Transcripción de documentos

Français Speaker System SS-DP700/DP800AVW/ DP1000DW 4-232-734-11(1) Español Precauciones Försiktighetsåtgärder Precauções • Avant d’effectuer les connexions, mettez l’amplificateur hors tension pour éviter d’endommager les enceintes. • Si les bornes +/– ne sont pas raccordées correctement, les tonalités basses sembleront absentes et la position des instruments sera confuse. • Si l’irrégularité des couleurs sur l’écran du téléviseur persiste, mettez le téléviseur hors tension et puis remettezle à nouveau sous tension au bout de 15 à 30 minutes. Si l’irrégularité des couleurs sur l’écran du téléviseur persiste, éloignez davantage les haut-parleurs du téléviseur. • Antes de realizar la conexión, apague el amplificador para evitar dañar el sistema de altavoces. • Si la conexión +/– es incorrecta, los tonos graves parecerán perderse y la posición de los instrumentos no será nítida. • Si la irregularidad de color de una pantalla de TV persiste, apague éste una vez y, a continuación, enciéndalo transcurridos de 15 a 30 minutos. Si la irregularidad de color de una pantalla de TV persiste, aleje los altavoces del TV. • Slå av strömmen till förstärkaren före högtalarnas anslutning för att skydda högtalarna mot skador. • När anslutningarna till plus- och minusuttagen kastas om, resulterar det i basförlust och i felaktig placering av instrumentala toner i musiken. • Om de oregelbundna färgerna kvarstår på TV-skärmen stäng av TV:n och sätt därefter på den igen efter 15 till 30 minuter. Om den oregelbundna färgen på TV-skärmen kvarstår kan du flytta högtalarna längre ifrån TV:n. • Antes de fazer a ligação, desligue o amplificador para não danificar as colunas. • Se a ligação +/– estiver incorrecta, as tonalidades dos graves parecem não existir e a posição dos instrumentos torna-se pouco perceptível. • Se a irregularidade das cores no ecrã do televisor persistir, desligue o televisor e volte a ligá-lo passados 15 a 30 minutos. Se as irregularidades das cores no ecrã do televisor persistirem, afaste os altifalantes do televisor. Especificaciones Tekniska data Características técnicas Altavoces Högtalare Colunas English Haut-parleurs SS-DP700/SS-DP800AVW/SS-DP1000DW Système de haut-parleurs • Before connecting, turn off the amplifier to avoid damaging the speaker system. • If the +/– connection is incorrect, the bass tones seem to be missing and the position of the instruments becomes obscure. • If the color irregularity on a TV screen persists, turn off the TV set once, then turn it on after 15 to 30 minutes. If the color irregularity on a TV screen persists, place the speakers farther away from the TV set. 2 voies, bass-reflex, blindage magnétique Haut-parleurs SS-DP700/SS-DP800AVW/SS-DP1000DW SS-DP700/SS-DP800AVW/SS-DP1000DW Sistema de altavoces Högtalarsystem Sistema de colunas 2 vías, tipo reflejo de graves, protección magnética Unidades de altavoz Högtalarenheter Altavoz de graves: 17 cm, tipo cónico Woofer: Woofer: 17 cm , cone type Tweeter: 5 cm, cone type Rated impedance 8 ohms Dimensions (w/h/d) Approx. 230 × 360 × 260 mm Mass Approx. 4 kg net per speaker 17 cm, tipo cone Tweeter: 5 cm, tipo cone Altavoz de agudos: 5 cm de diámetro, tipo cónico Diskant: 5 cm, kontyp Impedância nominal 8 ohms Impedancia nominal 8 ohmios Beräknad impedans 8 ohm Dimensões (l/a/p) Aprox. 