Transcripción de documentos

Wall-Mount Bracket Installation Information GB Instalační informace CZ Informations d’installation FR Informácie týkajúce sa montáže SK Información de instalación ES Informaţii de instalare RO Installationsinformationen DE Информация за монтаж BG Installatie-informatie NL Информация по установке RU Informazioni sull’installazione IT Інформація про встановлення UA Installationsinformation SE Paigaldusteave EE Informacje dotyczące instalacji PL Uzstādīšanas informācija LV Informações de instalação PT Montavimo informacija LT Oplysninger om montering DK Navodila za uporabo SI Asennustiedot FI Informacije za instalaciju HR Installasjonsveiledning NO Орнату ақпараты KZ Πληροφορίες εγκατάστασης GR Informacije za montažu SR Montaj Bilgileri TR ‫הוראות התקנה‬ HE Szerelési információk HU A-EUU-100-11(1) SU-WL450  Información de instalación para usar el Soporte de pared de Sony (SU-WL450) Modelos compatibles: KDL-55W82*B/55W81*B/55W80*B * En los nombres de modelo reales, “” indica los números y/o los carácteres específicos de cada modelo. Información para los clientes Por motivos de seguridad y protección del producto, Sony recomienda encarecidamente que la instalación del televisor la realice un distribuidor de Sony o un contratista autorizado. No intente realizar la instalación por su cuenta. Información para los distribuidores y contratistas de Sony Preste especial atención a la seguridad durante los procesos de instalación, mantenimiento periódico y revisión de este producto. La instalación de este producto requiere disponer de suficiente experiencia, especialmente para determinar la solidez de la pared para soportar el peso del televisor. Asegúrese de confiar la instalación de este producto en la pared únicamente a distribuidores de Sony o contratistas autorizados, y preste especial atención a la seguridad durante el proceso de instalación. Sony queda exento de cualquier responsabilidad por daños o lesiones ocasionados por una manipulación incorrecta o una instalación inadecuada. Para realizar la correcta instalación y por motivos de seguridad, siga las indicaciones del Manual de instrucciones y de instalación del televisor, así como las instrucciones de este manual. − 2 (ES) −  Seguridad Muchas gracias por la adquisición de este producto. Información para los clientes Para la instalación de este producto se requieren conocimientos suficientes. Asegúrese de contratar la instalación a un distribuidor o a un contratista Sony autorizado y preste especial atención a la seguridad durante la instalación. Sony no se hace responsable de los daños o lesiones causados por una mala utilización, una instalación incorrecta o la instalación de cualquier producto que no sea el especificado. Esto no afecta a sus derechos legales (en caso de haberlos). Información para los distribuidores de Sony Para la instalación de este producto se requieren conocimientos suficientes. Lea detenidamente este manual de instrucciones para realizar la instalación de manera segura. Sony no se responsabiliza de ningún daño o lesión provocados por una manipulación o instalación incorrectas. Entregue este manual al cliente después de la instalación. Este manual de instrucciones muestra la manera correcta de manipular el producto, así como precauciones importantes necesarias para evitar accidentes. Lea detenidamente este manual y utilice el producto correctamente. Conserve este manual para poder consultarlo en el futuro. Los productos de Sony están diseñados pensando en la seguridad. Sin embargo, si los productos se utilizan incorrectamente, pueden producirse lesiones graves a causa de un incendio o una descarga, o al volcarse o caerse el producto. Para evitar tales accidentes, asegúrese de observar las precauciones de seguridad. PRECAUCIÓN Productos especificados El soporte de montaje mural está diseñado para utilizar con los TV especificados en el producto. Consulte la Guía de referencia del televisor para comprobar si se puede utilizar el soporte de pared. Información para los clientes ADVERTENCIA Si no se tienen en cuenta las siguientes precauciones, existe el peligro de sufrir lesiones graves o incluso de muerte a raíz de un incendio o una descarga eléctrica, o a causa de que el producto se caiga. Asegúrese de contratar la instalación a contratistas autorizados y mantenga a los niños alejados durante la instalación. Si el soporte de montaje mural o el televisor no están instalados correctamente, pueden ocurrir los accidentes siguientes. Asegúrese de que la instalación la llevan a cabo contratistas autorizados.  