Transcripción de documentos

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL OWNER’S MANUAL FRENCH DOOR REFRIGERATOR Please read this owner's manual thoroughly before operating and keep it handy for reference at all times. UPFXC2466S www.thesignaturekitchen.com TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 4 PRODUCT OVERVIEW 4 5 Refrigerator Exterior Refrigerator Interior 6 INSTALLATION 6 6 7 7 8 8 Installation Overview Product Specifications Unpacking the Refrigerator Choosing the Proper Location Measuring Clearances Removing/Assembling the Refrigerator Door Handles 9 Removing/Assembling the Freezer Drawer Handle 9 Removing/Assembling the Doors and Drawers Removing the Left Refrigerator Door Removing the Right Refrigerator Door Assembling the Right Refrigerator Door Assembling the Left Refrigerator Door Removing the Freezer Drawers Assembling the Freezer Drawers 17 Connecting the Water Line Before You Begin Water Pressure 17 What You Will Need Water Line Installation Instructions 20 Turning On the Power 21 Leveling and Door Alignment Leveling Door Alignment 2 3 ImPORTANT SAFETy INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE. To reduce the risk of fire, electric shock, or personal injury when using your product, basic safety precautions should be followed, including the following: CAUTION Installation Maintenance yy The refrigerator must be properly installed in accordance with the Installer Instructions that were taped to the front of the refrigerator. yy Do not use strong detergents like wax or thinners for cleaning. Clean with a soft cloth. yy Be careful when you unpack and install the refrigerator. Immediately dispose of plastic and other packing materials out of reach of children. yy The appliance must be positioned for easy access to a power source. Use yy Close the door carefully when children are around. yy Keep fingers out of pinch point areas; clearances between the doors and cabinets are necessarily small. Be careful closing doors when children are nearby. yy If you store food improperly, be aware that it may fall and cause injury. yy Wipe foreign objects (such as dust and water) off the prongs of the power plug and contact areas regularly. yy Do not store, disassemble or repair the refrigerator by yourself. yy Remove any dust or foreign matter from the power plug pins. yy Do not use a wet or damp cloth when cleaning the plug. yy If the refrigerator is disconnected from the power supply, you should wait for at least five minutes before plugging it back in. yy If you notice a chemical or burning plastic smell or see smoke, unplug the refrigerator immediately and contact your Signature Kitchen Suite Service Center. yy Do not use aerosols near the refrigerator. yy Do not store articles on the top of the appliance. SAVE THESE INSTRUCTIONS PRODUCT OVERVIEW 4 Use this page to become more familiar with the parts and features of your refrigerator. *The appearance and specifications of the actual product may differ depending on the model. Refrigerator Exterior Filtered Water and Ice Dispenser Dispenses purified water and ice. Handle Opens and closes the door. Button LED Display Displays the refrigerator and freezer temperature, the water filter condition and the dispenser status. Control Panel Sets the refrigerator and freezer temperatures, the water filter condition and the dispenser mode. Opens the Door-in-Door compartment Refrigerator LED Light LED lights up when the freezer door is opened. Freezer Ez Handle Easily opens the freezer door. ENGLISH PRODUCT OVERVIEW 5 PRODUCT OVERVIEW Refrigerator Interior LED interior lamps The interior lamps light up the inside of the refrigerator. Water filter Adjustable Refrigerator Shelf The shelves in the refrigerator are adjustable to meet individual storage needs. Door-In-Door Case Purifies water. NOTE Replace the water filter every 6 months, or as needed. See Replacing the Filter in this manual for details. * (Water filter is only available on some models.) A convenient storage area for frequently-used items that require easy access. Cheese & Butter Bin Cheese & Butter and Condiment bins, that are specially designed for these items, making spreading butter and slicing cheese easier. Indoor Ice Bin Ice cubes are automatically produced. Condiment Bin Crisper Controls humidity and helps vegetables and fruit to stay crisp. Pullout Drawers Used for extra storage within the freezer compartment. Fixed Door Bin Used to preserve chilled food or drinks. Glide‘N’Serve Store food items at a different temperature than the regular refrigerator area. Auto Closing Hinge The refrigerator doors and freezer drawers close automatically when pushed slightly. (The door only closes automatically when it is open at an angle of less than 30°.) Durabase® and Durabase® Divider The Durabase is a storage space recommended for the preservation of large food items. The Durabase Divider is used to organize the Durabase area into sections. It can be adjusted from side to side to accommodate items of different sizes. INSTALLATION Installation Overview Read the following installation instructions first after purchasing this product or transporting it to another location. 1 Unpacking your refrigerator 2 Choosing the proper location 3 Disassembling/Assembling Note Connect to potable water supply only. 4 Connecting the water supply and water line 5 Leveling and Door Alignment Product Specifications The appearance and specifications listed in this manual may vary due to constant product improvements. Models UPFXC2466S Description French door refrigerator Electrical requirements 115 VAC @ 60 Hz Min. / Max. Water pressure 20 – 120 psi (138 – 827 kPa) Dimensions 35 3/4” (W) X 30 7/8” (D) X 70 1/4” (H), 42 3/4” (D w/ door open) 908 mm (W) X 785 mm (D) X 1785 mm (H), 1085 mm (D w/ door open) Net weight 328 lb. (149 kg) ENGLISH INSTALLATION 6 7 INSTALLATION Unpacking the Refrigerator WARNING yyUse two or more people to move and install the refrigerator. Failure to do so can result in back or other injury. yyYour refrigerator is heavy. When moving the refrigerator for cleaning or service, be sure to protect the floor. Always pull the refrigerator straight out when moving it. Do not wiggle or walk the refrigerator when trying to move it, as floor damage could occur. yyKeep flammable materials and vapors, such as gasoline, away from the refrigerator. Failure to do so can result in fire, explosion, or death. yyRemove tape and any temporary labels from your refrigerator before using. Do not remove any warning labels, the model and serial number label, or the Tech Sheet that is located under the front of the refrigerator. yyTo remove any remaining tape or glue, rub the area briskly with your thumb. Tape or glue residue can also be easily removed by rubbing a small amount of liquid dish soap over the adhesive with your fingers. Wipe with warm water and dry. yyDo not use sharp instruments, rubbing alcohol, flammable fluids, or abrasive cleaners to remove tape or glue. These products can damage the surface of your refrigerator. yyReinstall or adjust shelves as needed. Refrigerator shelves are installed in the shipping position. Reinstall shelves according to your individual storage needs. Choosing the Proper Location Water Water supply must be easily connected for the automatic icemaker. Water pressure 20–120 psi on models without water filter. 40–120 psi on models with water filter. Electricity Use an individual, grounded outlet:115 Volts, 60 Hz, AC, 15 Amps minimum. WARNING: Do not overload house wiring and cause a fire hazard by plugging in multiple appliances in the same outlet with the refrigerator. To reduce the risk of electric shock, do not install the refrigerator in a wet or damp area. Floor Floor must be level and solidly constructed. Adjust the leveling legs to compensate for any unevenness in the floor. Do not install on carpeting, soft tile, a platform, or a weakly supported structure. Ambient temperature Temperature must be between 55°F (13°C) and 110°F (43°C). If the ambient temperature is too low or high, performance may be affected. Clearances Allow at least 24 in. (61 cm) in front to open the doors. Allow at least 2 in. (5.08 cm) between the back of the refrigerator and the wall. If the refrigerator is too close to adjacent items, freezing capability may decrease and electricity consumption may increase. INSTALLATION Measuring the Clearances Removing/Assembling the Refrigerator Door Handles Note When it is necessary to move the refrigerator through a narrow opening, removing the doors is the recommended procedure. If it is necessary to remove the handles, follow the directions below. Tools Needed 3/32 in. Allen wrench ¼ in. Allen wrench 24” (61 cm) Removing the Handles 1 Loosen the set screws with a 3/32 in. Allen wrench and remove the handle. 2 Loosen the mounting fasteners 2” (5.08 cm) that connect to the refrigerator door and handle using a 1/4 in. Allen wrench, and remove the mounting fasteners. Assembling the Handles 1 Assemble the mounting fasteners at both ends of the handle using a /4 in. Allen wrench. 1 2 Place the handle on the door by fitting the handle footprints over the mounting fasteners and tightening the set screws with a 3/32 in. Allen wrench. ENGLISH yyCheck the dimensions of the product and the installation path to ensure there is sufficient room to move the refrigerator through doors or narrow openings. yyIf an opening is too narrow to fit the refrigerator through, remove the refrigerator doors. See Removing/Assembling the Doors and Drawers in this manual. yyThe installation location chosen for the refrigerator should allow space behind the unit for connections and airflow and space in front to open the doors and drawers. 8 9 INSTALLATION Removing/Assembling the Freezer Drawer Handle Removing/Assembling the Doors and Drawers Removing the Handles When it is necessary to move the refrigerator through a narrow opening, removing the doors is the recommended procedure. 1 Loosen the set screws located on the lower side of the handle with a 1/8 in. Allen wrench and remove the handle. 2 Loosen the mounting fasteners that connect to the freezer drawer and handle using a 1/4 in. Allen wrench, and remove the mounting fasteners. Warning yy If your entrance door is too narrow for the refrigerator to pass through, remove the refrigerator doors and move the refrigerator sideways through the doorway. yy Use two or more people to remove and install the refrigerator doors. Failure to do so can result in back or other injury. yy Disconnect the electrical supply to the refrigerator before installing. Failure to do so could result in serious injury or death. yy Do not put hands, feet or other objects into the air vents or bottom of the refrigerator. You may be injured or receive an electrical shock. Assembling the Handles 1 Assemble the mounting fasteners at both ends of the handle using a /4 in. Allen wrench. 1 yy Be careful when handling the hinge and stopper, to avoid injury. yy Remove food and bins before detaching the doors and drawers. 