 mm

1500 mm

60mm o más

Baje la parte

derecha.

(Hasta que el pie ajustable del

otro lado quede ligeramente por

encima del suelo.)

Cuando la puerta

izquierda está elevada.

Cuando la puerta

derecha está elevada.

Baje la parte

izquierda.

Tornillo

(4 tornillos)

Ruedecillas

detrás

al frente

INDICADOR DE

TEMPERATURA

Símbolo

AZUL

BLANCO

Ajuste correcto

Temperatura demasiado

alta, ajuste el control de

temperatura del frigorífico.

Cubierta de

protección

inferior

Pie ajustable

(A946)11-19_Spa.fm Page 12 Thursday, January 8, 2009 1:57 PM

13

1. Compartimiento de la puerta

2. Estantería del frigorífico

3. Estante

4. Compartimiento para botellas

(izquierdo)

5. Gaveta para Vegetales

La tapa de la gaveta para

vegetales se abre al tirar del

compartimiento.

6. Generador rápido de hielos

La parte inferior de la bandeja contiene material

refrigerante que se utiliza en los paquetes para hacer

hielo para acelerar el proceso de hacer hielo. La

bandeja también se puede utilizar para congelar

alimentos pequeños tales como carne y frutas

quitando primero la pieza divisoria.

7. Compartimiento del congelador (pequeño)

8. Compartimiento del congelador (grande)

9. Ruedecillas

10. Pies ajustables

11. Cubierta de protección inferior

12. Panel de aluminio

El panel se enfría por la parte de atrás, enfriando así

de forma indirecta el compartimiento refrigerador. De

esta forma, los alimentos se congelan suavemente,

sin exponerlos a la corriente de aire frío.

13. Luz del LED del frigorífico

14. Luz del ionizador Plasmacluster

15. Tapa del compartimiento de usos múltiples

16. Compartmiento de usos multiples

17. Huevera

18. Bandeja huevera

19. Botellero

20. Compartimiento de la fruta

21. Compartimiento de frescos

22. Compartimiento para botellas (derecho)

Para meter botellas de

tamaño grande, mueva la

pieza divisoria

completamente hacia

atrás.

23. Dispositivo para hacer cubitos de hielo

• No llene excesivamente la bandeja;

de lo contrario los cubitos de hielo

quedarían pegados al congelarse.

• Cuando estén hechos los cubitos,

gire la palanca en el sentido horario

para vaciarlos en la cubitera.

24. Cubitera

No haga hielo con la cubitera ni

vierta aceite en ella pues ésta

puede agrietarse.

25. Cierre magnético de la puerta

26. Panel de control

DESCRIPCION

25

13 12 14 13

25

15

1

17

18

19

20

22

21

26

23

24

7

8

25

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

25

9

10

11

16

15

16

1

22

17

SJ-F800SP

SJ-F750SP

Pieza

divisoria

Palanca

Cubitera

(A946)11-19_Spa.fm Page 13 Thursday, January 8, 2009 1:57 PM

14

Panel de control

Unidad de desodorizacion

El catalizador de desodorización es instalado en las rutas

del aire frío. No se requiere operación o limpieza.

Descongelacion

La descongelación se realiza de forma totalmente

automática debido a un sistema exclusivo de ahorro de

energía.

Pantalla LCD

Botón /

Botón

Finaliza el ajuste.

Botón SELECT

Pulse para seleccionar el

símbolo Característica.

NOTAS

• Cuando no se realiza ninguna operación

durante 30 segundos, la pantalla volverá

automáticamente al contenido inicial.

La luz de fondo se volverá oscura cuando no

se realiza ninguna operación durante 3

minutos.

La luz de fondo se apagará cuando no se

realiza ninguna operación durante 6 minutos.

• No golpee ni toque el panel LCD con un objeto

puntiagudo.

Ajuste de la temperatura del frigorífico

Ajuste de la temperatura del congelador

Cada símbolo de la característica

Utilice para girar la selección.

(Activación/desactivación de

característica o ajuste del

temporizador o ajuste de

temperatura)

• Se visualizan el símbolo de las características en funcionamiento.

• Características que comienzan

automáticamente al introducir el enchufe

de toma de corriente.

• Cuando el frigorífico deja de funcionar debido a un corte de corriente o

algo similar, la pantalla en el momento de redistribución de corriente

aparece de forma similar a como estaba antes del corte de corriente. Sin

embargo, cuando ocurre un corte de corriente durante la operación de

Hacer hielo rápido, Congelado rápido y Temporizador, la operación se

detiene en el momento de redistribución de corriente.

Botón EXPRESS ICE

Pulse para iniciar Hacer

hielo rápido.

Control de la temperatura del frigorífico

Control de la temperatura del congelador

Alarma de la puerta

Bloqueo para niños

Modo vacaciones

Ionizador “Plasmacluster”

Hacer hielo rápido

Congelado rápido

Temporizador

(A946)11-19_Spa.fm Page 14 Sunday, December 21, 2008 4:07 PM

15

Control de la temperatura

El frigorífico controla automáticamente la temperatura. No obstante, si es preciso,

ajuste la temperatura de la manera siguiente.

Hacer hielo rápido

Los cubitos de hielo se pueden hacer más rápido de lo normal.

• Esta característica no se puede utilizar simultáneamente con Congelado rápido.

Pulse el botón “EXPRESS ICE”.

Cuando el hielo está hecho, retírelo.

Para cancelar la operación

Pulse de nuevo el botón “EXPRESS ICE”.

NOTAS

• Hacer hielo rápido, termina automáticamente al cabo de

aproximadamente 1 hora independientemente de la

condición del hielo. (El símbolo desaparece).

• Hacer hielo rápido puede que requiera más de 1 hora en el

caso de que la operación se sobreponga con la

descongelación en cuanto comienza la operación después

de que se haya completado el descongelado.

• Trate al máximo de no abrir la puerta durante el

funcionamiento de esta característica.

Cómo utilizar el Generador rápido de hielos

• Enfríe el generador rápido de hielos de ante mano en el

congelador (durante por lo menos 1 día).

• Cuando estén hechos los cubitos de hielo, retire la pieza

divisoria de la bandeja después de retorcer ambos

extremos de la pieza divisoria y dejar caer el hilo.

• Tiempo estándar para que se haga el hielo:

aproximadamente 20 minutos

•

Cuando utilice el agua almacenada en el compartimiento

del frigorífico a temperatura ambiente de 30°C y con el

frigorífico ajustado a 3°C y el congelador a -18°C.

• El tiempo necesario para hacer hielo puede que sea

superior al de la descripción anterior dependiendo de la

temperatura ambiente y la temperatura del agua y de la

frecuencia de cierre y abertura de la puerta etc.

• No se puede hacer hielo en

aproximadamente 20 minutos si al

poner el agua se pasa de la línea de

nivel. También es más difícil retirar

el hielo una vez hecho.

FUNCIONAMIENTO (UTILIZANDO EL PANEL DE CONTROL)

Compartimiento frigorífico

Pulse el botón “SELECT” y seleccione el símbolo

“Temperatura del frigorífico”.

Pulse el botón / y ajuste la temperatura.

[ : aumentar, : disminuir]

Pulse el botón “ ”.

Ajustable entre 0°C y 6°C en intervalos de 0,5°C .

Cuando el frigorífico demasiado.

Para funcionamiento normal.

Para conservar los alimentos más frescos.

Cuando el frigorífico no enfría lo suficiente.

Compartimiento congelador

Pulse el botón “SELECT” y seleccione el símbolo

“Temperatura del congelador”.

Pulse el botón / y ajuste la temperatura.

[ : aumentar, : disminuir]

Pulse el botón “ ”.

Ajustable entre -13°C y -21°C en intervalos de 0,5°C.

Para congelado normal.

Cuando el alimento congelado o el helado

no son almacenados.

Para hacer hielo o congelar con rapidez.

Aparece el símbolo y comienza la operación.

Pieza

divisoria

Nivel de

agua

(A946)11-19_Spa.fm Page 15 Sunday, December 21, 2008 4:07 PM

16

Ionizador “Plasmacluster”

El ionizador "Plasmacluster" empieza a funcionar

automáticamente cuando se conecte la alimentación

del frigorífico.

La luz del ionizador Plasmacluster del compartimiento

frigorífico se ilumina en azul durante el funcionamiento.

Para cancelar la operación

Pulse el botón “SELECT” y seleccione el símbolo

“Ionizador Plasmacluster”.

Pulse el botón / y seleccione “OFF”.

Pulse el botón “ ”.

Para comenzar la operación

Seleccione “ON” en el paso .

Notas sobre la operación del Ionizador

“Plasmacluster”

El ionizador del interior de su frigorífico libera grupos de

iones, que son masas colectivas de iones positivos y

negativos, al congelador y al compartimiento del refrigerador.

Estos grupos de iones reducen los hongos de moho del aire.

•

Es posible que se perciban ciertos olores en el

congelador del frigorífico. Es el olor del ozono generado

por el ionizador. La cantidad de ozono es mínima, y se

descompone con rapidez en el congelador del frigorífico.

hongos

de moho

Temporizador

Se pueden ajustar hasta 99 minutos 30 segundos en

intervalos de 30 segundos.

Pulse el botón “

SELECT

” y seleccione

el símbolo

“Temporizador”. Se visualiza el tiempo ajustado anterior.

Pulse el botón / y ajuste la hora.

[ : aumentar, : disminuir]

Pulse el botón continuamente, el ajuste se puede

configurar rápidamente.

Pulse el botón “ ”.

Comienza el temporizador. Se visualiza el tiempo restante.

Cuando se alcanza el tiempo ajustado, sonará el tono

de final. (Unos 30 segundos).

Para silenciar el tono de final, pulse “ ”.

Para cancelar el temporizador

Pulse “SELECT” para seleccionar el símbolo

“Temporizador”.

Pulse el botón “ ”.

NOTA

Durante el funcionamiento del Temporizador no es posible

ajustar el Temporizador por segunda vez.

Congelado rápido

Se pueden congelar alimentos de alta calidad utilizando esta característica que es conveniente para congelar en casa.

• Esta característica no se puede utilizar simultáneamente con el Hacer hielo rápido.

Pulse el botón “

SELECT” y seleccione el símbolo

“Congelado rápido”.

Pulse el botón / y seleccione “ON”.

Pulse el botón “ ”.

El congelado rápido termina automáticamente en unas

2 horas. (

El símbolo

desaparece).

Para cancelar la operación

Seleccione “OFF” en el paso .

NOTAS

• Los alimentos grandes no se pueden congelar en una sola

operación.

• El congelado rápido puede que requiera más de 2 horas en

el caso de que la operación se sobreponga con la

descongelación en cuanto comienza la operación después

de que se haya completado el descongelado.

• Trate al máximo de no abrir la puerta durante el

funcionamiento de esta característica.

(A946)11-19_Spa.fm Page 16 Sunday, December 21, 2008 4:07 PM

17

Alarma de la puerta

Cuando se deja abierta la puerta del frigorífico o del

congelador, sonará la alarma de la puerta.

• La alarma de la puerta sonará 1 minuto después de haber

abierto la puerta y de nuevo después de 1 minuto

(una vez en cada caso).

• Si se deja la puerta abierta durante aproximadamente

3 minutos, la alarma sonará continuamente.

Para cancelar la operación

Pulse el botón “SELECT” y seleccione el símbolo

“Alarma de la puerta”.

Pulse el botón / y seleccione “OFF”.

Pulse el botón “ ”.

Para comenzar la operación

Seleccione “ON” en el paso .

Bloqueo para niños

Se pueden inhabilitar las teclas de funcionamiento del

panel de control. Utilice esta característica para evitar

que los niños o cualquier persona intente forzar el

panel.

Pulse el botón “

SELECT” y seleccione el símbolo

“Bloqueo para niños”.

Pulse el botón / y seleccione “ON”.

Pulse el botón “ ”.

Para cancelar la operación

Pulse el botón “SELECT” continuamente durante

2 segundos o más.

Seleccione “OFF” con el botón / y pulse el botón “ ”.

Modo vacaciones

Utilice esta característica cuando vaya de viaje o se vaya de casa durante un largo tiempo.

Pulse el botón “

SELECT” y seleccione el símbolo

“Modo vacaciones”.

Pulse el botón / y seleccione “ON”.

Pulse el botón “ ”.

Para cancelar la operación

Seleccione “OFF” en el paso .

NOTA

El período de almacenamiento de los alimentos en el

compartimiento del congelador es aproximadamente 1/2- 1/3

del funcionamiento normal, debido a que la temperatura

dentro del compartimiento del frigorífico es 10°C. Utilizar sólo

cuando no haya alimentos perecederos.

La temperatura dentro del compartimiento

del frigorífico se ajustará a 10°C.

Esta temperatura no se puede modificar.

(A946)11-19_Spa.fm Page 17 Sunday, December 21, 2008 4:07 PM

18

La refrigeración enlentece el proceso por el cual se

estropean los alimentos. Para maximizar la vida útil de los

productos alimenticios perecederos, asegúrese de que la

comida que compra sea lo más fresca posible.

A continuación se dan unas guías generales para poder

guardar los alimentos el mayor tiempo posible.

Frutas / Vegetales

Para minimizar la pérdida de humedad, las frutas y

vegetales deben ser envueltas seguramente en material

plástico, p.ej. bolsas, papel de envolver (sin sellar) y

colocadas en la gaveta para vegetales o compartimiento

de la fruta. Las frutas y vegetales con cáscaras delgadas

como p.ej. las naranjas, no requieren ser envueltas.

Productos lácteos y huevos

• La mayoría de los productos lácteos tienen una fecha de

caducidad impresa en el envoltorio que indica la vida útil

y temperatura de conservación recomendada del

producto.

• Coloque los huevos en la huevera.

Carne / Pescado / Aves

• Coloque el producto en un plato o una bandeja y cúbralo

con papel o una lámina de plástico.

• Coloque piezas grandes de carne, pescado o aves lo

más atrás posible en las estanterías.

• Asegúrese de que cuando guarde comida ya cocinada

esté bien envuelta o guardada en contenedores

herméticos.

NOTAS

• Coloque de manera balanceada la

comida en los estantes

para permitir que el

aire frío circule

eficientemente.

• Los alimentos

calientes deben enfriarse antes de

colocarlos en el frigorífico. Si coloca

alimentos calientes se eleva la

temperatura de la unidad y aumenta

el riesgo de que se estropeen.

• No bloquee la salida ni la entrada del

circuito de circulación de aire frío con

alimentos ni recipientes, de lo

contrario los alimentos no se

enfriarían de forma uniforme en el

frigorífico.

• Mantenga bien cerrada la puerta.

No coloque los alimentos directamente delante de la

salida de aire frío. Esto puede hacer que se congelen.

Para una mejor congelación

• La comida debe ser fresca.

• Congele la comida en porciones pequeñas para

congelarla más rápido.

• La comida tiene que estar bien envuelta o cubierta,

eliminando el aire del contenedor para un mejor sellado.

• Distribuya los contenidos del congelador uniformemente.

• Ponga etiquetas en las bolsas o contenedores para

mantener un inventario de lo que tenga congelado.

PARA ALMACENAR LOS ALIMENTOS

Vegetales Frutas

Productos lácteos

Comida de

dimensiones pequeñas

Huevos etc.

Botellas etc.

(Tamaño grande)

Carne, Pescado, Aves etc.

• Los vegetales son

inadecuados en este

compartimiento. Podrían

congelarse.

Comida de

dimensiones pequeñas

Jugo etc.

Botellas etc.

Alimentos

congelados

(Tamaño pequeño)

Alimentos

congelados

(Tamaño grande)

ENTRADA

SALIDA

(A946)11-19_Spa.fm Page 18 Sunday, December 21, 2008 4:07 PM

19

ADVERTENCIA

■ Desenchufe primero el frigorífico para evitar

descargas eléctricas.

■ No vierta agua directamente en el compartimiento

exterior ni en el interior. Esto puede producir la

oxidación y deterioro del aislamiento eléctrico.

IMPORTANTE

Para evitar el agrietamiento de las superficies

internas y en los componentes de plástico, siga

estos consejos.

• Limpie cualquier grasa o aceite procedente de los

alimentos que se haya quedado adherida a los

componentes de plástico.

• Algunos químicos domésticos podrían ocasionar daños,

así que utilice solamente líquido de limpieza diluido

(agua jabonosa).

• Si utiliza detergente no diluido o si no se quita

completamente el agua enjabonada, esto puede resultar

en rotura de las partes plásticas.

1

Retire los estantes y los compartimientos del frigorífico

y de la puerta. Lávelos con agua tibia jabonosa;

enjuague con agua limpia y seque.

2

Limpie el interior con un paño humedecido en agua

caliente con jabón lavavajillas. Luego, utilice agua fría

para quitar el agua enjabonada.

3

Limpie el exterior con un paño suave cada vez que se

ensucie.

4

Limpiar el cierre magnético de la puerta con un cepillo

de dientes y agua caliente con detergente para

lavavajillas.

5

Limpie el panel de control con un paño seco.

NOTAS

• Para evitar daños a su frigorífico, no utilice limpiadores o

solventes de uso pesado (laca, pintura, polvo de pulido,

bencina, agua hervida, etc.).

• Si se desconecta la alimentación accidentalmente, espere 5

minutos por lo menos antes de conectarlo de nuevo.

• Las estanterías de vidrio pesan aproximadamente 3kg cada

una. Sosténgalas firmemente cuando las retire del cabinete

o desee transportarlas.

• Cuando se derrame zumo o algo parecido cerca del panel

de control, límpielo inmediatamente. Si no, esto hace que el

panel de control tenga fallos.

• No deje caer objetos dentro del frigorífico ni golpeé la pared

interior. Esto puede ocasionar el agrietamiento de la

superficie interior.

Cuando la luz del compartimiento se

funde

Póngase en contacto con un agente de servicio aprobado

por SHARP para solicitar la sustitución de la luz del

compartimiento. La luz del compartimiento no debe ser

sustituida por nadie más que por el personal de servicio.

Desconexión del frigorífico

Si tiene que desconectar el frigorífico porque va a estar

fuera de casa durante un largo tiempo, vacíelo

completamente de comida y limpie a fondo el interior.

Desenchufe el cable de alimentación de la toma de la

pared y deje ambas puertas abiertas.

Antes de llamar al servicio técnico, compruebe los puntos siguientes.

SI NECESITA LLAMAR AL SERVICIO TECNICO

Diríjase al concesionario autorizado SHARP más próximo.

CUIDADOS Y LIMPIEZA

Problema Solución

El exterior de la carcasa del frigorífico

está caliente al tacto.

Es normal. La carcasa tiene una tubería caliente para evitar condensación.

Cuando hay un ruido del frigorífico. Es normal que el frigorífico produzca los siguientes ruidos.

• El compresor produce un ruido fuerte cuando se inicia la operación

--- Este ruido se acalla luego de un rato.

• El compresor produce un ruido fuerte una vez por día

--- Ruido de operación producido inmediatamente después de la operación

automática de descongelamiento.

• Ruido del flujo del fluído (ruido de gorgoteo, ruido de burbujeo)

---Ruido del fluído refrigerante fluyendo en las tuberías (este ruido puede

hacerse más fuerte de tiempo a tiempo).

• Ruido de agrietamiento o crujido, rechinido --- Ruido producido por la

expansión y la contracción de las paredes y partes internas del frigorífico

durante el enfriamiento.

Se produce escarcha o condensación

en el interior o exterior del frigorífico.

Esto podría ocurrir en alguno de los siguientes casos. Utilice un paño húmedo

para limpiar la escarcha o paño seco para quitar la condensación.

• Cuando la humedad del ambiente es alta.

• Cuando la puerta se abre y se cierra frecuentemente.

• Cuando se almacenan alimentos que contienen gran cantidad de agua

(se requiere envolverlos).

Los alimentos en el compartimiento del

congelador del frigorífico.

• ¿El refrigerador funciona durante mucho tiempo con el control de la

temperatura del frigorífico en 0

°C?

• ¿El refrigerador funciona durante mucho tiempo con el control de la

temperatura del congelador en -21

°C?

• Una temperatura ambiente baja puede hacer que la comida se congele

aunque tenga el control de temperatura del frigorífico ajustado a 6

°C.

Existen olores en el compartimiento. • Se deben envolver los alimentos con olores fuertes.

• La unidad de desodorización no puede eliminar todos los olores.

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO

HAGA LO SIGUIENTE

(A946)11-19_Spa.fm Page 19 Sunday, December 21, 2008 4:07 PM

La página se está cargando ...

22

1. Balconcini sportello

2. Mensola del frigorifero

3. Mensola

4. Balconcino portabottiglie (sinistra)

5. Cassetto per verdura

Il coperchio del cassetto per verdura

si apre quando la vaschetta viene

tirata.

6. Dispositivo di produzione veloce ghiaccio

La parte inferiore del vassoio contiene materiale

refrigerante utilizzato nella vaschetta per produrre il

ghiaccio. Il vassoio può inoltre essere utilizzato per

congelare piccoli alimenti, quali carne e frutta,

rimuovendo il divisore del ghiaccio.

7. Cassetti freezer (piccoli)

8. Cassetti freezer (grandi)

9. Ruote orientabili

10. Piedini aggiustabili

11. Copripiedini

12. Pannello di alluminio (Hybrid cooling)

Il pannello è raffreddato dal retro, quindi il comparto

frigorifero viene raffreddato indirettamente. In questo

modo, il cibo viene raffreddato delicatamente, senza

essere esposto al flusso di aria fredda.