El televisor podría caerse y provocar lesiones graves como contusiones o fracturas.  Si la pared en la que se instala el soporte de montaje mural es inestable, desigual o no es perpendicular al suelo, la unidad puede caerse y provocar daños personales o materiales. La pared debe ser capaz de soportar un peso de al menos cuatro veces el peso del televisor. (Consulte la Guía de referencia del televisor para conocer el peso del televisor).  Si la instalación del soporte de montaje mural en la pared no es lo suficientemente resistente, es posible que la unidad se caiga y provoque daños personales o materiales. Asegúrese de contratar el traslado o el desmontaje del televisor a contratistas autorizados. Si otras personas que no son contratistas autorizados llevan a cabo el transporte o el desmontaje del televisor, ésta puede caerse y provocar daños personales y materiales. Asegúrese de que transportan o desmontan el televisor dos o más personas. No quite los tornillos, etc., una vez montado el televisor. Si lo hace, el televisor puede caerse y provocar daños personales o materiales. No modifique las piezas del soporte de montaje mural. Si lo hace, el soporte de montaje mural puede caerse y provocar daños personales o materiales. − 3 (ES) − No monte ningún otro equipo que no sea el producto especificado. Este soporte de montaje mural se ha diseñado para utilizarse sólo con el producto especificado. Si monta un equipo distinto del especificado, puede caerse o romperse y provocar daños personales o materiales. No aplique ningún peso que no sea el propio del televisor en el soporte de montaje mural. No sacuda el televisor hacia la izquierda, la derecha, arriba o abajo. Si lo hace, el televisor puede caerse y provocar daños personales o materiales. No se apoye en el televisor ni se cuelgue de éste. No se apoye en el televisor ni se cuelgue de éste, ya que podría caerle encima y provocarle lesiones graves. PRECAUCIÓN Si no se tienen en cuenta las precauciones siguientes, podrían producirse daños personales o materiales. No manipule el producto con fuerza excesiva cuando realice su limpieza o mantenimiento. No aplique fuerza excesiva en la parte superior del televisor. Si lo hace, el televisor puede caerse y provocar daños personales o materiales. Precauciones  Si utiliza el televisor instalado en el soporte de montaje mural durante un largo período de tiempo, es posible que la pared que quede detrás o encima del televisor se descolore o que, si la pared está empapelada, se despegue el papel, dependiendo del material de la pared.  Si se quita el soporte de montaje mural después de haber estado instalado en la pared, quedarán los orificios de los tornillos.  No use el soporte de montaje mural en un lugar en el que pueda sufrir vibraciones mecánicas. ES  Instalación del soporte del montaje mural Información para los distribuidores de Sony ADVERTENCIA Las instrucciones siguientes están destinadas únicamente a los distribuidores de Sony. Asegúrese de leer las precauciones de seguridad descritas anteriormente y preste especial atención a la seguridad durante la instalación, el mantenimiento y la comprobación de este producto. No instale el soporte de montaje mural en superficies de paredes en las que puedan sobresalir las esquinas o los lados del televisor. No instale el soporte de montaje mural en superficies de paredes, tales como una columna, en las que puedan sobresalir las esquinas o los lados del televisor. Si una persona o un objeto se golpea con la esquina o el lado saliente del televisor, pueden producirse daños personales o materiales. No instale el televisor encima ni debajo de un aparato de aire acondicionado. Si el televisor queda expuesto a goteo de agua o corriente de aire procedentes del