2 Place the handle on the door by fitting the handle footprints over the mounting fasteners and tightening the set screws with a 1/8 in. Allen wrench. Warning When assembling or disassembling the handle: yy Grasp the handle tightly to avoid dropping it. yy Do not swing the handle into nearby people or animals. yy Make sure that the bracket hole of the handle fits properly into the stopper bolt of the door. Assemble the set screws to fix the handle into place. yy Make sure that there is not a gap between the door and handle after assembling the handle. Tools Needed Flat-head screwdriver 10 mm or 13/32 in. socket wrench Phillips screwdriver INSTALLATION Removing the Left Refrigerator Door upper right part of the rear surface of the refrigerator. Remove the ring in the joint area. Hold the water supply connection and gently push the Collet to detach the water supply line as shown in and . 4 Rotate the hinge lever counterclockwise . Lift the top hinge lever latch. free of the hinge Hinge Lever Latch Collet Caution When lifting the hinge free of the latch, be careful that the door does not fall forward. Note Detachment of the water supply line is applicable only when detaching the left refrigerator door. 5 Lift the door from the middle hinge pin and remove the door. 2 Remove the screw from the hinge cover at the top of the refrigerator. Lift the hook (not visible), located at the bottom of the front side of the cover with a flat-head screwdriver. Caution Place the door, inside facing up, on a non-scratching surface. 3 Remove the cover and pull out the tube . Disconnect all wire harnesses . ENGLISH 1 The water supply is connected to the 10 11 INSTALLATION Removing the Right Refrigerator Door 1 Remove the top hinge cover screw . 3 Rotate the hinge lever Lift the top hinge lever latch. clockwise. free of the hinge Lift the hook (not visible), located at the bottom of the front side of the cover , with a flat-head screwdriver. Hinge Lever Latch Caution When lifting the hinge free of the hinge lever latch, be careful that the door does not fall forward. 2 Detach the wire harness . 4 Lift the door from the middle hinge pin and remove the door. Caution Place the door on the floor, inside facing up, on a non-scratching surface. INSTALLATION 12 Assembling the Right Refrigerator Door 3 Connect the wire harness . 1 Make sure that the plastic sleeve is inserted in the bottom of the door. Lower the door onto the middle hinge pin as shown in the figure. 4 Make sure that the door-switch located 2 Fit the hinge over the hinge lever latch and slot it into place. Rotate the lever counterclockwise to secure the hinge. Hinge Lever Latch inside the cover is tightly connected. Position the cover in its place. Insert and tighten the cover screw . ENGLISH Install the right-side door first. 13 INSTALLATION Assembling the Left Refrigerator Door Install the left refrigerator door after the right door is installed. 4 Push the water supply tube into the hole on the top case and pull it through the backplate. 1 Make sure that the plastic sleeve is inserted in the bottom of the door. Install the refrigerator door onto the middle hinge. 5 Hold the water supply connection and 2 Fit the hinge over the hinge lever latch and slot it into place. Rotate the lever clockwise and fasten the hinge. gently push in the collet to connect the water supply line as shown in and . Insert the tube at least 5/8 inch (15 mm) into the connector. Assemble the clip to the joint part for fastening. Collet Hinge Lever Latch 6 Make sure that the door-switch located 3 Connect all the wire harnesses. inside the cover is tightly connected. Place the cover in its position and tighten the cover screw . INSTALLATION 14 Removing the Freezer Drawers Note Tube Caution Insert Line Clip 1) Gently press the collet and insert the tube until only one line shows on the tube. (Correct) yyUse two or more people to remove and install the freezer drawer. Failure to do so can result in back injury or other injury. yyDo not hold the handle when removing or replacing the drawer. The handle may come off, resulting in personal injury. yyBe careful of sharp hinges on both sides of the drawer. yyWhen you lay the drawer down, be careful not to damage the floor. yyDo not sit or stand on the freezer drawer. yyTo prevent accidents, keep children and pets away from the drawer. Do not leave the drawer open. If the Durabase® storage bin is removed from the freezer drawer, there is sufficient space for a small child or pet to crawl inside. (Incorrect) 2) Pull the tube to make sure that the tube is tightly fastened and then insert the clip. (Durabase®) ENGLISH In the following figures, the Pullout Drawers located above the freezer drawer are not shown for clarity. Collet 15 INSTALLATION 1 Open the drawer and pull out it. 4 Remove the screws from the rails at both ends. 5 Grip both sides of the drawer and pull it up to remove it from the rails. 2 Pull the drawer open to full extension. 3 Gently lift and pull out the ice bin. On the left rail, use a flat blade screwdriver to push in on the tab to release the drawer from the rail, as shown below. Once the left side is loose, push the tab on the right side with your finger to release the drawer. Lift the front of the drawer up, then pull it straight out. Caution Do not hold the handle when removing or replacing the drawer. The handle may come off, causing personal injury. 6 Hold both rails and push them in simultaneously. INSTALLATION Assembling the Freezer Drawers 4 Insert the drawer into the frame, and push the drawer back into place until you hear a click. rails are fully extended. 2 Grasp the drawer on each side and hook the drawer supports into the rail tabs located on both sides. Caution Do not hold the handle when removing or replacing the drawer. The handle may come off, causing personal injury. 3 Lower the door into its final position and tighten the screws located on both sides. Insert the Durabase basket in the rail assembly. 5 Place the ice bin back in the upper pullout drawer. 6 Insert the drawer in the rail assembly. ENGLISH 1 Pull out both rails simultaneously, until both 16 17 INSTALLATION Connecting the Water Line Before You Begin This water line installation is not covered by the refrigerator warranty. Follow these instructions carefully to minimize the risk of expensive water damage. Water hammer (water banging in the pipes) in house plumbing can cause damage to refrigerator parts and can lead to water leakage or flooding. Call a qualified plumber to correct water hammer before installing the water supply line to the refrigerator. Caution To prevent burns and product damage, only connect the refrigerator water line to a cold water supply. If you use your refrigerator before connecting the water line, make sure the icemaker power button is turned off. Caution Do not install the icemaker tubing in areas where temperatures fall below freezing. Water Pressure The water pressure must be between 20 and 120 psi. If the refrigerator is installed in an area with low water pressure (below 20 psi), you can install a booster pump to compensate for the low pressure. If a reverse osmosis water filtration system is connected to your cold water supply, this water line installation is not covered by the refrigerator warranty. Follow the instructions carefully to minimize the risk of expensive water damage. If a reverse osmosis water filtration system is connected to your cold water supply, the water pressure to the reverse osmosis system needs to be a minimum of 40 to 60 psi (276-414 kPa or 2.8-4.2 kgf/cm², less than 2-3 sec. to fill a cup of 7 oz or 198 cc capacity). Caution Wear eye protection during installation to prevent injury. If the water pressure from the reverse osmosis system is less than 20 psi or 138 kPa or 1.4 kgf/ cm² (takes more than 4 sec to fill a cup of 7 oz or 198 cc capacity): yy Check to see if the sediment filter in the reverse osmosis system is blocked. Replace the filter if necessary. yy Allow the storage tank on the reverse osmosis system to refill after heavy usage. yy If the issue concerning water pressure from reverse osmosis remains, call a licensed, qualified plumber. yy All installations must be in accordance with local plumbing code requirements. What You Will Need yy Copper Tubing, ¼ in. outer diameter, to connect the refrigerator to the water supply. Be sure both ends of the tubing are cut square. yy To determine how much tubing you need: measure the distance from the water valve on the back of the refrigerator to the water supply pipe. Then, add 8 feet (2.4 m). Be sure there is sufficient extra tubing (about 8 feet [2.4 m] coiled into 3 turns of about 10 in. [25 cm] diameter) to allow the refrigerator to move out from the wall after installation. yy Power drill. yy ½ in. or adjustable wrench. yy Flat blade and Phillips head screwdrivers. yy Two ¼ in. outer diameter compression nuts and 2 ferrules (sleeves) to connect the copper tubing to the shutoff valve and the refrigerator water valve. INSTALLATION yy Shutoff valve to connect to the cold water line. The shutoff valve should have a water inlet with a minimum inside diameter of 5/32 in. at the point of connection to the COLD WATER LINE. Saddle-type shutoff valves are included in many water supply kits. Before purchasing, make sure a saddletype valve complies with your local plumbing codes. Note A self piercing saddle type water valve should not be used. Water Line Installation Instructions WARNING When using any electrical device (such as a power drill) during installation, be sure the device is battery powered, double insulated or grounded in a manner that will prevent the hazard of electric shock. Install the shutoff valve on the nearest frequently used drinking water line. 1 SHUT OFF THE MAIN WATER SUPPLY Turn on the nearest faucet to relieve the pressure on the line. 2 CHOOSE THE VALVE LOCATION Choose a location for the valve that is easily accessible. It is best to connect into the side of a vertical water pipe. When it is necessary to connect into a horizontal water pipe, make the connection to the top or side, rather than at the bottom, to avoid drawing off any sediment from the water pipe. 3 DRILL THE HOLE FOR THE VALVE Drill a ¼ in. hole in the water pipe using a sharp bit. Remove any burrs resulting from drilling the hole in the pipe. Be careful not to allow water to drain into the drill. Failure to drill a ¼ in. hole may result in reduced ice production or smaller cubes. Note The hookup line cannot be white, plastic tubing. Licensed plumbers must use only copper tubing (NDA tubing #49595 or #49599) or Cross Link Polyethylene (PEX) tubing. ENGLISH yy If your existing copper water line has a flared fitting at the end, purchase an adapter (available at plumbing supply stores) to connect the water line to the refrigerator OR cut off the flared fitting with a tube cutter and then use a compression fitting. 18 19 INSTALLATION 4 FASTEN THE SHUTOFF VALVE 7 CONNECT THE TUBING TO THE VALVE Fasten the shutoff valve to the cold water pipe with the pipe clamp. Pipe Clamp Place the compression nut and ferrule (sleeve) for copper tubing onto the end of the tubing and connect it to the shutoff valve. Make sure the tubing is fully inserted into the valve. Tighten the compression nut securely. Saddle-Type Shutoff Valve Saddle-Type Shutoff Valve Compression Nut Vertical Cold Water Pipe Packing Nut Note Outlet Valve Commonwealth of Massachusetts Plumbing Codes 248CMR shall be adhered to. Saddle valves are illegal and their use is not permitted in Massachusetts. Consult with your licensed plumber. 