13. Luce LED del frigorifero

14. Luce del Plasmacluster

15. Coperchio del balconcino di servizio

16. Balconcino di servizio

17. Portauova

18. Balconcino portauova

19. Portabottiglie

20. Cassetto per frutta

21. Scomparto alimenti freschi

22. Balconcino portabottiglie (destra)

Per conservare bottiglie di

grandi dimensioni, spostare

completamente a lato il

divisore.

23. Produzione ghiaccio

• Non riempire eccessivamente il

vassoio, poiché i cubetti di

ghiaccio potrebbero unirsi durante

il congelamento.

• Quando sono pronti i cubetti di

ghiaccio, girate la leva in senso

orario per scaricare il ghiaccio

nella vaschetta sottostante.

24. Vaschetta per cubetti di

ghiaccio

Non preparare il ghiaccio con la vaschetta per cubetti di

ghiaccio né versare olio in essa. La vaschetta potrebbe

spaccarsi.

25. Guarnizione magnetica della porta

26. Pannello di controllo LCD

DESCRIZIONE

25

13 12 14 13

25

15

1

17

18

19

20

22

21

26

23

24

7

8

25

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

25

9

10

11

16

15

16

1

22

17

SJ-F800SP

SJ-F750SP

Divisore

Leva

Vaschetta per

cubetti di ghiaccio

(A946)20-28_Ita-2版.fm Page 22 Tuesday, March 10, 2009 1:34 PM

23

Pannello di controllo

Unità di deodorizzazione

Un catalizzatore di deodorizzazione è installato nel

percorso del flusso d’aria fredda. Non sono necessarie

manutenzione e pulizia.

Scongelamento

Lo scongelamento avviene in maniera completamente

automatica grazie ad un sistema di recupero energetico

unico.

ḥ

SELECT

EXPRESS

ICE

Display LCD

Tasto /

Tasto

Per finalizzare

l'impostazione.

Tasto SELECT

Premere per selezionare il

simbolo della funzione.

NOTA

• Quando non viene eseguita alcuna operazione per

30 secondi, il display torna automaticamente al

contenuto iniziale.

La retroilluminazione diventa scura quando non

viene eseguita alcuna operazione per 3 minuti.

La retroilluminazione si disattiverà quando non

viene eseguita alcuna operazione per 6 minuti.

• Non urtare il display LCD né farlo entrare in contatto

oggetti appuntiti.

Impostazione della temperatura del frigorifero

Impostazione della temperatura del freezer

Simboli delle funzioni

Utilizzare per impostare la

selezione (funzione attivata/

disattivata, impostazione timer o

impostazione temperatura)

• Vengono visualizzati i simboli delle funzioni in uso.

• Funzioni attivate automaticamente

quando si inserisce la spina di

alimentazione.

• Quando il frigorifero si arresta a causa di un'interruzione

dell'alimentazione o simili, il display al momento della

ridistribuzione dell'alimentazione è simile a quello prima

dell'interruzione di alimentazione. Tuttavia, quando si verifica

un'interruzione di alimentazione durante il funzionamento della

produzione veloce del ghiaccio, del congelamento rapido e del

timer, il funzionamento viene interrotto al momento della

ridistribuzione dell'alimentazione.

Tasto EXPRESS ICE

Premere per avviare la

produzione veloce di

ghiaccio.

Controllo temp. frigorifero

Controllo temp. freezer

Allarme porta

Blocco bambini

Modalità vacanza

Ionizzatore “Plasmacluster”

Produzione veloce ghiaccio

Congelamento rapido

Timer

(A946)20-28_Ita-2版.fm Page 23 Tuesday, March 10, 2009 1:34 PM

La página se está cargando ...

25

Ionizzatore “Plasmacluster”

Lo ionizzatore “Plasmacluster” inizia a funzionare

automaticamente quando viene acceso il

frigocongelatore.

La luce del Plasmacluster del comparto frigorifero è di

colore blu durante il funzionamento.

Per annullare il funzionamento

Premere il tasto “SELECT” e selezionare il simbolo

“Plasmacluster”.

Premere il tasto / e selezionare “OFF”.

Premere il tasto “ ”.

Per avviare l'operazione

Selezionare “ON” al passaggio .

Note sul funzionamento dello ionizzatore

“Plasmacluster”

Lo ionizzatore contenuto all'interno del frigocongelatore

rilascia gruppi di ioni, cioè masse di ioni positivi e negativi,

nello scomparto del congelatore e in quello del frigorifero.

Questi gruppi di ioni riducono la formazione della muffa, e

dei batteri.

• Nel frigocongelatore potrebbero esserci alcuni odori

leggeri. Si tratta dell'odore dell'ozono, generato dallo

ionizzatore. La quantità di ozono è minima, e si

decompone rapidamente nel frigocongelatore.

fungo della

muffa

Timer

È possibile impostare fino a 99 minuti e 30 secondi in

intervalli di 30 secondi.

Premere il tasto “SELECT” e selezionare il simbolo

“Timer”. Viene visualizzato il tempo impostato

precedentemente.

Premere il tasto / e impostare il tempo.

[ : aumento, : diminuzione]

Premere il tasto continuamente per configurare

velocemente l'impostazione.

Premere il tasto “ ”.

Viene avviato il timer. Viene visualizzato il tempo

rimanente.

Quando viene raggiunto il tempo impostato, il tono

finale suonerà (circa 30 sec.).

Per interrompere il tono finale, premere “ ”.

Per annullare il timer

Premere “SELECT” e selezionare il simbolo “Timer”.

Premere il tasto “ ”.

NOTA

Durante il funzionamento del timer, non è possibile impostare

il timer per la seconda volta.

Congelamento rapido

È possibile congelare alimenti di alta qualità utilizzando questa funzione, adatta per il congelamento domestico.

• Questa funzione non può essere utilizzata contemporaneamente alla produzione veloce di ghiaccio.

Premere il tasto “SELECT” e selezionare il simbolo

“Congelamento rapido”.

Premere il tasto / e selezionare “ON”.

Premere il tasto “ ”.

Il congelamento rapido termina automaticamente dopo

circa 2 ore (il simbolo scompare).

Per annullare il funzionamento

Selezionare “OFF” al passaggio .

NOTA

• Gli alimenti di grandi dimensioni non possono essere

congelati in un'unica volta.

• Il congelamento rapido può richiedere più di 2 ore nel caso

in cui questa operazione si sovrapponga a quella dello

scongelamento quando l'operazione viene avviata al

termine dello scongelamento.

•

Evitare di aprire lo sportello quando questa funzione è attivata.

(A946)20-28_Ita-2版.fm Page 25 Tuesday, March 10, 2009 1:34 PM

26

Allarme porte

Quando la porta del frigorifero e del freezer viene

lasciata aperta, l'allarme suona.

• L'allarme della porta suonerà 1 minuto dopo l'apertura

dello sportello e di nuovo dopo 1 minuto (una volta in ogni

situazione).

• Se la porta viene lasciata aperta per circa 3 minuti,

l'allarme suona continuamente.

Per annullare il funzionamento

Premere il tasto “SELECT” e selezionare il simbolo

"Allarme porta".

Premere il tasto / e selezionare “OFF”.

Premere il tasto “ ”.

Per avviare l'operazione

Selezionare “ON” al passaggio .

Blocco bambini

Il funzionamento dei tasti del pannello di controllo può

essere disattivato. Utilizzare questa funzione per evitare

che i bambini o altre persone manomettano il pannello.

Premere il tasto “SELECT” e selezionare il simbolo

“Blocco bambini”.

Premere il tasto / e selezionare “ON”.

Premere il tasto “ ”.

Per annullare il funzionamento

Premere il tasto “SELECT” continuamente per 2

secondi o più.

Selezionare “OFF” con il tasto / e premere il tasto

“”.

Modalità vacanza

Utilizzare questa funzione quando si parte per un viaggio o se si rimane lontani da casa per un lungo periodo di tempo.

Premere il tasto “SELECT” e selezionare il simbolo

“Modalità vacanza”.

Premere il tasto / e selezionare “ON”.

Premere il tasto “ ”.

Per annullare il funzionamento

Selezionare “OFF” al passaggio .

NOTA

Il periodo di conservazione del cibo nel comparto frigorifero

diventa circa 1/2-1/3 del funzionamento normale, poiché la

temperatura all'interno del comparto frigorifero diventa di

10°C. Utilizzare solo quando non sono presenti alimenti

deteriorabili.

La temperatura all'interno del comparto

frigorifero sarà regolata a 10°C. Questa

temperatura non può essere modificata.

(A946)20-28_Ita-2版.fm Page 26 Tuesday, March 10, 2009 1:34 PM

La página se está cargando ...

31

1. Balconnet de porte

2. Clayette de réfrigérateur

3. Etagère

4. Balconnet de rangement bouteilles (gauche)

5. Bac à légumes

Le couvercle du bac à légumes

s’ouvre en tirant sur le bac.

6. Machine à glaçons express

Le dessous du plateau contient un produit réfrigérant

utilisé dans les sachets réfrigérants pour accélérer le

processus de fabrication des glaçons. Ce plateau

peut également servir à congeler de petites portions

d’aliment, comme de la viande et des fruits en retirant

la séparation de fabrication des glaçons.

7. Casier congélateur (petit)

8. Casier congélateur (grand)

9. Roulettes

10. Pieds réglables

11. Plinthe

12. Panneau d’aluminium

Le panneau est refroidi par l’arrière, permettant ainsi

de refroidir indirectement le compartiment

réfrigérateur. De cette façon, les aliments sont

réfrigérés en douceur, sans les exposer à un flux d’air

froid.

13. LED d’éclairage réfrigérateur

14. Éclairage Plasmacluster

15. Couvercle du balconnet fonctionnel

16. Balconnet fonctionnel

17. Casier à œufs

18. Balconnet de rangement œufs

19. Casier à bouteilles

20. Compartiment à fruits

21. Compartiment fraîcheur

22. Balconnet de rangement bouteilles (droit)

Pour ranger de grandes

bouteilles, repoussez la

séparation

complètement en

arrière.

23. Fabrication des glaçons

• Ne remplissez pas trop le

plateau, sinon les glaçons seront

collés les uns aux autres.

• Lorsque les glaçons sont prêts,

tournez le modérateur dans le

sens des aiguilles d’une montre,

pour vider les glaçons dans le

bac à glaçons.

24. Bac à glaçons

Ne fabriquez pas de glaçons avec le bac à glaçons,

et n’y versez pas d’huile. Le bac à glaçons risque de

se briser.

25. Joint de porte magnétique

26. Panneau de commandes

DESCRIPTION

25

13 12 14 13

25

15

1

17

18

19

20

22

21

26

23

24

7

8

25

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

25

9

10

11

16

15

16

1

22

17

SJ-F800SP

SJ-F750SP

Séparation

Modérateur

Bac à glaçons

(A946)29-37_Fra.fm Page 31 Tuesday, January 13, 2009 1:05 PM

La página se está cargando ...

35

Alarme de la porte

Si la porte du réfrigérateur ou du congélateur est laissée

ouverte, l’alarme de la porte retentit.

• L’alarme de la porte retentit 1 minute après l’ouverture de

la porte puis à nouveau 1 minute après (une fois dans

chaque cas).

• Si la porte est laissée ouverte pendant environ 3 minutes,

l’alarme sonne continuellement.

Pour annuler l’opération

Appuyez sur la touche “SELECT” et sélectionnez le

symbole “Alarme de la porte”.

Appuyez sur la touche / et sélectionnez “OFF”.

Appuyez sur la touche “ ”.

Pour lancer l’opération

Sélectionnez “ON” à l’étape .

Verrouillage enfant

Les opérations des touches du panneau de commande

peuvent être désactivées. Utilisez cette fonction pour

empêcher les enfants ou quelqu'un de toucher au

panneau.

Appuyez sur la touche “SELECT” et sélectionnez le

symbole “Verrouillage enfant”.

Appuyez sur la touche / et sélectionnez “ON”.

Appuyez sur la touche “ ”.

Pour annuler l’opération

Appuyez en continu sur la touche “SELECT” pendant au

moins 2 secondes.

Sélectionnez “OFF” avec la touche / , puis

appuyez sur la touche “ ”.

Mode vacances

Utilisez cette fonction lorsque vous partez en voyage ou laissez votre maison inhabitée pendant une période prolongée.

Appuyez sur la touche “SELECT” et sélectionnez le

symbole “Mode vacances”.

Appuyez sur la touche / et sélectionnez “ON”.

Appuyez sur la touche “ ”.

Pour annuler l’opération

Sélectionnez “OFF” à l’étape .

NOTE

La durée de stockage des aliments dans le compartiment

réfrigérateur diminue d’environ un demi à un tiers par rapport

à celle pendant le fonctionnement normal, car la température

à l'intérieur du compartiment réfrigérateur passe à 10°C.

Utilisez cette fonction uniquement lorsqu’il n’y a pas de

denrées périssables dans le réfrigérateur.

La température à l’intérieur du compartiment

réfrigérateur sera réglée sur 10°C. Cette

température ne peut pas être modifiée.

(A946)29-37_Fra.fm Page 35 Sunday, December 21, 2008 6:14 PM

La página se está cargando ...

40

1. Receptáculo da porta

2. Prateleira do frigorífico

3. Prateleira

4. Receptáculo para garrafas (esquerda)

5. Gaveta para legumes

A tampa da gaveta para legumes

abre quando a gaveta é puxada.

6. Produtor de gelo rápido

O fundo da cuvete contém material refrigerante usado

nas bolsas de gelo, para abreviar o processo de fazer

gelo. A cuvete também pode ser usada para congelar

pequenos artigos alimentares tais como carne ou fruta,

removendo a partição para o gelo.

7. Caixa do congelador (pequena)

8. Caixa do congelador (grande)

9. Rodas de apoio

10. Pés ajustáveis

11. Saia

12. Painel de alumínio

O painel é arrefecido por trás, arrefecendo assim

indirectamente o compartimento frigorífico. Desta forma

os alimentos são arrefecidos suavemente, não sendo

expostos a uma corrente de ar frio.

13. LED do frigorífico

14. Lâmpada de iluminação do “Plasmacluster”

ionizado

15. Tampa do receptáculo para diversos fins

16. Receptáculo para diversos fins

17. Suporte para ovos

18. Caixa para conservar ovos

19. Prateleira de garrafas

20. Caixa da fruta

21. Caixa de géneros alimentícios frescos

22. Receptáculo para garrafas (direita)

Para colocar garrafas

grandes, desloque a

partição para trás.

23. Recipiente para fazer cubos de gelo

• Não encha demais a cuvete, senão

os cubos de gelo ficam colados uns

aos outros.

• Quando os cubos de gelo estão

prontos, rode a alavanca no sentido

dos ponteiros do relógio para

esvaziar o gelo na caixa para cubos

de gelo.

24. Caixa para cubos de gelo

Não faça gelo na caixa para cubos de gelo ou derrame

óleo sobre ela. A caixa para cubos de gelo poderá

trincar.

25. Fecho magnético da porta

26. Painel de controlo

DESCRIÇÃO

25

13 12 14 13

25

15

1

17

18

19

20

22

21

26

23

24

7

8

25

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

25

9

10

11

16

15

16

1

22

17

SJ-F800SP

SJ-F750SP

Partição

Alavanca

Caixa para cubos

de gelo

(A946)38-46_Por.fm Page 40 Friday, January 16, 2009 3:15 PM

41

Painel de controlo

Unidade desodorizante

Está instalado um catalizador desodorizante nas condutas

de ar frio. Não é necessária qualquer operação ou

limpeza.

Descongelação

A descongelação faz-se de forma totalmente automática,

devido à existência de um sistema especial de poupança

de energia.

ḥ

SELECT

EXPRESS

ICE

Mostrador LCD

Botão /

Botão

Termina a regulação.

Botão SELECT

Prima para seleccionar a

marca da função.

OBSERVAÇÕES

• Quando não é feita nenhuma operação durante 30

segundos, o mostrador volta automaticamente ao

conteúdo inicial.

A iluminação de fundo torna-se escura quando não

houver nenhuma operação durante 3 minutos.

A iluminação de fundo apaga quando não houver

nenhuma operação durante 6 minutos.

• Não golpeie nem utilize objectos aguçados no

painel LCD.

Regulação da temperatura do frigorífico

Regulação da temperatura do congelador

Marca de cada função

Use para seleccionar. (Ligar/

desligar função, ou regular o

temporizador ou a temperatura)

• São apresentadas marcas das funções em execução.

•

Funções que iniciam automaticamente

quando é ligada a ficha de corrente.

• Quando o frigorífico parar por falta de corrente ou similar, ao ser

restabelecida a alimentação de corrente, o mostrador apresentará

os mesmos itens do momento do corte de corrente. Contudo, se

houver um corte de corrente durante o processo de produção de

gelo expresso, de congelamento expresso e do temporizador, a

operação é interrompida no momento do restabelecimento da

corrente.

Botão EXPRESS ICE

Prima para começar a

produção de gelo expresso.

Controlo de temp. do frigorífico

Controlo de temp. do congelador

Alarme da porta

Bloqueio para crianças

Modo férias

“Plasmacluster” ionizado

Produção de gelo expresso

Congelamento expresso

Temporizador

(A946)38-46_Por.fm Page 41 Friday, January 16, 2009 3:15 PM

42

Controlo das temperaturas

O frigorífico controla automaticamente a sua temperatura.

Contudo, se necessário, regule a temperatura da seguinte forma.

Produção de gelo expresso

Os cubos de gelo podem ser feitos mais rapidamente.

• Esta função não pode ser utilizada em simultâneo com o congelamento expresso.

Prima o botão “EXPRESS ICE”.

Quando o gelo estiver pronto, remova-o.

Para cancelar a operação

Prima novamente o botão “EXPRESS ICE”.

OBSERVAÇÕES

• A produção de gelo expresso termina automaticamente

dentro de cerca de 1 hora independentemente do estado do

gelo. (A marca desaparece.)

• A produção de gelo expresso pode demorar mais de 1 hora

no caso da operação se sobrepor à operação de

descongelamento, iniciando-se esta operação após o

descongelamento terminar.

• Evite o mais possível abrir a porta durante o funcionamento

desta função.

Como usar o produtor de gelo rápido

• Arrefeça previamente o produtor de gelo rápido no

congelador (durante pelo menos 1 dia).

• Quando os cubos de gelo estiverem prontos, remova a

partição da cuvete e em seguida torça ambas as

extremidades da partição para fazer cair o gelo.

• Tempo normal até o gelo ficar pronto:

cerca de 20 minutos

• Quando usar a água guardada no compartimento

frigorífico numa temperatura ambiente de 30°C e

com o frigorífico regulado em 3°C e o congelador

a –18°C.

• Pode demorar mais tempo do que descrito acima a

fazer o gelo, dependendo da temperatura ambiente,

da temperatura da água e da frequência com que é

aberta e fechada a porta, etc.

• A produção de gelo não pode ser

efectuada em cerca de 20

minutos se for ultrapassada a

linha de nível de água. Além disso

torna-se difícil remover o gelo.

FUNCIONAMENTO

(UTILIZANDO O PAINEL DE CONTROLO)

Compartimento de frigorífico

Prima o botão “SELECT” e seleccione a marca

“Temp. Do frigorífico”.

Prima o botão / e regule a temperatura.

[ : aumentar, : diminuir ]

Prima o botão “ ”.

Regulável entre 0°C e 6°C em passos de 0,5°C.

Quando o frigorífico faz demasiada refrigeração.

Para funcionamento normal.

Para manter os alimentos frescos. Quando o

frigorífico não faz refrigeração suficiente.

Compartimento de congelador

Prima o botão “SELECT” e seleccione a marca “Temp.

Do congelador”.

Prima o botão / e regule a temperatura.

[ : aumentar, : diminuir ]

Prima o botão “ ”.

Regulável entre –13 °C e –21°C em passos de 0,5°C.

Para congelação normal.

Quando não tem alimentos para conservar

ou gelados.

Para fazer gelo ou congelar rapidamente.

A marca aparece e a operação é iniciada.

Partição

Nível da água

(A946)38-46_Por.fm Page 42 Friday, January 16, 2009 3:15 PM

43

“Plasmacluster” ionizado

O “Plasmacluster” ionizado opera automaticamente

quando se ligar o frigorifico-congelador.

A lâmpada de iluminação do “Plasmacluster” ionizado

do compartimento do frigorífico fica azul durante o

funcionamento.

Para cancelar a operação

Prima o botão “SELECT” e seleccione a marca

“Plasmacluster”.

Prima o botão / e seleccione “OFF”.

Prima o botão “ ”.

Para iniciar a operação

Seleccione “ON” no passo .

Notas sobre o funcionamento do

“Plasmacluster” ionizado

O criador de iões dentro do seu frigorifico-congelador cria

grupos de iões para dentro do compartimento frigorifico e

compartimento congelador. Estes iões são massas

colectivas de iões negativos e positivos. Estes grupos de

iões reduzem o numero de fungos de bolor na atmosfera

dos compartimentos.

• O interior do frigorifico-congelador poderá ter um

determinado odor. Este cheiro e causado pelo ozónio

produzido pelos iões. A quantidade de ozónio e mínima e

rapidamente se decompõe dentro do frigorifico-congelador.