aparato de aire acondicionado durante mucho tiempo, podría producirse un incendio, una descarga eléctrica o un fallo de funcionamiento. Asegúrese de instalar el soporte de montaje mural firmemente en la pared siguiendo las instrucciones de este manual. Si alguno de los tornillos queda suelto o se desprende, el soporte de montaje mural puede caerse y provocar daños personales o materiales. Asegúrese de utilizar los tornillos adecuados para el material de la pared e instale la unidad firmemente, utilizando cuatro o más tornillos de 8 mm de diámetro (o equivalentes). Asegúrese de instalar el televisor en una pared que sea perpendicular y plana. De lo contrario, el televisor podría caerse y provocar daños personales. Una vez que haya instalado correctamente el televisor, fije adecuadamente los cables. Si alguna persona u objeto se enreda con los cables, correrá el peligro de sufrir heridas personales o de dañarse el televisor. Asegúrese de utilizar correctamente los tornillos y las piezas de sujeción suministrados siguiendo las instrucciones que se describen en este manual. Si utiliza artículos sustitutivos, el televisor podría caerse y dañarse o provocar daños personales. Efectúe correctamente el montaje del soporte siguiendo el procedimiento descrito en este manual. Si alguno de los tornillos queda suelto o se desprende, el televisor podría caerse y dañarse o provocar daños personales. Asegúrese de apretar bien los tornillos en la posición correspondiente. De lo contrario, el televisor podría caerse y dañarse o provocar daños personales. Procure que el televisor no reciba golpes durante la instalación. Si el televisor recibe algún golpe, puede caerse o romperse. Tales percances podrían causar heridas personales. − 4 (ES) − Evite que el cable de alimentación de ca o el cable de conexión queden atrapados. Si el cable de alimentación de ca o el cable de conexión quedan atrapados entre la unidad y la pared o si se doblan o tuercen con fuerza, es posible que los conductores internos queden expuestos y que provoquen un cortocircuito o corte eléctrico. Esto podría originar un incendio o producir descargas eléctricas. Los tornillos necesarios para fijar el soporte de montaje mural a la pared no están incluidos. Utilice los tornillos adecuados para el material y la estructura de la pared en la que se proponga montar el soporte de montaje mural.  Instalación del televisor en la pared Verificación de las piezas Suministrado con SU-WL450 ˎˎCompruebe que se hayan suministrado todas las piezas. El proceso de instalación varía según el televisor. Utilice el soporte de pared SU-WL450 para instalar el televisor en la pared.  Base (20) (1)  Polea (2)  PSW 6x20 (4)  PSW 4x20 con casquillo (2)  Separador (20) (2)  Correa (1)  Casquillo (20) (M4) (2)  PSW 4x20 (2)  Adaptador de base (2)  PSW 4x10 (8) Nota ˎˎSi el soporte de sobremesa está instalado en el televisor, desinstale el soporte de sobremesa antes de proceder. Consulte la Guía de inicio rápido y siga las instrucciones de instalación del soporte de sobremesa en orden inverso. ˎˎColoque el televisor con la pantalla hacia abajo sobre una superficie nivelada y estable, cubierta con un paño grueso y suave, cuando fije las piezas de sujeción del soporte de pared o cuando desinstale el soporte de sobremesa del televisor, para evitar dañar la superficie de la pantalla LCD. ˎˎAsegúrese de guardar los tornillos retirados en un lugar seguro, lejos del alcance de los niños. Preparación para la instalación ˎˎTenga a mano la Guía de referencia antes de comenzar la instalación. ˎˎAsegúrese de disponer de un destornillador Phillips adecuado para los tornillos antes de efectuar el montaje. ˎˎConfirme la posición de instalación del televisor. ˎˎPrepare como mínimo cuatro tornillos de 8 mm de diámetro y uno de 5 mm o equivalente (no suministrado). Elija los tornillos adecuados para el material de la pared. ES  Separador (60) (2)  PSW 6x50 (2)  Casquillo (M4) (2)  PSW 4x50 (2)  Soporte para montaje en pared (S) (2)  Separador (2)  Arandela (1)  PSW 5x12 (1) Suministrado con el televisor  Soporte para montaje en pared − 5 (ES) −  Definición del lugar para la instalación 1 Decida la