5 TIGHTEN THE PIPE CLAMP Tighten the clamp screws until the sealing washer begins to swell. NOTE: Do not overtighten the clamp or you may crush the tubing. 8 FLUSH OUT THE TUBING Turn the main water supply on and flush out the tubing until the water is clear. Shut the water off at the water valve after about one quart of water has been flushed through the tubing. 9 CONNECT THE TUBING TO THE REFRIGERATOR WARNING Washer Pipe Clamp Inlet End Clamp Screw 6 ROUTE THE TUBING Route the tubing between the cold water line and the refrigerator. Route the tubing through a hole drilled in the wall or floor (behind the refrigerator or adjacent base cabinet) as close to the wall as possible. Note Be sure there is sufficient extra tubing (about 8 feet coiled into 3 turns of about 10 in. diameter) to allow the refrigerator to move out from the wall after installation. Ferrule (sleeve) Before making the connection to the refrigerator, be sure that the refrigerator power cord is not plugged into the wall outlet. a. Remove the plastic flexible cap from the water valve. b. Place the compression nut and ferrule (sleeve) onto the end of the tubing as shown. c. Insert the end of the copper tubing into the connection as far as possible. While holding the tubing, tighten the fitting. Tubing Clamp ¼ in. Tubing ¼ in. Compression Nut Ferrule (sleeve) Refrigerator Connection INSTALLATION 20 10 TURN THE WATER ON AT THE SHUTOFF Caution Check to see if leaks occur at the water line connections. 11 PLUG IN THE REFRIGERATOR Arrange the coil of tubing so that it does not vibrate against the back of the refrigerator or against the wall. Push the refrigerator back to the wall. 12 START THE ICEMAKER Turn the icemaker on at the control panel. The icemaker will not begin to operate until it reaches its operating temperature of 15°F (–9°C) or below. It will then begin operation automatically if the icemaker has been turned on. 1 Plug in the refrigerator. Caution yyConnect to a rated power outlet. yyHave a certified electrician check the wall outlet and wiring for proper grounding. yyDo not damage or cut off the ground terminal of the power plug. ENGLISH VALVE Tighten any connections that leak. Turning On the Power 21 INSTALLATION Leveling and Door Alignment Leveling Door Alignment After installing, plug the refrigerator’s power cord into a 3-prong grounded outlet and push the refrigerator into the final position. The left refrigerator door has an adjustable nut, located on the bottom hinge, to raise and lower the door for proper alignment. The refrigerator has two front leveling legs— one on the right and one on the left. Adjust the legs to alter the tilt from front-to-back or sideto-side. If the refrigerator seems unsteady, or the doors do not close easily, adjust the refrigerator’s tilt using the instructions below: If the space between the doors is uneven, follow the instructions below to align the doors evenly: Use the wrench (included with the owner’s manual) to turn the nut in the door hinge. Turn the nut to the right to raise or to the left to lower the height. 1 Turn the leveling leg to the left to raise that side of the refrigerator or to the right to lower it. It may take several turns of the leveling leg to adjust the tilt of the refrigerator. The right refrigerator door does not have an adjustable nut. If the space between the doors is uneven, follow the instructions below to align the right door: 1 With one hand, lift up both the inner and outer door sections of the right door to raise them at the middle hinge. (Opening the door may make lifting it easier) Note A flare nut wrench works best, but an open-end wrench will suffice. Do not over-tighten. 2 With the other hand, use pliers to insert the snap ring on the middle hinge of the inner door section as shown. Do not insert the ring on the hinge of the outer door section. 3 Insert additional snap rings until the right door 2 Open both doors again and check to make sure that they close easily. If the doors do not close easily, tilt the refrigerator slightly more to the rear by turning both leveling legs to the left. It may take several more turns, and be sure to turn both leveling legs the same amount. is aligned. (Two snap rings are provided with the unit.) Outer Door Inner Door 1-855-790-6655 FRANÇAIS MANUEL DU PROPRIÉTAIRE RÉFRIGÉRATEUR À PORTE-FENÊTRE Veuillez lire ce manuel attentivement avant l’utilisation et conservez-le pour référence en tout temps. UPFXC2466S P/No. : MFL68507671 www.thesignaturekitchen.com TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES 3 CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ 4 PRÉSENTATION DU PRODUIT 4 Extérieur du réfrigérateur 5 Intérieur du réfrigérateur 6 INSTALLATION 6 6 7 7 Vue d’ensemble de l’installation Spécifications du produit Déballage du réfrigérateur Choisir le Bon Emplacement 8 8 Mesure des espaces Enlèvement/Montage des Poignées de Porte du Réfrigérateur Enlèvement/Montage de la Poignée du Tiroir du Congélateur Enlèvement/Montage des Portes 9 9 10  Enlèvement de la Porte gauche du Réfrigérateur Enlèvement de la Porte Droite du Réfrigérateur Montage de la Porte Droite du Réfrigérateur Montage de la Porte Gauche du Réfrigérateur 14 Enlèvement des Tiroirs du Congélateur Montage des Tiroirs du Congélateur 17 Connexion de la Canalisation D’eau Avant de Commencer Pression de L’eau 17 Ce dont Vous Aurez Besoin Instructions D’installation de la Ligne D’eau 20 Mise en Marche 21 Nivellement et Alignement des Portes Nivellement Alignement de la Porte 2 3 CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. Pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution ou de blessures lors de l’utilisation de votre produit, des préATTENTIONs de base devraient être prises, y compris les suivantes: ATTENTION Installation Entretien yy Le réfrigérateur doit être installé conformément aux instructions d’installation qui ont été collées à l’avant du réfrigérateur. yy Ne pas utiliser de détergents puissants comme de la cire ou des diluants de nettoyage. Nettoyez avec un chiffon doux. yy Soyez prudent lorsque vous déballez et installez le réfrigérateur. Débarrassezvous immédiatement des emballages (en plastique ou autres) pour qu’ils soient hors de portée des enfants. yy Nettoyez régulièrement les corps étrangers (tels que poussière et eau) sur les broches de la fiche d’alimentation et les zones de contact. yy L’appareil doit être placé de sorte à pouvoir accéder facilement à la prise murale. Utilisation yy Fermer soigneusement la porte lorsque les enfants sont à proximité. yy Éloignez vos doigts des zones de coincement; les espaces entre les portes et les armoires sont inévitablement réduits. Faites attention lorsque vous fermez les portes et que des enfants sont à proximité. yy Veillez à ranger soigneusement les aliments afin qu’ils ne puissent pas tomber et provoquer des blessures. yy N’essayez pas d’entreposer, de démonter ou de réparer le réfrigérateur vous-même. yy Retirer la poussière et les corps étrangers des broches. yy Utiliser un chiffon sec pour nettoyer la fiche d’alimentation. yy Si le réfrigérateur est débranché, attendez cinq minutes au moins avant de le rebrancher. yy Si vous remarquez une odeur de produit chimique, de plastique brûlé ou que vous voyez de la fumée, débranchez immédiatement le réfrigérateur et contactez votre service après-vente Signature Kitchen Suite. yy Ne pas utiliser d’aérosols à proximité du réfrigérateur. yy Éviter de poser des objets sur le réfrigérateur. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS PRÉSENTATION DU PRODUIT 4 PRÉSENTATION DU PRODUIT Utilisez cette page pour vous familiariser davantage avec les parties et les caractéristiques de votre réfrigérateur. *L’apparence et les spécifications du produit réel peuvent différer selon le modèle. FRANÇAIS Extérieur du réfrigérateur Distributeur d’eau filtrée et de glaçons Poignée Ouvre et ferme la porte. Distribue de l’eau purifiée et de la glace. Bouton Écran LED Affiche la température du réfrigérateur et du congélateur, l’état du filtre à eau et du distributeur. Panneau de commande Établit les températures du réfrigérateur et du congélateur, l’état du filtre à eau et le mode du distributeur. Ouvre le compartiment du Door-in-Door Réfrigérateur La lumière LED Les voyants LED s’allument lorsque la porte du congélateur est ouverte. Congélateur Ez Poignée Ouvre et ferme la porte. es 6 mois. 5 PRÉSENTATION DU PRODUIT Intérieur du réfrigérateur Étagère réglable de réfrigérateur Lampes intérieures LED La lampe intérieure s’allume à l’intérieur du réfrigérateur. Filtre à eau Purifie l’eau. REMARQUE Changez le filtre à eau lorsque nécessaire ou tous les 6 mois. Pour plus de détails, reportez-vous à la partie Remplacement du filtre de ce manuel. * (seuls certains modèles sont équipés avec un filtre à eau). Les clayettes du réfrigérateur sont réglables pour répondre à vos besoins de stockage. Assemblage de la boîte Door-In-Door Zone de stockage pratique pour des articles utilisés fréquemment dont l’accès doit être facile. Compartiment pour fromages & beurre Les compartiments pour condiments et pour fromages et beurre sont spécialement conçus pour ces aliments, facilitant la découpe du fromage et l’étalement du beurre. Bac à glace intérieur Les glaçons sont produits automatiquement. Compartiment pour condiments Bac à fruits et légumes Tiroir gigogne Utilisé comme un espace de stockage supplémentaire dans le compartiment du congélateur. Contrôle l’humidité et permet aux légumes et aux fruits de rester frais et croquants. Bac à porte fixe Glisser et Servir Utilisé pour conserver les aliments et les boissons réfrigérés. Stockez des aliments à une température différente de celle de la zone de réfrigération normale. Charnière à fermeture automatique Les portes du réfrigérateur et du congélateur se ferment automatiquement d’une simple poussée. (La porte ne se ferme automatiquement que lorsqu’elle est ouverte à un angle inférieur à 30°). Durabase® et diviseur Durabase® Le Durabase est un espace de stockage recommandé pour la conservation des produits alimentaires de grande taille. Le diviseur Durabase est utilisé pour organiser l’espace Durabase en sections. Il peut être ajusté d’un côté à l’autre pour tenir compte des éléments de différentes tailles. INSTALLATION 6 INSTALLATION Vue d’ensemble de l’installation 1 Déballez votre réfrigérateur 2 Choisissez un emplacement approprié 3 Démontage/Montage REMARQUE Seulement connecter à l’alimentation d’eau potable. 4 Connexion de l’alimentation en eau et de la canalisation d’eau 5 Nivellement et alignement de la porte. Spécifications du produit L’apparence et les spécifications énumérées dans ce manuel peuvent varier à cause des améliorations constantes du produit. Modèles UPFXC2466S Description Réfrigérateur à porte à deux battants Exigences électriques 115 VAC @ 60 Hz Pression de l’eau Min. / Max. 20 - 120 psi (138 - 827 kPa) Dimensions 35 3/4 po (W) X 30 7/8 po (D) X 70 1/4 po (H), 42 3/4 po (D avec porte ouverte) 908 mm (W) X 785 mm (D) X 1785 mm (H), 1085 mm (D avec porte ouverte) Poids net 328 lb. (149 kg) FRANÇAIS Après avoir acheté ou déplacé ce produit, commencez par lire les instructions d’installation suivantes. 