Fungo do

bolor

Temporizador

Podem ser regulados até 99 minutos e 30 segundos

em intervalos de 30 segundos.

Prima o botão “SELECT” e seleccione a marca

“Temporizador”. É apresentado o tempo anteriormente

regulado.

Prima o botão / e regule o tempo.

[ : aumentar, : diminuir ]

Se apertar continuamente o botão, a regulação pode

ser configurada mais rapidamente.

Prima o botão “ ”.

O temporizador arranca. É apresentado o tempo

restante.

Quando a hora definida é alcançada, ouve-se um som

indicando o fim. (Cerca de 30 seg.)

Para parar o som de terminar, prima “ ”.

Para cancelar o temporizador

Prima “SELECT” para seleccionar a marca

“Temporizador”.

Prima o botão “ ”.

OBSERVAÇÕES

Durante a operação do temporizador não é possível regular o

temporizador pela segunda vez.

Congelamento expresso

Com esta função podem ser feitos congelamentos de alimentos de alta qualidade e é muito útil para congelar em casa.

• Esta função não pode ser usada simultaneamente com a produção de gelo expresso.

Prima o botão “SELECT” e seleccione a marca

“Congelamento expresso”.

Prima o botão “ / ” e seleccione “ON”.

Prima o botão “ ”.

O congelamento expresso termina automaticamente

dentro de cerca de 2 horas. (A marca desaparece.)

Para cancelar a operação

Seleccione “OFF” no passo .

OBSERVAÇÕES

• Alimentos grandes não podem ser congelados em uma só

operação.

• O congelamento expresso pode demorar mais de 2 horas

no caso da operação se sobrepor à operação de

descongelamento, iniciando-se esta operação após o

descongelamento terminar.

• Evite o mais possível abrir a porta durante o funcionamento

desta função.

(A946)38-46_Por.fm Page 43 Friday, January 16, 2009 3:15 PM

44

Alarme da porta

Quando a porta do frigorífico ou do congelador ficar

aberta, soa o alarme da porta.

• O alarme da porta soa 1 minuto após a abertura da porta

e novamente ao fim de 1 minuto (uma vez em ambos os

casos).

• Se a porta for deixada aberta durante cerca de 3 minutos,

o alarme soa continuamente.

Para cancelar a operação

Prima o botão “SELECT” e seleccione a marca “Alarme

da porta”.

Prima o botão / e seleccione “OFF”.

Prima o botão “ ”.

Para iniciar a operação

Seleccione “ON” no passo .

Bloqueio de crianças

O funcionamento das teclas do painel de controlo

podem ser desactivadas. Use esta função para evitar

que crianças ou alguém mais interfira com o painel.

Prima o botão “SELECT” e seleccione a marca

“Bloqueio de crianças”.

Prima o botão “ / ” e seleccione “ON”.

Prima o botão “ ”.

Para cancelar a operação

Prima continuamente o botão “SELECT” durante 2

segundos ou mais.

Seleccione “OFF” com o botão / e prima o botão

“”.

Modo férias

Use esta função quando for de viagem ou quando sair de casa por longo tempo.

Prima o botão “SELECT” e seleccione a marca

“Modo férias”.

Prima o botão “ / ” e seleccione “ON”.

Prima o botão “ ”.

Para cancelar a operação

Seleccione “OFF” no passo .

OBSERVAÇÕES

O tempo de armazenagem no compartimento frigorífico

torna-se aproximadamente 1/2 a 1/3 da operação normal,

dado que a temperatura do compartimento frigorífico fica em

10°C. Utilize apenas quando não houver alimentos

perecíveis.

A temperatura dentro do compartimento

frigorífico será regulada em 10°C.

Esta temperatura não pode ser alterada.

(A946)38-46_Por.fm Page 44 Friday, January 16, 2009 3:15 PM

La página se está cargando ...

49

1. Θύλακας πόρτας

2. Ράφι ψυγείου

3. Ράφι

4. Θήκη μπουκαλιών (αριστερά)

5. Διατηρητής λαχανικών

Το κάλυμμα του διατηρητή

λαχανικών ανοίγει με το

τράβηγμα της θήκης.

6. Συσκευή ταχείας δημιουργίας πάγου

Το κάτω μέρος του δοχείου περιέχει ψυκτικό υλικό

που χρησιμοποιείται στις συσκευασίες πάγου για να

επιταχύνει τη διαδικασία δημιουργίας πάγου. Το

δοχείο μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί χωρίς το

διαχωριστικό δημιουργίας πάγου για την ψύξη μικρών

μερίδων τροφίμων όπως είναι κρέας ή φρούτα.

7. Διαμέρισμα καταψύκτη (μικρό)

8. Διαμέρισμα καταψύκτη (μεγάλο)

9. Ροδάκι

10. Ρυθμιζόμενα ποδαράκια

11. Κάλυμα ποδιών

12. Πίνακας αλουμινίου

Ο πίνακας ψύχεται από το πίσω τμήμα, επομένως

προκαλεί έμμεση ψύξη του τμήματος του καταψύκτη.

Με αυτό τον τρόπο, τα τρόφιμα ψύχονται κανονικά,

χωρίς να εκτίθενται σε ροή ψυχρού αέρα.

13. Λαμπτήρας φωτοδιόδου του ψυγείου

14. Φως Ιονιστή Plasmacluster

15. Κάλυμμα θύλακα πολλαπλών χρήσεων

16. Θύλακας χρησιμότητας

17. Θήκη αυγών

18. Αβγοθήκη

19. Θήκη για φιάλη

20. Θήκη για τα φρούτα

21. Διαμέρισμα νωπών προϊόντων

22. Θήκη μπουκαλιών (δεξιά)

Για την τοποθέτηση

φιαλών μεγάλου

μεγέθους,

μετακινήστε προς τα

πίσω το

διαχωριστικό.

23. Παρασκευαστής πάγου

• Να μην υπεφορτώνετε το δοχείο,

διαφορετικά τα παγάκια θα

κολλήσουν μεταξύ τους με την

ολοκλήρωση της ψύξης.

• Όταν ετοιμαστούν τα παγάκια

στρίψτε το μοχλό στη φορά των

δεικτών του ρολογιού για να

αδειάσετε τα παγάκια στο δοχείο

για παγάκια.

24. Δοχείο για παγάκια

Μην φτιάξετε πάγο στο Δοχείο για παγάκια ή μη

ρίξετε λάδι μέσα σε αυτό.Το Δοχείο για παγάκια

μπορεί να ραγίσει.

25. Μαγνητικό κλείστρο πόρτας

26. Πίνακας ελέγχου

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

25

13 12 14 13

25

15

1

17

18

19

20

22

21

26

23

24

7

8

25

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

25

9

10

11

16

15

16

1

22

17

SJ-F800SP

SJ-F750SP

Διαχωριστικό

Μοχλός

Δοχείο για παγάκια

(A946)47-55_Gre.fm Page 49 Sunday, December 21, 2008 6:40 PM

La página se está cargando ...

58

1. Türfach

2. Kühlabteil-Abstellflächen

3. Abstellfläche

4. Flaschenfach (links)

5. Gemüsefrischhaltefach

Die Abdeckung des

Gemüsefrischhaltefachs öffnet sich

beim Herausziehen des Fachs.

6. Express-Eisbereiter

Der Fachboden enthält ein Kühlmittel

der Art, wie sie in Eisbeuteln verwendet wird, um den

Gefriervorgang zu beschleunigen. Durch Entfernen der

Trennung können in diesem Fach auch kleinere Mengen

Lebensmittel wie Fleisch oder Obst eingefroren werden.

7. Tiefkühlfach (klein)

8. Tiefkühlfach (groß)

9. Rollfüße

10. Verstellbare Füße

11. Fußabdeckung

12. Aluminiumplatte

Durch diese rückseitig gekühlte Platte wird das

Kühlabteil indirekt gekühlt. Lebensmittel werden somit

sanft gekühlt, ohne einem kalten Luftstrom ausgesetzt

zu sein.

13. LED-Kühlschranklicht

14. Plasmacluster-Licht

15. Lebensmittelfachabdeckung

16. Lebensmittelfach

17. Eiereinsatz

18. Eierfach

19. Flaschenablage

20. Obstfrischhaltefach

21. Frischhaltefach

22. Flaschenfach (rechts)

Um größere Flaschen

unterzubringen,

schieben Sie die

Trennwand ganz nach

hinten.

23. Eiswürfelbereiter

• Geben Sie nicht zuviel Wasser in

das Fach, da sonst die Eiswürfel

zusammenfrieren.

• Wenn die Eiswürfel erstarrt sind,

drehen Sie den Hebel im

Uhrzeigersinn, um das Eis in den

Eiswürfelbehälter zu leeren.

24. Eiswürfelbehälter

Verwenden Sie zum Herstellen von Eiswürfeln nicht den

Eiswürfelbehälter, und gießen Sie kein Öl hinein. Er

könnte dabei platzen.

25. Magnetische Türdichtung

26. Bedienfeld

BESCHREIBUNG

25

13 12 14 13

25

15

1

17

18

19

20

22

21

26

23

24

7

8

25

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

25

9

10

11

16

15

16

1

22

17

SJ-F800SP

SJ-F750SP

Trennwand

Hebel

Eiswürfelbehälter

(A946)56-64_Ger.fm Page 58 Sunday, December 21, 2008 7:04 PM

La página se está cargando ...

66

WAARSCHUWING

■ Plaats deze koelkast niet in een vochtige of natte

omgeving; hierdoor kan de elektrische isolatie

beschadigd raken hetgeen kortsluiting kan

veroorzaken. Bovendien kan er zich

condensatiewater op de buitenkant van de

koelkast verzamelen.

1

Zorg voor voldoende ventilatieruimte rond de koelkast.

•

De afbeelding toont de vereiste minimumafstand om

de koelkast te installeren. Het verschilt van de ruimte

voor de afmetingen voor het energieverbruik.

•

Door de afstand te vergroten is het mogelijk om

minder energie te verbruiken tijdens het gebruik van

de koelkast.

•

Het gebruik van de koelkast in een ruimte kleiner dan

aangegeven op de afbeelding, doet de temperatuur in

het apparaat stijgen en zorgt voor lawaai en defecten.

2

Gebruik de twee voorste

stelvoetjes om de koelkast

stevig en waterpas op de

vloer te zetten.

3

Als de rechter en linker deur niet precies tegenover

elkaar zijn, kunt u dit verhelpen met de stelvoetjes.

4

Verwijder de 4 schroeven

van de onderkant van de

behuizing en monteer

dan de plint (deze is in

het koelgedeelte van de

koelkast) met de 4

schroeven die u zojuist

hebt verwijderd.

N.B.

• Plaats de koelkast zodanig dat de stekker toegankelijk is.

• Plaats de koelkast niet in het zonlicht.

• Plaats de koelkast niet direct naast apparaten die warmte

afgeven.

• Plaats de koelkast-vriezer niet rechtstreeks op de grond.

Zorg voor een stevige ondersteuning.

• Als u de stekker in het stopcontact steekt terwijl de deur

open staat, zal het deuralarm klinken maar dit is normaal.

Het geluid stopt wanneer u de deur dichtmaakt.

Wanneer de koelkast vervoerd moet

worden

• Met behulp van de zwenkwieltjes kunt u de koelkast naar

achteren en voren bewegen.

• Draag de koelkast aan de handgrepen die aan de

achterkant en de onderkant van de koelkast zijn.

Voordat u de koelkast gebruikt

Maak de binnenkant schoon met een doek bevochtigd met

warm water. Als een zeepsopje wordt gebruikt, moet u dit

naderhand goed wegvegen met water.

Deze koelkast-vriezer is voorzien van een

temperatuurindicator in het koelgedeelte om de

gemiddelde temperatuur in de koudste zone te regelen.

Koudste zone

Het symbool geeft de koudste zone in het

koelkastgedeelte aan. (Het deurvak dat op

dezelfde hoogte is, bevindt zich niet in de

koudste zone.)

Controleren van de Temperatuur in

de koudste zone

Voer regelmatig controles uit om te kijken of de

temperatuur in de koudste zone correct is. Stel indien

nodig de koeltemperatuur in.

Om een juiste temperatuur in het toestel te handhaven,

moet u controleren of de temperatuurindicator altijd

BLAUW is. Als de temperatuurindicator WIT is, betekent

dit dat de temperatuur te hoog is. Verhoog in dit geval de

instelling voor de koeltemperatuur en wacht ongeveer 6

uur voordat u de temperatuurindicator opnieuw

controleert.

N.B.

• De interne temperatuur van de koelkast-vriezer hangt van

diverse factoren af, zoals de temperatuur in de kamer, de

hoeveelheid voedsel en het aantal keren dat de deur

geopend is.

• Wanneer er vers voedsel is geplaatst of als de deur een

tijdje open heeft gestaan, is het normaal dat de

temperatuurindicator WIT is.

INSTALLATIE

90mm

of meer

60mm

of meer

60mm

of meer

1180 mm

1500 mm

60mm of meer

Laat de rechterkant

zakken.

(Totdat het stelvoetje aan de

andere kant een weinig van de grond af is.)

Als de linker deur

te hoog is.

Laat de linkerkant

zakken.

Als de rechter deur

te hoog is.

Schroef

(4 schroeven)

Zwenkwieltjes

Achterkant Onderkant

TEMPERATUURINDI

CATOR

Symbool

BLAUW

WIT

Juiste instelling

Temperatuur is te hoog, stel

koeltemperatuur in.

Stelvoetje

Plint

(A946)65-73_Dut.fm Page 66 Sunday, December 21, 2008 7:36 PM

67

1. Deurvak

2. Koelkastplank

3. Plank

4. Flessenhouder (links)

5. Groentela

Het deksel van de groentela

gaat open wanneer u aan de

lade trekt.

6. Express ice making

Het onderste gedeelte van de lade bevat een

koelmiddel dat gebruikt wordt in ijspakken om het

bevriezingsproces te versnellen. Door de plastic

scheidingswand te verwijderen kan de lade ook

gebruikt worden om kleine hoeveelheden voedsel

zoals vlees en fruit in te vriezen.

7. Vrieslade (klein)

8. Vrieslade (groot)

9. Zwenkwieltjes

10. Stelvoetjes

11. Plint

12. Aluminium paneel

Het paneel wordt van achteren gekoeld, wat betekent

dat het koelkastgedeelte indirect wordt gekoeld. Op

deze manier zal het voedsel geleidelijk kouder

worden, zonder dat het aan een koude luchtstroom

blootgesteld staat.

13. LED-lampje koelkast

14. Plasmacluster ionisator verlichting

15. Deksel van opbergvak

16. Opbergvak

17. Eierhouder

18. Eiervakbodem

19. Flessensteun

20. Fruitlade

21. Vershoud lade

22.

Flessenhouder (rechts)

Om grote flessen

op te bergen,

moet u de

scheidingswand

helemaal naar

achteren

schuiven.

23. IJsblokjesmaker

• Maak de lade niet te vol; anders

zullen de ijsblokjes aan elkaar

plakken wanneer ze bevroren zijn.

• Draai als de ijsblokjes klaar zijn de

hendel met de klok mee om de

ijsblokjes in de ijsblokjesbak te

laten vallen.

24. IJsblokjesbak

Maak geen ijs in de ijsblokjesbak

en giet er geen olie in. De bak zou

anders kunnen barsten.

25. Magnetische deursluiting

26. Bedieningspaneel

BESCHRIJVING

25

13 12 14 13

25

15

1

17

18

19

20

22

21

26

23

24

7

8

25

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

25

9

10

11

16

15

16

1

22

17

SJ-F800SP

SJ-F750SP

Scheidingswand

Hendel

IJsblokjesbak

(A946)65-73_Dut.fm Page 67 Sunday, December 21, 2008 7:36 PM

68

Bedieningspaneel

Geurverdrijvingseenheid

Er is een geurverdrijvingskatalysator geïnstalleerd in het

koudeluchtcircuit. Verdere handelingen en onderhoud zijn

niet nodig.

Ontdooien

Ontdooien geschiedt geheel automatisch dankzij een

uniek, energiebesparend systeem.

ḥ

SELECT

EXPRESS

ICE

LCD-display

toets

Druk hierop om de

instelling te

bevestigen.

SELECT toets

Druk op deze toets om het

functiesymbool te selecteren.

N.B.

• Als er gedurende 30 seconden geen

bedieningshandeling wordt verricht, zal automatisch

weer de oorspronkelijke display-aanduiding

verschijnen.

De achtergrondverlichting wordt donker als er

langer dan 3 minuten geen bedieningshandeling

wordt verricht.

De achtergrondverlichting wordt uitgeschakeld als

er langer dan 6 minuten geen bedieningshandeling

wordt verricht.

• Stoot niet met een hard of scherp voorwerp tegen

het LCD-paneel.

Instelling koelkasttemperatuur

Instelling vriezertemperatuur

De functiesymbolen

Gebruik deze toets om te

selecteren. (Functie AAN/UIT,

timerinstelling of

temperatuurinstelling)

•

Hier worden de symbolen getoond van de functies die in gebruik zijn.

• Functies die automatisch starten

wanneer de stekker in het

stopcontact wordt gestoken.

• Als de koelkast stopt als gevolg van een stroomstoring e.d., zal de

display-aanduiding die getoond wordt bij herstel van de

stroomvoorziening ongeveer hetzelfde zijn als voorheen. Wanneer

de stroom echter uitvalt tijdens gebruik van de express ice making

functie, de snelvriesfunctie of de timer, zal de werking van de

betreffende functie stoppen wanneer de stroomvoorziening wordt

hersteld.

EXPRESS ICE toets

Druk op deze toets om te

beginnen met het snel

maken van ijsblokjes.

Koelkasttemperatuur instellen

Vriezertemperatuur instellen

Deuralarm

Kinderslot

Vakantiestand

"Plasmacluster" ionisator

Express ice making functie

Snelvriesfunctie

Timer

(A946)65-73_Dut.fm Page 68 Sunday, December 21, 2008 7:36 PM

69

Instellen van de temperatuur

De koelkast regelt de temperatuur automatisch. Stel de temperatuur indien nodig

als volgt handmatig bij.

Express ice making functie

Indien gewenst, kunt u ijsblokjes vlugger dan normaal maken.

• Deze functie kan niet gelijktijdig met de snelvriesfunctie worden gebruikt.

Druk op de "EXPRESS ICE" toets.

Wanneer het ijs klaar is, kunt u de ijsblokjes verwijderen.

De functie uitschakelen

Druk nog een keer op de "EXPRESS ICE" toets.

N.B.

• De express ice making functie stopt automatisch na

ongeveer 1 uur, ongeacht de toestand van de ijsblokjes.

(Het symbool verdwijnt.)

• De express ice making functie kan meer dan 1 uur nodig

hebben wanneer de werking samen valt met ontdooien,

want de functie zal pas gestart worden nadat het ontdooien

is voltooid.

• Maak de deur zo weinig mogelijk open tijdens gebruik van

deze functie.

Gebruik van de express ice making

• Koel het metalen ijs blokjes bakje vooraf in de vriezer

(minstens voor 1 dag).

• Wanneer de ijsblokjes klaar zijn, neem dan de

scheidingswand uit het bakje en draai de scheidingswand

zoals afgebeeld om de ijsblokjes los te maken.

• Standaardtijd totdat de ijsblokjes klaar zijn:

ongeveer 20 minuten

•

Bij gebruik van het water opgeslagen in het koelgedeelte,

bij een kamertemperatuur van 30°C en met de koelkast

ingesteld op 3°C en de vriezer ingesteld op -18°C.

• Het maken van de ijsblokjes kan langer duren dan

hierboven beschreven, afhankelijk van de

kamertemperatuur en de watertemperatuur, en het

aantal keren dat de deur geopend en gesloten wordt.

• Het maken van de ijsblokjes kan

niet binnen ongeveer 20 minuten

voltooid worden als het water tot

boven de waterniveaustreep staat.

Bovendien is het dan moeilijk om

de ijsblokjes te verwijderen.

GEBRUIK

(GEBRUIK VAN HET BEDIENINGSPANEEL)

Koelgedeelte

Druk op de "SELECT" toets en selecteer het

"Koelkasttemperatuur" symbool.

Druk op de / toets en stel de temperatuur in.

[ : verhogen, : verlagen ]

Druk op de " " toets.

Instelbaar tussen 0°C en 6°C, in stappen van 0,5°C.

Als de koelkast te hard koelt.

Voor normaal gebruik.

Om te zorgen dat het voedsel fris blijft smaken.

Als de koelkast niet voldoende koelt.

Vriesgedeelte

Druk op de "SELECT" toets en selecteer het

"Vriezertemperatuur" symbool.

Druk op de / toets en stel de temperatuur in.

[ : verhogen, : verlagen ]

Druk op de " " toets.

Instelbaar tussen -13°C en -21°C, in stappen van 0,5°C.

Voor normaal vriezen.

Als er geen bevroren voedsel of ijs

bewaard wordt.

Voor het snel maken van ijs of voor het

snel invriezen.

Het symbool verschijnt en de functie wordt

ingeschakeld.

Scheidingswand

Waterniveau

(A946)65-73_Dut.fm Page 69 Sunday, December 21, 2008 7:36 PM

70

"Plasmacluster" ionisator

De "Plasmacluster" ionisator begint automatisch te

werken wanneer de koelkast wordt ingeschakeld.