ubicación de instalación. Asegúrese de que haya suficiente espacio en la pared para el televisor y de que la pared pueda soportar un peso al menos cuatro veces superior al del televisor. Consulte la siguiente tabla acerca de la instalación del televisor en la pared. Para conocer el peso del televisor, consulte la Guía de referencia del televisor. Montaje estándar Montaje estrecho 80 Punto del centro de la pantalla  Unidad: mm Nombre del modelo KDL- 55W82B 55W81B 55W80B Dimensiones de la pantalla 1.234 722 Dimensión del centro de la pantalla 45 Longitud para montaje 416 Montaje estándar Montaje estrecho 127 85 Nota ˎˎLas cifras de la tabla pueden ser distintas según la instalación. ˎˎCuando el televisor está instalado en la pared, el lado superior del televisor está ligeramente inclinado hacia delante. − 6 (ES) −  Deje un espacio adecuado entre el televisor, el techo y las partes salientes de la pared, tal y como se muestra a continuación. 2 Seleccione el tipo de montaje en la pared. Las distancias entre la parte posterior del televisor y la pared que pueden seleccionarse son las siguientes. 2-a Montaje estándar 2-b Montaje compacto 300 Unidad: mm Consulte la tabla del paso 1. ADVERTENCIA ˎˎSi se selecciona la opción 2-b, resulta más complicado acceder a los terminales de la parte posterior. 100 2-a 2-b 100 100 ˎˎPara garantizar la correcta ventilación y evitar la acumulación de polvo o suciedad: ˋˋNo coloque el conjunto del televisor tumbado o instalado del revés, de espaldas o de lado. ˋˋNo coloque el conjunto del televisor sobre estantes, alfombras, camas o armarios. ˋˋNo cubra el conjunto del televisor con telas, como cortinas, ni con objetos, como periódicos, revistas, etc. ˋˋNo instale el conjunto del televisor como se indica a continuación. La circulación del aire queda bloqueada. 3 Monte el adaptador de la base  fijando el tornillo (PSW 4x10)  a la base (20)  si selecciona la opción 2-a.    Pared    Nota ˎˎSi se propone pasar los cables por la pared, realice un orificio en la pared para insertarlos antes de comenzar la instalación. Para evitar comprimir los cables, realice un agujero en la pared fuera del perímetro de la base (20) , adaptador de base  y separador (20) , separador (60) . − 7 (ES) −  ES  Consulte la siguiente tabla sobre la ubicación del adaptador de la base. Si selecciona la opción 2-b, puede omitir este paso. Nombre del modelo KDL- Posición de los ganchos 55W82B Instalación de la base en la pared ˎˎUtilice cuatro o más tornillos de 8 mm de diámetro o equivalentes (no suministrados).  Fije cuatro tornillos a los orificios del adaptador de la base  con la base (20)  (2-a solo). ˎˎInstale la base (20)  en la pared de manera horizontal. b 55W81B 2-a 55W80B  a b c d 4 Decida las posiciones de los 2-b tornillos para la instalación de la base (20) . Consulte las especificaciones de la página 12. Si selecciona la opción 2-a, utilice las posiciones de los orificios del adaptador de la base . ADVERTENCIA ˎˎLa pared en la que se proponga instalar el televisor deberá ser capaz de soportar un peso al menos cuatro veces superior al del televisor (Consulte la Guía de referencia del televisor para conocer el peso del televisor). ˎˎDetermine la resistencia de la pared en la que desea instalar el televisor. Si es necesario, refuércela. − 8 (ES) −   2 Quite los tornillos de la parte Preparación para instalar el televisor posterior del televisor. Asegúrese de guardar los tornillos retirados en un lugar seguro, lejos del alcance de los niños. 1 Desinstale el soporte de sobremesa del televisor. Paño suave Paño suave Nota ˎˎAsegúrese de colocar el televisor sobre un paño suave para evitar daños en la superficie de la pantalla. ˎˎCuando instale el soporte de pared, no use los tornillos que quitó del soporte de sobremesa. ˎˎAsegúrese de guardar el soporte de sobremesa junto con sus tornillos quitados en un lugar seguro, lejos del alcance de los niños. Los necesitará más adelante si decide usar el televisor sobre una mesa. El soporte de sobremesa no se puede adquirir por separado. 3 Instale el soporte para montaje en pared  (suministrado con el televisor) en la parte posterior del televisor. Coloque las piezas de fijación del soporte de pared. Compruebe las piezas de fijación en “Suministrado con SU-WL450”, en la sección “Verificación de las piezas” de la página 5. ADVERTENCIA ˎˎAsegúrese de que el televisor se encuentre en posición vertical antes de encenderlo. No debe encender el televisor cuando el panel LCD se encuentre boca abajo, para evitar que la imagen no se muestre uniforme. ˎˎSi la superficie del televisor recibe presión o algún golpe, el televisor podría romperse o sufrir daños. ˎˎColoque el televisor con la pantalla hacia abajo sobre una superficie nivelada y estable, con el soporte de sobremesa colgando del borde de la superficie. Si coloca el televisor de modo que la pantalla y la base del soporte de sobremesa se encuentren al mismo nivel sobre la superficie, las condiciones para trabajar serían inestables y podría dañarse el televisor. ˎˎCuando desinstale el soporte de sobremesa del televisor, sujete el soporte de sobremesa con firmeza con ambas manos. Nota ˎˎFije las piezas de fijación mediante tornillos. ˎˎCuando use un destornillador eléctrico, establezca el par de torsión aproximadamente en 1,5 N·m {15 kgf·cm}. ˎˎAsegúrese de guardar las piezas que no utilice en un lugar seguro para utilizarlas en un futuro. Conserve este manual para futuras consultas. Montaje estándar (2-a) Tornillo (+PSW 6 x 20)  Tornillo (+PSW 6 x 50)  Polea  Soporte para montaje en pared  Paño suave − 9 (ES) − Separador (60 mm)  Correa  ES  Montaje estrecho (2-b) Nota ˎˎEste tipo de montaje no permite utilizar algunos de los terminales de la parte posterior del televisor. Instalación del televisor en la pared 1 Conecte los cables necesarios al TV. Asegúrese de conectar los cables antes de instalar el televisor en la pared. No podrá conectarlos cuando el televisor se encuentre instalado. Consulte la Guía de referencia proporcionada con el televisor. Tornillo (+PSW 6 x 20)  Polea  Soporte para montaje en pared  Paño suave Nota Tornillo (+PSW 6 x 20)  Separador (20 mm)  ˎˎAsegúrese de contratar la instalación de los cables en la pared a un contratista autorizado. ˎˎAgrupe los cables de conexión para impedir pisarlos antes de efectuar el montaje en la pared. 2 Instale el televisor en la base. ˎˎPara la colocación de las poleas  al gancho de la base, consulte la tabla del paso 3 en “Definición del lugar para la instalación” en la página 8. ˎˎSujete el TV firmemente con ambas manos y deslice suavemente las poleas  colocadas en la parte posterior del TV hacia la base, asegurándose de confirmar la forma de los orificios. ˎˎDespués de instalar el televisor en la pared, verifique que las poleas  estén aseguradas firmemente a la base. Correa  2-a   − 10 (ES) −   2-b Confirmación del final de la instalación Verifique los siguientes puntos. ˎˎLas poleas  están firmemente ajustadas a la base. ˎˎQue los cables no estén retorcidos ni atrapados. ˎˎLa correa  está colocada firmemente y sin holgura.  ADVERTENCIA  ˎˎLa colocación inadecuada del cable de alimentación de ca, etc., puede ser causa de un incendio o de descargas eléctricas debido a un cortocircuito. Por razones de seguridad, no olvide confirmar que haya finalizado la instalación.  Información adicional Para retirar el televisor, lleve a cabo el procedimiento de instalación a la inversa. ADVERTENCIA ˎˎAsegúrese de que dos o más personas se encarguen de transportar el televisor. 3 Cómo evitar que la parte inferior del TV se mueva. ˎˎRecoja la correa  y ajústela firmemente a la pared. 2-a ES 2-b  ADVERTENCIA  ˎˎAsegúrese de que por lo menos dos personas sostengan el TV para sacarlo. ˎˎUse un tornillo de 5 mm de diámetro o equivalente (no suministrado). Nota ˎˎIntente tirar la parte de abajo del TV levemente hacia adelante para asegurarse de que no se mueva solo en esa dirección. Si se mueve, significa que no se colocó correctamente, por lo que debe ajustar con firmeza la correa  nuevamente. − 11 (ES) −  Especificaciones h1 h2 f g d a b c e Dimensiones: (aprox.) [mm] a : 100 b : 200 c : 300 d : 80 e : 400 f : 480 g : 100 h1 : 20 (caso 2-b) h2 : 60 (caso 2-a) Peso (solo base): (aprox.) [kg] 0,8 El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. − 12 (ES) −