7 INSTALLATION Déballage du réfrigérateur AVERTISSEMENT yyUtiliser deux ou plusieurs personnes pour déplacer et installer le réfrigérateur. Ne pas le faire pourrait provoquer un démembrement, une électrocution, ou une blessure mortelle. yyVotre réfrigérateur est lourd. Lors du déplacement du réfrigérateur pour le nettoyage ou le service, veiller à protéger le plancher. Toujours déplacer le réfrigérateur en position verticale. Ne pas remuer ou faire marcher le réfrigérateur lorsque vous essayez de le déplacer car le plancher pourrait être endommagé. yyMaintenir les produits inflammables et les vapeurs, tels que l’essence, loin du réfrigérateur. L’incapacité à le faire pourrait provoquer un démembrement, une électrocution, ou une blessure. mortelle. yy Enlever le ruban adhésif et toute étiquette temporaire de votre réfrigérateur avant de l’utiliser. Ne pas enlever les étiquettes d’avertissement, l’étiquette du numéro de modèle et de série, ou la fiche technique qui est située sous l’avant du réfrigérateur. yy Pour supprimer toute bande adhésive ou colle restante, frotter la surface vivement avec le pouce. Les résidus de ruban adhésif ou de colle peuvent également être enlevés en frottant une petite quantité de savon à vaisselle liquide sur l’adhésif avec les doigts. Essuyez-les avec de l’eau chaude et séchez. yy Ne pas utiliser d’instruments tranchants, d’alcool à friction, de liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever le ruban adhésif ou de la colle. Ces produits peuvent endommager la surface de votre réfrigérateur. yy Réinstallez ou repositionnez les clayettes en fonction de vos besoins. Les étagères des réfrigérateurs sont installées dans la position de transport. Veuillez réinstaller les étagères selon vos besoins individuels. Choisir le bon emplacement Eau L’alimentation en eau doit pouvoir être raccordée facilement pour la fabrique de glace automatique. Pression d’eau 1,38 à 8,27 bars (20-120 psi) pour les modèles sans filtre à eau. 2,76 à 8,27 bars (40-120 psi) pour les modèles avec filtre à eau. Électricité Utilisez une prise distincte reliée à la terre de 115 volts, 60 Hz, CA, 15 A minimum. AVERTISSEMENT: ne branchez pas plusieurs appareils sur la même prise que le réfrigérateur, car vous risqueriez de surcharger le réseau électrique domestique et de provoquer un risque d’incendie. Afin de réduire le risque de décharge électrique, n’installez pas le réfrigérateur dans une zone humide ou moite. Sol Le sol doit être plat et de construction solide. Ajustez les pieds réglables pour compenser une éventuelle irrégularité du sol. N’installez pas le réfrigérateur sur un tapis, un carrelage tendre, une estrade ou une structure peu rigide. Température ambiante La température doit être comprise entre 55°F (13°C) et 110°F (43°C). Si la température ambiante est trop basse ou trop élevée, les performances risquent d’être diminuées. Distances minimales Laissez au moins 24in (61cm) d’espace libre devant le réfrigérateur pour permettre l’ouverture des portes. Laissez au moins 2in (5.08 cm) d’espace libre entre le dos du réfrigérateur et le mur. Si le réfrigérateur est trop proche de meubles ou d’objets adjacents, les capacités de réfrigération peuvent diminuer et la consommation d’électricité peut augmenter. INSTALLATION Mesure des espaces Enlèvement/Montage des poignées de porte du réfrigérateur REMARQUE Si vous devez faire passer le réfrigérateur par une ouverture étroite, il est recommandé de retirer les portes. S’il est nécessaire d’enlever les poignées, suivez les instructions ci-dessous : Outils nécessaires Clé allen de ³/32” Clé allen de ¼” Enlèvement des poignées 1 Desserrer les vis 3 24” (61 cm) avec une clef Allen de /32 “et retirer la poignée. 2 Desserrer les fixations de montage 2” (5,08 cm) qui sont reliées à la porte et aux poignées du réfrigérateur en utilisant une clef Allen de 1/4 “, enlever les fixations de montage. Montage des poignées 1 Assembler les fixations de montage aux deux extrémités de la poignée en utilisant une clef Allen de 1/4“. 2 Placer la poignée sur la porte en ajustant les empreintes de la poignée sur les fixations de montage et en serrant les vis de réglage avec une clef Allen de 3/32“ FRANÇAIS yyVérifiez les dimensions du produit et le chemin que vous comptez emprunter en vue de son installation afin de vous assurer de disposer de suffisamment de place pour déplacer le réfrigérateur dans les espaces réduits et le faire passer par des portes. yySi une ouverture est trop étroite pour que le réfrigérateur passe, enlevez les portes du réfrigérateur. Reportez-vous à la partie Démontage/Assemblage des portes et des tiroirs de ce manuel. y y L’emplacement choisi pour l’installation doit laisser suffisamment d’espace à l’arrière du réfrigérateur pour les branchements et les aérations, ainsi qu’à l’avant pour ouvrir les portes et les bacs librement. 8 9 INSTALLATION Enlèvement/Montage de la poignée du tiroir du congélateur Enlèvement des poignées 1 Desserrer les vis de serrage situées sur le côté inférieur de la poignée avec une clef 1/8 “ et enlever la poignée. 2 Desserrer les fixations de montage qui se connectent au tiroir du congélateur et à la poignée en utilisant une clef Allen de 1 /4 “ et enlever les fixations de montage. Assemblage des poignées 1 Assembler les fixations de montage aux deux extrémités de la poignée en utilisant une clef Allen de 1/4 “. 2 Placer la poignée sur la porte en ajustant les empreintes de la poignée sur les fixations de montage et en serrant les vis de réglage avec une clef Allen de 1/8 “. AVERTISSEMENT Lors de la mise en place ou du retrait de la poignée yy Tenez la poignée fermement pour éviter qu’elle ne tombe. yy Ne lancez pas la poignée vers des personnes ou des animaux à proximité. yy Assurez-vous que les trous de la plaque de la poignée sont correctement alignés sur l’axe de butée de la porte. Serrez les vis pour fixer la poignée. yy Une fois la poignée fixée, assurez-vous qu’il n’y a pas de jeu entre la porte et la poignée. Enlèvement/Montage des portes Si vous devez faire passer le réfrigérateur par une ouverture étroite, il est recommandé de retirer les portes. AVERTISSEMENT yy Si votre porte d’entrée est trop étroite pour permettre le passage du réfrigérateur, enlevez les portes du réfrigérateur et déplacez le réfrigérateur latéralement à travers les portes. yy Utiliser deux ou plusieurs personnes pour déplacer et installer les portes du réfrigérateur. Ne pas le faire pourrait provoquer un démembrement, une électrocution, ou une blessure mortelle. yy Débrancher le réfrigérateur avant l’installation. Ne pas le faire pourrait provoquer une blessure grave, ou mortelle. yy Ne pas mettre de mains, de pied ou placer des objets dans les aérations ou au-dessus du réfrigérateur. Vous pourriez vous blesser ou recevoir un choc électrique. yy Soyez prudent en manipulant la charnière et le butoir afin d’éviter toute blessure. yy Sortez les aliments et les clayettes avant de démonter les portes et les tiroirs. Outils nécessaires Tournevis plat Clé à douille de 13/32” ou 10mm Tournevis cruciforme INSTALLATION Enlèvement de la porte gauche du réfrigérateur 4 Pivoter le levier de la charnière dans le sens anti-horaire . Retirez la charnière supérieure pour la dégager du loquet du levier de la charnière. 1 La prise d’eau est connectée à la partie . Loquet du levier de la charnière Collet ATTENTION REMARQUE Le détachement de la ligne d’alimentation en eau est applicable uniquement lors du détachement de la porte gauche du réfrigérateur. En soulevant la charnière pour la dégager, veillez à ce que la porte ne tombe pas en avant. 5 Soulever la porte de la fiche de la charnière centrale et retirer la porte. 2 Enlever la vis du couvercle de la charnière en haut du réfrigérateur. Soulever le crochet (non visible), situé sur la partie inférieure du côté avant du couvercle, avec un tournevis à tête plate. ATTENTION Placer la porte, avec l’intérieur vers le haut, sur une surface lisse. 3 Enlever le couvercle et retirer le tube . Déconnecter tous les faisceaux de câble . FRANÇAIS supérieure droite de la surface arrière du réfrigérateur. Enlever l’anneau de la zone du joint. Tenez la prise d’eau et poussez doucement le Collet pour détacher la ligne d’approvisionnement comme figuré en et 10 11 INSTALLATION Enlèvement de la porte droite du réfrigérateur 1 Enlever la vis le couvercle de la charnière 3 Faites pivoter le levier de la charnière dans le sens horaire. Soulever la charnière supérieure pour la dégager du loquet du levier. supérieure . Soulever le crochet (non visible), situé sur la partie inférieure du côté avant du couvercle , avec un tournevis â tête plate. Loquet du levier de la charnière ATTENTION En soulevant la charnière pour la dégager, veillez à ce que la porte ne tombe pas en avant. 2 Détacher le faisceau de câbles . 4 Soulever la porte de la fiche de la charnière centrale et retirer la porte. ATTENTION Placer la porte, avec l’intérieur orienté vers le haut, sur une surface lisse. INSTALLATION 12 Montage de la porte droite du réfrigérateur Installer d’abord la porte droite. 3 Connecter les faisceaux de câbles . 1 Veiller à ce que la manche en plastique FRANÇAIS soit insérée dans la partie inférieure de la porte. Abaisser la porte dans la goupille de la charnière centrale, comme indiqué dans la figure. 4 Veiller à ce que l’interrupteur de la porte 2 Monter la charnière sur le loquet du levier et bien l’encastrer. Faites pivoter le levier dans le sens anti-horaire pour fixer la charnière en place. Loquet du levier de la charnière situé à l’intérieur du couvercle soit bien connecté. Mettre le couvercle à sa place. Insérer et serrer la vis du couvercle . 13 INSTALLATION Montage de la porte gauche du réfrigérateur Installer la porte gauche du réfrigérateur après avoir installé la porte droite. 4 Pousser le tube d’alimentation d’eau dans le trou sur le casier supérieur et tirez-le à travers la plaque arrière. 1 Veiller à ce que la manche en plastique soit insérée dans la partie inférieure de la porte. Installer la porte du réfrigérateur dans la charnière centrale. 5 Tenez la prise d’eau et poussez 2 Monter la charnière sur le loquet du levier et bien l’encastrer. Faites pivoter le levier dans le sens horaire et fixez la charnière. doucement le collet pour détacher la ligne d’approvisionnement en eau comme indiqué dans et . Insérez le tube au moins 5/8 pouces (15 mm) dans le connecteur. Montez le clip sur la partie de raccord pour la fixation. Collet Loquet du levier de la charnière 6 Veiller à ce que la porte-interrupteur 3 Connecter tous les faisceaux de câbles. située à l’intérieur du couvercle soit bien connectée. Mettre le couvercle en place et serrer la vis du couvercle . INSTALLATION REMARQUE 14 Enlèvement des tiroirs du congélateur Par souci de clarté, les tiroirs coulissants situés au-dessus du tiroir du congélateur ne sont pas représentés dans les illustrations ci-dessous. Bague de serrage Tuyau Insertion de ligne ATTENTION 1) Pressez doucement la bague de serrage, puis insérez le tube jusqu’à ne laisser apparaître qu’un seul trait de graduation. (Correcte) (Incorrecte) 2) Tirer sur le tube pour s’assurer que le tube soit bien serré, puis insérer le clip. yyUtiliser deux ou plusieurs personnes pour déplacer et installer le tiroir du congélateur. Sinon, ceci pourrait provoquer des blessures dorso-lombaires ou autres. yyNe tenez pas la poignée lorsque vous enlevez ou remplacez le tiroir. La poignée pourrait s’enlever, ce qui pourrait provoquer des blessures. yyFaites attention aux charnières pointues sur les deux côtés du tiroir. yyLorsque vous posez le tiroir à terre, veillez à ne pas endommager le plancher. yyNe pas s’asseoir ni se tenir debout sur le tiroir. yyPour empêcher les accidents, maintenez les enfants et les animaux domestiques loin du tiroir. Ne laissez pas le tiroir ouvert.Si le bac de stockage Durabase® est retiré du tiroir du congélateur, il y a suffisamment d’espace à l’intérieur pour qu’un petit enfant ou un animal domestique puissent y pénétrer. (Durabase®) FRANÇAIS Attache 15 INSTALLATION 1 Sortez le bac. 4 Enlever les vis des rails aux deux extrémités. 5 Saisir les deux côtés du tiroir et tirez-le pour le retirer des rails. 2 Tirer le tiroir jusqu’à son extension complète. 3 Soulevez délicatement le bac à glaçons et tirez vers l’extérieur pour le retirer. Sur le rail gauche, utilisez un tournevis à lame plate pour enfoncer la languette afin de dégager le tiroir du rail, comme indiqué plus bas. Lorsque le côté gauche est dégagé, enfoncez la languette du côté droit du doigt pour dégager le tiroir. Soulevez l’avant du tiroir puis tirez pour le sortir. ATTENTION Ne tenez pas la poignée lorsque vous enlevez ou remplacez le tiroir. Celle-ci pourrait se détacher et pourrait provoquer de graves blessures. 6 Saisissez un rail dans chaque main et poussez-les simultanément. INSTALLATION Montage des tiroirs du congélateur 1 Avec un rail dans chaque main, tirez 16 4 Insérez le tiroir dans le cadre et repoussez le tiroir en place jusqu’à ce que vous entendiez un clic. simultanément les rails jusqu’à ce qu’ils soient complètement étendus. FRANÇAIS 2 Saisir le tiroir de chaque côté et accrochez les supports du tiroir sur les onglets des rails situés sur les deux côtés. 5 Insérer le panier inférieur dans le rail monté. 6 Insérez le bac sur le rail. ATTENTION Ne tenez pas la poignée lorsque vous enlevez ou remplacez le tiroir. Celleci pourrait se détacher et pourrait provoquer de graves blessures. 3 Abaissez la porte dans sa position finale et resserrez les vis placées des deux côtés. 17 INSTALLATION Connexion de la canalisation d’eau Avant de commencer Cette installation de canalisation d’eau n’est pas couverte par la garantie du réfrigérateur. Suivez attentivement ces instructions afin de minimiser le risque de dégâts d’eau coûteux. Le martellement de l’eau (eau frappant dans les tuyaux) dans la tuyauterie de la maison peut causer des dommages aux pièces de votre réfrigérateur et peut provoquer des fuites ou des inondations. Contactez un plombier qualifié pour corriger le martellement de l’eau avant d’installer la ligne l’alimentation d’eau sur le réfrigérateur. ATTENTION Pour éviter les brûlures et les dommages au produit, ne relier la ligne d’eau du réfrigérateur qu’à une prise d’eau froide. Si vous utilisez un réfrigérateur avant de connecter la ligne d’alimentation d’eau, veillez à ce que l’interrupteur de la machine à glace se trouve sur la position ARRÊT (O). ATTENTION Ne pas installer les tuyaux de la machine à glaçons dans les zones où la température descend en dessous de zéro. Pression de l’eau La pression d’eau doit être comprise entre 1,38 et 8,27 bars (20-120 psi). Si le réfrigérateur est installé à un endroit où la pression d’eau est faible (inférieure à 1,38 bar, soit 20 psi), vous pouvez installer une pompe d’appoint pour compenser cette pression faible. Si un système de filtration d’eau par osmose inverse est connecté à votre alimentation d’eau froide, cette installation de canalisation d’eau n’est pas couverte par la garantie du réfrigérateur. Respectez attentivement les instructions pour minimiser le risque de dégâts des eaux onéreux. Si un système de filtration d’eau par osmose inverse est connecté à votre alimentation en eau froide, la pression d’eau au niveau du système par osmose inverse doit être comprise au minimum entre 2,76 et 4,14 bars (40-60 psi), soit moins de 2 à 3 secondes pour remplir une tasse de 200 ml. ATTENTION Porter des lunettes de protection lors de l’installation pour éviter les blessures. Si la pression d’eau depuis le système par osmose inverse est inférieure à 1,38 bar (20 psi), soit plus de 4 secondes pour remplir une tasse de 20 cl, procédez comme suit. yy Vérifiez pour voir si le filtre à sédiments dans le système d’osmose inverse est bloqué. Remplacez le filtre si nécessaire. yy Laissez le réservoir sur le système par osmose inverse se remplir de nouveau après une utilisation intense. yy Si le problème concernant la pression de l’osmose inverse persiste, appelez un plombier qualifié. yy Toutes les installations doivent être conformes aux exigences du code de plomberie local. Ce dont vous aurez besoin yy Tuyaux en cuivre, ¼ po. diamètre extérieur, pour relier le réfrigérateur à la prise d’eau. Veillez à ce que les deux extrémités des tuyaux soient coupées au carré. yy Pour déterminer de combien de tuyaux vous avez besoin : mesurez la distance de la vanne d’eau à l’arrière du réfrigérateur au tuyau d’alimentation d’eau. Ensuite, ajoutez 8 pieds (2,4m). Assurez-vous que vous disposez de suffisamment de tuyaux supplémentaires (environ 8 pieds [2,4 m] enroulés en 3 tours d’environ 10 po. [25 cm] diamètre) pour permettre au réfrigérateur d’être retiré du mur après l’installation. yy Perceuse électrique. yy Clef ajustable ou clef de ½“ yy Tournevis à lame plate et pour vis cruciformes. yy Deux boulons de compression de diamètre extérieur ¼ “ et 2 ferrules (mancheons) pour connecter le tube en cuivre à la vanne d’arrêt et à la vanne d’eau du réfrigérateur. INSTALLATION yy Connecter la vanne d’arrêt à la ligne d’eau froide. La vanne d’arrêt doit avoir une prise d’eau avec un diamètre intérieur minimal de 5/32 po. au point de connexion à la LIGNE D’EAU FROIDE. Les vannes d’arrêt à étrier sont comprises dans beaucoup de kits d’approvisionnement d’eau. Avant de l’acheter, assurez-vous qu’une vanne à étrier est conforme aux codes de plomberie locaux. REMARQUE Une vanne d’eau à étrier auto-perceuse ne devrait pas être utilisée. Instructions d’installation de la ligne d’eau AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez un appareil électrique (comme une perceuse électrique) lors de l’installation, assurez-vous que le dispositif soit alimenté par batterie, ait une double isolation ou soit mis à la terre d’une manière qui permettra d’éviter le risque de choc électrique. Installer la vanne d’arrêt sur la fréquence la plus proche en utilisant la ligne d’eau potable. 1 FERMER LA PRISE D’EAU PRINCIPALE Ouvrir le robinet le plus proche pour soulager la pression sur la ligne. 2 CHOISIR L’EMPLACEMENT DE LA VANNE Choisir un emplacement pour la vanne qui soit facilement accessible. Il est préférable de la relier sur le côté d’un tuyau d’eau vertical. Lorsqu’il est nécessaire de la relier à un tuyau d’eau horizontal, réalisez la connexion sur le haut ou sur le côté, plutôt que sur le bas, pour éviter de recevoir des sédiments du tuyau d’eau. 3 PERCER LE TROU POUR LA VANNE Percer un trou de ¼ “ dans le tuyau d’eau en utilisant une pièce pointue. Enlevez toutes les bavures résultant de forage du trou dans le tuyau. Faites attention à ne pas laisser l’eau drainer par le trou. Le défaut de percer un trou de ¼ “ peut entraîner une production de glace réduite ou des glaçons plus petits. REMARQUE La ligne de raccordement ne peut pas être composée de tubes en plastique blancs. Les plombiers agréés ne doivent utiliser que des tuyaux en cuivre NDA n° 49595 ou 49599 ou des tuyaux en polyéthylène réticulés (PEX). FRANÇAIS yy Si votre conduite d’eau en cuivre a un raccord évasé à son extrémité, procurezvous un adaptateur (disponible en magasin de bricolage et quincaillerie) pour brancher l’alimentation en eau sur le réfrigérateur OU coupez le raccord évasé avec un coupetube et utilisez ensuite un raccord à compression. 18 19 INSTALLATION 4 RESSERRER LA VANNE D’ARRÊT Resserrer la vanne d’arrêt du tuyau d’eau froide avec le collier de serrage Collier de serrage Vanne d’arrêt type étrier Tube vertical d’eau froide 7 RELIER LE TUBE À LA VANNE Placer un écrou de compression et une bague (manchon) pour le tube de cuivre à l’extrémité de la tuyau et le connecter à la vanne d’arrêt. Veiller à ce que le tuyau soit entièrement inséré dans la vanne. Serrer l’écrou à compression. Vanne d’arrêt type étrier Écrou d’emballage REMARQUE Les codes de plomberie de la Commonwealth of Massachusetts 248CMR doivent être respectés. Les vannes à étrier sont illégales et ne sont pas autorisées dans le Massachussetts. Consultez votre plombier agréé. 5 RESSERRER LA BRIDE DE SERRAGE Serrer les vis du jusqu’à ce que la rondelle de fermeture commence à enfler. REMARQUE: Ne serrez pas la bride excessivement ou vous pourriez écraser le tuyau. Vanne de sortie Vis de serrage Extrémité de la prise d’eau 6 DIRIGER LES TUBES Faire passer le tuyau entre la ligne d’eau froide et le réfrigérateur. Faire passer le tuyau par un trou percé dans le mur ou le plancher (derrière le réfrigérateur ou armoire de cuisine adjacente), aussi près que possible du mur. REMARQUE Assurez-vous qu’il y ait assez de tuyaux supplémentaires (environ 8 pieds enroulés en 3 tours d’environ 10 cm de diamètre) pour permettre de décoller le réfrigérateur du mur après son installation. Ferrule (manchon) 8 RINCER LES TUBES Ouvrir la prise d’eau principale et rincer le tuyau jusqu’à ce que l’eau soit claire. Fermer le robinet d’eau après qu’environ un quart de l’eau ait été rincée à travers le tuyau. 9 BRANCHER LE TUYAU AU RÉFRIGÉRATEUR Rondelle Collier de serrage Écrou à compression AVERTISSEMENT Avant de faire la connexion au réfrigérateur, assurez-vous que le cordon d’alimentation électrique ne soit pas branché dans la prise murale. a. Enlever le capuchon flexible en plastique de la vanne d’eau. b. Placer l’écrou à compression et la bague (manchon) à l’extrémité du tuyau comme indiqué. c. Insérer l’extrémité du tuyau de cuivre dans la connexion aussi loin que possible. En tenant le tuyau, serrez la fixation. Collier de serrage Tube de ¼” Écrou à compression Ferrule (manchon) Connexion au réfrigérateur INSTALLATION 20 10 FERMER L’EAU À LA VANNE D’ARRÊT Mise en marche Serrer tous les raccords qui fuient. 1 Brancher le réfrigérateur. FRANÇAIS ATTENTION Vérifier pour voir si des fuites se produisent sur les connexions de la ligne d’eau. 11 BRANCHER LE RÉFRIGÉRATEUR Disposer la bobine de tuyaux de sorte qu’elle ne vibre pas contre l’arrière du réfrigérateur ou contre le mur. Poussez le réfrigérateur contre le mur. 12 DÉMARRER LA MACHINE À GLAÇONS Mettez en marche la machine à glaçons avec le panneau de commande. La machine à glaçons ne commence à fonctionner que lorsqu’elle a atteint sa température de fonctionnement de 15 °F (-9 °C) ou une température inférieure. Elle fonctionnera ensuite automatiquement si elle est activée. ATTENTION yyConnectez-vous à une sortie de puissance nominale. yyDemandez à un électricien certifié de vérifier la prise murale et que le câblage soit correctement mis à la terre. yyNe pas endommager ni couper la borne de terre de la prise de courant. 21 INSTALLATION Nivellement et alignement des portes Nivellement Après l’installation, branchez le cordon d’alimentation du réfrigérateur dans une prise à 3 broches mise à la terre et poussez le réfrigérateur dans sa position finale. Le réfrigérateur est doté de deux pieds réglables avants de chaque côté. Ajuster les pieds pour modifier l’inclinaison de l’avant vers l’arrière ou côte-à-côte. Si le réfrigérateur vous semble instable ou que vous souhaitez optimiser la fermeture des portes, réglez l’inclinaison du réfrigérateur en suivant la procédure ci-après : Alignement de la porte Les portes gauche et droite du réfrigérateur possèdent un écrou ajustable, situé sur la charnière inférieure, pour les soulever et les abaisser afin de les aligner. Si l’espace entre les portes est inégal, veuillez suivre la procédure ci-après : Utilisez la clé (fournie avec le manuel d’utilisation) pour tourner l’écrou de la charnière de la porte. Tournez l’écrou vers la droite pour augmenter ou vers la gauche pour diminuer la hauteur. 1 Tourner le pied de nivellement vers la gauche pour soulever ce côté du réfrigérateur ou vers la droite pour le baisser. Cela peut prendre plusieurs tours du pied de nivellement pour ajuster l’inclinaison du réfrigérateur. La porte droite du réfrigérateur n’a pas d’écrou ajustable. Si l’espace entre les portes est inégal, veuillez suivre la procédure ci-après pour aligner la porte de droite : 1 D’une main, soulevez les parties intérieure et extérieure de la porte de droite au niveau de la charnière centrale. (Ouvrez la porte pour que l’opération soit plus facile.) 2 De l’autre main, insérez le jonc d’arrêt à l’aide REMARQUE Une clé polygonale à têtes fendues fonctionne le mieux, mais une clé à fourche suffira. Ne serrez pas trop. 2 Ouvrir les deux portes à nouveau et vérifier pour s’assurer qu’elles ferment facilement. Si les portes ne se referment pas facilement, incliner le réfrigérateur un peu plus à l’arrière en tournant les deux pieds de nivellement vers la gauche. Il sera peut-être nécessaire de répéter l’opération plusieurs fois, et assurez-vous de tourner les deux pieds de façon égale. d’une pince sur la charnière centrale de la partie intérieure de la porte, comme illustré. N’insérez pas le jonc sur la charnière la partie extérieure de la porte. 3 Insérez des joncs d’arrêt supplémentaires jusqu’à ce que la porte de droite soit alignée. (Deux joncs d’arrêt sont fournis.) Partie Partie extérieure intérieure de la porte de la porte 1-855-790-6655 ESPAÑOL MANUAL DEL PROPIETARIO REFRIGERADOR DE PUERTA FRANCES Lea este manual de usuario detenidamente antes de la utilización y guárdelo a mano para futuras consultas. UPFXC2466S P/No. : MFL68507671 www.thesignaturekitchen.com ÍNDICE ÍNDICE 3 INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD 4 VISTA GENERAL DEL PRODUCTO 4 5 Exterior del refrigerador Interior del refrigerador 6 INSTALACIÓN 6 Instrucciones generales de instalación 6 Especificaciones del Producto 7 Desembalaje del refrigerador 7 Cómo escoger la ubicación adecuada Medida de los espacios 8 Montaje y desmontaje de las manijas de la puerta del refrigerador 9 Montaje y desmontaje de la manija del cajón del congelador 9 Montaje y desmontaje de las puertas Desmontaje de la puerta izquierda del refrigerador Desmontaje de la puerta derecha del refrigerador Montaje de la puerta derecha del refrigerador Montaje de la puerta izquierda del refrigerador Cómo extraer los cajones del congelador Cómo ensamblar los cajones del congelador 17 Conexión de las tuberías de agua Antes de empezar Presión del agua Qué necesitará Instrucciones para la instalación de la tubería de agua 20 Encendido 21 Nivelación y alineación de las puertas Nivelación Alineación de las puertas 2 3 INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales al utilizar el producto, se deben respetar una serie de precauciones de seguridad básicas, entre las que se incluyen las siguientes: PRECAUCIÓN Instalación Mantenimiento yy El refrigerador se debe instalar correctamente de acuerdo con las instrucciones para el instalador incluidas en la hoja adhesiva pegada al frontal del refrigerador. yy No utilice detergentes fuertes tales como cera o diluyente para la limpieza. Limpie con un trapo suave. yy Sea cuidadoso al desempacar e instalar el refrigerador. Deshágase inmediatamente de los materiales de embalaje y plástico para que queden fuera del alcance de los niños. yy Limpie los objetos extraños, como polvo y agua, de las clavijas del enchufe y las áreas de contacto con regularidad. yy No almacene, desmonte o repare el refrigerador usted mismo. yy Coloque el aparato de modo que pueda acceder fácilmente a la alimentación eléctrica. yy Elimine el polvo o la suciedad de las clavijas del enchufe. Uso yy No utilice un trapo mojado o húmedo para limpiar el enchufe. yy Cierre la puerta cuidadosamente cuando haya niños cerca. yy Mantenga los dedos lejos de los puntos de riesgo de pinzamiento; las distancias de separación entre las puertas y los gabinetes son necesariamente pequeños. Tenga cuidado al cerrar las puertas cuando haya niños cerca. yy Si se desconecta el frigorífico de la alimentación eléctrica, espere un mínimo de cinco minutos antes de volver a conectarlo. yy Si nota un olor químico o a plástico quemado o si ve humo, desenchufe el frigorífico inmediatamente y póngase en contacto con el servicio técnico de Signature Kitchen Suite. yy Si guarda los alimentos de forma inadecuada, tenga cuidado de que no puedan caer y causar lesiones. yy No utilice aerosoles cerca del frigorífico. yy No coloque objetos sobre el frigorífico. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES VISTA GENERAL DEL PRODUCTO 4 VISTA GENERAL DEL PRODUCTO Use esta página para familiarizarse con los componentes y características del refrigerador. *La apariencia y especificaciones del producto real pueden cambiar dependiendo del modelo. Exterior del refrigerador Manija Abre y cierra la puerta. Dispensa agua purificada y hielo. Botón Visor LED Muestra la temperatura del refrigerador y del congelador, las condiciones del filtro de agua y el estado del dispensador. Panel de control Establece la temperatura del refrigerador y del congelador, la condición del filtro de agua y el modo dispensador. Abre el Compartimento Door-In-Door Refrigerador Lampara LED El LED se ilumina cuando se abre la puerta. Congelador EZ Manija Puede abrir la puerta del congelador fácilmente. ESPAÑOL Agua filtrada y dispensador de hielo 5 VISTA GENERAL DEL PRODUCTO Interior del refrigerador Lámparas interiores LED Las lámparas interiores iluminan el interior del refrigerador. Filtro de agua Purifica el agua. NOTA Sustituya el filtro de agua cada 6 meses, o según sea necesario. Para más información, consulte Sustitución del filtro, en este manual. * (El filtro de agua sol está disponible en algunos modelos.) Estante ajustable de refrigerador Los estantes del refrigerador son ajustables, para adecuarlos a sus necesidades particulares. Montaje de caja Door-In-Door Un área de almacenamiento para alimentos usados con frecuencia que requieren un acceso sencillo. Compartimento para queso & mantequilla Compartimentos para queso y mantequilla y condimentos, para que resulte más fácil extender la mantequilla y cortar el queso. Depósito de hielo del interior de la puerta Los cubos de hielo se producen automáticamente. Compartimento para condimentos Cajón para verduras Controla la humedad y ayuda a mantener frescas las frutas y verduras. Cajón extraíble Se utiliza para obtener almacenamiento adicional dentro del compartimiento del congelador. Bandeja de puerta fija Se utiliza para preservar comidas o tragos congelados. Glide‘N’Serve Le permite conservar alimentos a temperatura diferente a la del área regular del refrigerador. Bisagra de cierre automático Las puertas del refrigerador y los cajones del congelador se cierran automáticamente cuando se empujan ligeramente. (La puerta únicamente se cierra automáticamente cuando se encuentra abierta a un ángulo menor a 30°.) Durabase® y divisor Durabase® El Durabase es un espacio de almacenamiento recomendado para la conservación de productos alimenticios de gran tamaño. El divisor Durabase se utiliza para organizar el área Durabase en secciones. Se puede ajustar de lado a lado para alojar artículos de diferentes tamaños. INSTALACIóN 6 INSTALACIÓN Instrucciones generales de instalación Tras la compra o transporte de este producto a otra ubicación, lea en primer lugar las siguientes instrucciones de instalación. ESPAÑOL 1 Desembalaje del refrigerador 2 Cómo escoger la ubicación adecuada 3 Desmontaje/ Montaje NotA Conecte solamente al suministro de agua potable. 4 Conexión del suministro de agua y del conducto de agua 5 Nivelación y alineación de las puertas Especificaciones del Producto La apariencia y especificaciones contenidas en este manual pueden variar debido a las contantes mejoras realizadas en el producto. Modelos UPFXC2466S Descripción Refrigerador con puerta francesa Requisitos eléctricos 115 VAC @ 60 Hz Presión de agua mínima/ máxima 20 - 120 psi (138 - 827 kPa) Dimensiones 35 3/4” (ancho) X 30 7/8” (profundidad) X 70 1/4” (altura), 42 3/4” (profundidad con la puerta abierta) 908 mm (ancho) X 785 mm (profundidad) X 1785 mm (altura), 1085 mm (profundidad con la puerta abierta) Peso neto 328 lb. (149 kg) 7 INSTALACIóN Desembalaje del refrigerador ADVERTENCIA yyEl desplazamiento e instalación del refrigerador deben realizarse entre dos o más personas. Si no se respeta esta advertencia, se podrán producir lesiones en la espalda o de otro tipo. yySu refrigerador es muy pesado. Al desplazarlo para su limpieza o mantenimiento, asegúrese de proteger el suelo. Siempre debe tirar del refrigerador en línea recta cuando los desplace. No menee ni zigzaguee el refrigerador al tratar de desplazarlo, ya que esto puede dañar el suelo. yyMantenga los materiales o vapores inflamables, como la gasolina, lejos del refrigerador. Si no se cumple con esto se podrá producir una explosión, incendio o muerte. yy Antes de su uso, retire la cinta adhesiva y todas las etiquetas temporales del refrigerador. No retire las etiquetas que indican advertencias, la etiqueta de modelo y número de serie ni la Hoja técnica que está ubicada debajo del frontal del refrigerador. yy Para retirar los restos de pegamento o cinta adhesiva, frote enérgicamente el área con el pulgar. Los residuos de pegamento o cinta adhesiva también se pueden retirar fácilmente frotando con los dedos una pequeña cantidad de lavavajillas líquido sobre el adhesivo. Aclare con agua templada y seque el área. yy No utilice instrumentos afilados, alcohol desinfectante, líquidos inflamables ni limpiadores abrasivos para retirar la cinta adhesiva o el pegamento. Estos productos pueden dañar la superficie del refrigerador. yy Reinstale o ajuste los estantes según sea necesario. Los estantes del refrigerador están instalados en la posición de transporte. Vuelva a colocar los estantes de acuerdo con sus necesidades personales de almacenamiento. Cómo escoger la ubicación adecuada Agua El suministro de agua debe conectarse fácilmente al sistema automático de fabricación de hielo. Presión de agua 20–120 psi en modelos sin filtro de agua. 40–120 psi en modelos con filtro de agua. Electricidad Utilice una toma eléctrica individual con conexión a tierra: 115 voltios, 60 Hz, CA, 15 amperios mínimo. ADVERTENCIA: No sobrecargue el cableado doméstico; puede producirse un riesgo de incendio si se conectan múltiples aparatos en la toma eléctrica utilizada para el frigorífico. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no instale el frigorífico en un área con agua o humedad. Suelo El suelo debe ser resistente y estar nivelado. Ajuste las patas niveladoras para compensar las irregularidades del suelo. No instale el frigorífico sobre moquetas, cerámica blanda, una plataforma o estructuras sin solidez. Temperatura ambiente La temperatura debe situarse entre 13°C (55°F) y 43°C (110°F). Si la temperatura ambiente es demasiado baja o alta, podría verse afectado el funcionamiento del frigorífico. Espacios libres Mantenga una distancia mínima de 24in (61cm) en el frente para permitir la apertura de las puertas. Mantenga una distancia mínima de 2in (5,08 cm) entre la parte trasera del frigorífico y la pared. Si el frigorífico está demasiado cerca del mobiliario adyacente, puede reducirse su capacidad de congelación y aumentará el consumo eléctrico. INSTALACIóN Medida de los espacios Montaje y desmontaje de las manijas de la puerta del refrigerador NOTA Cuando sea necesario pasar el refrigerador por un espacio estrecho, recomendamos retirar las puertas. Si es necesario desmontar las manijas, siga las instrucciones que se indican a continuación. ESPAÑOL ••Compruebe las dimensiones del producto y la ruta de instalación para asegurarse de tener suficiente espacio para llevar el refrigerador a través de las puertas y pasos estrechos. ••Si un espacio es demasiado estrecho para pasar el refrigerador, retire las puertas del refrigerador. Consulte Retirar/Montar las puertas y cajones en este manual. ••La ubicación de instalación elegida para el refrigerador deberá dejar espacio detrás de la unidad para las conexión y la circulación del aire, y espacio delante para abrir las puertas y cajones. 8 Herramientas necesarias Llave Allen de 3/32” Llave Allen de ¼” 24” (61 cm) Desmontaje de las manijas 1 Afloje los tornillos de presión con una llave Allen de 2,5 mm. ( /32 pulg.). Suelte la llave Allen y extraiga la manija. 3 2 Afloje los sujetadores de montaje 5,08 cm (2 pulgadas) que conectan la puerta y la manija del refrigerador con una llave Allen de 1/4 pulg. y retire los sujetadores de montaje. Montaje de las manijas 1 Coloque los sujetadores de montaje en ambos extremos de la manija con una llave Allen de 1/4 pulgadas. 2 Coloque la manija en la puerta ajustando las zonas de contacto de la manija sobre los sujetadores de montaje y apretando los tornillos de presión con una llave Allen de 3,1 mm. (3/32 pulgadas). 9 INSTALACIóN Montaje y desmontaje de la manija del cajón del congelador Montaje y desmontaje de las puertas Desmontaje de las manijas Cuando sea necesario pasar el refrigerador por un espacio estrecho, recomendamos retirar las puertas. 1 Afloje los tornillos de presión ubicados en la parte inferior de la manija con una llave Allen de 3,1 mm (1/8 pulg.) y retire la manija. 2 Afloje los sujetadores de montaje que conectan la puerta y la manija del refrigerador con una llave Allen de 1/4 pulg. y retire los sujetadores de montaje. Montaje de las manijas 1 Coloque los sujetadores de montaje en ambos extremos de la manija con una llave Allen de 1/4 pulgadas. 2 Coloque la manija en la puerta ajustando las zonas de contacto de la manija sobre los sujetadores de montaje y apretando los tornillos de presión con una llave Allen de 3,1 mm. ( 1/8 pulgadas). ADVERTENCIA Cuando monte y desmonte los tiradores: yy Sujete el tirador con fuerza para evitar que se caiga. yy No haga oscilar el tirador cerca de personas o animales. yy Asegúrese de que el orificio del soporte del asa encaje adecuadamente en el pestillo que cierra la puerta. Monte los tornillos para fijar el asa en su lugar. yy Asegúrese de que no quede ningún espacio libre entre la puerta y el asa después de montarla. ADVERTENCIA yy Si su puerta de entrada es demasiado estrecha para que pase el refrigerador, retire las puertas del refrigerador y páselo de costado a través de la puerta. yy El desplazamiento e instalación de las puertas del refrigerador deben realizarse entre dos o más personas. Si no se respeta esta advertencia, se podrán producir lesiones en la espalda o de otro tipo. yy Desenchufe el suministro eléctrico al refrigerador antes de realizar la instalación. Si no se respeta esta advertencia, pueden producirse lesiones graves e incluso la muerte. yy No coloque las manos, los pies u otros objetos en las salidas de aire o la parte inferior del frigorífico. Podría sufrir lesiones o recibir una descarga eléctrica. yy Tenga cuidado cuando sujete la bisagra y el obturador, para evitar hacerse daño. yy Retire los alimentos y las latas antes de desmontar las puertas y los cajones. Herramientas necesarias Destornillador de cabeza plana Llave fija de 10 mm o 13/32” Destornillador Phillips INSTALACIóN Desmontaje de la puerta izquierda del refrigerador 10 4 Rote la palanca de la bisagra en sentido contrario a las agujas del reloj . Levante la bisagra superior libre del pestillo de palanca de la bisagra. 1 El suministro de agua está conectado a la parte superior de la superficie posterior del refrigerador. Retire el anillo del área de unión. Sostenga la conexión del suministro de agua y presione con cuidado el anillo metálico para desmontar el conducto de suministro de agua, tal como se muestra en la imagen y . Pestillo de palanca de la bisagra PRECAUCIÓN Cuando levante la bisagra libre del pestillo, tenga cuidado de que la puerta no se caiga hacia delante. NOTA El desmontaje del conducto de suministro de agua sólo debe realizarse cuando se desmonta la puerta del refrigerador izquierda. 5 Levante la puerta del pasador de la bisagra central y extraiga la puerta. 2 Retire el tornillo de la cubierta de las bisagras en la parte superior del refrigerador. Levante el enganche (no visible), ubicado en la parte inferior del lado frontal de la cubierta con un destornillador plano. PRECAUCIÓN Coloque la puerta, con el interior hacia arriba, sobre una superficie que no raye. 3 Remueva la cubierta y saque el tubo . Desconecte todos los mazos de cables . ESPAÑOL Virola 11 INSTALACIóN Desmontaje de la puerta derecha del refrigerador 3 Gire la palanca de la bisagra en sentido horario. Levante la bisagra superior libre del pestillo de palanca de la bisagra. 1 Retire el tornillo de la tapa de la bisagra superior . Levante el enganche (no visible), ubicado en la parte inferior del lado frontal de la cubierta , con un destornillador plano. Pestillo de palanca de la bisagra PRECAUCIÓN Cuando levante la bisagra libre del pestillo de la palanca de la bisagra, tenga cuidado de que la puerta no se caiga hacia delante. 2 Desconecte el mazo de cables . 4 Levante la puerta del pasador de la bisagra central y extraiga la puerta. PRECAUCIÓN Coloque la puerta en el piso, con el interior hacia arriba, sobre una superficie que no raye. INSTALACIóN 12 Montaje de la puerta derecha del refrigerador Instale primero la puerta del lado derecho. 3 Conecte el mazo de cables . 1 Asegúrese de que el mango plástico esté colocado en la parte inferior de la puerta. Baje la puerta sobre el pasador de la bisagra central, tal como se muestra en la imagen. 2 Coloque la bisagra sobre el pestillo de palanca de la bisagra y encástrelo en su lugar. Gire la palanca en sentido contrario a las agujas del reloj para asegurar la bisagra. Pestillo de palanca de la bisagra puerta ubicado en el interior de la cubierta esté bien conectado. Ubique la cubierta en su lugar. Inserte y apriete el tornillo de la cubierta . ESPAÑOL 4 Asegúrese de que el interruptor de la 13 INSTALACIóN Montaje de la puerta izquierda del refrigerador Instale la puerta izquierda del refrigerador luego de instalar la puerta derecha. 4 Empuje el tubo de suministro de agua por el orificio situado en la caja superior y sáquelo por la placa posterior. 1 Asegúrese de que el mango plástico esté colocado en la parte inferior de la puerta. Instale la puerta del refrigerador sobre la bisagra central. 5 Sostenga la conexión del suministro de 2 Coloque la bisagra sobre el pestillo de palanca de la bisagra y encástrelo en su lugar. Gire la palanca en sentido horario y ajuste la bisagra. Pestillo de palanca de la bisagra 3 Conecte el mazo de cables completo. agua y presione con cuidado el anillo para desmontar el conducto de suministro de agua, tal como se muestra en la imagen y . Inserte el tubo al menos 15 mm. (5/8 pulg.) en el conector. Coloque la abrazadera en la parte de la unión para asegurarlo. Virola 6 Asegúrese de que el interruptor de la puerta ubicado en el interior de la cubierta esté bien conectado. Coloque la cubierta en su posición y ajuste el tornillo de la cubierta . INSTALACIóN 14 Cómo extraer los cajones del congelador NOTA Virola En las figuras siguientes, los cajones extraíbles situado por encima del cajón del congelador no se muestran con claridad. Tubo Línea de inserción PRECAUCIÓN Abrazadera 1) Presione suavemente el casquillo de retención e inserte el tubo hasta que sólo se muestre una línea en el tubo. (Incorrecto) 2) Tire el tubo para asegurarse que esté bien ajustado y luego inserte la abrazadera. (Durabase®) ESPAÑOL (Correcto) yyEl desplazamiento e instalación del cajón del congelador deben realizarse entre dos o más personas. De lo contrario, podría sufrir lesiones en la espalda o de otro tipo. yyNo agarre la manija mientras desmonta o vuelve a colocar el cajón. La El tirador podría soltarse y causarle lesiones. yyTenga cuidado con las bisagras punzantes en ambos lados del cajón. yyCuando apoye el cajón sobre el piso, tenga cuidado de no dañarlo. yyNo se siente ni se pare sobre el cajón del congelador. yyMantenga los niños y las mascotas alejados del cajón para evitar accidentes. No deje abierto el cajón. Si retira la bandeja de almacenamiento Durabase® del cajón del congelador, mantenga a los niños y mascotas alejados ya que habrá suficiente espacio para que ingresen. 15 INSTALACIóN 1 Abra el cajón y tire de él. 4 Extraiga los tornillos de los rieles en ambos extremos. 5 Sostenga ambos lados del cajón y tire del 2 Saque el cajón hacia afuera todo lo posible. 3 Con cuidado levante y saque el depósito de hielo. mismo hacia arriba para separarlo de los rieles. PRECAUCIÓN No agarre la manija mientras desmonta o vuelve a colocar el cajón. La manija podría salirse y provocar lesiones personales. En el riel izquierdo, empuje con un desarmador de punta plana la lengüeta para liberar la gaveta del riel, como se ilustra a continuación. Una vez que esté liberado el lado izquierdo, empuje la lengüeta del lado derecho con el dedo para liberar la gaveta. Levante la parte delantera de la gaveta y luego jálela hacia afuera. 6 Con ambas manos, agarre cada riel y empújelos hacia adentro simultáneamente. INSTALACIóN Cómo ensamblar los cajones del congelador 16 4 Inserte la gaveta en el marco y empújela en su lugar hasta que escuche un clic. 1 Tire con ambas manos de los dos rieles simultáneamente hasta que ambos estén completamente extendidos. soportes del mismo para introducirlos en las pestañas de los rieles que hay a ambos lados. 5 Inserte la cesta inferior en la estructura de rieles. 6 Inserte el cajón en las guías. PRECAUCIÓN No agarre la manija mientras desmonta o vuelve a colocar el cajón. La manija podría salirse y provocar lesiones personales. 3 Baje la puerta hasta su posición final y apriete los tornillos ubicados a ambos lados. ESPAÑOL 2 Sujete el cajón de cada lado y enganche los 17 INSTALACIóN Conexión de las tuberías de agua Antes de empezar Esta instalación de la tubería de agua no está cubierta por la garantía del refrigerador. Siga estas instrucciones con cuidado para minimizar el riesgo de costosos daños debidos al agua. El golpe de ariete (golpeteo del agua en las tuberías) en la fontanería de la casa podría dañar componentes del refrigerador y provocar una fuga o una inundación de agua. Llame a un fontanero cualificado para resolver el golpe de ariete antes de instalar la tubería de suministro de agua en el refrigerador. PRECAUCIÓN Para evitar quemaduras y daños en el producto, conecte solamente el tubo de agua del refrigerador a un suministro de agua fría. Si va a usar el refrigerador antes de conectar la tubería de agua, asegúrese de que el interruptor de alimentación de la máquina de hielo está en la posición OFF (O). PRECAUCIÓN No instale la tubería de la máquina de hielo en zonas donde las temperaturas descienden por debajo del punto de congelación. Presión del agua La presión del agua debe estar entre 20 y 120 psi. Si el refrigerador se instala en un área con baja presión de agua (menos de 20 psi), se puede instalar una bomba de carga para compensar la baja presión. Si se conecta un sistema de filtración de agua de ósmosis inversa al suministro de agua fría, esta instalación de la tubería de agua no está cubierta por la garantía del refrigerador. Siga las instrucciones cuidadosamente para minimizer el riesgo de sufrir averías de agua costosas. Si se conecta un sistema de filtración de agua de ósmosis inversa al suministro de agua fría, la presión de agua al sistema de ósmosis inversa debe ser como mínimo de entre 40 y 60 psi (276-414 kPa o 2,8-4,2 kgf/cm², menos de 2 - 3 segundos para llenar un vaso de 7 oz o 198 cc de capacidad). PRECAUCIÓN Use gafas protectoras durante la instalación para evitar lesiones. Si la presión del agua del sistema de ósmosis inversa es inferior a 20 psi o 138 kPa o 1,4 kgf/ cm² (se necesitan más de 4 se para llenar un vaso de 7 oz o 198 cc de capacidad): yy Compruebe si el filtro de sedimentos del sistema de ósmosis inversa está bloqueado. Reemplace el filtro si es necesario. yy Deje que el depósito de almacenaje del sistema de ósmosis inversa se vuelve a llenar después de mucho uso. yy Si el problema relacionado con la presión de agua procedente de la ósmosis inversa persiste, llame a un fontanero cualificado. yy Todas las instalaciones deben realizarse conforme a los requisitos de los códigos locales de fontanería. Qué necesitará yy Tubería de cobre, de ¼ de pulgada de diámetro, para conectar el refrigerador al suministro de agua. Asegúrese de que ambos extremos de la tubería están cortados a escuadra. yy Para determinar la cantidad de tubería que necesita: mida la distancia desde la válvula de agua situada en la parte posterior del refrigerador a la tubería del suministro de agua. A continuación, súmele 2,4 metros (8 pies). Asegúrese de que haya suficiente tubería adicional (aproximadamente 2,4 metros [8 pies] enrollada en 3 vueltas de unos 25 cm [10 pulg.] de diámetro) para permitir que se pueda despegar el refrigerador de la pared después de la instalación. yy Taladro eléctrico. yy Llave de ½ pulg. o una llave inglesa. yy Destornilladores de punta plana y de estrella. yy Dos tuercas de compresión con un diámetro exterior de ¼ de pulg. y 2 abrazaderas para unir el tubo de cobre a la válvula de corte y a la válvula de agua del refrigerador. INSTALACIóN yy Si el tubo de cobre del agua tiene el extremo abocardado, necesitará un adaptador (disponible el almacenes de fontanería) para conectar el tubo de agua al refrigerador O puede cortar el empalme abocardado con un cortador de tubos y utilizar un empalme de compresión. NOTA No se debe usar una válvula de agua de tipo de montura autoperforante. Instrucciones para la instalación de la tubería de agua ADVERTENCIA Si usa un dispositivo eléctrico (como un taladro) durante la instalación, asegúrese de que esté alimentado por batería y que tenga doble aislamiento o que esté correctamente conectado a tierra de manera que evite el riesgo de una descarga eléctrica. Instale la válvula de corte cerca de la tubería de agua potable que más se usa. 1 CORTE EL SUMINISTRO DE AGUA PRINCIPAL. Abra el grifo más cercano para liberar la presión de la línea. 2 ELIJA LA UBICACIÓN DE LA VÁLVULA. Elija una ubicación para la válvula a la que se pueda acceder fácilmente. Es mejor conectarla en el lateral de una tubería de agua vertical. Cuando sea necesario conectarla en una tubería de agua horizontal, realice la conexión en la parte superior o lateral, en lugar de conectarla a la parte inferior, para evitar la acumulación de sedimentos de la tubería de agua. 3 FIJE LA VÁLVULA DE CORTE. Taladre un orificio de ¼ pulg. en la tubería de agua mediante una punta afilada. Quite todas las rebabas resultantes de taladrar el orificio en la tubería. Tenga cuidado de que no caiga agua en el taladro. Si no se taladra un orificio de ¼ de pulg., podría verse reducida la producción de hielo y el tamaño de los cubitos. NOTA La tubería de conexión no puede ser una tubería blanca de plástico. Los fontaneros profesionales solo pueden utilizar tuberías de cobre ( tuberías NDA #49595 o #49599) o tuberías de Polietileno Reticular (PEX). ESPAÑOL yy Una válvula de corte para conectar a la tubería de agua fría. La válvula de corte debería tener una entrada de agua con un diámetro interior mínimo de 5/32 pulg. en el punto de conexión con la TUBERÍA DE AGUA FRÍA. Las válvulas de corte de montura se incluyen en muchos kits de suministros de agua. Antes de comprarla, asegúrese de que la válvula de montura cumple con los códigos locales de fontanería. 18 19 INSTALACIóN 4 FIJE LA VÁLVULA DE CORTE. 7 CONECTE LA TUBERÍA A LA VÁLVULA. Fije la válvula de corte a la tubería de agua fría con la abrazadera para tubos. Abrazadera para tubos Válvula de corte de montura Tubería de agua fría vertical Se deben cumplir con los Códigos de Fontanería 248CMR del Estado de Massachusetts. Las válvulas de montura son ilegales y no se permite su uso en Massachusetts. Consulte a su fontanero autorizado. 5 APRIETE LA ABRAZADERA PARA TUBOS. Apriete los tornillos de la abrazadera hasta que la arandela de sellado comience a hincharse. NOTA: Tenga cuidado de no sobre apretar la abrazadera, ya que podría romper la tubería. Tornillo de la abrazadera Válvula de corte de montura Tuerca de compresión Tuerca prensaestopas NOTA Abrazadera para tubos Coloque la tuerca de compresión y la abrazadera (mango) para la tubería de cobre en el extremo de la tubería y conéctela a la válvula de corte. Asegúrese de que la tubería está completamente insertada en la válvula. Apriete la tuerca de compresión con fuerza. Válvula de salida 8 DEJE CORRER AGUA POR LA TUBERÍA. Active el suministro de agua principal y deje correr el agua por la tubería hasta que salga agua limpia. Corte la válvula de agua después de que haya pasado aproximadamente un litro de agua a través de la tubería. 9 CONECTE LA TUBERÍA AL REFRIGERADOR ADVERTENCIA Arandela Extremo de entrada 6 ENCAMINE LA TUBERÍA. Encamine la tubería entre la tubería de agua fría y el refrigerador. Encamine la tubería a través de un orificio taladrado en la pared o suelo (detrás del refrigerador o junto a la base del aparato) lo más cerca de la pared que sea posible. NOTA Asegúrese de que haya suficiente tubería adicional (aproximadamente 2,4 metros enrollada en 3 vueltas de unos 25 cm diámetro) para permitir que se pueda despegar el refrigerador de la pared después de la instalación. Guarnición (manguito) Antes de realizar la conexión al refrigerador, asegúrese de que el cable de alimentación del refrigerador no está enchufado a la toma de corriente. a. Retire la tapa de plástico flexible de la válvula de agua. b. Coloque la tuerca de compresión y la guarnición (mango) en el extremo del tubo tal como se muestra en la imagen. c. Inserte el extremo de la tubería de cobre en la conexión todo lo que pueda. Mientras sujeta la tubería, ajuste el adaptador. Abrazadera Tubería de ¼ de pulg. Tuerca de compresión de ¼ pulg. Abrazadera (mango) Conexión del refrigerador INSTALACIóN 20 10 ABRA EL PASO DE AGUA EN LA VÁLVULA DE CORTE. Ajuste las conexiones que goteen. Compruebe si hay fugas en las conexiones de las tuberías de agua. 11 ENCHUFE EL REFRIGERADOR. Disponga la bobina de tubería de tal manera que no vibre contra la parte posterior del refrigerador ni contra la pared. Empuje el refrigerador hacia la pared. 12 ENCIENDA LA MÁQUINA DE HIELO Encienda la máquina de hielo en el panel de control. La máquina de hielo no comenzará a funcionar hasta que no alcance su temperatura de funcionamiento de –9 °C (15 °F) o menor. Se pondrá en funcionamiento automáticamente si se ha encendido la máquina de hielo. 1 Enchufe el refrigerador. PRECAUCIÓN yyConecte el electrodoméstico a un tomacorriente certificado. yyHaga que un técnico electricista certificado verifique la toma de corriente y el cableado para una correcta conexión a tierra. yyNo dañe ni corte la terminal de conexión a tierra del enchufe. ESPAÑOL PRECAUCIÓN Encendido 21 INSTALACIóN Nivelación y alineación de las puertas Nivelación Tras la instalación, enchufe el cable de alimentación del refrigerador en una toma de corriente de 3 patas con conexión a tierra; y empuje el refrigerador hasta la posición deseada. El refrigerador tiene dos patas niveladores, a derecha e izquierda. Ajuste las patas para modificar la inclinación de delante hacia atrás o de lado a lado. Si la posición no parece estable, o si las puertas no se cierran con facilidad, ajuste la inclinación del refrigerador utilizando las instrucciones siguientes: Alineación de las puertas Ambas puertas del refrigerador tienen una tuerca ajustable, ubicada en la bisagra inferior, para levantarlas y bajarlas con el fin de alinearlas correctamente. Si el espacio entre las dos puertas no es uniforme, lea las siguientes instrucciones para alinear las puertas: Utilice una llave (incluida con el manual del propietario) para girar la tuerca de la bisagra de la puerta. Gire la tuerca a la derecha para subir o la izquierda para bajar la altura. 1 Gire las patas de nivelación hacia la izquierda para levantar esa parte del refrigerador, o gírelas hacia la derecha para bajarla. Es posible que sean necesarios realizar varios giros de la pata de nivelación para ajustar la inclinación del refrigerador. La puerta derecha del refrigerador no tiene una tuerca ajustable. Si el espacio entre las dos puertas no es uniforme, lea las siguientes instrucciones para alinear la puerta derecha: 1 Con una mano, eleve las secciones interior y exterior de la puerta derecha para levantarlas en la bisagra central. (La apertura de la puerta puede hacer más fácil la elevación.) 2 Con la otra mano, utilice un alicate para NOTA Una llave para tuercas cónicas funcionará mejor, aunque una llave de boca abierta será suficiente. No ajuste demasiado. 2 Vuelva a abrir ambas puertas y compruebe si se cierran con facilidad. Si las puertas no cierran fácilmente, incline el refrigerador ligeramente hacia atrás girando ambas patas de nivelación hacia la izquierda. Pueden necesitarse varias vueltas, y deberá aplicar las mismas vueltas a las dos patas. insertar el anillo elástico en la bisagra intermedia de la sección de la puerta interior, como se muestra. No inserte el anillo en la bisagra de la sección de la puerta exterior. 3 Inserte anillos elásticos adicionales hasta que la puerta derecha quede alineada. (Se incluyen dos anillos con el aparato.) Puerta exterior Puerta interior 1-855-790-6655