Plasmacluster ionisator verlichting van het

koelkastgedeelte brandt tijdens werking.

De functie uitschakelen

Druk op de "SELECT" toets en selecteer het

"Plasmacluster" symbool.

Druk op de

/

toets en selecteer "OFF".

Druk op de " " toets.

De werking starten

Selecteer "ON" in stap .

Opmerkingen betreffende de werking van de

"Plasmacluster" ionisator

De ionisator in uw koelkast verspreidt ionenclusters af,

hetgeen collectieve massa's van positieve en negatieve

ionen, in het vriezer- en het koelkastcompartiment. Deze

ionen verminderen de zwevende schimmels, en bacterien.

• De koelkast kan een kenmerkende geur hebben. Dit is

de ozongeur die wordt afgegeven door de ionisator. De

hoeveelheid ozon is minimaal.

schim

mels

Timer

U kunt een tijd tot 99 minuten en 30 seconden

instellen, in intervallen van 30 seconden.

Druk op de "SELECT" toets en selecteer het "Timer"

symbool. De vorige ingestelde tijd verschijnt.

Druk op de / toets en stel de tijd in.

[ : verhogen, : verlagen ]

Door de toets ingedrukt te houden kan de instelling snel

veranderd worden.

Druk op de " " toets.

De timer begint. De resterende tijd wordt aangegeven.

Wanneer de ingestelde tijd wordt bereikt, zal de

eindtoon klinken. (Ongeveer 30 seconden)

Druk op " " om de eindtoon te stoppen.

De timer uitschakelen

Druk op de "SELECT" toets en selecteer het "Timer"

symbool.

Druk op de " " toets.

N.B.

Wanneer de timer werkt, kunt u deze niet opnieuw instellen.

Snelvriesfunctie

Met deze functie kunt u thuis diepvriesvoedsel zeer snel invriezen.

• Deze functie kan niet gelijktijdig met de express ice making functie worden gebruikt.

Druk op de "SELECT" toets en selecteer het

"Snelvriesfunctie" symbool.

Druk op de / toets en selecteer "ON".

Druk op de " " toets.

De snelvriesfunctie stopt automatisch na ongeveer 2

uur. (Het symbool verdwijnt.)

De functie uitschakelen

Selecteer "OFF" in stap .

N.B.

• Het is niet mogelijk om grote stukken voedsel in een keer in

te vriezen.

• De snelvriesfunctie kan meer dan 2 uur nodig hebben

wanneer de werking samenvalt met ontdooien, want de

functie zal pas gestart worden nadat het ontdooien is

voltooid.

• Maak de deur zo weinig mogelijk open tijdens gebruik van

deze functie.

(A946)65-73_Dut.fm Page 70 Thursday, January 8, 2009 1:49 PM

71

Deuralarm

Wanneer u de koelkast- of vriezerdeur open laat staan,

zal het deuralarm klinken.

• Het deuralarm klinkt ongeveer 1 minuut nadat de deur

geopend is en opnieuw na 1 minuut (eenmaal in beide

gevallen)

• Als u de deur ongeveer 3 minuten open laat staan, zal het

alarm continu klinken.

De functie uitschakelen

Druk op de "SELECT" toets en selecteer het

"Deuralarm" symbool.

Druk op de / toets en selecteer "OFF".

Druk op de " " toets.

De werking starten

Selecteer "ON" in stap .

Kinderslot

De bediening van de toetsen op het bedieningspaneel

kan geblokkeerd worden. Gebruik deze functie om te

voorkomen dat kinderen met de toetsen spelen.

Druk op de "SELECT" toets en selecteer het

"Kinderslot" symbool.

Druk op de / toets en selecteer "ON".

Druk op de " " toets.

De functie uitschakelen

Druk de "SELECT" toets langer dan 2 seconden in.

Selecteer "OFF" met de / toets en druk dan op

de " " toets.

Vakantiestand

Gebruik deze functie wanneer u op vakantie gaat of om een andere reden langere tijd niet thuis bent.

Druk op de "SELECT" toets en selecteer het

"Vakantiestand" symbool.

Druk op de / toets en selecteer "ON".

Druk op de " " toets.

De functie uitschakelen

Selecteer "OFF" in stap .

N.B.

De voedselopslagperiode in het koelkastgedeelte is ongeveer

1/2 – 1/3 van de periode bij normale werking, omdat de

temperatuur in het koelkastgedeelte 10°C is. Gebruik deze

functie alleen wanneer er geen voedsel in de koelkast is dat

bederven kan.

De temperatuur in het koelkastgedeelte wordt

op 10°C ingesteld.

Deze temperatuur kan niet gewijzigd worden.

(A946)65-73_Dut.fm Page 71 Sunday, December 21, 2008 7:36 PM

72

Voedsel zal minder snel bederven bij lage temperaturen.

Voor een maximale levensduur van voedsel, dient het

voedsel bij aankoop zo vers mogelijk te zijn. Zie de

volgende punten voor een maximale levensduur van

voedsel.

Fruit / Groenten

Om vochtverlies te beperken, moeten groenten en fruit los

in plastic worden verpakt, bijvoorbeeld plastic folie of

zakken (plak niet dicht) en in de groentela of fruitlade

worden gelegd. Fruit en groenten met een dikke schil,

bijvoorbeeld sinaasappels, hoeven niet te worden verpakt.

Melkproducten en eieren

• Op de verpakking van melkproducten ziet u een

einddatum voor gebruik en de aanbevolen temperatuur

voor het bewaren van deze producten.

• Eieren moeten in de eierhouder worden geplaatst.

Vlees / Vis / Gevogelte

• Plaats op een bord of iets dergelijks en dek met papier of

plastic af.

• Plaats grote stukken vlees, vis of gevogelte achter op de

planken.

• Zorg dat reeds bereid voedsel altijd goed is verpakt of in

een luchtdichte bak wordt geplaatst.

N.B.

• Verdeel het voedsel gelijk

over de

verschillende

planken zodat een

optimale koeling

wordt verkregen.

• Laat warme spijzen afkoelen voor

deze in de koelkast te zetten. Hete

spijzen doen de temperatuur in de

kast stijgen en verhogen het risico

dat voedsel bederft.

• Blokkeer de in- en uitlaat van het

circulatiecircuit voor koude lucht niet

met voedsel of bakjes omdat dan het

voedsel in de rest van de koelkast niet

gelijkmatig gekoeld wordt.

• Houd de deur goed gesloten.

Zet geen voedsel recht voor de koude-lucht-

uitlaat. Hierdoor kan het voedsel bevriezen.

Voor het optimaal invriezen

• Het in te vriezen voedsel moet vers zijn.

• Vries kleine hoeveelheden tegelijkertijd in om deze

sneller te doen bevriezen.

• Voedsel moet juist worden verpakt en luchtdicht worden

afgedicht.

• Plaats het voedsel gelijkmatig in het vriesvak.

• Plak labels met de vereiste informatie op de zak of bak

zodat u bijvoorbeeld weet wanneer het voedsel is

ingevroren.

OPBERGEN VAN VOEDSEL

Groenten Fruit Melkproducten

Kleine etenswaren

Eieren etc.

Flessen etc.

(Groot formaat)

Vlees, Vis, Gevogelte

etc.

• Groenten zijn niet geschikt

voor deze lade. Die

kunnen bevriezen.

Kleine etenswaren

Sap etc.

Flessen etc.

Diepvriesvoedsel

(Klein formaat)

Diepvriesvoedsel

(Groot formaat)

IN

UIT

(A946)65-73_Dut.fm Page 72 Sunday, December 21, 2008 7:36 PM

73

WAARSCHUWING

■ Trek de stekker van de koelkast uit het stopcontact

om een elektrische schok te voorkomen.

■ Spat geen water water rechtstreeks op de

buitenkant of het interieur. Dit kan tot

roestvorming en aantasting van de elektrische

isolatie leiden.

BELANGRIJK

Volg deze tips om barsten in de interne bekleding

en plastic onderdelen te voorkomen.

• Veeg olie- of vetresten van voedsel van de plastic

onderdelen.

• Sommige huishoudelijke schoonmaakmiddelen kunnen

schade veroorzaken. Gebruik dus alleen een sopje met

afwasmiddel (zeepwater).

• Als een onverdund reinigingsmiddel wordt gebruikt of als

het zeepwater niet grondig wordt weggeveegd, kunnen

er barsten in het plastic komen.

1

Haal de koelkastplanken en vakbodems uit de kast en

de deur. Maak ze schoon met warm sopje van

afwasmiddel, spoel ze af en maak ze droog.

2

Maak de binnenkant schoon met een doek gedrenkt in

een warm sopje van afwasmiddel. Gebruik vervolgens

koud water om het zeepwater weg te vegen.

3

Maak de buitenkant schoon met een zachte doek als

hij vuil is.

4

Maak de magnetische deursluiting schoon met een

tandenborstel en een warm sopje van afwasmiddel.

5

Veeg het bedieningspaneel met een droge doek af.

N.B.

• Om schade aan uw koelkast te verkomen, gebruikt u best

geen zwaar reinigingsmiddel of oplosmiddel (lak, verf,

schuurmiddelen, benzine, kokend water enz.).

• Als de stekker uit het stopcontact wordt gehaald, wacht dan

minimaal 5 minuten voordat u de stekker opnieuw insteekt.

• De glasplanken wegen ongeveer 3kg per stuk. Houd de

planken stevig vast wanneer u deze verwijdert of aanbrengt.

• Als sap of iets dergelijks op het bedieningspaneel wordt

gemorst, moet u dit direct afvegen. Dit om een defect van

het bedieningspaneel te voorkomen.

• Laat geen voorwerpen in de koelkast vallen en sla ook niet

tegen de binnenwand. Dit kan namelijk resulteren in

scheuren in de binnenwand.

Als de interieurlamp gesprongen is

Neem contact op met de door SHARP goedgekeurde

servicemonteur om de lamp te laten vervangen. De lamp

mag uitsluitend door vakkundig onderhoudspersoneel

worden vervangen.

Uitschakelen van de koelkast

Verwijder al het voedsel en reinig de koelkast goed

alvorens deze uit te schakelen wanneer u bijvoorbeeld

voor langere tijd van huis bent (bijvoorbeeld bij vakanties).

Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en

laat alle deuren open.

Controleer de volgende punten voor u om reparatie verzoekt.

INDIEN DE KOELKAST ECHT NIET JUIST WERKT

Raadpleeg een erkende SHARP handelaar of de plaats van aankoop.

ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN

Probleem Oplossing

De buitenkant van de koelkast voelt

heet aan.

Het is normaal. In de koelkast is een hete pijp die voorkomt dat condens wordt

gevormd.

Wanneer de koelkast lawaai maakt. Het is normaal voor de koelkast om de volgende geluiden te maken.

• Lawaai van de compressor wanneer deze begint te werken

--- Dit geluid wordt na een tijdje minder.

• Lawaai van de compressor een keer per dag

--- Bedrijfsgeluid direct na het automatisch ontdooien.

• Geluid van stromende vloeistof (gorgelen, bruisen)

--- Dit is het geluid van de koelvloeistof in de leidingen (van tijd tot tijd kan dit

geluid sterker worden).

• Kraken of knarsen, piepend geluid

--- Dit geluid wordt veroorzaakt door het uitzetten en inkrimpen van de

binnenwanden en de interne onderdelen tijdens het afkoelen.

Er is ijsvorming of condens binnen of

buiten de koelkast.

Dit kan zich voordoen in een van de volgende gevallen. Veeg ijsvorming weg

met een vochtige doek en condens met een droge doek.

• Wanneer de omgevingsvochtigheid te hoog is.

• Wanneer de deur vaak open en dicht wordt gedaan.

• Wanneer voedsel wordt bewaard dat veel vocht bevat. (Verpakken is vereist.)

Het voedsel in de koelruimte bevriest. • Staat de koelkast gedurende lange tijd aan met een insteltemperatuur voor

de koelruimte van 0°C?

• Staat de koelkast gedurende lange tijd aan met een insteltemperatuur voor

de vriezer van -21°C ?

• Bij een zeer lage omgevingstemperatuur zou voedsel kunnen bevriezen, ook

al is de temperatuur van de koelruimte ingesteld op 6°C.

Het ruikt in de koelkast. • Het is nodig voedsel met een sterke geur te verpakken.

• De geurverdrijvingseenheid kan de geur niet volledig verwijderen.

ZIE DE VOLGENDE PUNTEN ALVORENS

VOOR REPARATIE TE BELLEN

(A946)65-73_Dut.fm Page 73 Sunday, December 21, 2008 7:36 PM

La página se está cargando ...

76

1. Pojemnik w drzwiach

2. Półka lodówki

3. Półka

4. Pojemnik na butelki (po lewej stronie)

5. Pojemnik na warzywa

Pokrywa pojemnika na warzywa

otwiera się podczas jego

wysuwania.

6. Kasetka do szybkiego robienia lodu

Spód tacki zawiera czynnik chłodniczy stosowany w

okładach z lodem, co przyspiesza proces robienia

lodu. Z tacki można również korzystać do zamrażania

małych porcji żywności, na przykład mięsa i owoców.

Należy wówczas wyjąć przegrodę do robienia lodu.

7. Komora zamrażarki (mała)

8. Komora zamrażarki (duża)

9. Kółka

10. Nóżki regulacyjne

11. Maskownica nóżkek

12. Panel aluminiowy

Panel jest chłodzony od tyłu, pośrednio chłodząc

komorę lodówki. Dzięki temu żywność jest chłodzona

w łagodny sposób, bez wystawiania na działanie

strumienia zimnego powietrza.

13. Oświetlenie lodówki- dioda LED

14. Oświetlenie jonizatora „Plasmacluster”

15. Pokrywa pojemnika

16. Pojemnik

17. Foremka do przechowywania jajek

18. Kieszeń z foremką do jajek

19. Uchwyt na butelkę

20. Komora na owoce

21. Komora na świeże produkty

22. Pojemnik na butelki (po prawej stronie)

Aby umieścić duże

butelki, należy

całkowicie wsunąć

przegrodę.

23. Kasetka do produkcji lodu

• Tacki nie należy napełniać

nadmierną ilością wody, ponieważ

po zamrożeniu kostki będą

pozlepiane.

• Gdy lód jest gotowy, obróć

dźwignię zgodnie z ruchem

wskazówek zegara, aby opróżnić

foremki do zbiornika na lód w

komorze zamrażarki.

24. Zbiornik lodu

Nie rób lodu w pojemniku na lód, ani nie nalewaj do

niego oleju. Pojemnik na lód może pęknąć.

25. Uszczelka drzwi magnetycznych

26. Panel sterujący

OPIS CZĘŚCI

25

13 12 14 13

25

15

1

17

18

19

20

22

21

26

23

24

7

8

25

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

25

9

10

11

16

15

16

1

22

17

SJ-F800SP

SJ-F750SP

Przegroda

Dźwignia

Zbiornik lodu

(A946)74-82_Pol-2版.fm Page 76 Tuesday, March 10, 2009 2:21 PM

La página se está cargando ...

80

Alarm drzwi

Pozostawienie otwartych drzwi lodówki lub zamrażarki

spowoduje odtworzenie sygnału alarmu drzwi.

• Sygnał alarmu drzwi rozlega się po upłynięciu minuty od

otwarcia drzwi; sygnał rozlega się ponownie po kolejnej

minucie (za każdym razem jest to pojedynczy sygnał).

• Jeżeli drzwi pozostają otwarte przez około 3 minuty,

sygnał alarmu zmieni się na sygnał ciągły.

Aby zatrzymać pracę

Naciśnij przycisk „SELECT” i wybierz symbol

„Alarm drzwi”.

Naciśnij przycisk / i wybierz ustawienie „OFF”.

Naciśnij przycisk „ ”.

Aby włączyć funkcję

W kroku wybierz ustawienie „ON”.

Blokada zabezpieczająca przed dziećmi

Główne funkcje panelu sterowania można wyłączyć.

Ta funkcja uniemożliwia dzieciom i innym osobom

manipulowanie przy panelu.

Naciśnij przycisk „SELECT” i wybierz symbol

„Blokada zabezpieczająca przed dziećmi”.

Naciśnij przycisk / i wybierz ustawienie „ON”.

Naciśnij przycisk „ ”.

Aby zatrzymać pracę

Naciśnij przycisk „SELECT” i przytrzymaj go przez co

najmniej 2 sekundy.

Za pomocą przycisku / wybierz ustawienie

„OFF” i naciśnij przycisk „ ”.

Tryb wakacyjny

Z tej funkcji należy korzystać w przypadku wyjeżdżania z domu na dłuższy czas (na przykład na urlop).

Naciśnij przycisk „SELECT” i wybierz symbol

„Tryb wakacyjny”.

Naciśnij przycisk / i wybierz ustawienie „ON”.

Naciśnij przycisk „ ”.

Aby zatrzymać pracę

W kroku wybierz ustawienie „OFF”.

UWAGA

Czas przechowywania żywności w komorze lodówki skraca

się do około 1/2–1/3 normalnego czasu przechowywania ze

względu na temperaturę w komorze lodówki (10°C).

Z tego trybu należy korzystać wyłącznie wtedy, gdy w

komorze lodówki nie ma łatwo psującej się żywności.

Temperatura wewnątrz komory lodówki

zostanie ustawiona na 10°C.

Tej temperatury nie można zmienić.

(A946)74-82_Pol-2版.fm Page 80 Tuesday, March 10, 2009 2:21 PM

La página se está cargando ...

85

1. Ajtópolc

2. Hűtőszekrény polc

3. Polc

4. Palacktartó polc (bal)

5. Zöldségtároló

A zöldségtároló fedele a doboz

kihúzásakor kinyílik.

6. Gyors jégkocka-készítő

A tálca alján a jégakku-tasakokban használt anyag

található, mely gyorsítja a jégképződést. A tálca

kisebb élelmiszerek, pl. hús és gyümölcsök

lefagyasztására is használható, ilyenkor ki kell venni

a jégkocka készítéséhez használt elválasztót.

7. Fagyasztó doboz (kicsi)

8. Fagyasztó doboz (nagy)

9. Bútorlábgörgők

10. Állítható magasságú lábak

11. Lábazati takaróléc

12. Aluminium lemez

A lemez hűtése hátulról történik, ezáltal közvetlenül

hűti a hűtőteret. Tehát az élelmiszer lehűtése

kíméletesen történik, nincs kitéve hideg

levegőáramlásnak.

13. Hűtőgép LED jelzőfénye

14. Plasmacluster lámpa

15. Tárolórekesz fedele

16. Tárlórekesz

17. Tojástartó

18. Tojástartó rekesz

19. Palacktartó

20. Gyümölcstartó rekesz

21. Frissentartó rekesz

22. Palacktartó polc (jobb)

Nagy méretű palackok

tárolásához az

elválasztót tolja teljesen

hátra.

23. Jégkocka készítő

• Ne töltse túl a tálcát, különben a

jégkockák egymáshoz fagynak.

• Amikor elkészültek a jégkockák,

fordítsa el a jégkocka kiszedő kart

az óramutató járásával

megegyezően. A jégkockák ezáltal

a jégkockatartó dobozba

potyognak.

24. Jégkocka tartó doboz

Ne készítsen jeget fagyasztódobozban, és ne öntsön

bele olajat, mert a fagyasztódoboz megrepedhet.

25. Mágneses ajtózár

26. Vezérlőpanel

LEÍRÁS

25

13 12 14 13

25

15

1

17

18

19

20

22

21

26

23

24

7

8

25

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

25

9

10

11

16

15

16

1

22

17

SJ-F800SP

SJ-F750SP

Elválasztó

Jégkocka

kiszedő kar

Jégkocka tartó

doboz

(A946)83-91_Hun-2版.fm Page 85 Tuesday, March 10, 2009 2:21 PM

La página se está cargando ...

94

1. Compartiment uşă

2. Raftul frigiderului

3. Raft

4. Buzunar pentru sticle (stânga)

5. Sertar de legume proaspete

Capacul sertarului de legume

proaspete se deschide atunci când

trageţi de cutie.

6. Producător rapid de gheaţă

În partea inferioară a sertarului se află un material

refrigerator folosit în pachetele de gheaţă pentru a

accelera procesul de producere a gheţei. Sertarul

poate fi folosit şi pentru a congela produse alimentare

de dimensiuni mici precum carne şi fructe, prin

îndepărtarea elementului de compartimentare pentru

producerea gheţei.

7. Congelator (mic)

8. Congelator (mare)

9. Rotiţe

10. Picioare ajustabile

11. Mască

12. Panou din aluminiu

Panoul este răcit din spate şi în felul acesta se

răceşte indirect compartimentul frigiderului. Astfel

congelatorul este răcit încet, fără expunere la un flux

de aer rece.

13. Lampă LED frigider

14. Iluminare dispozitiv de ionizare

„PLASMACLUSTER”

15. Capac compartiment utilităţi

16. Compartimentul universal

17. Dispozitiv pentru pă strarea de ouă

18. Buzunar pentru ouă

19. Raft pentru sticle

20. Cutie de fructe

21. Compartiment menţinere proaspătă

22. Buzunar pentru sticle (dreapta)

Pentru stocarea

sticlelor de

dimensiuni mari

desfaceţi

elementele de

compartimentare.

23. Dispozitiv pentru prepararea cuburilor de gheaţă

• Nu umpleţi excesiv sertarul pentru

că acest lucru va determina unirea

cuburilor de gheaţă în timpul

îngheţării.