230 × 360 × 260 mm Impédance nominale 8 ohms Approx. 230 × 360 × 260 mm Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 230 × 360 × 260 mm Mått (b/h/d) Ca 230 × 360 × 260 mm Peso Aprox. 4 kg por coluna Dimensions (l/h/p) Peso Aprox. 4 kg netos por altavoz Vikt Ca 4 kg netto per högtalare Masse Approx. 4 kg nets par haut-parleur Sicherheitsmaßnahmen • Schalten Sie vor dem Anschließen den Verstärker aus, um eine Beschädigung des Lautsprechersystems zu vermeiden. • Wenn + und – nicht korrekt angeschlossen sind, fehlen scheinbar die Bässe, und die Raumposition der Instrumente ist nicht mehr auszumachen. • Wenn auf dem Fernsehschirm ständig Farbunregelmäßigkeiten auftreten, schalten Sie das Fernsehgerät aus und nach 15 bis 30 Minuten wieder ein. Bleiben die Farbunregelmäßigkeiten auf dem Fernsehschirm bestehen, stellen Sie die Lautsprecher weiter entfernt vom Fernsehgerät auf. Technische Daten SS-DP700/SS-DP800AVW/SS-DP1000DW Lautsprechersystem 2-Wege-Baßreflexsystem, magnetisch abgeschirmt Hoch- und Tieftöner Italiano Voorzorgsmaatregelen Precauzioni • Voor het aansluiten moet u de versterker uitzetten om te voorkomen dat het luidsprekersysteem wordt beschadigd. • Als de +/– aansluiting verkeerd gebeurt, krijgt u te weinig bassgeluid en is de positie van de instrumenten vaag. • Als het TV-scherm aanhoudend kleurfouten blijft vertonen, moet u de TV uitzetten en na 15 tot 30 minuten weer aanzetten. Als het TV-scherm aanhoudend kleurfouten blijft vertonen, moet u de luidsprekers verder van de TV af zetten. • Prima di effettuare i collegamenti, spegnere l’amplificatore onde evitare di danneggiare il sistema diffusore. • Se il collegamento +/– non è eseguito in modo corretto, potrebbe non essere possibile distinguere i toni bassi e i suoni strumentali potrebbero risultare confusi. • Se i colori sullo schermo del televisore continuano a essere irregolari, spegnere una volta il televisore e riaccenderlo dopo 15 – 30 minuti. Se i colori sullo schermo del televisore continuano a essere irregolari, posizionare i diffusori lontano dal televisore. Technische gegevens Caratteristiche tecniche Luidsprekers Diffusori SS-DP700/SS-DP800AVW/SS-DP1000DW SS-DP700/SS-DP800AVW/SS-DP1000DW Luidsprekersysteem Sistema diffusore Lautsprecher © 2001 Sony Corporation Printed in Malaysia Woofer: 17 cm, kontyp 17 cm, type en cône Deutsch Speaker units 2 vias, bass-reflex, protecção antimagnética 5 cm, type en cône Nederlands 2-way, bass-reflex type, magnetically shielded type 2-vägs, basreflex, magnetiskt skärmad Tweeter: Speakers Speaker system SS-DP700/SS-DP800AVW/SS-DP1000DW Woofer: Specifications SS-DP700/SS-DP800AVW/SS-DP1000DW Português Précautions Spécifications Precautions Svenska 2-weg, bass-reflex type, magnetisch afgeschermd Luidsprekers Woofer: 2 vie, tipo bass reflex, tipo magneticamente protetto Unità diffusore 17 cm, conustype Woofer: 17 cm , tipo a cono Tweeter: 5 cm, conustype Tweeter: 5 cm, tipo a cono Nominale impedantie 8 ohm Impedenza nominale 8 ohm Tieftonlautsprecher: 17 cm, Konus Afmetingen (b/h/d) Ong. 230 × 360 × 260 mm Dimensioni (l/a/p) Circa 230 × 360 × 260 mm Hochtonlautsprecher: 5 cm, Konus Gewicht Ong. 4 kg netto per luidspreker Peso Circa 4 kg netto per diffusore Nennimpedanz 8 Ohm Abmessungen (B/H/T) ca. 230 × 360 × 260 mm Gewicht ca. 4 kg netto pro Lautsprecher