• Când cuburile sunt îngheţate,

întoarceţi mânerul în sensul acelor

de ceasornic pentru a goli gheaţa

în cutia pentru cuburi de gheaţă.

24. Cutie pentru cuburi de gheaţă

Nu faceţi gheaţă şi nu turnaţi ulei în

Cutia de cuburi de gheaţă. Cutia de

cuburi de gheaţă poate crăpa.

25. Izolare magnetică a uşii

26. Panou de comandă

DESCRIERE

25

13 12 14 13

25

15

1

17

18

19

20

22

21

26

23

24

7

8

25

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

25

9

10

11

16

15

16

1

22

17

SJ-F800SP

SJ-F750SP

Compartimentare

Măner

Cutie pentru

cuburi de gheaţă

(A946)92-100_Rum.fm Page 94 Wednesday, December 24, 2008 10:42 AM

La página se está cargando ...

102

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

■ Neinstalujte tuto chladničku do vlhkých nebo

mokrých prostorů, předejdete tím možnosti

poškození či netěsnosti izolace. Navíc může dojít

ke kondenzaci na vnější straně chladničky, což

může způsobit korozi.

1

Ponechte kolem chladni

č

ky odpovídající prostor, aby

bylo zaji

š

t

ě

no její dostate

č

n

é

odv

ě

tr

á

ní.

•

Na obrázku je znázorněn minimální prostor nutný pro

instalaci chladničky. Velikost prostoru kolem

chladničky ovliv

ň

uje její spotřebu energie.

•

Pokud ponecháte kolem chladničky více volného

místa, bude mít při provozu menší spotřebu.

•

Používání chladničky v menším prostoru, než je

uveden na obrázku, může být příčinou růstu teploty v

zařízení, vysokého hluku a selhání.

2

Použití dvou předních

nastavitelných noh zajišt'uje,

že chladnička stojí pevně a

vodorovně na podlaze.

3

Jestliže nejsou pravé a levé dveře správně srovnány,

nastavte je pomocí nastavitelných noh.

4

Vyšroubujte 4 šrouby

v dolní části skříně a

upevněte jimi kryt

podstavce (při dodání

je uvnitř oddělení

chladnice).

POZNÁMKA

• Umístěte vaši chladničku s mrazákem tak, aby byla

přístupná zástrčka.

• Chraňte vaši chladničku před přímým slunečním zářením.

• Neumíst'ujte ji vedle zařízení tepelného zdroje.

• Neumist'ujte ji přímo na podlahu. Použijte vhodný podstavec.

• Při zapojení zástrčky při otevřených dveřích zazní

upozornění na otevřené dveře, ale neoznačuje to

nenormální stav. Po zavření dveří zvuk umlkne.

Při přepravě

• Pomocí koleček můžete chladničkou posunovat.

• Přenášejte chladničku tak, že ji budete držet za rukojeti

umístěné vzadu a dole.

Před používáním vaší chladničky

Vyčistěte vnitřní součásti hadříkem namočeným v teplé

vodě. Jestliže použijete mýdlovou vodu, otřete je znovu

čistou vodou.

Chladnička má v chladicím oddělení indikátor teploty,

který umožňuje řídit průměrnou teplotu v nejchladnější

zóně.

Nejchladnější zóna

Symbol označuje nejchladnější zónu v

chladicím oddělení. (polička ve dveřích,

umístěná v té samé výšce, není součástí

nejchladnější zóny).

Kontrola teploty v nejchladnější zóně

Správnou teplotu v nejchladnější zóně můžete pravidelně

kontrolovat a v případě potřeby upravit nastaveni knofliku

řízení teploty chladničky.

Pro udržení správné teploty uvnitř zařízení kontrolujte, zda

je indikátor teploty stále MODRÝ. Je-li indikátor teploty

BÍLÝ, je teplota příliš vysoká. V takovém případě zvyšte

nastavení teploty chladničky a před další kontrolou

indikátoru teploty vyčkejte 6 hodin.

POZNÁMKA

• Vnitřní teplotu chladničky ovlivňuje řada faktorů, například

okolní teplota místnosti, množství uložených potravin a

frekvence otvírání dveří.

• Po vložení čerstvých potravin nebo při ponechání

otevřených dveří po určitou dobu je normální, že indikátor

teploty změní barvu na BÍLOU.

INSTALACE

90mm

a více

60mm

a více

60mm

a více

1180 mm

1500 mm

60mm a více

Snižte pravou

stranu.

(Až se nastavitelná noha na druhé

straně těsně nedotýká podlahy.)

Když jsou levé

dveře výš.

Když jsou pravé

dveře výš.

Snižte levou

stranu.

Šroub

(4 šrouby)

Kolečka

vzadu dole

INDIKÁTOR TEPLOTY

Symbol

MODRÁ

BÍLÁ

Správné nastavení

Příliš vysoká teplota, snižte

teplotu pomocí otočného

voliče pro chladničku.

Nastavitelná noha

Kryt podstavce

(A946)101-109_Cze.fm Page 102 Tuesday, January 13, 2009 3:29 PM

103

1. Polička ve dveřích

2. Police v chladničky

3. Police

4. Polička na láhve (levá)

5. Oddíly pro zeleninu

Kryt oddílu pro zeleninu se při

vytažení krabice automaticky

otevře.

6. Rychlovýrobník ledu

Dolní část tácku obsahuje chladicí materiál

používaný v balíčcích ledu pro urychlení procesu

zmrazování. Tácek lze po vyjmutí dělítek použít také

ke zmrazování malých kousků potravin, například

masa a ovoce.

7. Krabice do mrazáku (malá)

8. Krabice do mrazáku (velká)

9. Kolečka

10. Nastavitelné nohy

11. Kryt podstavce

12. Hliníkový panel

Panel je chlazen zezadu a nepřímo tak ochlazuje

oddělení chladnice. Potraviny jsou proto zmrazovány

šetrně a nejsou vystaveny proudu chladného

vzduchu.

13. Osvětlení chladničky

14. Osvětlení ionizátoru Plasmacuster

15. Kryt víceúčelové přihrádky

16. Víceúčelová přihrádka

17. Jamka na vejce

18. Přihrádka na vejce

19. Polička pro láhve

20. Krabice na ovoce

21. Krabice udržující potraviny čerstvé

22. Polička na láhve (pravá)

Při ukládání velkých

lahví posuňte dělicí

příčku plně dozadu.

23. Mrazák na výrobu ledu

• Nepřeplňujte tácek, jinak se kostky

při zmrznutí navzájem spojí.

• Jakmile jsou kostky zmrazené,

otočte pákou ve sméru hodinových

ručiček a vysypte je do krabice.

24. Krabice na výrobu ledu

Nevyrábějte led pomocí krabice na

ledové kostky a ani do ní

nenalévejte olej. Krabice na ledové

kostky může prasknout.

25. Magnetický uzávěr dveř

26. Ovládací panel

POPIS

25

13 12 14 13

25

15

1

17

18

19

20

22

21

26

23

24

7

8

25

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

25

9

10

11

16

15

16

1

22

17

SJ-F800SP

SJ-F750SP

Dělicí příčka

Páka

Krabice na

výrobu ledu

(A946)101-109_Cze.fm Page 103 Tuesday, January 13, 2009 3:29 PM

La página se está cargando ...

107

Upozornění na otevřené dveře

Když zůstanou otevřené dveře chladnice nebo

mraznice, zazní upozornění na otevřené dveře.

• Upozornění na otevřené dveře se ozve asi 1 minutu po

otevření dveří a potom opět po 1 minutě (pokaždé jenom

jednou).

• Zůstanou-li dveře otevřené přibližně 3 minuty, bude se

upozornění ozývat nepřetržitě.

Zrušení operace

Stiskněte tlačítko „SELECT“ a vyberte označení

„Upozornění na otevřené dveře“.

Stiskněte tlačítko / a vyberte „OFF“.

Stiskněte tlačítko „ “.

Spuštění operace

V kroku vyberte „ON“.

Dětský zámek

Ovládání pomocí kláves na ovládacím panelu lze

znepřístupnit. Pomocí této funkce zabráníte dětem nebo

jiným osobám, aby si s panelem hrály.

Stiskněte tlačítko „SELECT“ a vyberte označení

„Dětský zámek“.

Stiskněte tlačítko / a vyberte „ON“.

Stiskněte tlačítko „ “.

Zrušení operace

Podržte tlačítko „SELECT“ stisknuté alespoň 2 sekundy.

Tlačítkem / vyberte „OFF“ a stiskněte tlačítko

„“.

Režim Dovolená

Tuto funkci použijte, když odjíždíte na cesty nebo když na delší dobu opouštíte dům.

Stiskněte tlačítko „SELECT“ a vyberte označení

„Režim Dovolená“.

Stiskněte tlačítko / a vyberte „ON“.

Stiskněte tlačítko „ “.

Zrušení operace

V kroku vyberte „OFF“.

POZNÁMKA

Doba uložení potravin v oddělení chladnice se zkrátí na

polovinu až třetinu normální doby, protože teplota v oddělení

chladnice bude 10°C. Tuto funkci prosím používejte pouze

tehdy, nejsou-li v chladnici uloženy potraviny, které by se

mohly zkazit.

Teplota v oddělení chladnice se nastaví na 10°C.

Tuto teplotu nelze upravit.

(A946)101-109_Cze.fm Page 107 Tuesday, January 13, 2009 3:29 PM

La página se está cargando ...

112

1. Priehradka na dverách

2. Polica chladničky

3. Polica

4. Priehradka na fľaše (ľavá)

5. Zásuvka na zeleninu

Kryt zásuvky na zeleninu sa otvorí

po vytiahnutí priehradky.

6.

Zariadenie na rýchlu výrobu ľadu

Dno misky obsahuje materiál chladiva použitého v

balíkoch s ľadom na urýchlenie procesu výroby ľadu.

Miska sa dá použit' aj na zmrazovanie potravín s

menším objemom ako je mäso a ovocie po

odstránení mriežky na výrobu ľadu.

7. Priehradka mrazničky (malá)

8. Priehradka mrazničky (veľká)

9. Kolieska

10. Nastavitel’ná pätka

11. Kryt podstavca

12. Hliníkový panel

Panel je chladený zozadu, pričom sa takto priestor

chladničky chladí nepriamo. Týmto spôsobom sa

potraviny chladia mierne bez toho, aby boli vystavené

prúdeniu chladného vzduchu.

13. LED osvetlenie chladničky

14. Svetlo ionizátora

15. Kryt priehradky na pomôcky

16. Priehradka na pomôcky

17. Držiak na vajcia

18. Zásobník na vajcia

19. Držiak na fľašu

20. Priehradka na ovocie

21.

Priehradka na udržanie potravín v čerstvom stave

22. Priehradka na fľaše (pravá)

Na uskladnenie objemnejších fliaš

posuňte deliacu priečku úplne

dozadu.

23. Výrobník ľadu

• Nepreplňajte misku; ináč dôjde ku

spojeniu ľadových kociek po ich

zmrazení.

• Keď sú kocky ľadu hotové, otočte

páku v smere pohybu hodinových

ručičiek a vyprázdnite ľad do

zásobníka na kocky ľadu.

24. Zásobník na ľad

V zásobníku nevyrábajte ľad a

nelejte doň olej. Zásobník na ľad

môže prasknút'.

25. Magnetické tesnenie dverí

26. Ovládací panel

POPIS

25

13 12 14 13

25

15

1

17

18

19

20

22

21

26

23

24

7

8

25

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

25

9

10

11

16

15

16

1

22

17

SJ-F800SP

SJ-F750SP

Páka

Zásobník na ľad

Deliaca priečka

(A946)110-118_Slk.fm Page 112 Wednesday, January 14, 2009 10:06 AM

La página se está cargando ...

115

Ionizátor „Plasmacluster“

Ionizátor „Plasmacluster“ sa uvádza do činnosti

automaticky po zapnutí napájania chladničky.

Počas nejakej operácie sa svetlo ionizátora priestoru

chladničky zasvieti namodro.

Zrušit' činnost'

Stlačte tlačidlo „SELECT“ a zvoľte vyznačenie

„Plasmacluster“.

Stlačte tlačidlo / a zvoľte „OFF“.

Stlačte tlačidlo „ “.

Spustenie činnosti

Zvoľte „ON“ v kroku .

Poznámky k funkcii ionizátora „Plasmacluster“

Ionizátor uvol'ňuje do mraziaceho i chladiaceho priestoru

chladničky zhluky iónov tvorených zmesou kladných a

záporných iónov. Tieto zhluky iónov obmedzujú tvorbu

vzduchom roznášaných plesní.

• V chladničke možno cítit' miernu arómu. Je to vôňa

ozónu vyrábaného ionizátorom. Množstvo ozónu v

chladničke je minimálne a rýchlo sa rozkladá.

pleseň

Časovač

Dá sa nastavit' až do 99 minút 30 sekúnd v 30

sekundových intervaloch.

Stlačte tlačidlo „SELECT“ a zvoľte označenie „Časovač“.

Zobrazí sa čas, ktorý bol nastavený predtým.

Stlačte tlačidlo / a nastavte čas.

[ : zvýšenie, : zníženie ]

Podržte toto tlačidlo stlačené za účelom rýchleho

nastavenia.

Stlačte tlačidlo „ “.

Spustí sa časovač. Zobrazí sa zostávajúci čas.

Keď sa dosiahne nastavený čas, zapne sa signalizácia

ukončenia. (Asi 30 s.)

Na vypnutie signalizácie ukončenia stlačte „ “.

Zrušenie časovača

Stlačte „SELECT“ na voľbu označenia „Časovač“.

Stlačte tlačidlo „ “.

POZNÁMKA

Počas činnosti Časovača už nie je možné vykonat' jeho

ďalšie nastavenie.

Expresné zmrazovanie

Pomocou tejto funkcie sa dá dosiahnút' kvalitné zmrazenie potravín a je výhodné pre domáce zmrazovanie.

• Táto funkcia sa nedá použit' súbežne s Expresnou výrobou ľadu.

Stlačte tlačidlo „SELECT“ a zvoľte označenie

„Expresné zmrazovanie“.

Stlačte tlačidlo / a zvoľte „ON“.

Stlačte tlačidlo „ “.

Expresné zmrazovanie sa automaticky ukončí asi za

2 hodiny. (Označenie zmizne.)

Zrušit' činnost'

Zvoľte „OFF“ v kroku .

POZNÁMKA

• Potraviny s veľkým objemom sa nedajú zmrazit' v rámci

jedinej činnosti.

• Expresné zmrazovanie môže vyžadovat' viac než 2 hodiny v

prípade, že sa táto činnost' prekrýva s rozmrazovaním,

keďže začne až po ukončení rozmrazovania.

• Snažte sa čo najmenej otvárat' dvere počas trvania tejto

funkcie.

(A946)110-118_Slk.fm Page 115 Wednesday, January 14, 2009 10:06 AM

116

Výstražná signalizácia dverí

Keď zostanú dvere chladničky alebo mrazničky

otvorené, zapne sa výstražná signalizácia.

• Výstražná signalizácia dverí sa zapne 1 minútu po

otvorení dverí a potom znovu po 1 minúte (raz v každom

prípade).

• Ak dvere zostanú otvorené asi 3 minúty, výstražná

signalizácia bude zniet' nepretržite.

Zrušit' činnost'

Stlačte tlačidlo „SELECT“ a zvoľte označenie

„Výstražná signalizácia dverí“.

Stlačte tlačidlo / a zvoľte „OFF“.

Stlačte tlačidlo „ “.

Spustenie činnosti

Zvoľte „ON“ v kroku .

Detský zámok

Činnost' prvkov ovládacieho panela sa dá vyradit'. Túto

funkciu môžete využit' na zabránenie det'om alebo

niekomu inému, aby zasahoval do ovládacieho panela.

Stlačte tlačidlo „SELECT“ a zvoľte označenie

„Detský zámok“.

Stlačte tlačidlo / a zvoľte „ON“.

Stlačte tlačidlo „ “.

Zrušit' činnost'

Podržte stlačené tlačidlo „SELECT“ minimálne na

2 sekundy.

Zvoľte „OFF“ spolu s / a stlačte tlačidlo „ “.

Dovolenkový režim

Táto funkcia sa dá využit', keď idete na výlet alebo opúšt'ate dom na dlhší čas.

Stlačte tlačidlo „SELECT“ a zvoľte označenie

„Dovolenkový režim“.

Stlačte tlačidlo / a zvoľte „ON“.

Stlačte tlačidlo „ “.

Zrušit' činnost'

Zvoľte „OFF“ v kroku .

POZNÁMKA

Doba uskladnenia potravín v priestore chladničky sa skracuje

asi na 1/2- 1/3 bežnej prevádzky, pretože teplota vo

vnútornom priestore chladničky dosahuje 10°C.

Túto možnost' využívajte len v prípade, že sa tam

nenachádzajú žiadne potraviny, ktoré ľahko podliehajú skaze.

Teplota vo vnútornom priestore chladničky sa

nastaví na 10°C. Táto teplota sa nedá

upravovat'.

(A946)110-118_Slk.fm Page 116 Wednesday, January 14, 2009 10:06 AM

117

Chladenie spomaľuje proces znehodnocovania potravín.

Na dosiahnutie najdlhšej životnosti uskladňujte v

chladničke podľa možnosti čerstvé a kvalitné potraviny.

Ďalej sú uvedené základné pravidlá na dosahovanie čo

najdlhšej skladovateľnosti potravín.

Ovocie / zelenina

Na zaistenie minimálnej straty obsahu vody by sa ovocie a

zelenina mali voľne uložit' do plastického materiálu napr.

obalu, vreciek (neuzatvárat') a mali by sa umiestnit' do

zásuvky na zeleninu alebo do priehradky na ovocie.

Ovocie a zeleninu s hrubou šupkou ako napr. pomaranče,

nie je potrebné dávat' do obalu.

Mliekarenské výrobky a vajcia

• Na obale väčšiny mliečnych výrobkov sa uvádza dátum

najneskoršej spotreby, odporúčaná teplota a

skladovateľnost' výrobku.

• Vajcia sa ukladajú do držiaka na vajcia.

Mäso / ryby / hydina

• Uložit' na tanier alebo misku prikrytú papierom alebo

fóliou.

• Veľké kusy mäsa, rýb alebo hydiny skladovat' v zadnej

časti políc.

• Všetky varené potraviny starostlivo zabalit' alebo vložit'

do vzduchotesnej nádoby.

POZNÁMKA

• Potraviny ukladajte

na police

rovnomerne,

zabezpečí sa tak

efektívnejšia

cirkulácia chladiaceho vzduchu.

• Horúce potraviny pred uložením

ochlaďte. Zvyšovali by teplotu v

chladničke a vzrástlo by riziko

znehodnotenia potravín.

• Nasávací a výstupný otvor

cirkulačného okruhu chladiaceho

vzduchu nezakrývajte nádobami, v

opačnom prípade sa potraviny v

chladničke nebudú rovnomerne

ochladzovat'.

• Dvere musia byt' starostlivo zatvorené.

Potraviny neukladajte pred výstupný otvor

chladiaceho vzduchu. Mohli by zmrznút'.

Najlepšie výsledky zmrazovania

• Potraviny musia byt' čerstvé.

• Potraviny možno rýchlo zmrazovat' v malých

množstvách.

• Potraviny musia byt' riadne uložené alebo prikryté.

V prípade vzduchotesného uzavretia sa musí odsat'

vzduch.

• Potraviny ukladajte do mrazničky rovnomerne.

• Vrecká i nádoby označte etiketami, aby ste mali o

zmrazených potravinách prehľad.

SKLADOVANIE POTRAVÍN

Zelenina Ovocie Mliekarenské

výrobky

Malé potraviny

Vajcia atď.

Fľaše atď.

(Veľké rozmery)

Mäso/ ryby/ hydina

• Zelenina je v tejto

priehradke uskladnená

nesprávne. Môže

zamrznút'.

Malé potraviny

Džús atď.

Fľaše atď.

Mrazené potraviny

(Malé rozmery)

Mrazené potraviny

(Veľké rozmery)

DNU

VON

(A946)110-118_Slk.fm Page 117 Wednesday, January 14, 2009 10:06 AM

La página se está cargando ...

121

1. Durų lentynėlė

2. Šaldytuvo lentynėlė

3. Lentynėlė

4. Butelių lentynėlė (kairėje pusėje)

5. Daržovių dėžutė

Traukiant dėžę atsidaro daržovių

dėžės dangtis.

6. Spartusis ledo gamintojas

Padėklo apačioje yra šaldymo medžiaga, naudojama

ledo paketuose, kad paspartintų ledo susidarymo

procesą. Be to, išėmus ledo gaminimo perskyrą, šį

padėklą galima naudoti nedidelės apimties maistui,

pavyzdžiui, mėsai ir vaisiams, šaldyti.

7. Šaldiklio dėžė (maža)

8. Šaldiklio dėžė (didelė)

9. Perstūmimo ratukai

10. Reguliuojamos kojelės

11. Kojeles uždengiantis elementas

12. Aliuminis skydelis

Šis skydelis šaldomas iš nugarinės pusės, todėl

šaldytuvo kamera yra šaldoma netiesiogiai. Maistas

šaldomas neintensyviai, jo neveikia šalto oro srautas.

13. Šaldytuvo šviesos diodų lemputė

14. Jonizuoto “Plasmacluster’ šviesa

15. Pagalbinės kišenėlės dangtis

16. Pagalbinė kišenėlė

17. Kiaušinių dėklas

18. Kiaušinių dėklas

19. Dėžė su pertvaromis buteliams

20. Vaisių dėžė

21. Šviežių produktų stalčius

22. Butelių lentynėlė (dešinėje pusėje)

Didelius butelius įdėsite

iki galo nustūmę

perskyrą.

23. Ledukų gamintuvas

• Padėklo neperpildykite, nes ledo

kubeliai šaldami susijungs.

• Kai ledukai susidaro, pasukite svirtį

laikrodžio kryptimi, kad

ištuštintumėte ledą iš ledukų

dėžutės.

24. Ledukų dėžutė

Kad išvengtumėte ledukų dėžutės

sugadinimo, negaminkite ledo

ledukų dėžutėje ir nepilkite į ją

aliejaus.

25. Magnetinių durų tarpikliai

26. Valdymo pultas

APRAŠYMAS

25

13 12 14 13

25

15

1

17

18

19

20

22

21

26

23

24

7

8

25

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

25

9

10

11

16

15

16

1

22

17

SJ-F800SP

SJ-F750SP

Perskyra

Svirtis

Ledukų dėžutė

(A946)119-127_Lit.fm Page 121 Friday, January 16, 2009 11:33 AM

122

VALDYMO PULTAS

Blogų kvapų šalinimo įtaisas

Blogų kvapų šalinimo katalizatorius įrengiamas šalto oro

srauto kelyje. Jo nereikia nei valdyti, nei valyti.

Atitirpinimas

Unikalios energijos taupymo sistemos dėka, šaldytuvas

yra atitirpinamas visiškai automatiškai.

ḥ

SELECT

EXPRESS

ICE

Skystųjų kristalų ekranas

mygtukas

Užbaigia nustatymą.

Mygtukas SELECT

Paspauskite, kad

išrinktumėte „Savybės“

ženklą.

PASTABA

• Jei 30 sekundžių neatliekamas joks veiksmas,

ekrane automatiškai vėl bus rodomas pradinis

vaizdas.

Jei 3 minutes neatliekamas joks veiksmas, foninis

apšvietimas patamsėja.

Jei 6 minutes neatliekamas joks veiksmas, foninis

apšvietimas užgesta.

• Nesutrenkite skystųjų kristalo ekrano, jo nelieskite

aštriu daiktu.

Šaldytuvo temperatūros nustatymas

Šaldiklio temperatūros nustatymas

Visi savybių ženklai

Naudokite eiti per išrankas.

(Savybės ĮJUNGIMAS/

IŠJUNGIMAS, laikmačio

nustatymas arba temperatūros

nustatymas)

• Rodomi veikiančių savybių ženklai.

• Savybės, kurios įsijungia automatiškai,

kai įkišamas elektros maitinimo

kištukas.

• Jei šaldytuvas išsijungia dėl elektros maitinimo pertrūkio arba panašios

priežasties, vėl atsiradus elektros maitinimui ekrane rodomas panašus

vaizdas, koks buvo prieš elektros maitinimo pertrūkį. Tačiau jei elektros

maitinimo pertrūkis įvyksta veikiant sparčiajam ledo gaminimui,

sparčiajam šaldymui arba chronometrui, vėl atsiradus elektros

maitinimui šios funkcijos sustabdomos.

Mygtukas EXPRESS ICE

Paspauskite ir prasidės sparčioji

ledo gamyba.

Šaldytuvo temp. valdiklis

Šaldiklio temp. valdiklis

Durų signalizacija

Užraktas nuo vaikų

Atostogų veiksena

Jonizuotas „Plasmacluster“

Spartusis ledo gaminimas

Spartusis šaldymas

Chronometras

(A946)119-127_Lit.fm Page 122 Friday, January 16, 2009 11:33 AM

La página se está cargando ...

130

1. Durvju nodalījums

2. Ledusskapja plaukts

3. Plaukts

4. Pudeles nodalījums (kreisais)

5. Dārzeņu nodalījums

Pavelkot nodalījumu, atveras

dārzeņu nodalījuma vāks.

6. Ledusmašīna

Trauka apakšā ir dzesētāja materiāls, ko izmanto

ledus pakām, lai paātrinātu ledus veidošanas

procesu. Trauku var izmantot arī, lai, izņemot laukā

ledus izgatavošanas nodalījumu, sasaldētu nelielus

pārtikas izstrādājumus, piemēram, gaļu un augļus.

7. Saldētāja nodalījums (mazais)

8. Saldētāja nodalījums (lielais)

9. Skrituļi

10. Regulējamās kājas

11. Kāju nosegpanelis

12. Alumīnija panelis

Panelis tiek dzesēts no aizmugures, tādejādi netieši

dzesējot saldētavas nodalījumu. Šādi pārtika tiek

sasaldēta maigi, nepakļaujot to aukstā gaisa plūsmai.

13. Ledusskapja LED apgaismojums

14. Jonizētāja “Plasmacluster” gaisma

15. Papildus nodalījuma vāks

16. Papildu nodalījums

17. Olu turētājs

18. Olu nodalījums

19. Pudeļu statnis

20. Augļu nodalījums

21. Svaigais nodalījums

22. Pudeles nodalījums (labais)

Lai uzglabātu liela

izmēra pudeles,

aizbīdiet visu

starpsienu līdz galam

atpakaļ.

23. Ledus kubiņu ierīce

• Nepārpildiet trauku, jo tad sasalušie

ledus kubi, būs savienoti.

• Kad ledus kubiņi ir gatavi, pagrieziet

sviru pulksteņrādītāja virzienā, lai

iztukšotu trauku.

24. Ledus kubiņu kastīte

Lai nesabojātu ledus kubiņu trauku,

negatavojiet tajā ledu un nelejiet

iekšā eļļu.

25. Magnētiskās durvju blīves

26. Vadības panelis

APRAKSTS

25

13 12 14 13

25

15

1

17

18

19

20

22

21

26

23

24

7

8

25

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

25

9

10

11

16

15

16

1

22

17

SJ-F800SP

SJ-F750SP

Šķērssiena

Svira

Ledus kubiņu

kastīte

(A946)128-136_Lav.fm Page 130 Thursday, January 15, 2009 2:13 PM

La página se está cargando ...

133

Jonizētāja „Plasmacluster”

Jonizētāja „Plasmacluster” ieslēdzas automātiski, kad

ieslēdzas ledusskapis.

Jonizētāja “Plasmacluster” gaisma ledusskapja

nodalījumā darbības laikā iedegas ar zilu gaismu.

Lai pārtrauktu procesu

Nospiediet „SELECT” pogu un izvēlieties

„Plasmacluster” simbolu.

Nospiediet / pogu un izvēlieties „OFF” (izslēgts).

Nospiediet „ ” pogu.

Lai sāktu darbību

Otrajā solī izvēlieties „ON” (ieslēgts).

Piezīmes par Jonizētāja „Plasmacluster” darbību

Ledusskapja jonizētājs ledusskapja un saldētājkameras

nodalījumos izlaiž jonu kopas, ko veido pozitīvie un

negatīvie joni. Tās samazina pa gaisu pārvietojošos

rauga sēnīšu daudzumu.

• Ledusskapī var būt neliela smarža. Tā ir ozona

smarža, kuru rada jonizētājs. Ozona apjoms ir

minimāls, un tas ātri sadalās.

rauga

sēnītes

Taimeris

Laiku var iestatīt robežās līdz 99 minūtēm un 30

sekundēm ar 30 sekunžu soli.

Nospiediet „SELECT" pogu un izvēlieties

„Taimeris” simbolu. Tiek parādīts agrāk iestatītais laiks.

Nospiediet / pogu un iestatiet laiku.

[ : palielināt, : samazināt ]

Nepārtraukti spaidot pogu, iestatījumu var konfigurēt

ātrāk.

Nospiediet „ ” pogu.

Tiek palaists taimeris. Displejā tiek rādīts atlikušais laiks.

Kad beidzas iestatītais laiks, atskan beigu skaņas

signāls (apm. 30 sekundes).

Lai to pārtrauktu, nospiediet „ ”.

Lai apturētu taimeri

Nospiediet „SELECT”, lai izvēlētos „Taimera” simbolu.

Nospiediet „ ” pogu.

UZMANĪBU

Taimera darbības laikā nav iespējams otro reizi iestatīt taimeri.

Ātrā saldēšana

Izmantojot šo funkciju, var izgatavot augstas kvalitātes saldētu pārtiku; tā ir ērta arī saldēšanai mājas apstākļos.

• Šo funkciju nevar izmantot vienlaicīgi ar ātro ledus saldēšanas funkciju.

Nospiediet „SELECT”, un izvēlieties simbolu

„Ātrā saldēšana”.

Nospiediet / pogu un izvēlieties „ON” (ieslēgts).

Nospiediet „ ” pogu.

Ātrās saldēšanas režīms beidzas automātiski aptuveni

2 stundu laikā (nodziest simbols).

Lai pārtrauktu procesu

Otrajā solī izvēlieties „OFF”.

UZMANĪBU

• Ar vienu operāciju nevar sasaldēt lielus pārtikas apjomus.

• Ātrās saldēšanas procedūrai var būt nepieciešams vairāk

nekā 2 stundas, ja procedūra pārklājas ar atkausēšanu, jo

procedūra tiek palaista pēc tam, kad atkausēšana ir

pabeigta.

• Pēc iespējas izvairieties atvērt durvis šīs funkcijas darbības

laikā.

(A946)128-136_Lav.fm Page 133 Thursday, January 15, 2009 2:13 PM

134

Durvju brīdinājuma signāls

Ja tiek atvērtas ledusskapja vai saldētāja durvis,

atskanēs durvju brīdinājuma signāls.

• Durvju brīdinājuma signāls atskanēs 1 minūti pēc durvju

atvēršanas un tad atkal pēc 1 minūtes (vienreiz katrā

reizē).

• Ja durvis ir atvērtas aptuveni 3 minūtes, brīdinājuma

signāls skanēs nepārtraukti.

Lai pārtrauktu procesu

Nospiediet „SELECT” pogu un izvēlieties

„Durvju brīdinājuma signāls” simbolu.

Nospiediet / pogu un izvēlieties „OFF” (izslēgts).

Nospiediet „ ” pogu.

Lai sāktu darbību

Otrajā solī izvēlieties „ON” (ieslēgts).

Bērnu slēdzene

Vadības paneļa taustiņu funkcijas var atslēgt.

Izmantojiet šo funkciju, lai neļautu bērniem spēlēties ar

vadības paneli.

Nospiediet „SELECT” pogu un izvēlieties

„Bērnu slēdzene” simbolu.

Nospiediet / pogu un izvēlieties „ON” (ieslēgts).

Nospiediet „ ” pogu.

Lai pārtrauktu procesu

Nospiediet „SELECT” pogu uz 2 sekundēm vai vairāk.

Izmantojot / pogu izvēlieties „OFF” (izslēgts) un

nospiediet „ ” pogu.

Atvaļinājuma režīms

Izmantojiet šo funkciju, ja dodaties ceļojumā vai aizbraucat no mājām uz ilgu laiku.

Nospiediet „SELECT” pogu un izvēlieties

„Atvaļinājuma režīms” simbolu.

Nospiediet / pogu un izvēlieties „ON” (ieslēgts).

Nospiediet „ ” pogu.

Lai pārtrauktu procesu

Otrajā solī izvēlieties „OFF”.

UZMANĪBU

Pārtikas uzglabāšanas laiks ledusskapī samazinās par

aptuveni 1/2- 1/3 no normālā, jo temperatūra ledusskapja

iekšienē ir 10°C. Lūdzam izmantot šo režīmu tikai tad, ja

netiek ledusskapī uzglabāti ātri bojājošies pārtikas produkti.

Temperatūra ledusskapja nodalījumā tiks

noregulēta uz 10°C. Šo temperatūru nevar

izmainīt.

(A946)128-136_Lav.fm Page 134 Thursday, January 15, 2009 2:13 PM

La página se está cargando ...

139

1. Uksetasku

2. Külmikuriiul

3. Riiul

4. Pudelitasku (vasak)

5. Juurviljalaegas

Juurvilja hoiuriiuli kaas avaneb

laeka väljatõmbamisel.

6. Kiirjäävalmistaja

Jäätumisprotsessi kiirendamiseks sisaldab kandiku

põhi jääpakkides kasutatavat külmutusainet.

Kandikut võib jääsektsiooni eemaldamisel samuti

kasutada väiksemate toidukoguste nagu liha või

puuviljade külmutamiseks.

7. Sügavkülmiku laegas (väike)

8. Sügavkülmiku laegas (suur)

9. Rattad

10. Reguleeritavad jalad

11. Jalusekaitse

12. Alumiiniumpaneel

Paneeli jahutatakse tagantpoolt, jahutades nii

kaudselt külmikusektsiooni. Sel viisil tagatakse toidu

sujuv jahutamine ilma seda külma õhuvooluga

mõjutamata.

13. Külmiku LED-indikaator

14. Plasmaklasteri tuli

15. Mitmeotstarbelise tasku kaas

16. Mitmeotstarbeline tasku

17. Munahoidik

18. Munatasku

19. Pudeliriiul

20. Puuviljalaegas

21. Toorproduktide laegas

22. Pudelitasku (parem)

Suuremõõtmeliste

pudelite hoidmiseks

nihutage vahesein lõpuni

tagasi.

23. Jääkuubikuvalmistaja

• Ärge täitke kandikuid ülemäärase

veega, kuna sel juhul külmuvad

jääkuubikud üksteise külge.

• Kui jääkuubikud on valmis,

pöörake hooba kellaosuti

liikumissuunas – sellega

kallatakse kuubikud

jääkuubikukarpi.

24. Jääkuubikukarp

Et vältida jääkuubikukarbi

vigastamist, ärge valmistage jääd jääkuubikukarbis

ega valage sinna õli.

25. Magnetiline uksesulgur

26. Juhtpaneel

KIRJELDUS

25

13 12 14 13

25

15

1

17

18

19

20

22

21

26

23

24

7

8

25

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

25

9

10

11

16

15

16

1

22

17

SJ-F800SP

SJ-F750SP

Vahesein

Hoob

Jääkuubikukarp

(A946)137-145_Est.fm Page 139 Friday, January 16, 2009 11:40 AM

140

JUHTPANEEL

Lõhnaeemaldussõlm

Külma õhu teele on paigaldatud lõhnaeemalduse

katalüsaator. See ei vaja hooldust ega puhastamist.

Sulatamine

Tänu ainulaadsele energiasäästusüsteemile toimub

külmiku sulatamine täisautomaatselt.

ḥ

SELECT

EXPRESS

ICE

LCD kuvar

nupp

Seadmise lõpetamine.

SELECT nupp

Vajutage

funktsioonitähise

valikuks.

MÄRKUS

• Toimingute puudumisel 30 sekundi jooksul lülitub

kuvar automaatselt tagasi algseisu.

Toimingute puudumisel 3 minuti jooksul muutub

taustvalgus tumedaks.

Toimingute puudumisel 6 minuti jooksul lülitub

taustvalgus välja.

• Ärge puudutage LCD paneeli teravate esemetega.

Külmiku temperatuuri seadmine

Sügavkülmiku temperatuuri seadmine

Kõik funktsioonitähised

Kasutage valiku reguleerimiseks.

(Funktsiooni SISSE/VÄLJA

lülitamiseks, taimeri või

temperatuuri seadmiseks)

• Kuvatud on aktiveeritud funktsioonide tähised.

• Toite sisselülitamisel automaatselt

käivituvad funktsioonid.

• Külmiku väljalülitumisel voolukatkestuse või muul sarnasel põhjusel

taastub voolukatkestuse lõppedes kuvaril katkestuseelne seis.

Kui aga voolukatkestus tekkis ekspress-jää valmistamise,

ekspress-külmutuse või aktiveeritud taimeri ajal, ei jätkata vastavat

operatsiooni voolu taastumisel.

EXPRESS ICE nupp

Vajutage ekspress-jää

valmistamise alustamiseks.

Külmiku temp. reguleerimine

Sügavkülmiku temp. reguleerimine

Ukse helisignaal

Lastelukk

Puhkuserežiim

Ionizer “Plasmacluster”

Ekspress-jää valmistamine

Ekspress-külmutus

Taimer

(A946)137-145_Est.fm Page 140 Friday, January 16, 2009 11:40 AM

La página se está cargando ...

142

Ioniseerija “Plasmacluster”

Õhupuhasti “Plasmacluster” alustab automaatselt

tööd koos külmiku sisselülitamisega.

Külmiku sektsiooni plasmaklasteri tuli süttib

funktsioneerimise ajal siniselt põlema.

Funktsiooni äramuutmiseks

Vajutage “SELECT”-nupule ja valige

“Plasmacluster” tähis.

Vajutage / -nuppu ja valige “OFF”.

Vajutage “ ”-nuppu.

Toimingu alustamiseks

Valige sammul “ON”.

Märkused ioniseerija “Plasmacluster” töö kohta

Külmiku sees asuv ioniseerija vallandab ioonikobaraid

(positiivsete ja negatiivsete ioonide kogumeid) nii

sügavkülmiku kui külmiku sektsiooni. Need ioonikobarad

takistavad õhu teel edasi kanduva hallitusseene levikut.

• Külmikus võib mõnikord tunda nõrka lõhna. See on

ioniseerija poolt tekitatud osooni lõhn. Tekkiva osooni

kogus on väga väike ning see laguneb külmikus kiiresti.

hallitusseen

Taimer

Võimalik on seada ajaks kuni 99 minutit 30 sekundit

sammuga 30 sekundit.

Vajutage “SELECT” nupule ja valige

“Taimeri” tähis. Kuvarile ilmub viimati seatud aeg.

Vajutage / -nuppu ja seadke nõutav aeg.

[ : pikendamine, : lühendamine]

Vajutage nupule jätkuvalt, seade valik toimub kiiresti.

Vajutage “ ”-nuppu.

Taimer käivitub. Kuvar näitab järelejäänud aega.

Määratud aja möödumisel kõlab helisignaal. (Umbes 30 s)

Helisignaali katkestamiseks vajutage “ ”.

Taimeri äramuutmiseks

“Taimeri” tähise valikuks vajutage “SELECT”.

Vajutage “ ”-nuppu.

MÄRKUS

Taimeri töö ajal ei ole teistkordne taimeri seadmine võimalik.

Ekspress-külmutus

See funktsioon võimaldab valmistada kõrgkvaliteetseid külmutatud toite ning on mugav kodusel külmutamisel.

• Seda funktsiooni ei saa kasutada üheaegselt ekspress-jää valmistamisega.

Vajutage “SELECT”-nupule ja valige

“Ekspress-külmutuse” tähis.

Vajutage / -nuppu ja valige “ON”.

Vajutage “ ”-nuppu.

Ekspress-külmutus lõpeb automaatselt umbes 2 tunni

möödudes. (Tähis kaob.)

Funktsiooni äramuutmiseks

Valige sammul “OFF”.

MÄRKUS

• Suuri toidukoguseid ei ole võimalik ühe korraga külmutada.

• Sulatamisega kattumisel võib ekspress-külmutus nõuda üle

2 tunni, kuna see algab alles pärast sulatamise lõpetamist.

• Vältige võimaluse piires selle funktsiooni töötamisel ukse

avamist.

(A946)137-145_Est.fm Page 142 Friday, January 16, 2009 11:40 AM

143

Ukse helisignaal

Külmiku või sügavkülmiku ukse lahti jätmisel kõlab ukse

helisignaal.

• Ukse helisignaal kõlab 1 minuti vältel pärast ukse avamist

ning uuesti 1 minuti möödumisel (üks kord korraga).

• Ukse ca 3 minutiks lahti jätmisel jääb helisignaal pidevalt

tööle.

Funktsiooni äramuutmiseks

Vajutage “SELECT”-nupule ja valige

“Ukse helisignaali” tähis.

Vajutage / -nuppu ja valige “OFF”.

Vajutage “ ”-nuppu.

Toimingu alustamiseks

Valige sammul “ON”.

Lastelukk

Juhtpaneeli klahvide tööd on võimalik blokeerida.

Kasutage seda võimalust takistamast laste või kellegi

teise poolt paneeli näppimist.

Vajutage “SELECT”-nupule ja valige “Lasteluku” tähis.

Vajutage / -nuppu ja valige “ON”.

Vajutage “ ”-nuppu.

Funktsiooni äramuutmiseks

Vajutage pidevalt “SELECT”-nuppu 2 või enama

sekundi jooksul.

Valige / -nupu abil “OFF” ja vajutage seejärel

“ ”-nupule.

Puhkuserežiim

Kasutage seda funktsiooni reisile minekul või majast pikemaks ajaks lahkumisel.

Vajutage “SELECT”-nupule ja valige

“Puhkuserežiimi” tähis.

Vajutage / -nuppu ja valige “ON”.

Vajutage “ ”-nuppu.

Funktsiooni äramuutmiseks

Valige sammul “OFF”.

MÄRKUS

Toidu säilitusaeg külmikus moodustab nüüd ca 1/2-1/3

normaalajast, kuna külmikusektsiooni temperatuur tõuseb

tasemeni 10°C. Palun kasutage ainult riknevate toitude

puudumisel.

Temperatuur külmikusektsioonis reguleeritakse

väärtusele 10°C.

Seda temperatuuri ei ole võimalik muuta.

(A946)137-145_Est.fm Page 143 Friday, January 16, 2009 11:40 AM

La página se está cargando ...

147

OPOZORILO

■ Hladilnika ne nameščajte na vlažnih ali mokrih

mestih. To lahko povzroči poškodbe izolacije in

puščanje. Na zunanjem ohišju lahko prav tako

nastane kondenz in povzroči rjavenje.

1

Okoli hladilnika pustite zadosten prostor za zračenje.

•

Slika prikazuje minimalni prostor, ki je potreben za

namestitev hladilnika. Le-ta se razlikuje od prostora v

stanju merjenja od količine porabe energije.

•

Z zagotovitvijo večjega deleža prostora okoli

hladilnika lahko dosežete manjšo porabo energije.

•

Če okoli hladilnika ne zagotovite vsaj toliko prostora,

kot je prikazano na sliki, lahko to povzroči povečanje

temperature enote, glasen zvok in okvaro.

2

Z uporabo dveh sprednjih

nastavljivih nožic zagotovite,

da je hladilnik stabilno in

ravno postavljen na tla.

3

Če leva in desna vrata niso poravnana, jih poravnajte z

nastavljivimi nožicami.

4

Odstranite štiri vijake

na spodnjem robu

predala in pritrdite

pokrov nožic

(dostavljen v predalu

hladilnika) z odvitimi

vijaki.

OPOMBA

• Hladilnik namestite tako, da je električna vtičnica dosegljiva.

• Hladilnik držite stran od neposredne sončne svetlobe.

• Hladilnika ne postavljajte zraven naprav, ki proizvajajo

toploto.

• Ne postavljajte ga neposredno na tla. Priskrbite primerno

podlago.

• Med vtikanjem električnega vtikača, ko so vrata odprta, se

vključi alarm za odprta vrata, kar je normalno. Zvok bo

prenehal, ko zaprete vrata.

Med prevozom

• S kolesci lahko hladilnik premikate naprej in nazaj.

• Hladilnik prenašajte za ročice, ki se nahajajo na zadnji

strani in na dnu.

Pred uporabo vašega hladilnika

Notranje dele očistite s krpo, ki ste jo namočili v topli vodi.

Če uporabljate milnato vodo, površino sperite s čisto vodo

in jo temeljito obrišite.

Naprava ima v predelku hladilnika vgrajen indikator

temperature, ki omogoča nadzor povprečne temperature v

najbolj mrzlem območju.

Najbolj mrzlo območje

Znak označuje najbolj mrzlo območje v

predelu za hlajenje. (Predal v vratih na isti

višini ni najbolj mrzel.)

Preverjanje temperature v najbolj mrzlem

območju

Z običajnimi postopki lahko preverjate, če je temperatura v

najbolj mrzlem območju pravilna, po potrebi nastavite

temperaturo hladilnika.

Da bi v napravi vzdrževali pravilno temperaturo, redno

preverjajte, ali je indikator temperature MODRE barve. Če

se indikator temperature obarva BELO, je temperatura

previsoka; v tem primeru spremenite nastavitev

temperature hladilnika in počakajte vsaj 6 ur, preden

ponovno preverite stanje indikatorja temperature.

OPOMBA

• Notranja temperatura v zamrzovalniku je odvisna od

različnih dejavnikov, kot je denimo sobna temperatura

okolice, količina hrane v napravi in pogostost odpiranja vrat.

• Med vlaganjem sveže hrane ali ko so vrata odprta nekaj

časa, je normalno, da se indikator temperature obarva

BELO.

NAMESTITEV

90mm

ali več

60mm

ali več

60mm

ali več

1180 mm

1500 mm

60mm ali več

Znižajte desno

stran.

(Dokler je nastavljiva nožica na

drugi strani rahlo privzdignjena.)

Če so dvignjena

leva vrata.

Če so dvignjena

desna vrata.

Znižajte levo

stran.

Vijak

(4 vijaki)

Kolesca za

premikanje

zadaj na dnu

INDIKATOR

TEMPERATURE

Znak

MODRO

BELO

Pravilna nastavitev.

Temperatura je previsoka,

nastavite temperaturo

hladilnika.

Nastavljiva nožica

Pokrov nožic

(A946)146-154_Slv.fm Page 147 Wednesday, December 24, 2008 2:01 PM

148

1. Predal v vratih

2. Polica hladilnika

3. Polica

4. Predal za steklenico (levo)

5. Predal za zelenjavo

Pokrov predala za zelenjavo se

odpre, ko potegnete predal.

6. Hitra izdelava ledu

V dnu predala se nahaja hladilna snov, ki jo

uporabljamo v ledenih obkladkih, s katero pospešimo

izdelavo ledu. Predal lahko uporabite za zmrzovanje

majhnih kosov hrane, denimo mesa ali sadja – samo

odstranite pregrado za izdelavo ledu.

7. Predal zamrzovalnika (majhen)

8. Predal zamrzovalnika (velik)

9. Kolesca za premikanje

10. Nastavljive nožice

11. Pokrov nožic

12. Aluminijasta plošča

Plošča je hlajena od zadaj, zato hladi hladilni predel

posredno. Tako hrano hladimo počasi in ni

izpostavljena pretoku mrzlega zraka.

13. LED lučka hladilnika

14. Lučka ionizatorja »Plasmacluster«

15. Pokrov pomožnega predalčka

16. Uporabni predal

17. Držalo za jajca

18. Predal za jajca

19. Stojalo za steklenico

20. Predal za sadje

21. Predal za ohranjanje svežine

22. Predal za steklenico (desno)

Za shranjevanje velikih

steklenic premaknite

pregrado do konca nazaj.

23. Priprava za izdelovanje ledenih kock

• Predala ne polnite preveč, saj se

bodo sicer kocke ledu med

zmrzovanjem združile.

• Ko so ledene kocke pripravljene,

obrnite ročico v smeri urinega

kazalca, da izpraznite led v škatlo

za ledene kocke.

24. Škatla za ledene kocke

Da preprečite poškodbe škatle za

ledene kocke, ne izdelujte ledu v

škatli za ledene kocke in vanjo ne

nalivajte olja.

25. Magnetno tesnilo vrat

26. Nadzorna plošča

OPIS

25

13 12 14 13

25

15

1

17

18

19

20

22

21

26

23

24

7

8

25

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

25

9

10

11

16

15

16

1

22

17

SJ-F800SP

SJ-F750SP

Pregrada

Ročica

Škatla za

ledene kocke

(A946)146-154_Slv.fm Page 148 Wednesday, December 24, 2008 2:01 PM

149

NADZORNA PLOŠČA

Enota za osveževanje vonja

Katalizator enote za osveževanje vonja je nameščen na

dovodih hladnega zraka. Ne zahteva nobenega poseganja

in čiščenja.

Odmrzovanje

Odmrzovanje je zaradi edinstvenega sistema za

ohranjanje energije popolnoma samodejno.

ḥ

SELECT

EXPRESS

ICE

Zaslon LCD

Tipka /

Tipka

Zaključi nastavitev.

Tipka SELECT

Pritisnite, da izberete

oznako funkcije

OPOMBA

• Če v 30 sekundah ne uporabite funkcij, se zaslon

samodejno nastavi na začetni prikaz.

Osvetlitev ozadja potemni, če funkcij ne uporabite

3 minute.

Osvetlitev ozadja se izključi, če funkcij ne uporabite

6 minut.

• Ne pritiskajte ali uporabljajte ostrih predmetov na

zaslonu LCD.

Nastavitev temperature hladilnika

Nastavitev temperature zamrzovalnika

Oznake funkcij

Uporabite za spreminjanje

izbire. (Funkcija za vklop in

izklop, nastavitev odštevanja,

nastavitev temperature)

• Prikažejo se oznake dejavnih funkcij.

• Funkcije, ki se zaženejo samodejno,

ko vključite napajalni kabel.

• Če hladilnik preneha delovati zaradi izpada električne energije ali

podobnega, bo zaslon prikazal podobno, kot je kazal pred izpadom.

Vendar, če je prišlo do izpada med ekspresno funkcijo izdelovanja

ledu, ekspresnega zamrzovanja ali odštevanja, se funkcija ob

ponovnem vklopu preneha izvajati.

Tipka EXPRESS ICE

Pritisnite, da začnete

ekspresno izdelavo ledu.

Nadzor temperature hladilnika

Nadzor temperature zamrzovalnika

Alarm vrat

Zaklep za otroke

Počitniški način

Ionizator »Plasmacluster«

Ekspresna izdelava ledu

Ekspresno zamrzovanje

Odštevanje

(A946)146-154_Slv.fm Page 149 Wednesday, December 24, 2008 2:01 PM

La página se está cargando ...

152

Alarm vrat

Če pustite zamrzovalnik ali hladilnik odprt, se sproži

alarm za vrata.

• Alarm bo piskal minuto po odprtju vrat in ponovno eno

minuto pozneje (vsakič pa enkrat).

• Če ostanejo vrata odprta več kot 3 minute, bo alarm piskal

neprestano.

Za preklic izdelave

Pritisnite tipko »SELECT« in izberite znak

»Alarm vrat«.

Pritisnite tipko / in izberite »OFF«.

Pritisnite tipko » «.

Začetek delovanja

V drugem koraku izberite »ON«.

Zaklep za otroke

Funkcije tipk na nadzorni plošči lahko onemogočite.

Možnost uporabite, da otrokom ali komu drugemu

preprečite vtikanje v nastavitve.

Pritisnite tipko »SELECT« in izberite oznako

»Zaklep za otroke«.

Pritisnite tipko / in izberite »ON«.

Pritisnite tipko » «.

Za preklic izdelave

Pritiskajte tipko »SELECT« 2 sekundi ali več.

S tipko / izberite »OFF« in pritisnite tipko » «.

Počitniški način

Funkcijo uporabite, ko se odpravite na potovanje ali ko zapuščate hišo za dlje časa.

Pritisnite tipko »SELECT« in označite možnost

»Počitniški način«.

Pritisnite tipko / in izberite »ON«.

Pritisnite tipko » «.

Za preklic izdelave

V drugem koraku izberite »OFF«.

OPOMBA

Čas shranjevanja hrane v hladilniku se skraja na 1/2 ali 1/3

normalnega časa, saj se temperatura poviša na 10°C.

Prosimo, uporabljajte jo le, kadar v hladilniku ni pokvarljive

hrane.

Temperatura v hladilnem predelu se bo nastavila

na 10°C. Te nastavitve ni možno spremeniti.

(A946)146-154_Slv.fm Page 152 Wednesday, December 24, 2008 2:01 PM

La página se está cargando ...

156

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ Не ставити холодильник в сирому або

вологому приміщенні: це може привести до

його поломки і підтіканню.

1

Створюйте необхідну вентиляцію навколо

холодильника.

•

Малюнок показує мінімальний необхідний простір

для встановлення холодильника. Він відрізняється

від площі, вказаної у частині про об’єми

споживання електроенергії.

•

Якщо ці відстані будуть більші, то споживання

електроенергії може зменшитися.

•

Використання холодильника з порушенням цих

вимог може призвести до підвищення температури

всередині холодильника, шуму

і поломки.

2

Відрегулювати дві передні

регулюємі ніжки так, щоб

холодильник міцно і рівно

стояв на підлозі.

3

Коли праві чи ліві дверцята виставлені неналежним

чином, виставте їх за допомогою регулюючих ніжок.

4

Викрутіть 4 гвинти

нижчої частини

ящика, потім

встановіть

декоративну панель

(постачається у

середині холодильної

камери) та прикріпіть

її попередньо

викрученими 4

гвинтами.

ПРИМІТКА

• Поставити холодильник так, щоб забезпечити доступ до

розетки.

• Поставити холодильник в місті поза прямим сонячним

освітленням.

• Не ставити поряд з нагрівальними приладами.

• Не ставити прямо на землю. Підготувати відповідну

підставку.

• При підключенні шнура живлення до розетки, коли

дверцята холодильника відкриті, вмикається сигнал

застереження, однак це не є ознакою несправності. Коли

дверцята закрити, сигнал припиниться.

При перевезенні

• За допомогою роликів холодильник можна

пересувати назад і вперед.

• При перенесенні тримати за ручки на задній стінці і

днищі.

Перед початком експлуатації

холодильника

Протріть внутрішню частину тканиною, змоченою в

теплій воді. Якщо використовується мильний розчин,

то ретельно змийте його чистою водою.

Даний холодильник обладнаний індикатором

температури, який знаходиться в холодильній камері і

дозволяє визначати середню температуру у

найхолоднішій ділянці.

Найхолодніша ділянка

Даний символ позначає найхолоднішу

ділянку в холодильній камері. (Дверне

відділення, що знаходиться на тій самій

висоті, не належить до найхолоднішої

ділянки.)

Перевірка температури у найхолоднішій

ділянці

Ви можете регулярно перевіряти температуру у

найхолоднішій ділянці, і якщо необхідно, настроювати

її регулятором температури.

Показником правильної температури в холодильнику є

СИНІЙ колір індикатора температури. Якщо індикатор

температури змінює колір на БІЛИЙ, то це означає, що

температура у холодильнику надто висока. У такому

випадку збільшить настройку регулятора температури

та зачекайте приблизно

6 годин перед повторною

перевіркою індикатора температури.

ПРИМІТКА

• Внутрішня температура морозильної камери залежить

від багатьох факторів, наприклад, температури

приміщення, кількості продуктів у ній та частоти

відкривання дверцят.

• Після розташування в холодильнику свіжих продуктів або

відкривання на певний час дверцят індикатор

температури змінює свій колір на БІЛИЙ – це нормально.

ВСТАНОВЛЕННЯ

90мм

або більше

60мм

або більше

60мм

або більше

1180 мм

1500 мм

60мм

або більше

Опустити

правий бік.

(Поки регулююча ніжка з іншої

сторони буде трішки над землею.)

Коли підняті ліві

дверцята.

Коли підняті праві

дверцята.

Опустити

лівий бік.

Гвинт

(4 гвинти)

Ролики

задня

стінка

днище

ІНДИКАТОР

ТЕМПЕРАТУРИ

Символ

СИНІЙ

БІЛИЙ

Правильна настройка Надто висока

температура, настройте

регулятор температури.

Регулюєма ніжка

Декоративна

панель

(A946)155-163_Ukr.fm Page 156 Wednesday, December 24, 2008 2:13 PM

157

1. Дверне відділення

2. Полиця холодильної камери

3. Полиця

4. Відділення для пляшок (ліве)

5. Контейнер для овочей

Кришка овочевого контейнера

відкривається, коли витягується

ящик.

6. Пристрій для швидкого приготування льоду

Дно піддону містить охолоджувальний матеріал,

який використовується для прискореного

утворення льоду. На піддоні можна також

заморожувати невелику кількість продуктів,

наприклад, м’ясо і фрукти, витягнувши при цьому

лоток для льоду.

7. Морозильна камера (маленька)

8. Морозильна камера (велика)

9. Ролики

10. Регулюємі ножки

11. Декоративна панель

12. Алюмінієва панель

Панель охолоджується ззаду, охолоджуючи у

непрямий спосіб холодильну камеру. Завдяки

цьому продукти харчування охолоджуються

злегка, без потрапляння під дію холодного потоку

повітря.

13. Світлодіодна лампа холодильника

14. Індикатор Plasmacluster

15. Кришка додаткового відділення

16. Додаткове відділення

17. Підставка для яєць

18. Відділення для яєць

19. Полиця для пляшок

20. Контейнер для фруктів

21. Відділення для свіжих продуктів

22. Відділення для пляшок (праве)

Для розміщення

великих пляшок

потрібно відсунути

всі перегородки

назад.

23. Піддон для виготовлення льоду

• Не переповнюйте піддон, бо при

заморожуванні кубики

злипнуться.

• Коли кубики льоду готові,

поворотом ручки по часовій

стрілці вигрузити лід в контейнер

для кубиків льоду.

24. Контейнер для кубиків льоду

Для того щоб не пошкодити

контейнер для кубиків льоду, не

готувати в ньому лід і не

заливати в нього масло.

25. Магнітне ущілення дверці

26. Панель керування

ОПИС

25

13 12 14 13

25

15

1

17

18

19

20

22

21

26

23

24

7

8

25

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

25

9

10

11

16

15

16

1

22

17

SJ-F800SP

SJ-F750SP

Перегородки

Засувка

Контейнер для

кубиків льоду

(A946)155-163_Ukr.fm Page 157 Wednesday, December 24, 2008 2:13 PM

La página se está cargando ...

160

Система іонізації і очищення

повітря Plasmacluster

Система Plasmacluster включається автоматично

при включенні холодильника.

Під час роботи індикатор Plasmacluster, який

знаходиться в холодильному відділенні, світиться

голубим.

Щоб зупинити операцію

Натисніть кнопку “SELECT” і оберіть позначку

“Plasmacluster”.

Натисніть кнопку / і оберіть “OFF”.

Натисніть кнопку “ ”.

Щоб розпочати виконання операції

Виберіть “ON” у кроці .

Примітки про роботу системи Plasmacluster

Іонізатор в холодильнику виробляє і випускає іонні

кластери, які являють собою накопичення

позитивних і негативних іонів, в морозильну і

холодильну камери. Ці іонні кластери руйнують

плісневі гриби, які знаходяться в повітрі.

•

В холодильнику може відчуватися легкий запах. Це

запах озону від іонізатора. Кількість озону мінімальна,

він швидко розкладається в холодильнику.

Плесневі

гриби

Таймер

Можна встановити час від 99 хвилин 30 секунд із

інтервалами у 30 секунд.

Натисніть кнопку “SELECT” і оберіть позначку

“Таймер”. На дисплеї відображається попередньо

встановлений час.

Натисніть

кнопку / і встановіть час.

[ : збільш

ити, : зменшити]

Для пришвидшення встановлення настройки

натискуйте кнопку повторно.

Натисніть кнопку “ ”.

Таймер встановлено і час відображається на дисплеї.

В кінці встановленого часу прозвучить звуковий

сигнал. (Близько 30 секунд)

Щоб вимкнути сигнал, натисніть кнопку “”.

Щоб скасувати таймер

Натисніть “SELECT”, щоб обрати позначку “Таймер”.

Натисніть кнопку “ ”.

ПРИМІТКА

Під час роботи Таймера неможливо встановити ще один

час.

Швидке заморожування

Ця функція може використовуватись для заморожених продуктів високої якості і є зручною для заморожування вдома.

• Ця функція не може виконуватися одночасно із функцією швидкого приготуванням льоду.

Натисніть кнопку “SELECT” і оберіть позначку

“Швидке замороження”.

Натисніть кнопку / і оберіть “ON”.

Натисніть кнопку “ ”.

Швидке заморожування завершується автоматично

приблизно через 2 години. (Позначка зникає).

Щоб зупинити операцію

Виберіть “OFF” у кроці .

ПРИМІТКА

• Великі продукти не можуть бути заморожені за одну

операцію.

• Швидке заморожування може тривати більше ніж

2 години, якщо воно співпадає з розмороженням,

оскільки дана операція розпочинається після

завершення розморожування.

• При заморожуванні якнайрідше відкривайте дверцята.

(A946)155-163_Ukr.fm Page 160 Wednesday, December 24, 2008 2:13 PM

La página se está cargando ...

162

Охолодження зменшує псування продуктів. Подовжити

термін зберігання продуктів, які швидко псуються на

полиці холодильника можна одним способом – продукт

повинен спочатку бути в самому свіжому вигляді.

Нижче наводяться загальні рекомендації по зберіганню

продуктів.

Фрукти/Овочі

Щоб зменшити втрату вологи, фрукти і овочі повинні

бути упаковані в пластикову упаковку, наприклад,

целофанову упаковку, пакети (але не герметично

запаковані), і розміщені в контейнер для овочів. Фрукти

і овочі з товстою шкіркою, такі як апельсини, не

потребують упаковки.

Молочні продукти і яйця

• На упаковці більшості молочних продуктів є

інформація про термін придатності, а також

температуру і термін зберігання в холодильнику.

• Яйця зберігати на підставці для яєць.

М’ясо/Риба/Птиця

• Покласти на тарілку або блюдо и накрити бумагою

або целофановою упаковкою.

• Великі шматки м’яса, риби або птиці розмістити в

глибину полиці.

• Усі приготовлені продукти добре запакувати або

помістити у ємкість, яка не пропускає повітря.

ПРИМІТКА

• Рівномірно

розмістити

продукти на

полицях, щоб

дати можливість

циркуляції холодного повітря без

перешкод.

• Гарячі продукти охолодити перед

зберіганням. Зберігання гарячих

продуктів збільшує температуру в

камері і збільшує ризик псування

продуктів.

• Не блокувати впускні і випускні

отвори холодного повітря,

циркулюючого у відділеннях і

контейнерах, інакше продукти не

будуть рівномірно охолоджуватись в

холодильнику.

• Тримайте двері надійно замкненими.

Не класти продукти безпосередньо перед

випускним отвором холодного повітря. Це

може призвести до їх заморожування.

Для найкращого заморожування

• Продукт повинен бути свіжим.

• Щоб швидко заморозити продукт, заморожувати

невеликими частинами.

• Продукти повинні бути відповідно складені в ємкість

або запаковані; видалити із них повітря і закрити

герметично.

• Рівномірно розмістити продукти в морозильній

камері.

• Для того, щоб знати, де що лежить, наклеювати на

упаковки і контейнери наклейки.

ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ

Овочі Фрукти

Молочні продукти

Невеликі упаковки

продуктів

Яйця тощо

Пляшки тощо

(Невеликого розміру)

М’ясо, Риба, Птиця тощо

• Не кладіть овочі в це

відділення. Овочі можуть

заморозитись.

Невеликі упаковки

продуктів

Сік тощо

Пляшки тощо

Заморожені

продукти

(Великого розміру)

Заморожені

продукти

(Невеликого розміру)

В

ІЗ

(A946)155-163_Ukr.fm Page 162 Wednesday, December 24, 2008 2:13 PM

163

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ Перш за все відключити холодильник, щоб

попередити ураження електричним струмом.

■ Не лийте воду прямо в середину холодильної

камери. Це може призвести до пошкодження

чи іржавіння ізолюючого матеріалу.

ВАЖЛИВО

Щоб уникнути тріщин на внутрішніх поверхнях чи

пластикових частинах, дотримуйтесь цих порад.

• Витирайте харчові жири з усіх пластикових частин.

• Оскільки деякі очищуючі хімічні засоби можуть

пошкодити поверхню, використовуйте лише

розбавлені очищуючі рідини (мильну воду).

• Якщо використовувати нерозбавлений миючий засіб

або не протирати ретельно мильну воду, пластик

може розтріскатися.

1

Витягніть

полиці

і відділення з холодильної камери і

дверей. Помийте їх у теплій мильній воді,

сполосніть у чистій воді і висушіть.

2

Протерти внутрішні поверхні тканиною, змоченою в

теплій мильній воді. Потім протерти тканиною,

змоченою в чистій холодній воді.

3

Забруднення зовнішніх поверхней холодильника

видаляти за допомогою м’якої тканини.

4

Магнітне ущільнення дверців очищати за

допомогою зубної щітки, змоченою в теплій

мильній воді.

5

Витирайте контрольну панель сухою ганчіркою.

ПРИМІТКА

• Щоб уникнути пошкоджень холодильника, не

використовуйте сильнодіючих миючих засобів чи

розчинників (лаку, фарби, поліруючого порошку, бензину,

кип’яченої води та ін.)

• Якщо було відключено енергоопостачання, будь ласка,

зачекайте щонайменше 5 хвилин перед наступним

підключенням холодильника.

• Скляні полиці важать приблизно по 3 кг. При їх вийманні і

перенесенні бути обережними і міцно тримати.

• Ретельно витирати розлитий сік чи іншу рідину біля

контрольної панелі. Це може стати причиною поломки

контрольної панелі.

• Не кидати предмети всередині холодильника і не

наносити удари по внутрішнім стінкам – це може

привести до тріщин на внутрішній поверхні.

Якщо зникає підсвічування

Щоб замінити лампи у відділах холодильника,

звертайтесь до авторизованих дилерів SHARP. Заміну

ламп може здійснювати лише кваліфікований

персонал сервісних центрів.

Відключення холодильника

Якщо Ви відключаєте холодильник на тривалий період,

звільніть його від усіх продуктів і ретельно помийте.

Від’єднайте шнур живлення від мережі і залиште всі

дверці відкритими.

Перед тим, як звернутися в сервісну службу, перевірте наступне:

ЯКЩО ВАМ ВСЕ Ж ТАКІ ПОТРІБЕН СЕРВІС

Зв язатися с найближчим авторизованим ділером SHARP.

ДОГЛЯД І ПРИБИР

АННЯ

Проблема Рішення

На зовнішній поверхні холодильника

є гарячі ділянки.

Це нормально. Всередині корпусу є гарячі труби для запобігання

утворення конденсату.

Холодильник шумить. Це нормально, якщо холодильник відтворює наступний шум.

• Гучний шум компресора на початку роботи – через деякий час він

затихає.

• Гучний шум компресора один раз на день – робочий звук зразу ж після

автоматичного розморожування.

• Звук витікаючої рідини (булькання і шипіння) – звук хладагента, який

тече в трубах (звук іноді стає гучнішим).

• Рипіння, скрип, тріск. – звуки при розширенні або зжиманні внутрішніх

стінок або частин при охолодженні.

Зовні або всередині холодильника

утворюються іній або конденсат.

Це може спостерігатися в одному з наступних випадків. Витріть

іній

вологою тканиною, а конденсат - сухою.

• При високій вологості повітря.

• Коли двері часто відкриваються та закриваються.

• Коли у холодильнику знаходяться дуже вологі продукти.

(Необхідна упаковка.)

Продукти у холодильній камері

замерзають.

• Чи працює холодильник протягом тривалого часу з регулятором

температури холодильної камери, встановленим на 0°C?

• Чи працює холодильник протягом тривалого

часу з регулятором

температури морозильної камери, встановленим на –21°C?

• Низька температура навколишнього повітря може призвести до

заморожування продуктів, навіть якщо регулятор контролю за

температурою холодильника встановлено на значення 6°C.

Запах у холодильній камері. • Продукти з міцним запахом треба зберігати в упаковці.

• Дезодоруюча система не може видалити увесь запах.

ЩО РОБИТИ ПЕРЕД ТИМ ЯК ЗАТЕЛЕФОНУВАТИ

В СЕРВІСНИЙ ЦЕНТР

(A946)155-163_Ukr.fm Page 163 Wednesday, December 24, 2008 2:13 PM

La página se está cargando ...

165

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■

Не слагайте хладилника на влажно или мокро

място, тъй като това може да повреди изолацията

и да причини теч. Отвън на корпуса може да се

образува конденз, който да причини ръжда.

1

Оставете достатъчно пространство за вентилация

около хладилника.

•

На фигурата е посочено минималното пространство,

което трябва да се спазва при инсталиране на

хладилника.

То се отличава от пространството,

посочено в условието за размери на спецификацията

за потребление на електрическа енергия.

•

Хладилникът може да харчи по-малко ток, ако

осигурите по-голямо пространство.

•

Ако хладилникът се използва в пространство с

размери, по-малки от тези, посочени на фигурата,

това може да доведе до прегряване на агрегата,

високо ниво на шум и повреда.

2

Нивелирайте хладилника

чрез двете предни

регулируеми крачета.

3

Когато дясната и лявата врата не са подравнени,

нивелирайте чрез регулируемото краче.

4

Отвийте четирите

винта от долната

част на корпуса и

след това

монтирайте с тях

капака на крачетата

(който ще намерите в

хладилното

отделение).

ЗАБЕЛЕЖКА

• Поставете хладилника така, че щепселът да бъде

достъпен.

• Пазете хладилника от пряка слънчева светлина.

• Не слагайте уреда до източници на топлина.

• Не слагайте уреда направо на земята. Осигурете

подходяща основа.

• Ако включите щепсела в контакта при отворена врата,

се включва алармата за отворена врата – това е

нормално. Алармата спира при затваряне на вратата.

При транспортиране

• Колелцата позволяват да движите уреда напред и

назад.

• При пренасяне хванете хладилника за дръжките

отзад и отдолу.

Преди включване на хладилника

Почистете вътрешните части с кърпа, напоена с топла

вода. Ако използвате сапунена вода, избършете

щателно с вода.

Хладилникът разполага с температурен индикатор в

хладилното отделение, който позволява да

контролирате средната температура в най-студената

зона.

Най-студена зона

Символът указва най-студената зона в

хладилното отделение. (Поставката на

вратата, която се намира на същата

височина, не влиза в най-студената зона.)

Проверка на температурата в

най-студената зона

Редовно проверявайте температурата в най-студената

зона и при необходимост регулирайте термостата на

хладилника.

За да поддържате правилната температура в уреда,

проверявайте дали температурният индикатор е

винаги СИН. Ако температурният индикатор стане

БЯЛ, температурата е твърде висока; в този случай

задайте по-висока степен на термостата на

хладилника и изчакайте 6 часа

, преди отново да

проверите температурния индикатор.

ЗАБЕЛЕЖКА

• Вътрешната температура на хладилника зависи от

различни фактори като стайната температура,

количеството храна и честотата на отваряне на вратата.

• Когато е прибрана прясна храна или вратата е оставена

отворена известно време, е нормално температурният

индикатор да стане БЯЛ.

МОНТАЖ

90мм

или повече

60мм

или повече

60мм

или повече

1180 мм

1500 мм

60мм

или повече

Спуснете

дясната страна.

(Докато регулируемото краче от

другата страна е леко над земята.)

Когато лявата врата

е повдигната.

Когато дясната врата

е повдигната.

Спуснете

лявата страна.

Винт

(4 винта)

Колелца

отзад отдолу

ТЕМПЕРАТУРЕН

ИНДИКАТОР

Символ

СИН

БЯЛ

Правилна настройка

Температурата е твърде

висока, настройте

термостата на хладилника.

Капак на крачетата

Регулируемо краче

(A946)164-172_Bul.fm Page 165 Thursday, January 15, 2009 8:51 AM

166

1. Поставка на вратата

2. Рафт на хладилника

3. Рафт

4. Поставка за бутилки (лява)

5. Отделение за зеленчуци

При отваряне на отделението за

зеленчуци капакът му се вдига.

6. Бърз ледогенератор

На дъното на тавата има охлаждащо средство,

използвано при пакетирания лед, което ускорява

приготвянето на леда. Тавата може да се използва

и за замразяване на малки количества храна,

например месо и плодове, като се извади

формата за лед.

7. Фризерно отделение (малко)

8. Фризерно отделение (голямо)

9. Колелца

10. Регулируеми крачета

11. Капак на крачетата

12. Алуминиев панел

Панелът се охлажда отзад и така индиректно

охлажда хладилното отделение. По този начин

охлаждането на храната става леко, без тя да се

излага на студен въздушен поток.

13. Светодиод на хладилника

14. Лампата на Plasmacluster

15. Капак на поставката за разни полезни неща

16. Поставка за разни полезни неща

17. Форма за яйца

18. Поставка за яйца

19. Поставка за бутилка

20. Отделение за плодове

21. Отделение за запазване на свежестта

22. Поставка за бутилки (дясна)

За големи бутилки

преместете

преградката най-

назад.

23. Ледогенератор

• Не препълвайте формата; в

противен случай готовите кубчета

лед ще бъдат слепени.

• Когато кубчетата лед станат

готови, завъртете лостчето по

часовниковата стрелка, за да

изсипете леда в кутията за лед.

24. Кутия за лед

За да не повредите кутията за лед, не правете лед

в нея и не слагайте масло в нея.

25. Магнитно уплътнение на вратата

26. Контролен панел

ОПИСАНИЕ

25

13 12 14 13

25

15

1

17

18

19

20

22

21

26

23

24

7

8

25

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

25

9

10

11

16

15

16

1

22

17

SJ-F800SP

SJ-F750SP

Преградка

Лостче

Кутия за лед

(A946)164-172_Bul.fm Page 166 Thursday, January 15, 2009 8:51 AM

167

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

Ароматизатор

Ароматизаторът е монтиран на пътя на студения

въздух. Не изисква управление и почистване.

Размразяване

Размразяването е напълно автоматично благодарение

на уникалната система за пестене на енергия.

ḥ

SELECT

EXPRESS

ICE

LCD дисплей

Бутон /

Бутон

Потвърждава

настройката.

Бутон SELECT

Натиснете, за да

изберете символ.

ЗАБЕЛЕЖКА

• Ако 30 секунди не се извършват никакви

операции, дисплеят автоматично се връща

към първоначалното си състояние.

Подсветката потъмнява, когато не се

извършват операции 3 минути.

Подсветката се изключва, когато не се

извършват операции 6 минути.

• Пазете LCD дисплея от удар и надраскване.

Настройка на температурата на хладилника

Настройка на температурата на фризера

Символи на функциите

Служи за смяна на

настройката. (Включване/

изключване на функция,

настройка на таймера или

температурата)

• Показват се символите на активните функции.

• Функции, които се задействат

автоматично при включване на

захранването.

• Ако хладилникът изключи например при спиране на тока,

показанията на дисплея се възстановяват при пускането на тока.

Обаче ако токът спре по време на експресно правене на лед,

експресно замразяване и таймер, функциите не продължават

работата си при възстановяване на захранването.

Бутон EXPRESS ICE

Натиснете, за да

започнете експресно

правене на лед.

Термостат на хладилника

Термостат на фризера

Аларма за отворена врата

Защита от деца

Ваканционен режим

Йонизатор “Plasmacluster”

Експресно правене на лед

Експресно замразяване

Таймер

(A946)164-172_Bul.fm Page 167 Thursday, January 15, 2009 8:51 AM

168

Температурен контрол

Хладилникът контролира температурата си автоматично.

Но ако е необходимо, можете да регулирате температурата по следния начин.

Експресно правене на лед

Кубчетата лед стават по-бързо от обичайното.

• Тази функция не може да се използва едновременно с експресно замразяване.

Натиснете бутона “EXPRESS ICE”.

Извадете готовия лед.

Отмяна на операцията

Натиснете бутона “EXPRESS ICE” отново.

ЗАБЕЛЕЖКА

•

Експресното правене на лед изключва след около 1 час

независимо от състоянието на леда. (Символът се скрива.)

• Експресното правене на лед може да отнеме повече от

1 час, ако съвпадне с размразяването, тъй като се

извършва след него.

• Избягвайте да отваряте вратата, докато тази функция е

в действие.

Как се използва бързият ледогенерато

• Изстудете предварително Бързия ледогенератор във

фризера (за 1 ден най-малко).

• Когато кубчетата лед станат готови, извадете формата

за лед от тавата, извийте двата края на формата и

изсипете леда.

• Стандартно време за приготвяна на леда:

около 20 минути

•

Когато се използва вода, съхранявана в хладилното

отделение, при стайна температура 30°C и при

хладилник настроен на 3°C и фризер на -18°C.

• Времето за приготвяне на леда може да се удължи в

зависимост от стайната температура, честотата на

отваряне/затваряне на вратата и др.

• Ледът не може да стане за 20

минути, ако водата надвишава

маркировката. Изваждането на

леда също става трудно.

РАБОТА

(

ИЗПОЛЗВАНЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ

)

Хладилно отделение

Натиснете бутона “SELECT” и изберете символа

“Температура на хладилника”.

Натиснете бутона / и задайте температурата.

[ : увеличаване, : намаляване ]

Натиснете бутона “”.

Температурата се регулира между 0°C и 6°C на стъпки от

0.5°C.

Когато хладилникът охлажда прекомерно.

За нормална работа.

За запазване на свежия вкус на храните.

Когато хладилникът не охлажда достатъчно.

Фризерно отделение

Натиснете бутона “SELECT” и изберете символа

“Температура на фризера”.

Натиснете бутона / и задайте температурата.

[ : увеличаване, : намаляване ]

Натиснете бутона “”.

Температурата се регулира между -13°C и -21°C на стъпки

от 0.5°C.

За нормално замразяване.

Когато няма замразена храна или

сладолед.

За бързо правене на лед или бързо

замразяване.

Символът се показва и

операцията започва.

Преградка

Ниво на

водата

(A946)164-172_Bul.fm Page 168 Thursday, January 15, 2009 8:51 AM

169

Йонизатор “Plasmacluster”

Функцията йонизатор “Plasmacluster” се активира

автоматично при включване на хладилника.

Лампата на Plasmacluster, в хладилното отделение

свети в синьо по време на операцията.

Отмяна на операцията

Натиснете бутона “SELECT” и изберете символа

“Plasmacluster”.

Натиснете бутона / и изберете “OFF”.

Натиснете бутона “”.

Стартиране на операцията

Изберете “ON” в стъпка .

Бележки за функцията Йонизатор “Plasmacluster”

Йонизаторът в хладилника освобождава

положителни и отрицателни йони във фризерното и

хладилното отделения. Тези групи йони премахват

плесента във въздуха.

• В хладилника може да се усеща лека миризма.

Това е миризмата на озона, генериран от

йонизатора. Количеството озон е минимално и

бързо се разгражда в хладилника.

плесен

Таймер

Можете да зададете до 99 минути и 30 секунди на

интервали от 30 секунди.

Натиснете бутона “SELECT” и изберете символа

“Таймер”. Показва се вече зададеното време.

Натиснете бутона / и задайте времето.

[ : увеличаване, : намаляване ]

Задръжте бутона натиснат, за да направите по-

бързо настройката.

Натиснете бутона “”.

Таймерът се включва. Показва се оставащото време.

Когато зададеното време изтече, прозвучава

сигналът за край. (Около 30 сек.)

За да спрете сигнала за край, натиснете “”.

Спиране на таймера

Натиснете “SELECT”, за да изберете символа “Таймер”.

Натиснете бутона “”.

ЗАБЕЛЕЖКА

Таймерът може да се настройва само по един път.

Експресно замразяване

С тази функция се постига висококачествено замразяване на храните и е удобна за домашно замразяване.

• Тази функция не може да се използва едновременно с експресно правене на лед.

Натиснете бутона “SELECT” и изберете символа

“Експресно замразяване”.

Натиснете бутона / и изберете “ON”.

Натиснете бутона “ ”.

Експресното замразяване изключва автоматично

след около 2 часа. (Символът се скрива.)

Отмяна на операцията

Изберете “OFF” в стъпка .

ЗАБЕЛЕЖКА

• Храна с голям размер не може да се замрази наведнъж.

• Експресното замразяване може да отнеме повече от

2 часа, ако съвпадне с размразяването, тъй като се

извършва след него.

• Избягвайте да отваряте вратата, докато тази функция е

в действие.

(A946)164-172_Bul.fm Page 169 Thursday, January 15, 2009 8:51 AM

La página se está cargando ...

171

Съхраняването в хладилник намалява скоростта на

разваляне на храните. За да удължите максимално

годността на нетрайните продукти, те трябва да бъдат

възможно най-пресни. Следват общи напътствия за

по-дълго съхранение на храни.

Плодове / Зеленчуци

За да се намали до минимум загубата на влага,

плодовете и зеленчуците трябва да бъдат леко увити

например в пластмасови опаковки, пликчета (не

запечатвайте) и прибрани в отделението за зеленчуци

или в отделението за плодове. Плодовете и

зеленчуците с дебела кора, например портокалите, не

изискват увиване.

Млечни продукти и яйца

• Повечето млечни продукти имат срок на годност,

отбелязан на опаковката, където се указва

препоръчваната температура и срок на съхранение.

• Яйцата трябва да се държат във формата за яйца.

Месо / Риба / Пилешко

• Сложете в чиния или съд и увийте с хартия или

фолио.

• По-големите парчета месо, риба или пилешко

сложете в дъното на рафтовете.

• Сготвената храна трябва да се увие добре или да се

сложи в херметичен съд.

ЗАБЕЛЕЖКА

• Разпределете

равномерно

храната по

рафтовете с цел

ефикасна

циркулация на студения въздух.

• Горещите храни трябва да изстинат,

преди да се приберат. Прибирането

на горещи храни повишава

температурата в уреда и

увеличава риска от разваляне на

храната.

• Не блокирайте потока на

циркулиращия студен въздух с

храна или съдове; в противен

случай храните няма да се

изстудяват равномерно в целия

хладилник.

• Дръжте вратата добре затворена.

Не слагайте храна на пътя на

изходящия студен въздух. Това може

да причини замразяване на храната.

За най-добро замразяване

• Храните трябва да бъдат пресни.

• Замразявайте малки количества храна заедно за по-

бързо замразяване.

• Храната трябва да е добре затворена или покрита и

въздухът трябва да е отстранен с цел плътно

затваряне.

• Разпределете равномерно храната във фризера.

• Обозначете съдържанието на пликовете и съдовете

във фризера с етикети.

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Зеленчуци Плодове Млечни продукти

Малки по обем

храни

Яйца и др.

Бутилки и др.

(Голям рязмер)

Месо, Риба, Пилешко и

др.

• Зеленчуци не бива да се

съхраняват в това

отделение. Те могат да

замръзнат.

Малки по обем

храни

Сокове и др.

Бутилки и др.

Замразени храни

(Малък размер)

Замразени храни

(Голям рязмер)

НАВЪТРЕ

НАВЪН

(A946)164-172_Bul.fm Page 171 Thursday, January 15, 2009 8:51 AM

La página se está cargando ...

TINS-A946CBRZ 12HK TH 4

Printed in Thailand

Impreso en Tailandia

Stampato in Tailandia

Imprimé en Thaïlande

Impresso na Thailândia

Τυπώθηκε στην Ταϋλάνδη

Gedruckt in Thailand

Gedrukt in Thailand

Wydrukowano w Tajlandii

Nyomtatva Thaifoldon

Tiparit in Thailanda

Vytišteno v Thajsku

Vytlacené v Thajsku

Atspausdinta Tailande

Iespiests Taizemē

Trükitud Tais

Natisnjeno na Tajskem

Надруковано в Тайланді

Отпечатано в Тайланд

SHARP CORPORATION

22-22, Nagaike-cho, Abeno-ku,

Osaka. 545-8522, Japan

In Europe represented by

SHARP ELECTRONICS EUROPE LTD.

4 Furzeground Way, Stockley Park,

Uxbridge, Middlesex, UB11 1EZ, U.K.

(A946)表4-4版.fm Page 1 Tuesday, August 21, 2012 9:51 AM

Sharp SJF800SPBK El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Sharp SJF800SPBK El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados