La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
Escriba los números de modelo
y serie aquí:
# de Modelo__________________
# de Serie____________________
Estos números se encuentran en una
etiqueta ubicada detrás del gabinete
del ambiente sobre la bandeja de
la base.
Acondicionador de aire
Zoneline
®
TINSEA576JBRZ 49-7612-1S 07-09 JR
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . .2
Instrucciones de operación
Cómo retirar el gabinete del ambiente . . . . . .4
Control de ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Controles auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5–8
Dirección del aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Cuidado y limpieza
Bandeja de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Filtro de ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Filtros de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Gabinete del ambiente y montante . . . . . . .9
Serpentinas externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Instrucciones de instalación
Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . .13–16
¿Desea cambiar una unidad
ya instalada? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Instalación del acondicionador
de aire Zoneline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 18
Kit de drenaje opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Solucionar problemas . . . . . . . . . .20, 21
Sonidos normales de operación . . . . . . . . .22
Soporte al consumidor
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Soporte al consumidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Manual del propietario
e instrucciones
de instalación
Modelo de refrescar/
calentar 4100
Modelo de bomba
de calor 6100
GEAppliances.com
Soporte al consumidor Solucionar problemas Cuidado y limpieza Operación Seguridad
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.
¡ADVERTENCIA!
Por su seguridad, se debe seguir la información en este manual para minimizar el riesgo
de incendio o explosión, descargas eléctricas, o para evitar daños a la propiedad, lesiones
personales, o la muerte.
■ Antes de iniciar su uso, el acondicionador
de aire Zoneline debe instalarse
correctamente según las Instrucciones
de instalación. Ver las Instrucciones de
instalación en la parte trasera de este
manual.
■ Reemplace inmediatamente todos los
cables eléctricos que se hayan pelado
o que se hayan dañado de alguna otra
manera. Un cable de corriente dañado
no debe repararse, sino que debe ser
sustituido por uno nuevo que se adquiera
del fabricante. No use un cable eléctrico
que muestre evidencias de deterioro, o
daños de abrasión en su superficie en
alguno de sus extremos.
■ Desenchufe o desconecte el Zoneline
desde la caja de fusibles o el disyuntor
antes de realizar cualquier tipo de
reparación.
NOTA: Recomendamos enérgicamente que
cualquier servicio llevado a cabo en este
equipo lo realice un individuo calificado.
■ Los sistemas de acondicionador de aire
R410A requieren que los contratistas y
técnicos utilicen herramientas,
equipamiento y normas de seguridad
aprobadas para su uso con este
refrigerante. NO utilice equipamiento
certificado sólo para refrigerante R22.
¿Desea reemplazar una unidad ya
instalada?
Para más detalles, ver las Instrucciones
de instalación en este manual.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
CUIDADOSAMENTE.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
2
Seguridad Operación Cuidado y limpieza Solucionar problemas Soporte al consumidor
Sobre la bomba de calor (Sólo serie 6100)
Se puede ahorrar dinero mediante el uso de las bombas
de calor, ya que toman el calor del aire exterior—incluso
cuando la temperatura externa se encuentra por debajo del
punto de congelación—y lo liberan dentro de la habitación.
A fin de obtener el mejor desempeño de su bomba
de calor, no modifique el termostato ambiental muy
a menudo. Si eleva la configuración de calor en 2–3 grados,
el Zoneline comenzará a utilizar sus elementos eléctricos de
calentamiento para alcanzar rápidamente la nueva
configuración de temperatura.
Para prevenir un encendido y apagado inmediato,
el compresor se toma un mínimo de tres minutos
para cambiar a cualquier configuración.
El motor de ventilación interna comienza a funcionar antes
que el compresor y se detiene después de que éste último
se haya apagado.
Cuando la temperatura exterior es inferior a 25°F (–3,8°C),
el aire acondicionado recibe el calor del calentador eléctrico
en vez de hacerlo desde la bomba de calor.
Los elementos eléctricos de calentamiento utilizan
mucha más electricidad que las bombas de calor,
y su operación resulta más costosa.
Sobre los controles del Zoneline. GEAppliances.com
Controles
Control de temperatura
El control de temperatura se usa para mantener la
temperatura ambiente. El compresor se encenderá
y apagará para mantener la habitación al mismo
nivel de comodidad.
Pulse el botón para subir la temperatura.
Pulse el botón para bajar la temperatura.
NOTA: La pantalla muestra la temperatura configurada,
no la temperatura ambiente.
Suspensión
Pulse para configurar el acondicionador de aire para
que funcione durante 8 horas antes de que vuelva
automáticamente a la configuración anterior.
Cuando esté en el modo de enfriamiento y se active
el apagado automático, la temperatura establecida
aumentará automáticamente 2°F (–1,1°C) después de
la segunda hora y luego 1°F (–0,6°C) cada
hora durante las dos horas siguientes. Además,
la velocidad del ventilador cambiará a lenta. Cuando
esté en el modo de calefacción, la temperatura
establecida bajará de la misma manera.
Para cancelar el apagado automático, pulse el botón
MODE o el botón SLEEP otra vez.
Control del ventilador, modo
y operación
FAN—Establece la operación del ventilador
a la velocidad ALTA (HIGH), BAJA (LOW) o
AUTOMÁTICA (AUTO). Cuando se pone en AUTO,
se cambia automáticamente entre LOW y HIGH
según cambie la temperatura ambiente.
MODO—COOL—Para enfriamiento
FAN—Para la operación del
ventilador únicamente
HEAT—Para calefacción
OPERATION—ON/STOP (ENCENDIDO/DETENER)—
Enciende o apaga la unidad. La electricidad permanece
conectada al Zoneline. Las características de Freeze/
Heat Sentinel (monitor de congelamiento/calor) siguen
funcionando si se encuentra activo. Consulte la sección
de Monitor de congelación/Monitor de calor de la página 6.
NOTA: El visualizador de la temperatura mostrará
una luz intermitente para indicar una posible falla
de la unidad. Establezca el control de operación
en STOP (detener) y luego encienda de nuevo la
unidad. Si la luz intermitente aparece de nuevo en
menos de 30 minutos, llame para solicitar servicio.
Recuperación rápida de calor
Se activacadavez que se cambiael termostato del modoSTOP
(apagado)o COOL (frío) al modoHEAT (calor).Loscalefactores
eléctricos se activan hasta quese haya alcanzadoel punto definido
del termostato. En los modelos con bombade calor, la operaciónde
esta bomba continuará en la siguiente activación de calor.
CONTROL DE
TEMPERATURA
OPERACIÓN DE VENTILADOR,
MODO Y SUSPENSIÓN
3
▲
▼
+
–
Soporte al consumidor Solucionar problemas Cuidado y limpieza Operación Seguridad
Control de ventilación
NOTA: Antes de comenzar a utilizar el aparato,
deben retirarse dos tornillos de empaque de la
p
uerta de ventilación. Ver las Instrucciones de
instalación en la parte trasera del manual. Si usted
no planea utilizar la característica de ventilación,
deje estos dos tornillos en su lugar.
La palanca de control de ventilación se encuentra
sobre el lado izquierdo medio de la unidad
Zoneline, detrás del gabinete del ambiente.
Cuando se lo configura en posición cerrada, sólo
circula y se filtra el aire dentro de la habitación.
Cuando se lo configura en posición abierta,
se permite el ingreso de aire externo a la
habitación. Esto reducirá la eficiencia para calentar
o enfriar el ambiente.
Consejo de ahorro de energía: Mantenga el
dispositivo de control en la posición cerrada. De ese
modo, el aire dentro del ambiente circulará y podrá
filtrarse.
Dirección del aire
Para cambiar la dirección del aire, retire el gabinete
del ambiente. Quite los 7 tornillos que sostienen la
rejilla de ventilación en su lugar. Gire la rejilla en
180°, vuelva a colocar los tornillos y el gabinete.
Para cambiar la dirección del aire, retire el gabinete
del ambiente y gire la rejilla en 180°.
4
Otras características del Zoneline.
Cómo retirar el gabinete del ambiente
Existen controles adicionales ubicados detrás
del gabinete del ambiente.
Para retirar: Jale de la parte inferior para
desengancharlo de las pestañas (1). Luego
empújelo hacia arriba (2).
Para volver a colocar: Coloque las pestañas sobre
el riel superior (1). Presione hacia adentro desde la
parte inferior hasta que encaje en su lugar (2).
Tornillos de la rejilla
Tornillos de la rejilla
Control de
ventilación
(ubicado en la
posición media)
P
osición
abierta
Posición
c
errada
Quite los tornillos
de embalaje
(si se desea
la operación)
Posición
predeterminada
Controles auxiliares del Zoneline. GEAppliances.com
Controles auxiliares—Botón de configuraciones auxiliares
Los controles de configuraciones auxiliares se
encuentran detrás del gabinete del ambiente,
debajo del panel de control.
Retire el gabinete del ambiente. Ver la sección
Cómo retirar el gabinete del ambiente.
El propietario es responsable de garantizar que
los controles auxiliares se encuentren configurados
en la función deseada. Hay 9 modos diferentes
que pueden configurarse utilizando el botón
de configuraciones auxiliares. Para cambiar
los modos, presione AUX SET (aparecerá “AU”
en la pantalla). Presione el botón de modo sobre
la almohadilla de control una determinada cantidad
de veces (indicada en el primer dígito de la pantalla) y
siga con la flecha ascendente o descendente (indicada
en el segundo dígito de la pantalla) para realizar una
selección. Presione el botón AUX SET para confirmar
la selección.
Seguridad Operación Cuidado y limpieza Solucionar problemas Soporte al consumidor
MODE 1
Desconexión de carga (Control central)
La configuración predeterminada para el Modo 2
es OFF (apagado).
Esta característica está activa sólo si launidad seencuentra
en el modo CDC. Presione MODE (modo) hasta que
aparezca un 2 en el primer dígito de la pantalla para el
modo Load Shedding (desconexión de carga). Presione
la flecha descendente para OFF (apagado) " " o la flecha
ascendente para ON(encendido)" ". Esto puede verse
en el segundo dígito de la pantalla. Cuando este modo
está activado, el ventilador interior puede encenderse (ON)
o apagarse (OFF) mediante los controles de la unidad.
Cuando este modo está apagado, el botóndel ventilador se
encuentra desactivado. Presion AUX SET (configuraciones
auxiliares) para confirmar su selección y salir delmodo
AUX SET,o presioneMODE(modo) para continuarcon
la configuración de otras funciones. La configuración
predeterminadaparael Modo 2 es OFF (apagado).
Desconexión de
carga apagada
(OFF)
Desconexión de
carga encendida
(ON)
MODE 2
Botón de configuraciones auxiliares
Tapa de acceso
Ventilador inteligente—Refrigeración/Calefacción
La configuración predeterminada para el Modo 1
es la siguiente:
Refrigeración: Continua (ON) (encendido)
Calefacción: Ciclo (OFF) (apagado)
Presione MODE (modo) hasta que aparezca un 1 en el
primer dígito de la pantalla para el modo de refrigeración
Smart Fan (ventilador inteligente). La luz LED COOL (frío)
del control principal estará encendida. Para cambiar al
modo de calefacción, presione MODE de nuevo. La luz
LED HEAT (calor) del control principal estará encendida.
Presione la flecha descendente para configurar el
encendido y apagado del ventilador interno cuando
la unidad se encuentre calentando o enfriando " ".
Presione la flecha ascendente para configurar que el
ventilador interior funcione continuamente " ". Esto
puede verse en el segundo dígito de la pantalla. Presione
AUX SET (configuraciones auxiliares) para confirmar su
selección y salir del modo AUX SET, o presione MODE
para continuar con la configuración de otras funciones.
Refrigeración – Ciclo
Calefacción – Ciclo
Refrigeración – Continua
Calefacción – Continua
HIGH (alta) COOL (frío)
LOW (baja) FAN (ventilador)
AUTO (automático) HEAT (calor)
HIGH (alta) COOL (frío)
LOW (baja) FAN (ventilador)
AUTO (automático) HEAT (calor)
HIGH (alta) COOL (frío)
LOW (baja) FAN (ventilador)
AUTO (automático) HEAT (calor)
HIGH (alta) COOL (frío)
LOW (baja) FAN (ventilador)
AUTO (automático) HEAT (calor)
5
6
Controles auxiliares del Zoneline.
Soporte al consumidor Solucionar problemas Cuidado y limpieza Operación Seguridad
Termostato remoto—Clase 2
MODE 6
Ventilador encendido constante
Ventilador
constante
apagado (OFF)
Ventilador
constante
encendido (ON)
MODE 4
Monitor de congelación/Monitor de calor
MODE 3
Limitación de temperatura
MODE 5
En la configuración predeterminada para el Modo 3, Heat Sentinel (monitor de
c
alor) se encuentra desactivado pero Freeze Sentinel (monitor de congelación)
se encuentra activado.
Presione MODE (modo) hasta que aparezca un 3 en el primer dígito de la pantalla
para el modo Freeze Sentinel (monitor de congelación). La luz LED COOL (frío)
del control principal estará encendida. Presione MODE de nuevo para cambiar
a Heat Sentinel (monitor de calor). La luz LED HEAT (calor) del control principal
e
stará encendida. Presione la flecha descendente para OFF (apagado) " " o
la flecha ascendente para ON (encendido) " ". Esto puede verse en el segundo
dígito de la pantalla. Presione AUX SET (configuraciones auxiliares) para confirmar
su selección y salir del modo AUX SET, o presione MODE (modo) para continuar
con la configuración de otras funciones.
Cuando se activa Freeze Sentinel (monitor de congelación), se libera calor
automáticamente sin una interfaz de usuario. Esto ayuda a evitar daños en
las cañerías al encender (ON) la calefacción y el ventilador interior a 41ºF y
al apagarla (OFF) a 46ºF.
Cuando se activa Heat Sentinel (monitor de calor), se libera frío automáticamente sin
una interfaz de usuario. Esto ayuda a evitar una calefacción excesiva al encender
(ON) el acondicionador de aire a 85ºF (30°C) y apagarlo (OFF) a 80ºF (27°C).
NOTA: Estas funciones se activan cuando la unidad se enchufa, aún si se
encuentra en la posición STOP (parar).
Monitor de congelación apagado (OFF)
Monitor de calor apagado (OFF)
Monitor de congelación encendido (ON)
Monitor de calor encendido (ON)
HIGH (alta) COOL (frío)
LOW (baja) FAN (ventilador)
AUTO (automático) HEAT (calor)
HIGH (alta) COOL (frío)
LOW (baja) FAN (ventilador)
AUTO (automático) HEAT (calor)
HIGH (alta) COOL (frío)
LOW (baja) FAN (ventilador)
AUTO (automático) HEAT (calor)
HIGH (alta) COOL (frío)
LOW (baja) FAN (ventilador)
AUTO (automático) HEAT (calor)
La configuración predeterminada para el Modo 4 es OFF (apagado).
Presione MODE (modo) hasta que aparezca 4 en el primer dígito de la pantalla
para configurar el ventilador en funcionamiento continuo a alta velocidad, aún si
la unidad se encuentra en la posición STOP (parar). Presione la flecha descendente
para OFF (apagado) " " o la flecha ascendente para ON (encendido) " ."
Esto puede verse en el segundo dígito de la pantalla. Presione AUX SET
(configuraciones auxiliares) para confirmar su selección y salir del modo AUX SET ,
o presione MODE (modo) para continuar con la configuración de otras funciones.
La configuración predeterminada para el Modo 5 es la siguiente:
Frío: 0 (60ºF [15°C] a 85ºF [30°C])
Calor: 7 (60ºF [15°C] a 85ºF [30°C])
Presione MODE (modo) hasta que aparezca un 5 en el primer dígito de la pantalla
para el modo de refrigeración Temperature Limiting (limitación de temperatura).
La luz LED COOL (frío) del control principal estará encendida. Para cambiar al
modo calor, presione MODE (modo) de nuevo y se encenderá la luz LED HEAT
(calor) del control principal. Para configurar los límites de temperatura, presione
las flechas ascendentes o descendentes. El segundo dígito de la pantalla se
hallará entre 0 y 7 dependiendo del límite que desea configurar. La tabla señala
los límites disponibles. Presione AUX SET (configuraciones auxiliares) para
confirmar su selección y salir del modo AUX SET, o presione MODE (modo)
para continuar con la configuración de otras funciones.
Limitación de temperatura Frío – Límite 2
Limitación de temperatura Calor – Límite 3
HIGH (alta) COOL (frío)
LOW (baja) FAN (ventilador)
AUTO (automático) HEAT (calor)
HIGH (alta) COOL (frío)
LOW (baja) FAN (ventilador)
AUTO (automático) HEAT (calor)
La configuración predeterminada para el Modo 6 es OFF (apagado).
Al configurar este modo en ON (encendido), la unidad puede funcionar con
un termostato de pared a control remoto de Clase 2. Presione MODE (modo)
hasta que aparezca un 6 en el primer dígito de la pantalla para el modo Class 2
(clase 2). Presione la flecha descendente para apagar (OFF) la opción " ."
Presione la flecha ascendente para encender (ON) la opción " ". Esto puede
verse en el segundo dígito de la pantalla. Presione AUX SET (configuraciones
auxiliares) para confirmar su selección y salir del modo AUX SET, o presione
MODE (modo) para continuar con la configuración de otras funciones.
Clase 2
apagado (OFF)
Clase 2
encendido (ON)
Límites de temperatura – Frío Límites de temperatura – Calor
0 = 60°F a 85°F (15°C a 30°C) 0 = 60°F a 65°F (15°C a 18°C)
1 = 64°F a 85°F (18°C a 30°C) 1 = 60°F a 70°F (15°C a 21°C)
2 = 66°F a 85°F (19°C a 30°C) 2 = 60°F a 72°F (15°C a 22°C)
3 = 68°F a 85°F (20°C a 30°C) 3 = 60°F a 74°F (15°C a 23°C)
4 = 70°F a 85°F (21°C a 30°C) 4 = 60°F a 76°F (15°C a 24°C)
5 = 72°F a 85°F (22°C a 30°C) 5 = 60°F a 78°F (15°C a 26°C)
6 = 74°F a 85°F (23°C a 30°C) 6 = 60°F a 80°F (15°C a 27°C)
7 = 76°F a 85°F (24°C a 30°C) 7 = 60°F a 85°F (15°C a 30°C)
GEAppliances.com
Seguridad Operación Cuidado y limpieza Solucionar problemas Soporte al consumidor
Controles auxiliares—Conexiones terminales
Los controles auxiliares están ubicados detrás del gabinete
del ambiente por debajo de la tapa de acceso.
Apague y desenchufe la unidad.
Retire el gabinete del ambiente. Ver la sección Cómo retirar
el gabinete del ambiente.
Quite el tornillo de la tapa de acceso.
Para hacer conexiones eléctricas, inserte los cables en la parte
inferior de las terminales y ajuste bien los tornillos.
Después de realizar todas las conexiones deseadas, vuelva
a colocar la tapa de acceso y el gabinete del ambiente.
El propietario es responsable de realizar todas las conexiones y
configurar el modo apropiado de AUX SET (configuraciones auxiliares).
PRECAUCIÓN:
Una conexión eléctrica incorrecta puede dañar las partes electrónicas
de su Zoneline. No se permite la conexión simultánea de varias
unidades en un mismo cable. Esto puede provocar daños o generar
un funcionamiento errático. Debe utilizarse un cable diferente desde
cada interruptor de control hacia cada Zoneline.
1
5
4
3
2
La configuración predeterminada para el Modo 8 es OFF (apagado).
Esta opción de calor eléctrico sólo funciona en el modelo 6100.
Cuando esta opción se encuentra activada (ON) " ", se anula el
funcionamiento con bomba de calor, por lo que la unidad sólo ofrece
calor por resistencia eléctrica.
Para configurar la opción All-Electric Heat (calor todo eléctrico),
presione MODE (modo) hasta que aparezca un 8 en el primer dígito
de la pantalla. Presione las flechas ascendente o descendente para
configurar este interruptor en apagado (OFF) " " o en encendido (ON)
" ". Esto puede verse en el segundo dígito de la pantalla.
Presione AUX SET (configuraciones auxiliares) para confirmar su
selección y salir del modo AUX SET, o presione MODE para continuar
con la configuración de otras funciones.
La configuración predeterminada para el Modo 9 es OFF (apagado).
Cuando Heat Boost (impulso de calor) se encuentra activado (ON) y
las temperaturas externas se encuentran entre 25ºF y 46ºF, se anula
el funcionamiento de sólo bomba de calor. Esta configuración se
utiliza para ofrecer calor complementario al funcionamiento de
bomba de calor mediante calor por resistencia eléctrica en
condiciones en las que el funcionamiento de sólo bomba de calor no
es suficiente para mantener una temperatura ambiente congruente
y confortable. NOTA: La opción de Impulso de calor no debe utilizarse
con el funcionamiento de termostato remoto. Esto provocará que la
unidad cambie a calor por resistencia cuando la temperatura exterior
sea de 46ºF.
Para configurar Impulso de calor, presione MODE (modo) hasta que
aparezca un 9 en el primer dígito de la pantalla. Presione las flechas
ascendente o descendente para configurar este interruptor en
apagado (OFF) " " o en encendido (ON) " ". Esto puede verse en
el segundo dígito de la pantalla. Presione AUX SET (configuraciones
auxiliares) para confirmar su selección y salir del modo AUX SET.
Modo para conductos
La configuración predeterminada para el Modo 7 es OFF (apagado).
Esta configuración se utiliza cuando la unidad se instala utilizando
u
n kit de adaptador de conductos. Si la unidad está instalada con
conductos, el Modo para conductos (Duct Mode) debe configurarse
en encendido (ON). Esto aumenta la velocidad del ventilador para
garantizar una circulación adecuada.
Presione MODE (modo) hasta que un 7 aparezca en el primer dígito
de la pantalla. Presione las flechas ascendente o descendente para
c
onfigurar este interruptor en apagado (OFF) " " o en encendido
(ON) " ". Esto puede verse en el segundo dígito de la pantalla.
Presione AUX SET (configuraciones auxiliares) para confirmar su
selección y salir del modo AUX SET.
Para el Modelo AZ6100, presione MODE (modo) para continuar con
la configuración de otras funciones. Al presionar MODE en el Modelo
AZ4100, se volverá al modo AUX SET y “AU” aparecerá en la pantalla.
Modo para
conductos
apagado (OFF)
Modo para
conductos
encendido (ON)
MODE 7
Calor todo eléctrico (sólo AZ6100)
Calor todo
eléctrico
apagado (OFF)
Calor todo
eléctrico
encendido (ON)
MODE 8
Impulso de calor (sólo AZ6100)
Impulso de calor
apagado (OFF)
Impulso de calor
encendido (ON)
MODE 9
Tapa de
acceso
n
ol
Common
White - Heater
Yellow - Compressor
Black - Solenoid (AZ61 only)
Green - High Speed Fan
Green - Low Speed Fan
Red - 24 V AC only
EXT
FAN
CDC
24 VAC R
FAN LO G
FAN HI G
REV VAL B
COMP Y
AUX HEAT W
COMMON C
Ventilador externo
Control de escritorio central
Rojo – Sólo 24 V AC
Verde – Ventilador velocidad baja
Verde – Ventilador velocidad alta
Negro – Solenoide (sólo AZ61)
Amarillo – Compresor
Blanco – Calentador
Común
EXT
VENTILADOR
CEC
24 VAC R
VENTILADOR BAJO G
VENTILADOR ALTO G
VAL REV B
COMP Y
CALOR AUX W
COMÚN C
7
8
Soporte al consumidor Solucionar problemas Cuidado y limpieza Operación Seguridad
Controles auxiliares del Zoneline.
Ventilador externo (disponible en forma local)
Una vez que se lo conecta, un ventilador auxiliar
o externo puede controlarse con el motor de ventilación
interno de Zoneline. Las conexiones brindan 24 voltios
de CA para suministrar energía a un circuito intermedio,
lo que enciende el ventilador externo.
Control central
Una vez que se la conecta, la unidad puede encenderse
o apagarse mediante una tecla ubicada en el panel
central de control. Debe utilizarse un cable diferente
desde cada interruptor de control hacia cada
acondicionador de aire Zoneline.
Para opciones de configuración de ventilador, consulte el
MODO 2 en la página 5.
Termostato remoto
Cuando se conecta a un termostato remoto, el sensor de
temperatura interior cambia de la unidad al termostato
remoto. Por esta razón, las unidades funcionarán con
ciertas diferencias cuando se conectan a un termostato
remoto. La siguiente tabla indica el funcionamiento de
la unidad cuando se conecta a un termostato remoto.
NOTA : La configuración de Modo Clase 2 (Modo 6) debe
configurarse en encendido (ON) " " para que la unidad
funcione con un termostato de pared remoto Clase 2.
(Ver las instrucciones de instalación incluidas con las
instrucciones del termostato remoto y de Modo de la
página 7).
IMPORTANTE: Las conexiones del
termostato de Zoneline proveen sólo 24 voltios de CA.
Si utiliza un termostato de pared digital/electrónico,
éste debe configurarse a 24 voltios de CA. Ver las
Instrucciones de instalación para el termostato de pared.
PRECAUCIÓN:
Unas conexiones inadecuadas pueden provocar daños
al termostato de pared o a las partes electrónicas de
Zoneline. Debe prestarse especial cuidado durante la
conexión de los cables. No deben realizarse conexiones
de línea con ningún circuito. Todos los cables del edificio
deben aislarse de la línea de tensión.
Se muestra
encendido (ON)
Característica Bomba de calor Calor eléctrico
Control de escarcha interno Sí Sí
Monitor de congelación Sí Sí
Velocidad de ventilador automática No No
Limitación de temperatura electrónica No No
Cambio a calor por resistencia en Determinado por N/A
base a la temperatura interior el termostato remoto
Cambio a calor por resistencia en Sí N/A
base a la temperatura exterior
Descongelación de ciclo inverso Sí N/A
Calor por resistencia simultáneo No N/A
con bomba de calor
Bloqueo de calor por resistencia Sí N/A
Ciclo de ventilador “Smart Fan” Ventilador configurado en ON/AUTO Ventilador configurado en ON/AUTO
(ventilador inteligente) (encendido/automático) (encendido/automático)
en termostato remoto en termostato remoto
Control de escritorio central Sí Sí
Rojo – sólo 24 V AC
Verde – Ventilador velocidad baja
Verde – Ventilador velocidad alta
Negro – Solenoide
Amarillo – Compresor
Blanco – Calentador
Común
EXT
VENTILADOR
CEC
24 VAC R
VENTILADOR BAJO G
VENTILADOR ALTO G
VAL REV B
COMP Y
CALOR AUX W
COMÚN C
Control de escritorio central
EXT
VENTILADOR
CEC
24 VAC R
VENTILADOR BAJO G
VENTILADOR ALTO G
VAL REV B
COMP Y
CALOR AUX W
COMÚN C
Ventilador externo
EXT
VENTILADOR
CEC
24 VAC R
VENTILADOR BAJO G
VENTILADOR ALTO G
VAL REV B
COMP Y
CALOR AUX W
COMÚN C
9
Seguridad Operación Cuidado y limpieza Solucionar problemas Soporte al consumidor
Cuidado y limpieza. G
EAppliances.com
Bandeja de la base
En algunas instalaciones, suciedad y otros residuos
pueden ingresar a la unidad desde el exterior y
acumularse en la bandeja de la base (la parte
inferior de la unidad).
En algunas regiones de los EE.UU., puede verse una
sustancia “gelatinosa” o “babosa” de origen natural
en la bandeja de la base.
Realice una inspección periódica de la misma y
límpiela, si así fuese necesario.
Serpentinas externas
Las serpentinas de la zona externa del Zoneline
deben verificarse de manera regular. Si están
tapadas con suciedad u hollín, un experto puede
limpiarlas con vapor. Usted tendrá que quitar la
unidad de la funda de la pared para inspeccionar
las serpentinas. La suciedad se acumula en el lado
del ventilador de la serpentina exterior.
Limpie las serpentinas externas regularmente.
Gabinete del ambiente y montante
Apague el Zoneline y desconecte el suministro
de energía.
Para limpiarlo, use agua con un detergente suave.
No utilice blanqueador o sustancias abrasivas.
Algunos limpiadores comerciales pueden dañar
las partes plásticas.
Serpentinas
Parrilla
Filtro de ventilación
Si la puerta de la ventilación está abierta, hay que
quitar la unidad de la funda de la pared para poder
acceder. Limpie el filtro de ventilación dos veces al
año o según sea necesario.
Apague el Zoneline y desenchúfelo antes de limpiar.
Para limpiar el filtro de ventilación:
IMPORTANTE:
Este filtro no es desmontable. Si trata de quitar
el filtro, dañará la unidad.
■ Use una aspiradora para limpiar el filtro.
■ Utilice un paño húmedo para limpiar el filtro
y el área circundante después de pasar
la aspiradora.
Quite los tornillos
de embalaje
(si se desea
la operación)
Soporte al consumidor Solucionar problemas Cuidado y limpieza Operación Seguridad
10
Cuidado y limpieza.
Para mantener un funcionamiento óptimo, limpie los filtros cada 30 días.
Filtros de aire
Apague el Zoneline antes de limpiarlo.
Lo más importante que puede hacer para
mantener en buen estado su Zoneline es limpiar
el filtro por lo menos cada 30 días. Los filtros
obstruidos reducen la refrigeración, la calefacción
y la circulación de aire.
Si mantiene los filtros limpios:
■ Reducirá el costo de la operación.
■ Ahorrará energía.
■ Prevendrá la obstrucción de las serpentinas
en el intercambiador de calor.
■ Reducirá el riesgo de roturas prematuras
de las piezas.
Para limpiar los filtros de aire:
■ Aspire la suciedad más importante.
■ Haga fluir agua a través de los filtros desde
la parte trasera.
■ Seque bien antes de volver a colocar.
NOTA: Los filtros de aire son intercambiables y
pueden utilizarse tanto en la lado derecho como
en el izquierdo.
Cómo retirar los filtros de aire:
Cómo volver a colocar los filtros de aire:
PRECAUCIÓN: No utilice
el acondicionador de aire Zoneline sin los filtros
colocados en su lugar. Si un filtro se rompe o
se daña por alguna razón, éste debe cambiarse
de manera inmediata.
Si pone el acondicionador en funcionamiento
sin los filtros en su lugar o con filtros dañados,
permitirá que la suciedad y el polvo lleguen
a la serpentina interna y de esa manera la
refrigeración, la calefacción, la circulación
de aire y la eficacia general de la unidad
se verán afectados.
Para adquirir filtros nuevos, comuníquese con
su vendedor, su representante de GE, el Centro
de Reparación y Piezas de GE o centro autorizado
de técnicos Customer Care
®
.
Filtro sucio—debe limpiarse Filtro obstruido—
reduce en gran
medida la refrigeración,
la calefacción y
la circulación de aire.
F
RONT
FRONT
Jale hacia
arriba
Empuje
hacia abajo
2 filtros de aire
ANTES DE COMENZAR
Instrucciones Acondicionador
de instalación de aire Zoneline
Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente.
•
IMPORTANTE – Guarde estas
instrucciones para que puedan ser usadas por
el inspector local.
•
IMPORTANTE – Siga todos
los códigos y ordenanzas legales.
• Nota para el instalador – Cerciórese de dejar
estas instrucciones con el consumidor.
• Nota para propietario – Guarde estas
instrucciones para uso futuro.
• La instalación apropiada es la responsabilidad
del instalador.
• La falla del producto debido a una instalación
inadecuada no está cubierta por la garantía.
¿Preguntas? Llame al 1.800.GE.CARES o visite nuestro sitio en la red a: GEAppliances.com
IMPORTANTE:
SEGURIDAD ELÉCTRICA—LEA
CUIDADOSAMENTE
PRECAUCIÓN:
• Siga las instrucciones del National Electrical Code
(Código de Electricidad Nacional) (NEC) o los códigos
u ordenanzas locales.
• Para su seguridad personal, el acondicionador de aire
Zoneline debe tener una adecuada conexión a tierra.
• Los dispositivos de protección (fusibles o disyuntores)
adecuados para las instalaciones de Zoneline se
encuentran especificados en la placa de cada unidad.
• No utilice un cable de extensión con esta unidad.
• El cableado de aluminio puede presentar problemas
especiales: consulte a un electricista calificado.
• Cuando la unidad se encuentra en la posición OFF
(apagado), todavía hay voltaje en los controles
eléctricos.
• Antes de realizar reparaciones en la unidad,
desconecte el suministro de energía de la siguiente
manera:
1 Retire el cable eléctrico (si posee uno) del
receptáculo de la pared.
O
2 Retire los fusibles de la sección o apague
el disyuntor desde el panel.
Destornillador de estrella
HERRAMIENTAS NECESARIAS
11
COMPONENTES
DEL ZONELINE
La apariencia puede
cambiar.
Parrilla/rejilla exterior**
** Enviado con la unidad de Zoneline
** Verifique la lista de “Elementos esenciales” de su unidad
ubicada en el frente de la bandeja de la base
Montante de pared**
Unidad de Zoneline
Gabinete del ambiente*
Kit de suministro
de energía**
Instrucciones de instalación
Utilice el montante de pared correcto
Esta unidad está diseñada para instalarse en un
montante para pared de plástico de GE o en uno
de metal con aislamiento. Esto minimiza la
condensación que podría formarse en el lado
del montante que da a la habitación.
Si el montante de pared actual todavía no está aislada, se
puede reducir la posibilidad de condensación mediante la
instalación del equipo de aislamiento RAK901L, disponible
en donde haya adquirido su acondicionador.
NOTA: Hay varios orificios adicionales en los rebordes
laterales de la unidad para instalación en montantes de
pared diferentes a GE. Para evitar dañar el aislamiento
del reborde, el instalador deberá usar un punzón u otra
herramienta filosa para perforar el aislamiento en los
orificios correctos antes de instalar los tornillos del
accesorio.
Utilice la parrilla externa correcta
Se deben utilizar las parrillas externas descriptas en
la etiqueta de “Elementos esenciales” en la bandeja
de la base.
• Si no se reemplaza una parrilla existente, su capacidad
y eficiencia se verán reducidas y la unidad no podrá
funcionar correctamente o se romperá en forma
prematura. Un kit deflector, RAK40, puede utilizarse
con parrillas que no fueron diseñadas para las nuevos
acondicionadores Zoneline de GE. El RAK40 contiene
deflectores de aire y juntas que se colocan sobre la
unidad, a fin de enviar la salida de aire caliente en una
dirección diferente a la toma de aire, y de ese modo
permitir que la unidad funcione correctamente. La parrilla
debe tener un área libre de por lo menos 65%.
• Debe retirarse cualquier tipo de deflector vertical
ubicado en la parrilla trasera a fin de evitar la
recirculación de aire del condensador que podría
provocar un “encendido y apagado inmediato” de la
unidad y generar fallas prematuras en los componentes.
Utilice el cable de energía correcto
Los códigos locales pueden exigir el uso de dispositivos
de detección de arcos o de fuga de corriente en
instalaciones de 230/208 voltios.
Verifique la etiqueta
de “Elementos
esenciales” para
obtener información
importante.
Cómo reemplazar una unidad instalada
con conductos
Una nueva instalación con conductos:
Si esta unidad debe instalarse con una nueva aplicación
con conductos mediante un kit adaptador, éste último
debe instalarse antes de que el acondicionador sea
colocado en el montante de la pared. Las instrucciones
de instalación están incluidas en el kit.
Kits de conductos disponibles:
RAK6052
RAK601/602
La instalación de una unidad con conductos ya
instalada:
El reemplazo de una unidad con conductos puede requerir
diferentes componentes. Solicite esta información a su
representante de ventas.
• Para reemplazar unidades de 230/208 voltios:
Ver página 13.
• Para reemplazar unidades de 265 voltios:
Ver páginas 14.
Cuando utilice un kit de conductos, usted siempre debe
encender (ON) el Modo 7 " ". Ver las instrucciones de
Modo en la página 7.
Placa de
montaje
Conducto
Montante
¿DESEA CAMBIAR UNA UNIDAD YA INSTALADA?
12
Modo para conductos
se muestra encendido (ON)
Instrucciones de instalación
CÓMO REALIZAR
LA CONEXIÓN
CONEXIÓN DE
SUB-BASE ELÉCTRICA
1 Retire el gabinete del ambiente.
2 Conecte al suministro de energía.
3 Revise los siguientes pasos para constatar el voltaje.
4 Vuelva a colocar el gabinete del ambiente.
Tándem
15 amp.
Configuración de receptáculo de 230/208 voltios.
Perpendicular
20 amp.
Tándem grande
30 amp.
Los cables de alimentación pueden incluir un
dispositivo para interrupción de arco o uno para
interrupción y detección de fuga de corriente. Se
incluye un botón de prueba y de reinicio en el
dispositivo. El dispositivo debe ponerse a prueba
periódicamente: primero se presiona el botón de
TEST (prueba) y luego RESET (reinicio). Si el botón
TEST no se dispara o si el botón RESET no queda
enganchado, deje de utilizar el acondicionador de
aire Zoneline y comuníquese con un técnico calificado.
Los modelos de 230/208 voltios pueden instalarse
utilizando una de las siguientes sub-bases eléctricas:
*No se ha aprobado el uso en modelos de 7000 BTU.
Las sub-bases eléctricas otorgan un recinto para
conexiones directas o receptáculos cerrados. El kit
de sub-base incluye el cable de energía.
Las instrucciones incluidas en el kit de sub-base
seleccionado deben seguirse al pie de la letra. Es la
responsabilidad del instalador asegurar que la conexión de
los componentes se realice respetando estas instrucciones
y todos los códigos de electricidad.
Clasificación de circuito
derivado y amperaje Kit adecuado
de la unidad de sub-base GE
15 RAK204D15P
20 RAK204D20P
30 RAK204D30P*
Debe utilizarse un kit de suministro de energía con
dispositivo LCDI para suministrar energía a la unidad
Zoneline. Se debe obtener el kit adecuado según el voltaje,
la forma de conexión eléctrica y el amperaje del circuito
de la zona.
Las conexiones de circuitos
de 208 o 230 voltios pueden
realizarse con un kit de
suministro de energía o
un kit de caja de conexiones.
Todos los cables, incluyendo
la instalación del receptáculo,
deben ajustarse a los códigos,
ordenanzas y regulaciones locales y del NEC.
Los códigos requerir el uso de un dispositivo de
detección de arcos o de fuga de corriente en el cable
de alimentación con excepción de una conexión
directa. Asegúrese de elegir el cable correcto para
su instalación.
Kit de suministro de energía
Clasificación de circuito
derivado y amperaje Cable de energía GE
de la unidad con dispositivo LCDI
15 RAK3153
20 RAK3203
30 RAK3303*
OPCIONES DE CONEXIÓN ELÉCTRICA DE 230/208 VOLTIOS
*No se ha aprobado el uso en modelos de 7000 BTU.
13
CONEXIÓN DE CABLE DE
ENERGÍA
CONEXIÓN DIRECTA
Solicite el siguiente kit para una conexión directa
de 230/208 voltios según se requiera:
Salte a la sección “REALIZAR LA CONEXIÓN ELÉCTRICA
A LA UNIDAD”.
Clasificación de circuito Accesorio Kit de
derivado y amperaje de
suministro suministro
de la unidad
de energía de energía
15 RAK4002A RAK4157
20 RAK4002A RAK4207
30 RAK4002A RAK4307*
La apariencia puede cambiar.
*No se ha aprobado el uso en modelos de 7000 BTU.
Instrucciones de instalación
OPCIONES DE CONEXIÓN ELÉCTRICA DE 265 VOLTIOS
ADVERTENCIA:
La conexión de este producto de 265 voltios de CA a un
circuito derivado DEBE realizarse mediante una conexión
directa de acuerdo a las indicaciones del NEC. El código no
permite enchufar esta unidad a una caja externa.
Estos modelos deben instalarse utilizando el kit de GE
de suministro de energía adecuado para el amperaje de
circuito derivado y el vatiaje deseado para el calefactor
de resistencia eléctrica. Utilice la TABLA DE CONEXIONES
ELÉCTRICAS en la página 17 para determinar cuál es el kit
necesario. Debe utilizarse uno de los siguientes métodos
de instalación (A o B):
A. PARA INSTALACIÓN DE SUB-BASE
Los kits de sub-base eléctrica se encuentran disponibles a fin
de proveer un recinto flexible para las conexiones directas.
Las instrucciones incluidas en el kit de sub-base
seleccionado deben seguirse al pie de la letra.
Es la responsabilidad del instalador asegurar que
la conexión de los componentes se realice respetando
estas instrucciones y todos los códigos de electricidad.
Clasificación de circuito
Kit de
derivado y amperaje Kit adecuado
suministro
de la unidad de sub-base GE
de energía
15 RAK204E15 RAK5172
20 RAK204E20 RAK5202
30 RAK204E30 RAK5302*
B. PARA INSTALACIÓN DE CONEXIÓN
DIRECTA
Si no se utiliza una sub-base eléctrica, debe realizarse una
conexión directa con el cableado de circuito derivado dentro
de la caja de conexiones según los siguientes pasos.
Solicite el siguiente kit para una conexión directa
de 265 voltios según se requiera:
Pase a la sección “REALIZAR LA CONEXIÓN ELÉCTRICA
A LA UNIDAD”.
14
Clasificación de circuito
Kit de
derivado y amperaje
suministro
de la unidad
de energía
15 RAK5157
20 RAK5207
30 RAK5307*
NOTA: Solicite el kit RAK4002CW para una rápida
desconexión dentro de la caja de conexiones.
*No se ha aprobado el uso en modelos de 7000 BTU.
*No se ha aprobado el uso en modelos de 7000 BTU.
Instrucciones de instalación
REALIZAR LA CONEXIÓN ELÉCTRICA A LA UNIDAD
VUELVA A INSTALAR LA CAJA DE
CONEXIONES
• Para volver a instalar la caja de conexiones, encaje
las pestañas izquierdas en la cara derecha inferior
en la unidad, alineando los orificios de los tornillos en
la parte superior e inferior, y atornille los dos tornillos
hasta que el sistema quede asegurado. Asegúrese de
que todos los cables hayan quedado dentro de la caja
y que no estén enganchados entre la caja y la unidad.
El cable a tierra verde de la unidad DEBE estar
conectado al cable a tierra del circuito derivado.
Realice todas las conexiones de cables utilizando
técnicas o conectores apropiados listados en UL (negro
con negro, blanco con blanco y verde con verde).
4
VUELVA A INSTALAR LA TAPA DE LA
CAJA DE CONEXIONES
1 Con cuidado deposite todos los cables y conexiones
dentro de la caja de conexiones. Asegúrese de que no
hayan quedado conexiones sueltas o cables
expuestos sin aislamiento.
2 Coloque la tapa de la caja de conexiones en su lugar.
Reponga los dos tornillos y ajuste bien.
5
CONECTE EL CONDUCTO
PARA CABLES
1 Utilice el orificio redondo ubicado en la parte
inferior de la caja de conexiones para conectar
el conducto de cables que proviene del circuito
derivado. Retire la tapa del orificio, ajuste el
conducto y acerque los cables hacia el interior
de la caja de conexiones. Deje 6″ libres de cable
al final del conducto para que puedan realizarse
las conexiones.
2 Si se van a utilizar fusibles y portafusiles, el orificio
de la parte superior de la caja está destinado para
instalar un portafusiles Buss. Asegúrese de que el
fusible y el portafusiles tengan la misma potencia
de servicio que el circuito derivado. Las terminales
del fusible pueden soldarse en el lugar o conectarse
mediante un conector a presión hembra (receptáculo)
de 1/4″ listado en UL. Siga los códigos locales.
3
Conducto para cables
RETIRE LA CAJA DE CONEXIONES
1
Para retirar la tapa de la caja de conexiones, primero
quite los dos tornillos frontales.
2 Para retirar la caja de conexiones, quite los tornillos
posteriores superiores e inferiores. Observe cómo
las pestañas en el lado izquierdo inferior de la caja
de conexiones sirven para mantener el lado en
su lugar. Esta información le servirá para volver
a instalar la caja.
1
CONECTE EL CONJUNTO
DE CABLES
Enchufe el conector provisto en el Kit de
Conexión Directa completamente en el conector
de acoplamiento de la unidad. Asegúrese de que
las pestañas de fijación de los costados estén
encastradas.
2
Conector
NOTA: Solicite el kit RAK4002CW para una rápida
desconexión dentro de la caja de conexiones.
Conector de la unidad
Tapa de
la caja de
conexiones
Caja de
conexiones
15
Instrucciones de instalación
16
TABLA DE CONEXIONES ELÉCTRICAS
Kits para
suministro
de energía de
230/208 voltios
con dispositivo Configuración
de detection de de enchufe Dispositivo de Vatiaje de calefactor
fuga de corriente de pared protección de circuito
@ 230/208
voltios
RAK3153 Tándem Fusible de tiempo retardado/ 2,55/2,09 KW
disyuntor de 15 amp
RAK3203 Perpendicular Fusible de tiempo retardado/ 3,45/2,82 KW
disyuntor de 20 amp
RAK3303* Tándem grande Fusible de tiempo retardado/ 5,00/4,10 KW
disyuntor de 30 amp
Kits para
suministro
de energía de Dispositivo de Vatiaje de calefactor
230/208 voltios protección de circuito
@ 230/208
voltios
RAK4157 Fusible de tiempo retardado/disyuntor de 15 amp 2,55 KW/2,09 KW
RAK4207 Fusible de tiempo retardado/disyuntor de 20 amp 3,45 KW/2,82 KW
RAK4307* Fusible de tiempo retardado/disyuntor de 30 amp 5,00 KW/4,10 KW
Kits para
suministro
de energía de Dispositivo de Vatiaje de calefactor
265 voltios protección de circuito
@ 265
voltios
RAK5157 Fusible de tiempo retardado/disyuntor de 15 amp 2,55 KW
RAK5207 Fusible de tiempo retardado/disyuntor de 20 amp 3,45 KW
RAK5307* Fusible de tiempo retardado/disyuntor de 30 amp 5,00 KW
*No se ha aprobado el uso en modelos de 7000 BTU.
Conexiones de cable de energía
Conexiones directa
Instrucciones de instalación
17
INSTALACIÓN DEL MONTANTE DE
PARED Y LAPARRILLA EXTERIOR
Los montantes de pared de la serie RAB71A o
RAB77A4 deben instalarse correctamente mediante
las instrucciones empaquetadas con el montante.
• Retire el refuerzo corrugado y el panel de protección
externo. Utilice la ranura del panel externo como un
lugar para asirse y empuje hacia fuera.
• Instale la parrilla exterior desde el lado de la habitación
siguiendo las instrucciones incluidas en la parrilla.
Montante de pared aislado
Esta unidad está diseñada para instalarse con un
montante plástico de GE o un montante de pared
de metal aislante. Estos elementos minimizan la
formación de condensación en la parte que da
a la habitación.
Los montantes de pared de la serie RAB71A tienen
aislamiento. El kit de aislamiento RAK901L se encuentra
disponible para la utilización con RAB77A4 o con
montantes de pared ya instalados que no poseen
aislamiento.
NOTA: Para la instalación con una sub-base o un
adaptador de conductos, ver las instrucciones incluidas
con dichos kits.
1
Refuerzo
Panel
protector
Ranura
CÓMO PREPARAR LA UNIDAD
• Con mucho cuidado, quite la cinta de embalaje
y los bloques de espuma de embalaje del gabinete del
ambiente, el compresor y la puerta de ventilación. Hay
bloques múltiples y pedazos de cinta adhesiva de
envío que necesitan ser removidas.
• Para retirar el gabinete del ambiente, jale de él por la
parte inferior para destrabarlo (1), luego elévelo para
liberar el riel que se encuentra en la parte superior de
la unidad (2).
• Si la puerta de ventilación va a operarse, quite los
tornillos de embalaje del lado delantero de la puerta
de ventilación, si los hubiera.
2
Cinta de embalaje
(Las localizaciones
podrían variar)
CÓMO INSTALAR EL ZONELINE
Quite los tornillos
de embalaje
(si se desea
la operación)
CÓMO INSTALAR LA UNIDAD
EN EL MONTANTE DE PARED
Deslice la unidad dentro del montante de pared y
asegúrela con cuatro tornillos a través de los orificios del
reborde.
3
CÓMO VOLVER A COLOCAR
EL GABINETE DEL AMBIENTE
Para reinstalar el gabinete del ambiente, enganche la
parte superior sobre los rieles de la unidad (1) y luego
empújelo desde la parte inferior (2).
4
Instrucciones de instalación
18
NOTA: Hay varios orificios adicionales en los rebordes
laterales de la unidad para instalación en montantes de
pared diferentes a GE. Para evitar dañar el aislamiento
del reborde, el instalador deberá usar un punzón u otra
herramienta filosa para perforar el aislamiento en los
orificios correctos antes de instalar los tornillos del
accesorio.
CÓMO INSTALAR EL ZONELINE (cont.)
Instrucciones de instalación
19
OPCIONAL: INSTALACIÓN DE UN KIT DE DRENAJE
Los modelos de la serie Dry Air 25 están diseñados para mejorar la dehumidificación en un 25%. Puesto que se absorberá
más humedad del aire, existe una mayor posibilidad de goteo de agua desde la unidad que con un acondicionador
c
omún. Para prevenir el goteo sobre las paredes externas del edificio, recomendamos el uso del kit de drenaje RAD10.
Drenaje externo
Ver las instrucciones de instalación
en el kit RAD10.
Drenaje interno
Ver las instrucciones de instalación
en el kit RAD10.
Tornillo tipo “A” para montante de metal o
Tornillo tipo “B” para montante moldeado
Orificios de
drenaje cuadrados
Orificios
de drenaje
cuadrados
Junta de esponja de neopreno
Placa de montaje de acero
Tubo de drenaje de 1/2″
de DE
Junta de esponja de neopreno
Placa de montaje de acero
Tornillo tipo “A” para montante de metal o
Tornillo tipo “B” para montante moldeado
Opción: tubo de cobre
de 6″ de largo y 1/2″ de DE
(El drenaje se encuentra
debajo del gabinete)
20
Sopote al consumidor Solucionar problemas Cuidado y limpieza Operación Seguridad
Antes de llamar para solicitar servicio…
Solucionar problemas
¡Ahorre dinero y tiempo! Revise las tablas en las siguientes páginas
primero y quizás no necesite llamar a solicitar el servicio.
Problema Causas posibles Qué hacer
El Zoneline no La unidad está desenchufada. • Asegúrese de que el enchufe de Zoneline esté
se enciende insertado completamente.
El cable de energía no se • Retire el gabinete del ambiente y asegúrese de que
encuentra bien enchufado. el conector amarillo al final del cable se encuentre
firmemente enchufado.
El fusible se quemó o • Verifique la caja de fusibles o del disyuntor,
el disyuntor saltó. y cambie los fusibles o reinicie el disyuntor.
La unidad está esperando • Esto es normal. El Zoneline se pondrá en marcha
que se reinicie el protector de nuevo después de haberse reiniciado.
de sobrecarga del compresor.
Corte de energía. • Si hay un corte de energía, configure el control de modo
en STOP (apagado). Cuando vuelva la energía, programe
el control de modo en la configuración deseada.
• Hay una demora protectora (de hasta 3 minutos) para
prevenir la interrupción de la sobrecarga del compresor.
Por esa razón, la unidad reiniciará la refrigeración o
calefacción a los 3 minutos de haber sido encendida
de nuevo.
El dispositivo de interrupción • Presione el botón RESET ubicado en el cable
de corriente se ha activado. de alimentación o la caja cercana al enchufe.
• Si el botón RESET no se mantiene en su lugar, no utilice
más el Zoneline y comuníquese con un técnico calificado.
El Zoneline no enfría La circulación de aire interna • Asegúrese de que no haya cortinas, persianas o muebles
o calienta como se encuentra restringida. bloqueando el frente de Zoneline.
corresponde
La circulación de aire externa • Asegúrese de que la parrilla trasera no esté cerrada.
se encuentra restringida o hay Esto puede provocar que la unidad se apague debido
recirculación de aire. al protector de sobrecarga del compresor.
• La parrilla externa debe tener un área libre de por lo
menos 65%. Las parrillas que no son GE pueden ser
demasiado pequeñas para un desempeño adecuado.
Consulte a su vendedor.
El control de temperatura está • Gire el control a una configuración menor o mayor.
mal configurado. NOTA: El limitador de temperatura puede estar acortando
el rango de temperatura.
El filtro de aire está sucio. • Limpie el filtro de aire por lo menos cada 30 días.
Ver la sección Instrucciones de operación.
La habitación estaba muy fría • Cuando recién se enciende, Zoneline necesita un tiempo
o muy caliente. prudencial para enfriar a calentar una habitación.
Está ingresando aire exterior • Configure el control de ventilación en la posición
a la habitación. cerrada.
G
EAppliances.com
Problema Causas posibles Qué hacer
Olor a quemado Hay polvillo sobre la • Esto puede provocar olor a “quemado” al comienzo
en el comienzo superficie del elemento de la operación de calefacción. Este olor desaparece
de la operación de calefacción. con rapidez.
de calefacción
El aire no siempre La bomba de calor no está • Esto es normal. La bomba de calor emana aire
está fresco o caliente generando aire caliente. caliente pero no tanto como el aire que se genera cuando
durante la operación se utiliza una calefacción eléctrica de mayor costo.
Los controles auxiliares de • Esto provoca que la ventilación haga circular aire
ventilador inteligente pueden a temperatura ambiente aún cuando el compresor
estar activados en ventilación o calefactor esté apagado. El movimiento de aire
continua. continuo brinda un mejor control de temperatura
global en el modo cool (frío).
Ver Ventilador inteligente—Refrigeración/Calefacción
en la página 5.
El aire no se siente La bomba de calor sola • Utilice la opción de calefacción eléctrica. Esta apaga
lo suficientemente produce aire que se siente la bomba de calor y calefacciona sólo con calor
caliente durante más frío de lo deseado. eléctrico. NOTA: El uso de esta opción provocará un
la operación incremento en el consumo de energía.
de calefacción
La unidad Los controles auxiliares de • Ver la sección Controles auxiliares.
no emite aire ventilador inteligente pueden Ver Ventilador inteligente—Refrigeración/Calefacción
estar configurados para el en la página 5.
ciclo de encendido y apagado.
La calefacción El cable de energía no se • Retire el gabinete del ambiente y asegúrese de que
eléctrica no funciona encuentra bien enchufado. el conector amarillo al final del cable se encuentre
firmemente enchufado.
El visualizador de El compresor puede • Establezca el control de operación en STOP (detener)
temperatura muestra haber fallado. y luego encienda de nuevo la unidad. Si la luz
una luz intermitente intermitente aparece de nuevo en menos de 30 minutos,
llame para solicitar servicio.
Seguridad Operación Cuidado y limpieza Solucionar problemas Soporte al consumidor
21
22
Soporte al consumidor Solucionar problemas Cuidado y limpieza Operación Seguridad
Sonidos normales de operación
Se puede escuchar un sonido metálico provocado
por el ascenso de agua y su choque contra el
condensador en días lluviosos o cuando hay una
elevada humedad. Esta característica de diseño ayuda
a eliminar humedad y mejorar la eficiencia.
Se pueden escuchar diferentes “clics” cuando los
controles se apagan y encienden o cuando se ajustan
para cambiar la temperatura de la habitación.
En días lluviosos o de elevada humedad se acumula
agua en la bandeja de la base. El agua puede
derramarse y gotear desde el lado externo de
la unidad.
El ventilador interno funciona continuamente cuando
la unidad está operando en el modo de enfriamiento,
unless the Smart Fan Auxiliary Control is set to cycle.
Esto provocará que el ventilador se encienda y apague
junto al compresor. También puede escucharse un
ventilador que se enciende y apaga.
Notará que Zoneline demora unos minutos en volver a
encenderse si se trata de reanudar el funcionamiento
demasiado rápido después de apagarlo o si se ajusta
el termostato segundos después de que el compresor
se haya apagado. Esto se debe a un protector
incorporado del compresor que provoca una demora
de 3 minutos.
Durante el ciclo de descongelado, los ventiladores
internos y externos se detienen y el compresor
funciona en el modo de enfriamiento para quitar
la escarcha de las serpentinas externas. Después
del descongelamiento, la unidad se reinicia en
calefacción eléctrica para calentar la habitación
rápidamente al nivel de confort deseado.
Para proteger el compresor y para prevenir los
encendidos y apagados inmediatos, la unidad está
diseñada para funcionar por un mínimo de 3 minutos
después de que el compresor se enciende en
cualquier configuración de termostato.
Estos sonidos son normales.
Demora de
3 minutos
“CLIC”
SILENCIO
PROTECCIÓN
DEL COMPRESOR
Por el período de: GE reemplazará
Un año Cualquier parte del acondicionador de aire que falle debido a defectos en los materiales o en la
A partir de la fecha fabricación. Durante esta garantía limitada de un año, GE también proporcionará, sin costo alguno,
de la compra original toda la mano de obra y el servicio relacionado para reemplazar partes defectuosas.
Cinco años Cualquier parte del sistema de refrigeración sellada (compresor, condensador, evaporador y tuberías
A partir de la fecha de conexión) que fallen debido a defectos en los materiales o fabricación. Durante estos cuatro años
de la compra original adicionales de garantía limitada, GE también proporcionará, sin costo alguno, toda la mano de obra
y el servicio relacionado para reemplazar partes defectuosas.
Cinco años Desde el segundo hasta el quinto año desde la fecha de compra original, GE reemplazará ciertas partes
A partir de la fecha que fallen debido a un defecto de los materiales o de la mano de obra. Las partes cubiertas son
de la compra original motores de ventilación, interruptores, termostatos, calefactor, protectores del calefactor, sobrecarga
del compresor, solenoides, placas de circuito, controles auxiliares, termistores, controles de escarcha,
bomba ICR, condensadores, resistencias no lineales y sostén interno del ventilador. Durante estos
cuatro años adicionales de garantía limitada, el comprador se hará responsable de la mano de obra o
de los costos de servicio relacionado.
Garantía de Zoneline.
■ Viajes de servicio a su ubicación para mostrarle cómo
funciona el equipo.
■ Instalación o entrega inapropiada, o mantenimiento
impropio.
■ Si usted tiene un problema durante la instalación, o
si su acondicionador de aire no tiene la capacidad de
enfriamiento que usted necesita, póngase en contacto con
nuestro distribuidor o instalador. Usted es responsable de
proporcionar las facilidades de conexión eléctrica necesarias.
■ En ubicaciones comerciales, la mano de obra necesaria para
retirar la unidad hacia un lugar para revisión por parte de
un técnico individual.
■ Fallas o daños provocados por la corrosión debido a la
instalación en medio que contenga químicos corrosivos.
■ Reemplazo de fusibles o reajuste de los interruptores
de circuito.
■ Fallas del producto provocadas por modificaciones
al producto o debido a un uso irrazonable, o la falta
de un mantenimiento adecuado y necesario.
■ Fallas o daños provocados por la corrosión debido a la
instalación en una región costera, excepto en modelos
tratados con una protección anticorrosiva especial aplicada
en la fábrica, como lo establece el número de modelo.
■ Daño al producto causado por voltaje inapropiado hacia
el equipo, accidentes, incendios, inundaciones o actos
de la natureleza de fuerza mayor.
■ Daños incidentales o consecuenciales a propiedad personal
causados por defectos posibles con este acondicionador
de aire.
■ Daños después de la entrega.
■ Producto no accesible para facilitar el servicio requerido.
Lo que GE no cubrirá:
Esta garantía se extiende al comprador original y cualquier comprador posterior de productos comprados para uso dentro
de Estados Unidos y Canadá. Si el producto está situado en un área que no dispone de servicio por parte de un proveedor
de servicio autorizado de GE, podría tener que hacerse cargo de los costes de envío o bien podría solicitársele que lleve
el producto a una centro de servicio de GE autorizado para realizar la reparación. En Alaska, la garantía excluye el costo
de envío o las visitas de servicio a su ubicación.
Algunos estados no permiten la exclusión o las limitaciones de daños incidentales o consecuenciales. Esta garantía da
derechos legales específicos, y usted podría tener otros derechos que variarán de estado a estado. Para saber cuáles son
sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o la oficina del Attorney General en su localidad.
Garante: General Electric Company. Louisville, KY 40225
Todos los servicios de garantía los proporcionan nuestros Centros
de Reparación de Fábrica o nuestros técnicos Customer Care
®
autorizados. Para concertar una cita de reparación en línea,
visítenos al GEAppliances.com, o llame al 800.GE.CARES
(800.432.2737). Cuando llame para solicitar servicio, por favor
tenga a mano el número de serie y el número de modelo.
E
ngrape su recibo aquí.
Es necesario una prueba de su
compra original para obtener
servicio bajo la garantía.
EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS—Su único y exclusivo derecho es la reparación del producto,
tal y como se indica en esta Garantía limitada. Cualquier garantía implícita, incluyendo las
garantías implícitas de comerciabilidad o adecuación para un fin determinado, están limitadas a
un año o el período de tiempo más breve permitido por la ley.
Seguridad Operación Cuidado y limpieza Solucionar problemas Soporte al consumidor
23
Página Web de GE Appliances GEAppliances.com
¿Tiene alguna pregunta sobre su electrodoméstico? ¡Pruebe la página Web de GE Appliances 24 horas al día,
c
ualquier día del año! Para mayor conveniencia y servicio más rápido, ya puede descargar los Manuales de los
Propietarios, pedir piezas o incluso hacer una cita en línea para que vengan a realizar una reparación.
Solicite una reparación GEAppliances.com
El servicio de expertos GE está a tan sólo un paso de su puerta. ¡Entre en línea y solicite su reparación cuando le
venga bien cualquier día del año! O llame al 800.GE.CARES (800.432.2737) durante horas normales de oficina.
Real Life Design Studio (Estudio de diseño para la vida real)
GEAppliances.com
GE apoya el concepto de Diseño Universal—productos, servicios y ambientes que pueden usar gente de todas
las edades, tamaños y capacidades. Reconocemos la necesidad de diseñar para una gran gama de habilidades
y dificultades físicas y mentales. Para más detalles cobre las aplicaciones de GE Diseño Universal, incluyendo
ideas de diseño para la cocina para personas con discapacidades, mire nuestra página Web hoy mismo. Para
personas con dificultades auditivas, favor de llamar al 800.TDD.GEAC (800.833.4322).
Piezas y accesorios GEAppliances.com
Aquellos individuos con la calificación necesaria para reparar sus propios electrodomésticos pueden
pedir que se les manden las piezas o accesorios directamente a sus hogares (aceptamos las tarjetas
VISA, MasterCard y Discover). Haga su pedido en línea hoy, 24 horas cada día o llamar por teléfono
al 800.626.2002 durante horas normales de oficina.
Las instrucciones descritas en este manual cubren los procedimientos a seguir por cualquier usuario.
Cualquier otra reparación debería, por regla general, referirse a personal calificado autorizado. Debe
ejercerse precaución ya que las reparaciones incorrectas pueden causar condiciones de funcionamiento
inseguras.
Póngase en contacto con nosotros GEAppliances.com
Si no está satisfecho con el servicio que recibe de GE, póngase en contacto con nosotros en nuestra página
Web indicando todos los detalles así como su número de teléfono o escríbanos a:
General Manager, Customer Relations
GE Appliances, Appliance Park
Louisville, KY 40225
Registre su electrodoméstico GEAppliances.com
¡Registre su nuevo electrodoméstico en línea—cuando usted prefiera! El registrar su producto a tiempo le
proporcionará, si surgiera la necesidad, una mejor comunicación y un servicio más rápido bajo los términos de
su garantía. También puede enviar su tarjeta de registro pre-impresa que se incluye en el material de embalaje.
Soporte al consumidor.
24
Transcripción de documentos
Acondicionador de aire Zoneline ® GEAppliances.com Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . .2 Instrucciones de operación Cómo retirar el gabinete del ambiente . . . . . .4 Control de ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Controles auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5–8 Dirección del aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Manual del propietario e instrucciones de instalación Modelo de refrescar/ calentar 4100 Modelo de bomba de calor 6100 Cuidado y limpieza Bandeja de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Filtro de ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Filtros de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Gabinete del ambiente y montante . . . . . . .9 Serpentinas externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Instrucciones de instalación Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . .13–16 ¿Desea cambiar una unidad ya instalada? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Instalación del acondicionador de aire Zoneline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 18 Kit de drenaje opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Solucionar problemas . . . . . . . . . .20, 21 Sonidos normales de operación . . . . . . . . .22 Soporte al consumidor Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Soporte al consumidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Escriba los números de modelo y serie aquí: # de Modelo__________________ # de Serie____________________ Estos números se encuentran en una etiqueta ubicada detrás del gabinete del ambiente sobre la bandeja de la base. TINSEA576JBRZ 49-7612-1S 07-09 JR Seguridad INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR. ¡ADVERTENCIA! Por su seguridad, se debe seguir la información en este manual para minimizar el riesgo de incendio o explosión, descargas eléctricas, o para evitar daños a la propiedad, lesiones personales, o la muerte. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Operación ■ Antes de iniciar su uso, el acondicionador de aire Zoneline debe instalarse correctamente según las Instrucciones de instalación. Ver las Instrucciones de instalación en la parte trasera de este manual. Cuidado y limpieza ■ Reemplace inmediatamente todos los cables eléctricos que se hayan pelado o que se hayan dañado de alguna otra manera. Un cable de corriente dañado no debe repararse, sino que debe ser sustituido por uno nuevo que se adquiera del fabricante. No use un cable eléctrico que muestre evidencias de deterioro, o daños de abrasión en su superficie en alguno de sus extremos. ■ Los sistemas de acondicionador de aire R410A requieren que los contratistas y técnicos utilicen herramientas, equipamiento y normas de seguridad aprobadas para su uso con este refrigerante. NO utilice equipamiento certificado sólo para refrigerante R22. ¿Desea reemplazar una unidad ya instalada? Para más detalles, ver las Instrucciones de instalación en este manual. ■ Desenchufe o desconecte el Zoneline desde la caja de fusibles o el disyuntor antes de realizar cualquier tipo de reparación. Solucionar problemas NOTA: Recomendamos enérgicamente que cualquier servicio llevado a cabo en este equipo lo realice un individuo calificado. Soporte al consumidor LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CUIDADOSAMENTE. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 2 Sobre los controles del Zoneline. GEAppliances.com Seguridad OPERACIÓN DE VENTILADOR, MODO Y SUSPENSIÓN Controles Control de temperatura Suspensión Para cancelar el apagado automático, pulse el botón MODE o el botón SLEEP otra vez. FAN—Establece la operación del ventilador a la velocidad ALTA (HIGH), BAJA (LOW) o AUTOMÁTICA (AUTO). Cuando se pone en AUTO, se cambia automáticamente entre LOW y HIGH según cambie la temperatura ambiente. MODO—COOL—Para enfriamiento FAN—Para la operación del ventilador únicamente HEAT—Para calefacción OPERATION—ON/STOP (ENCENDIDO/DETENER)— Enciende o apaga la unidad. La electricidad permanece conectada al Zoneline. Las características de Freeze/ Heat Sentinel (monitor de congelamiento/calor) siguen funcionando si se encuentra activo. Consulte la sección de Monitor de congelación/Monitor de calor de la página 6. NOTA: El visualizador de la temperatura mostrará una luz intermitente para indicar una posible falla de la unidad. Establezca el control de operación en STOP (detener) y luego encienda de nuevo la unidad. Si la luz intermitente aparece de nuevo en menos de 30 minutos, llame para solicitar servicio. Recuperación rápida de calor Se activa cada vez que se cambia el termostato del modo STOP (apagado) o COOL (frío) al modo HEAT (calor). Los calefactores eléctricos se activan hasta que se haya alcanzado el punto definido del termostato. En los modelos con bomba de calor, la operación de esta bomba continuará en la siguiente activación de calor. Solucionar problemas Pulse para configurar el acondicionador de aire para que funcione durante 8 horas antes de que vuelva automáticamente a la configuración anterior. Cuando esté en el modo de enfriamiento y se active el apagado automático, la temperatura establecida aumentará automáticamente 2°F (–1,1°C) después de la segunda hora y luego 1°F (–0,6°C) cada hora durante las dos horas siguientes. Además, la velocidad del ventilador cambiará a lenta. Cuando esté en el modo de calefacción, la temperatura establecida bajará de la misma manera. Control del ventilador, modo y operación Cuidado y limpieza El control de temperatura se usa para mantener la temperatura ambiente. El compresor se encenderá y apagará para mantener la habitación al mismo nivel de comodidad. + para subir la temperatura. Pulse el botón ▲ – para bajar la temperatura. Pulse el botón ▼ NOTA: La pantalla muestra la temperatura configurada, no la temperatura ambiente. Operación CONTROL DE TEMPERATURA Sobre la bomba de calor (Sólo serie 6100) A fin de obtener el mejor desempeño de su bomba de calor, no modifique el termostato ambiental muy a menudo. Si eleva la configuración de calor en 2–3 grados, el Zoneline comenzará a utilizar sus elementos eléctricos de calentamiento para alcanzar rápidamente la nueva configuración de temperatura. Para prevenir un encendido y apagado inmediato, el compresor se toma un mínimo de tres minutos para cambiar a cualquier configuración. El motor de ventilación interna comienza a funcionar antes que el compresor y se detiene después de que éste último se haya apagado. Cuando la temperatura exterior es inferior a 25°F (–3,8°C), el aire acondicionado recibe el calor del calentador eléctrico en vez de hacerlo desde la bomba de calor. Los elementos eléctricos de calentamiento utilizan mucha más electricidad que las bombas de calor, 3 y su operación resulta más costosa. Soporte al consumidor Se puede ahorrar dinero mediante el uso de las bombas de calor, ya que toman el calor del aire exterior—incluso cuando la temperatura externa se encuentra por debajo del punto de congelación—y lo liberan dentro de la habitación. Seguridad Otras características del Zoneline. Control de ventilación NOTA: Antes de comenzar a utilizar el aparato, deben retirarse dos tornillos de empaque de la puerta de ventilación. Ver las Instrucciones de instalación en la parte trasera del manual. Si usted no planea utilizar la característica de ventilación, deje estos dos tornillos en su lugar. Posición abierta Posición cerrada La palanca de control de ventilación se encuentra sobre el lado izquierdo medio de la unidad Zoneline, detrás del gabinete del ambiente. Operación Cuando se lo configura en posición cerrada, sólo circula y se filtra el aire dentro de la habitación. Cuando se lo configura en posición abierta, se permite el ingreso de aire externo a la habitación. Esto reducirá la eficiencia para calentar o enfriar el ambiente. Cuidado y limpieza Consejo de ahorro de energía: Mantenga el dispositivo de control en la posición cerrada. De ese modo, el aire dentro del ambiente circulará y podrá filtrarse. Control de ventilación (ubicado en la posición media) Quite los tornillos de embalaje (si se desea la operación) Cómo retirar el gabinete del ambiente Existen controles adicionales ubicados detrás del gabinete del ambiente. Para volver a colocar: Coloque las pestañas sobre el riel superior (1). Presione hacia adentro desde la parte inferior hasta que encaje en su lugar (2). Solucionar problemas Para retirar: Jale de la parte inferior para desengancharlo de las pestañas (1). Luego empújelo hacia arriba (2). Dirección del aire Soporte al consumidor Para cambiar la dirección del aire, retire el gabinete del ambiente. Quite los 7 tornillos que sostienen la rejilla de ventilación en su lugar. Gire la rejilla en 180°, vuelva a colocar los tornillos y el gabinete. Para cambiar la dirección del aire, retire el gabinete del ambiente y gire la rejilla en 180°. Tornillos de la rejilla Posición predeterminada 4 Tornillos de la rejilla Controles auxiliares del Zoneline. GEAppliances.com Seguridad Botón de configuraciones auxiliares Controles auxiliares—Botón de configuraciones auxiliares Los controles de configuraciones auxiliares se encuentran detrás del gabinete del ambiente, debajo del panel de control. Tapa de acceso Retire el gabinete del ambiente. Ver la sección Cómo retirar el gabinete del ambiente. Operación El propietario es responsable de garantizar que los controles auxiliares se encuentren configurados en la función deseada. Hay 9 modos diferentes que pueden configurarse utilizando el botón de configuraciones auxiliares. Para cambiar los modos, presione AUX SET (aparecerá “AU” en la pantalla). Presione el botón de modo sobre la almohadilla de control una determinada cantidad de veces (indicada en el primer dígito de la pantalla) y siga con la flecha ascendente o descendente (indicada en el segundo dígito de la pantalla) para realizar una selección. Presione el botón AUX SET para confirmar la selección. La configuración predeterminada para el Modo 1 es la siguiente: Refrigeración: Continua (ON) (encendido) Calefacción: Ciclo (OFF) (apagado) COOL (frío) FAN (ventilador) HEAT (calor) Refrigeración – Ciclo HIGH (alta) LOW (baja) AUTO (automático) COOL (frío) FAN (ventilador) HEAT (calor) Refrigeración – Continua HIGH (alta) LOW (baja) AUTO (automático) COOL (frío) FAN (ventilador) HEAT (calor) Calefacción – Ciclo HIGH (alta) LOW (baja) AUTO (automático) COOL (frío) FAN (ventilador) HEAT (calor) Calefacción – Continua MODE 2 Desconexión de carga (Control central) Solucionar problemas Presione MODE (modo) hasta que aparezca un 1 en el primer dígito de la pantalla para el modo de refrigeración Smart Fan (ventilador inteligente). La luz LED COOL (frío) del control principal estará encendida. Para cambiar al modo de calefacción, presione MODE de nuevo. La luz LED HEAT (calor) del control principal estará encendida. Presione la flecha descendente para configurar el encendido y apagado del ventilador interno cuando la unidad se encuentre calentando o enfriando " ". Presione la flecha ascendente para configurar que el ventilador interior funcione continuamente " ". Esto puede verse en el segundo dígito de la pantalla. Presione AUX SET (configuraciones auxiliares) para confirmar su selección y salir del modo AUX SET, o presione MODE para continuar con la configuración de otras funciones. HIGH (alta) LOW (baja) AUTO (automático) Cuidado y limpieza MODE 1 Ventilador inteligente—Refrigeración/Calefacción La configuración predeterminada para el Modo 2 es OFF (apagado). Desconexión de carga apagada (OFF) Soporte al consumidor Esta característica está activa sólo si la unidad se encuentra en el modo CDC. Presione MODE (modo) hasta que aparezca un 2 en el primer dígito de la pantalla para el modo Load Shedding (desconexión de carga). Presione la flecha descendente para OFF (apagado) " " o la flecha ascendente para ON (encendido) " ". Esto puede verse en el segundo dígito de la pantalla. Cuando este modo está activado, el ventilador interior puede encenderse (ON) o apagarse (OFF) mediante los controles de la unidad. Cuando este modo está apagado, el botón del ventilador se encuentra desactivado. Presion AUX SET (configuraciones auxiliares) para confirmar su selección y salir del modo AUX SET, o presione MODE (modo) para continuar con la configuración de otras funciones. La configuración predeterminada para el Modo 2 es OFF (apagado). Desconexión de carga encendida (ON) 5 Seguridad Controles auxiliares del Zoneline. MODE 3 Monitor de congelación/Monitor de calor Operación En la configuración predeterminada para el Modo 3, Heat Sentinel (monitor de calor) se encuentra desactivado pero Freeze Sentinel (monitor de congelación) se encuentra activado. Presione MODE (modo) hasta que aparezca un 3 en el primer dígito de la pantalla para el modo Freeze Sentinel (monitor de congelación). La luz LED COOL (frío) del control principal estará encendida. Presione MODE de nuevo para cambiar a Heat Sentinel (monitor de calor). La luz LED HEAT (calor) del control principal estará encendida. Presione la flecha descendente para OFF (apagado) " " o la flecha ascendente para ON (encendido) " ". Esto puede verse en el segundo dígito de la pantalla. Presione AUX SET (configuraciones auxiliares) para confirmar su selección y salir del modo AUX SET, o presione MODE (modo) para continuar con la configuración de otras funciones. Cuando se activa Freeze Sentinel (monitor de congelación), se libera calor automáticamente sin una interfaz de usuario. Esto ayuda a evitar daños en las cañerías al encender (ON) la calefacción y el ventilador interior a 41ºF y al apagarla (OFF) a 46ºF. Cuando se activa Heat Sentinel (monitor de calor), se libera frío automáticamente sin una interfaz de usuario. Esto ayuda a evitar una calefacción excesiva al encender (ON) el acondicionador de aire a 85ºF (30°C) y apagarlo (OFF) a 80ºF (27°C). NOTA: Estas funciones se activan cuando la unidad se enchufa, aún si se encuentra en la posición STOP (parar). HIGH (alta) LOW (baja) AUTO (automático) COOL (frío) FAN (ventilador) HEAT (calor) Monitor de congelación apagado (OFF) HIGH (alta) LOW (baja) AUTO (automático) COOL (frío) FAN (ventilador) HEAT (calor) Monitor de congelación encendido (ON) HIGH (alta) LOW (baja) AUTO (automático) COOL (frío) FAN (ventilador) HEAT (calor) Monitor de calor apagado (OFF) HIGH (alta) LOW (baja) AUTO (automático) COOL (frío) FAN (ventilador) HEAT (calor) Monitor de calor encendido (ON) MODE 4 Ventilador encendido constante Cuidado y limpieza La configuración predeterminada para el Modo 4 es OFF (apagado). Presione MODE (modo) hasta que aparezca 4 en el primer dígito de la pantalla para configurar el ventilador en funcionamiento continuo a alta velocidad, aún si la unidad se encuentra en la posición STOP (parar). Presione la flecha descendente para OFF (apagado) " " o la flecha ascendente para ON (encendido) " ." Esto puede verse en el segundo dígito de la pantalla. Presione AUX SET (configuraciones auxiliares) para confirmar su selección y salir del modo AUX SET , o presione MODE (modo) para continuar con la configuración de otras funciones. Ventilador constante apagado (OFF) Ventilador constante encendido (ON) MODE 5 Limitación de temperatura Soporte al consumidor Solucionar problemas La configuración predeterminada para el Modo 5 es la siguiente: Frío: 0 (60ºF [15°C] a 85ºF [30°C]) Calor: 7 (60ºF [15°C] a 85ºF [30°C]) HIGH (alta) COOL (frío) Presione MODE (modo) hasta que aparezca un 5 en el primer dígito de la pantalla para el modo de refrigeración Temperature Limiting (limitación de temperatura). LOW (baja) FAN (ventilador) La luz LED COOL (frío) del control principal estará encendida. Para cambiar al AUTO (automático) HEAT (calor) modo calor, presione MODE (modo) de nuevo y se encenderá la luz LED HEAT Limitación de temperatura Frío – Límite 2 (calor) del control principal. Para configurar los límites de temperatura, presione las flechas ascendentes o descendentes. El segundo dígito de la pantalla se HIGH (alta) COOL (frío) hallará entre 0 y 7 dependiendo del límite que desea configurar. La tabla señala los límites disponibles. Presione AUX SET (configuraciones auxiliares) para LOW (baja) FAN (ventilador) confirmar su selección y salir del modo AUX SET, o presione MODE (modo) AUTO (automático) HEAT (calor) para continuar con la configuración de otras funciones. Limitación de temperatura Calor – Límite 3 Límites de temperatura – Frío Límites de temperatura – Calor 0 = 60°F a 85°F (15°C a 30°C) 0 = 60°F a 65°F (15°C a 18°C) 1 = 64°F a 85°F (18°C a 30°C) 1 = 60°F a 70°F (15°C a 21°C) 2 = 66°F a 85°F (19°C a 30°C) 2 = 60°F a 72°F (15°C a 22°C) 3 = 68°F a 85°F (20°C a 30°C) 3 = 60°F a 74°F (15°C a 23°C) 4 = 70°F a 85°F (21°C a 30°C) 4 = 60°F a 76°F (15°C a 24°C) 5 = 72°F a 85°F (22°C a 30°C) 5 = 60°F a 78°F (15°C a 26°C) 6 = 74°F a 85°F (23°C a 30°C) 6 = 60°F a 80°F (15°C a 27°C) 7 = 76°F a 85°F (24°C a 30°C) 7 = 60°F a 85°F (15°C a 30°C) MODE 6 Termostato remoto—Clase 2 6 La configuración predeterminada para el Modo 6 es OFF (apagado). Al configurar este modo en ON (encendido), la unidad puede funcionar con un termostato de pared a control remoto de Clase 2. Presione MODE (modo) hasta que aparezca un 6 en el primer dígito de la pantalla para el modo Class 2 (clase 2). Presione la flecha descendente para apagar (OFF) la opción " ." Presione la flecha ascendente para encender (ON) la opción " ". Esto puede verse en el segundo dígito de la pantalla. Presione AUX SET (configuraciones auxiliares) para confirmar su selección y salir del modo AUX SET, o presione MODE (modo) para continuar con la configuración de otras funciones. Clase 2 apagado (OFF) Clase 2 encendido (ON) GEAppliances.com Para el Modelo AZ6100, presione MODE (modo) para continuar con la configuración de otras funciones. Al presionar MODE en el Modelo AZ4100, se volverá al modo AUX SET y “AU” aparecerá en la pantalla. La configuración predeterminada para el Modo 7 es OFF (apagado). Esta configuración se utiliza cuando la unidad se instala utilizando un kit de adaptador de conductos. Si la unidad está instalada con conductos, el Modo para conductos (Duct Mode) debe configurarse en encendido (ON). Esto aumenta la velocidad del ventilador para garantizar una circulación adecuada. Presione MODE (modo) hasta que un 7 aparezca en el primer dígito de la pantalla. Presione las flechas ascendente o descendente para configurar este interruptor en apagado (OFF) " " o en encendido (ON) " ". Esto puede verse en el segundo dígito de la pantalla. Presione AUX SET (configuraciones auxiliares) para confirmar su selección y salir del modo AUX SET. Modo para conductos apagado (OFF) Modo para conductos encendido (ON) Presione AUX SET (configuraciones auxiliares) para confirmar su selección y salir del modo AUX SET, o presione MODE para continuar con la configuración de otras funciones. Calor todo eléctrico apagado (OFF) Calor todo eléctrico encendido (ON) Para configurar Impulso de calor, presione MODE (modo) hasta que aparezca un 9 en el primer dígito de la pantalla. Presione las flechas ascendente o descendente para configurar este interruptor en apagado (OFF) " " o en encendido (ON) " ". Esto puede verse en el segundo dígito de la pantalla. Presione AUX SET (configuraciones auxiliares) para confirmar su selección y salir del modo AUX SET. Impulso de calor encendido (ON) Controles auxiliares—Conexiones terminales El propietario es responsable de realizar todas las conexiones y configurar el modo apropiado de AUX SET (configuraciones auxiliares). Los controles auxiliares están ubicados detrás del gabinete del ambiente por debajo de la tapa de acceso. PRECAUCIÓN: nVentilador externo Control deolescritorio central COMÚNCC COMMON COMPYY COMP CALOR AUX W W AUX HEAT VAL VAL REVBB REV VENTILADOR ALTO FAN HI GG 24 VAC VACRR 24 VENTILADOR BAJO FAN LO GG CEC CDC EXT EXT Tapa de acceso VENTILADOR FAN Una conexión eléctrica incorrecta puede dañar las partes electrónicas de su Zoneline. No se permite la conexión simultánea de varias unidades en un mismo cable. Esto puede provocar daños o generar un funcionamiento errático. Debe utilizarse un cable diferente desde cada interruptor de control hacia cada Zoneline. Común Common Blanco White– -Calentador Heater Amarillo Compresor Yellow –- Compressor Negro AZ61) Black– -Solenoide Solenoid(sólo (AZ61 only) Green - High Speed Fan alta Verde – Ventilador velocidad Green - Low Speed Fan baja Verde – Ventilador velocidad Red–- Sólo 24 V24 ACV only Rojo AC 7 Soporte al consumidor 1 Apague y desenchufe la unidad. el gabinete del ambiente. Ver la sección Cómo retirar 2 Retire el gabinete del ambiente. 3 Quite el tornillo de la tapa de acceso. hacer conexiones eléctricas, inserte los cables en la parte 4 Para inferior de las terminales y ajuste bien los tornillos. de realizar todas las conexiones deseadas, vuelva 5 aDespués colocar la tapa de acceso y el gabinete del ambiente. Solucionar problemas Impulso de calor apagado (OFF) Cuidado y limpieza MODE 9 Impulso de calor (sólo AZ6100) La configuración predeterminada para el Modo 9 es OFF (apagado). Cuando Heat Boost (impulso de calor) se encuentra activado (ON) y las temperaturas externas se encuentran entre 25ºF y 46ºF, se anula el funcionamiento de sólo bomba de calor. Esta configuración se utiliza para ofrecer calor complementario al funcionamiento de bomba de calor mediante calor por resistencia eléctrica en condiciones en las que el funcionamiento de sólo bomba de calor no es suficiente para mantener una temperatura ambiente congruente y confortable. NOTA: La opción de Impulso de calor no debe utilizarse con el funcionamiento de termostato remoto. Esto provocará que la unidad cambie a calor por resistencia cuando la temperatura exterior sea de 46ºF. Operación MODE 8 Calor todo eléctrico (sólo AZ6100) La configuración predeterminada para el Modo 8 es OFF (apagado). Esta opción de calor eléctrico sólo funciona en el modelo 6100. Cuando esta opción se encuentra activada (ON) " ", se anula el funcionamiento con bomba de calor, por lo que la unidad sólo ofrece calor por resistencia eléctrica. Para configurar la opción All-Electric Heat (calor todo eléctrico), presione MODE (modo) hasta que aparezca un 8 en el primer dígito de la pantalla. Presione las flechas ascendente o descendente para configurar este interruptor en apagado (OFF) " " o en encendido (ON) " ". Esto puede verse en el segundo dígito de la pantalla. Seguridad MODE 7 Modo para conductos Seguridad Controles auxiliares del Zoneline. COMÚN C COMP Y VAL REV B VAL REV B CALOR AUX W VENTILADOR ALTO G VENTILADOR BAJO G VENTILADOR BAJO G Ventilador externo VENTILADOR ALTO G 24 VAC R 24 VAC R CEC VENTILADOR Una vez que se lo conecta, un ventilador auxiliar o externo puede controlarse con el motor de ventilación interno de Zoneline. Las conexiones brindan 24 voltios de CA para suministrar energía a un circuito intermedio, lo que enciende el ventilador externo. EXT Ventilador externo (disponible en forma local) Control de escritorio central COMÚN C CALOR AUX W COMP Y CEC VENTILADOR Operación Una vez que se la conecta, la unidad puede encenderse o apagarse mediante una tecla ubicada en el panel central de control. Debe utilizarse un cable diferente desde cada interruptor de control hacia cada acondicionador de aire Zoneline. Para opciones de configuración de ventilador, consulte el MODO 2 en la página 5. EXT Control central Solucionar problemas Se muestra encendido (ON) IMPORTANTE: Las conexiones del Soporte al consumidor termostato de Zoneline proveen sólo 24 voltios de CA. Si utiliza un termostato de pared digital/electrónico, éste debe configurarse a 24 voltios de CA. Ver las Instrucciones de instalación para el termostato de pared. 8 Rojo – sólo 24 V AC Verde – Ventilador velocidad baja Verde – Ventilador velocidad alta Negro – Solenoide Amarillo – Compresor COMÚN C COMP Y CALOR AUX W VAL REV B VENTILADOR ALTO G VENTILADOR BAJO G 24 VAC R CEC VENTILADOR Cuidado y limpieza Cuando se conecta a un termostato remoto, el sensor de temperatura interior cambia de la unidad al termostato remoto. Por esta razón, las unidades funcionarán con ciertas diferencias cuando se conectan a un termostato remoto. La siguiente tabla indica el funcionamiento de la unidad cuando se conecta a un termostato remoto. NOTA : La configuración de Modo Clase 2 (Modo 6) debe configurarse en encendido (ON) " " para que la unidad funcione con un termostato de pared remoto Clase 2. (Ver las instrucciones de instalación incluidas con las instrucciones del termostato remoto y de Modo de la página 7). EXT Termostato remoto Blanco – Calentador Común PRECAUCIÓN: Unas conexiones inadecuadas pueden provocar daños al termostato de pared o a las partes electrónicas de Zoneline. Debe prestarse especial cuidado durante la conexión de los cables. No deben realizarse conexiones de línea con ningún circuito. Todos los cables del edificio deben aislarse de la línea de tensión. Característica Bomba de calor Control de escarcha interno Sí Monitor de congelación Sí Velocidad de ventilador automática No Limitación de temperatura electrónica No Cambio a calor por resistencia en Determinado por base a la temperatura interior el termostato remoto Cambio a calor por resistencia en Sí base a la temperatura exterior Descongelación de ciclo inverso Sí Calor por resistencia simultáneo No con bomba de calor Bloqueo de calor por resistencia Sí Ciclo de ventilador “Smart Fan” Ventilador configurado en ON/AUTO (ventilador inteligente) (encendido/automático) en termostato remoto Control de escritorio central Sí Calor eléctrico Sí Sí No No N/A N/A N/A N/A N/A Ventilador configurado en ON/AUTO (encendido/automático) en termostato remoto Sí Cuidado y limpieza. GEAppliances.com Seguridad Gabinete del ambiente y montante Apague el Zoneline y desconecte el suministro de energía. Para limpiarlo, use agua con un detergente suave. No utilice blanqueador o sustancias abrasivas. Algunos limpiadores comerciales pueden dañar las partes plásticas. Serpentinas externas Operación Las serpentinas de la zona externa del Zoneline deben verificarse de manera regular. Si están tapadas con suciedad u hollín, un experto puede limpiarlas con vapor. Usted tendrá que quitar la unidad de la funda de la pared para inspeccionar las serpentinas. La suciedad se acumula en el lado del ventilador de la serpentina exterior. Serpentinas Parrilla Bandeja de la base En algunas instalaciones, suciedad y otros residuos pueden ingresar a la unidad desde el exterior y acumularse en la bandeja de la base (la parte inferior de la unidad). En algunas regiones de los EE.UU., puede verse una sustancia “gelatinosa” o “babosa” de origen natural en la bandeja de la base. Realice una inspección periódica de la misma y límpiela, si así fuese necesario. Si la puerta de la ventilación está abierta, hay que quitar la unidad de la funda de la pared para poder acceder. Limpie el filtro de ventilación dos veces al año o según sea necesario. Apague el Zoneline y desenchúfelo antes de limpiar. Solucionar problemas Filtro de ventilación Cuidado y limpieza Limpie las serpentinas externas regularmente. Para limpiar el filtro de ventilación: IMPORTANTE: Este filtro no es desmontable. Si trata de quitar el filtro, dañará la unidad. ■ Use una aspiradora para limpiar el filtro. ■ Utilice un paño húmedo para limpiar el filtro y el área circundante después de pasar la aspiradora. Soporte al consumidor Quite los tornillos de embalaje (si se desea la operación) 9 Seguridad Cuidado y limpieza. Para mantener un funcionamiento óptimo, limpie los filtros cada 30 días. Filtros de aire FRONT FRONT Cómo retirar los filtros de aire: 2 filtros de aire Jale hacia arriba Operación Filtro sucio—debe limpiarse Filtro obstruido— reduce en gran medida la refrigeración, la calefacción y la circulación de aire. Apague el Zoneline antes de limpiarlo. Cuidado y limpieza Lo más importante que puede hacer para mantener en buen estado su Zoneline es limpiar el filtro por lo menos cada 30 días. Los filtros obstruidos reducen la refrigeración, la calefacción y la circulación de aire. Cómo volver a colocar los filtros de aire: Si mantiene los filtros limpios: ■ Reducirá el costo de la operación. Empuje hacia abajo ■ Ahorrará energía. ■ Prevendrá la obstrucción de las serpentinas en el intercambiador de calor. ■ Reducirá el riesgo de roturas prematuras de las piezas. Para limpiar los filtros de aire: Solucionar problemas ■ Aspire la suciedad más importante. ■ Haga fluir agua a través de los filtros desde la parte trasera. ■ Seque bien antes de volver a colocar. NOTA: Los filtros de aire son intercambiables y pueden utilizarse tanto en la lado derecho como en el izquierdo. PRECAUCIÓN: No utilice el acondicionador de aire Zoneline sin los filtros colocados en su lugar. Si un filtro se rompe o se daña por alguna razón, éste debe cambiarse de manera inmediata. Si pone el acondicionador en funcionamiento sin los filtros en su lugar o con filtros dañados, permitirá que la suciedad y el polvo lleguen a la serpentina interna y de esa manera la refrigeración, la calefacción, la circulación de aire y la eficacia general de la unidad se verán afectados. Soporte al consumidor Para adquirir filtros nuevos, comuníquese con su vendedor, su representante de GE, el Centro de Reparación y Piezas de GE o centro autorizado de técnicos Customer Care®. 10 Acondicionador de aire Zoneline Instrucciones de instalación ¿Preguntas? Llame al 1.800.GE.CARES o visite nuestro sitio en la red a: GEAppliances.com IMPORTANTE: SEGURIDAD ELÉCTRICA—LEA CUIDADOSAMENTE ANTES DE COMENZAR Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente. • IMPORTANTE – Guarde estas instrucciones para que puedan ser usadas por el inspector local. • PRECAUCIÓN: IMPORTANTE – Siga todos • Siga las instrucciones del National Electrical Code (Código de Electricidad Nacional) (NEC) o los códigos u ordenanzas locales. • Para su seguridad personal, el acondicionador de aire Zoneline debe tener una adecuada conexión a tierra. • Los dispositivos de protección (fusibles o disyuntores) adecuados para las instalaciones de Zoneline se encuentran especificados en la placa de cada unidad. • No utilice un cable de extensión con esta unidad. • El cableado de aluminio puede presentar problemas especiales: consulte a un electricista calificado. • Cuando la unidad se encuentra en la posición OFF (apagado), todavía hay voltaje en los controles eléctricos. • Antes de realizar reparaciones en la unidad, desconecte el suministro de energía de la siguiente manera: 1 Retire el cable eléctrico (si posee uno) del receptáculo de la pared. O 2 Retire los fusibles de la sección o apague el disyuntor desde el panel. los códigos y ordenanzas legales. • Nota para el instalador – Cerciórese de dejar estas instrucciones con el consumidor. • Nota para propietario – Guarde estas instrucciones para uso futuro. • La instalación apropiada es la responsabilidad del instalador. • La falla del producto debido a una instalación inadecuada no está cubierta por la garantía. HERRAMIENTAS NECESARIAS Destornillador de estrella COMPONENTES DEL ZONELINE Unidad de Zoneline Gabinete del ambiente* La apariencia puede cambiar. Kit de suministro de energía** Parrilla/rejilla exterior** Montante de pared** ** Enviado con la unidad de Zoneline ** Verifique la lista de “Elementos esenciales” de su unidad ubicada en el frente de la bandeja de la base 11 Instrucciones de instalación ¿DESEA CAMBIAR UNA UNIDAD YA INSTALADA? Cómo reemplazar una unidad instalada con conductos Verifique la etiqueta de “Elementos esenciales” para obtener información importante. Una nueva instalación con conductos: Si esta unidad debe instalarse con una nueva aplicación con conductos mediante un kit adaptador, éste último debe instalarse antes de que el acondicionador sea colocado en el montante de la pared. Las instrucciones de instalación están incluidas en el kit. Kits de conductos disponibles: RAK6052 RAK601/602 Utilice el montante de pared correcto Esta unidad está diseñada para instalarse en un montante para pared de plástico de GE o en uno de metal con aislamiento. Esto minimiza la condensación que podría formarse en el lado del montante que da a la habitación. Si el montante de pared actual todavía no está aislada, se puede reducir la posibilidad de condensación mediante la instalación del equipo de aislamiento RAK901L, disponible en donde haya adquirido su acondicionador. NOTA: Hay varios orificios adicionales en los rebordes laterales de la unidad para instalación en montantes de pared diferentes a GE. Para evitar dañar el aislamiento del reborde, el instalador deberá usar un punzón u otra herramienta filosa para perforar el aislamiento en los orificios correctos antes de instalar los tornillos del accesorio. Placa de montaje Conducto Montante La instalación de una unidad con conductos ya instalada: El reemplazo de una unidad con conductos puede requerir diferentes componentes. Solicite esta información a su representante de ventas. • Para reemplazar unidades de 230/208 voltios: Ver página 13. • Para reemplazar unidades de 265 voltios: Ver páginas 14. Cuando utilice un kit de conductos, usted siempre debe encender (ON) el Modo 7 " ". Ver las instrucciones de Modo en la página 7. Utilice la parrilla externa correcta Se deben utilizar las parrillas externas descriptas en la etiqueta de “Elementos esenciales” en la bandeja de la base. • Si no se reemplaza una parrilla existente, su capacidad y eficiencia se verán reducidas y la unidad no podrá funcionar correctamente o se romperá en forma prematura. Un kit deflector, RAK40, puede utilizarse con parrillas que no fueron diseñadas para las nuevos acondicionadores Zoneline de GE. El RAK40 contiene deflectores de aire y juntas que se colocan sobre la unidad, a fin de enviar la salida de aire caliente en una dirección diferente a la toma de aire, y de ese modo permitir que la unidad funcione correctamente. La parrilla debe tener un área libre de por lo menos 65%. • Debe retirarse cualquier tipo de deflector vertical ubicado en la parrilla trasera a fin de evitar la recirculación de aire del condensador que podría provocar un “encendido y apagado inmediato” de la unidad y generar fallas prematuras en los componentes. Modo para conductos se muestra encendido (ON) Utilice el cable de energía correcto Los códigos locales pueden exigir el uso de dispositivos de detección de arcos o de fuga de corriente en instalaciones de 230/208 voltios. 12 Instrucciones de instalación OPCIONES DE CONEXIÓN ELÉCTRICA DE 230/208 VOLTIOS Los cables de alimentación pueden incluir un dispositivo para interrupción de arco o uno para interrupción y detección de fuga de corriente. Se incluye un botón de prueba y de reinicio en el dispositivo. El dispositivo debe ponerse a prueba periódicamente: primero se presiona el botón de TEST (prueba) y luego RESET (reinicio). Si el botón TEST no se dispara o si el botón RESET no queda enganchado, deje de utilizar el acondicionador de aire Zoneline y comuníquese con un técnico calificado. CÓMO REALIZAR LA CONEXIÓN 1 2 3 4 Retire el gabinete del ambiente. Conecte al suministro de energía. Revise los siguientes pasos para constatar el voltaje. Vuelva a colocar el gabinete del ambiente. CONEXIÓN DE CABLE DE ENERGÍA CONEXIÓN DE SUB-BASE ELÉCTRICA Debe utilizarse un kit de suministro de energía con dispositivo LCDI para suministrar energía a la unidad Zoneline. Se debe obtener el kit adecuado según el voltaje, la forma de conexión eléctrica y el amperaje del circuito de la zona. Los modelos de 230/208 voltios pueden instalarse utilizando una de las siguientes sub-bases eléctricas: Las conexiones de circuitos de 208 o 230 voltios pueden realizarse con un kit de suministro de energía o un kit de caja de conexiones. Clasificación de circuito derivado y amperaje de la unidad Kit adecuado de sub-base GE 15 RAK204D15P 20 RAK204D20P 30 RAK204D30P* La apariencia puede cambiar. Todos los cables, incluyendo la instalación del receptáculo, Kit de suministro de energía deben ajustarse a los códigos, ordenanzas y regulaciones locales y del NEC. Los códigos requerir el uso de un dispositivo de detección de arcos o de fuga de corriente en el cable de alimentación con excepción de una conexión directa. Asegúrese de elegir el cable correcto para su instalación. Perpendicular 20 amp. Tándem 15 amp. *No se ha aprobado el uso en modelos de 7000 BTU. Las sub-bases eléctricas otorgan un recinto para conexiones directas o receptáculos cerrados. El kit de sub-base incluye el cable de energía. Las instrucciones incluidas en el kit de sub-base seleccionado deben seguirse al pie de la letra. Es la responsabilidad del instalador asegurar que la conexión de los componentes se realice respetando estas instrucciones y todos los códigos de electricidad. CONEXIÓN DIRECTA Tándem grande 30 amp. Solicite el siguiente kit para una conexión directa de 230/208 voltios según se requiera: Configuración de receptáculo de 230/208 voltios. Clasificación de circuito derivado y amperaje de la unidad Cable de energía GE con dispositivo LCDI 15 RAK3153 20 RAK3203 30 RAK3303* Clasificación de circuito Accesorio derivado y amperaje de suministro de la unidad de energía Kit de suministro de energía 15 RAK4002A RAK4157 20 RAK4002A RAK4207 30 RAK4002A RAK4307* *No se ha aprobado el uso en modelos de 7000 BTU. *No se ha aprobado el uso en modelos de 7000 BTU. 13 Salte a la sección “REALIZAR LA CONEXIÓN ELÉCTRICA A LA UNIDAD”. Instrucciones de instalación OPCIONES DE CONEXIÓN ELÉCTRICA DE 265 VOLTIOS ADVERTENCIA: B. PARA INSTALACIÓN DE CONEXIÓN DIRECTA La conexión de este producto de 265 voltios de CA a un circuito derivado DEBE realizarse mediante una conexión directa de acuerdo a las indicaciones del NEC. El código no permite enchufar esta unidad a una caja externa. Estos modelos deben instalarse utilizando el kit de GE de suministro de energía adecuado para el amperaje de circuito derivado y el vatiaje deseado para el calefactor de resistencia eléctrica. Utilice la TABLA DE CONEXIONES ELÉCTRICAS en la página 17 para determinar cuál es el kit necesario. Debe utilizarse uno de los siguientes métodos de instalación (A o B): Si no se utiliza una sub-base eléctrica, debe realizarse una conexión directa con el cableado de circuito derivado dentro de la caja de conexiones según los siguientes pasos. Solicite el siguiente kit para una conexión directa de 265 voltios según se requiera: A. PARA INSTALACIÓN DE SUB-BASE Los kits de sub-base eléctrica se encuentran disponibles a fin de proveer un recinto flexible para las conexiones directas. Clasificación de circuito derivado y amperaje Kit adecuado de la unidad de sub-base GE RAK204E15 RAK5172 20 RAK204E20 RAK5202 30 RAK204E30 RAK5302* Kit de suministro de energía 15 RAK5157 20 RAK5207 30 RAK5307* *No se ha aprobado el uso en modelos de 7000 BTU. Pase a la sección “REALIZAR LA CONEXIÓN ELÉCTRICA A LA UNIDAD”. Kit de suministro de energía 15 Clasificación de circuito derivado y amperaje de la unidad NOTA: Solicite el kit RAK4002CW para una rápida desconexión dentro de la caja de conexiones. *No se ha aprobado el uso en modelos de 7000 BTU. Las instrucciones incluidas en el kit de sub-base seleccionado deben seguirse al pie de la letra. Es la responsabilidad del instalador asegurar que la conexión de los componentes se realice respetando estas instrucciones y todos los códigos de electricidad. 14 Instrucciones de instalación REALIZAR LA CONEXIÓN ELÉCTRICA A LA UNIDAD 1 RETIRE LA CAJA DE CONEXIONES 3 CONECTE EL CONDUCTO PARA CABLES 1 Para retirar la tapa de la caja de conexiones, primero quite los dos tornillos frontales. 2 Para retirar la caja de conexiones, quite los tornillos posteriores superiores e inferiores. Observe cómo las pestañas en el lado izquierdo inferior de la caja de conexiones sirven para mantener el lado en su lugar. Esta información le servirá para volver a instalar la caja. 1 Utilice el orificio redondo ubicado en la parte inferior de la caja de conexiones para conectar el conducto de cables que proviene del circuito derivado. Retire la tapa del orificio, ajuste el conducto y acerque los cables hacia el interior de la caja de conexiones. Deje 6″ libres de cable al final del conducto para que puedan realizarse las conexiones. Conector de la unidad Conducto para cables Tapa de la caja de conexiones 2 Si se van a utilizar fusibles y portafusiles, el orificio de la parte superior de la caja está destinado para instalar un portafusiles Buss. Asegúrese de que el fusible y el portafusiles tengan la misma potencia de servicio que el circuito derivado. Las terminales del fusible pueden soldarse en el lugar o conectarse mediante un conector a presión hembra (receptáculo) de 1/4″ listado en UL. Siga los códigos locales. Caja de conexiones 2 CONECTE EL CONJUNTO 4 VUELVA A INSTALAR LA CAJA DE DE CABLES CONEXIONES Enchufe el conector provisto en el Kit de Conexión Directa completamente en el conector de acoplamiento de la unidad. Asegúrese de que las pestañas de fijación de los costados estén encastradas. • Para volver a instalar la caja de conexiones, encaje las pestañas izquierdas en la cara derecha inferior en la unidad, alineando los orificios de los tornillos en la parte superior e inferior, y atornille los dos tornillos hasta que el sistema quede asegurado. Asegúrese de que todos los cables hayan quedado dentro de la caja y que no estén enganchados entre la caja y la unidad. El cable a tierra verde de la unidad DEBE estar conectado al cable a tierra del circuito derivado. Realice todas las conexiones de cables utilizando técnicas o conectores apropiados listados en UL (negro con negro, blanco con blanco y verde con verde). Conector NOTA: Solicite el kit RAK4002CW para una rápida desconexión dentro de la caja de conexiones. 5 VUELVA A INSTALAR LA TAPA DE LA CAJA DE CONEXIONES 1 Con cuidado deposite todos los cables y conexiones dentro de la caja de conexiones. Asegúrese de que no hayan quedado conexiones sueltas o cables expuestos sin aislamiento. 2 Coloque la tapa de la caja de conexiones en su lugar. Reponga los dos tornillos y ajuste bien. 15 Instrucciones de instalación TABLA DE CONEXIONES ELÉCTRICAS Conexiones de cable de energía Kits para suministro de energía de 230/208 voltios con dispositivo de detection de fuga de corriente Configuración de enchufe de pared RAK3153 Tándem RAK3203 Perpendicular RAK3303* Tándem grande Dispositivo de protección de circuito Fusible de tiempo retardado/ disyuntor de 15 amp Fusible de tiempo retardado/ disyuntor de 20 amp Fusible de tiempo retardado/ disyuntor de 30 amp Vatiaje de calefactor @ 230/208 voltios 2,55/2,09 KW 3,45/2,82 KW 5,00/4,10 KW Conexiones directa Kits para suministro de energía de 230/208 voltios Dispositivo de protección de circuito Vatiaje de calefactor @ 230/208 voltios RAK4157 RAK4207 RAK4307* Fusible de tiempo retardado/disyuntor de 15 amp Fusible de tiempo retardado/disyuntor de 20 amp Fusible de tiempo retardado/disyuntor de 30 amp 2,55 KW/2,09 KW 3,45 KW/2,82 KW 5,00 KW/4,10 KW Kits para suministro de energía de 265 voltios Dispositivo de protección de circuito Vatiaje de calefactor @ 265 voltios RAK5157 RAK5207 RAK5307* Fusible de tiempo retardado/disyuntor de 15 amp Fusible de tiempo retardado/disyuntor de 20 amp Fusible de tiempo retardado/disyuntor de 30 amp 2,55 KW 3,45 KW 5,00 KW *No se ha aprobado el uso en modelos de 7000 BTU. 16 Instrucciones de instalación CÓMO INSTALAR EL ZONELINE 2 CÓMO PREPARAR LA UNIDAD 1 INSTALACIÓN DEL MONTANTE DE • Con mucho cuidado, quite la cinta de embalaje y los bloques de espuma de embalaje del gabinete del ambiente, el compresor y la puerta de ventilación. Hay bloques múltiples y pedazos de cinta adhesiva de envío que necesitan ser removidas. PARED Y LA PARRILLA EXTERIOR Los montantes de pared de la serie RAB71A o RAB77A4 deben instalarse correctamente mediante las instrucciones empaquetadas con el montante. • Retire el refuerzo corrugado y el panel de protección externo. Utilice la ranura del panel externo como un lugar para asirse y empuje hacia fuera. Panel protector Ranura Cinta de embalaje (Las localizaciones podrían variar) • Para retirar el gabinete del ambiente, jale de él por la parte inferior para destrabarlo (1), luego elévelo para liberar el riel que se encuentra en la parte superior de la unidad (2). Refuerzo • Instale la parrilla exterior desde el lado de la habitación siguiendo las instrucciones incluidas en la parrilla. Montante de pared aislado Esta unidad está diseñada para instalarse con un montante plástico de GE o un montante de pared de metal aislante. Estos elementos minimizan la formación de condensación en la parte que da a la habitación. Los montantes de pared de la serie RAB71A tienen aislamiento. El kit de aislamiento RAK901L se encuentra disponible para la utilización con RAB77A4 o con montantes de pared ya instalados que no poseen aislamiento. NOTA: Para la instalación con una sub-base o un adaptador de conductos, ver las instrucciones incluidas con dichos kits. • Si la puerta de ventilación va a operarse, quite los tornillos de embalaje del lado delantero de la puerta de ventilación, si los hubiera. Quite los tornillos de embalaje (si se desea la operación) 17 Instrucciones de instalación CÓMO INSTALAR EL ZONELINE (cont.) 3 CÓMO INSTALAR LA UNIDAD 4 CÓMO VOLVER A COLOCAR EN EL MONTANTE DE PARED EL GABINETE DEL AMBIENTE Deslice la unidad dentro del montante de pared y asegúrela con cuatro tornillos a través de los orificios del reborde. Para reinstalar el gabinete del ambiente, enganche la parte superior sobre los rieles de la unidad (1) y luego empújelo desde la parte inferior (2). NOTA: Hay varios orificios adicionales en los rebordes laterales de la unidad para instalación en montantes de pared diferentes a GE. Para evitar dañar el aislamiento del reborde, el instalador deberá usar un punzón u otra herramienta filosa para perforar el aislamiento en los orificios correctos antes de instalar los tornillos del accesorio. 18 Instrucciones de instalación OPCIONAL: INSTALACIÓN DE UN KIT DE DRENAJE Los modelos de la serie Dry Air 25 están diseñados para mejorar la dehumidificación en un 25%. Puesto que se absorberá más humedad del aire, existe una mayor posibilidad de goteo de agua desde la unidad que con un acondicionador común. Para prevenir el goteo sobre las paredes externas del edificio, recomendamos el uso del kit de drenaje RAD10. Drenaje externo Ver las instrucciones de instalación en el kit RAD10. Opción: tubo de cobre de 6″ de largo y 1/2″ de DE Orificios de drenaje cuadrados Tubo de drenaje de 1/2″ de DE Junta de esponja de neopreno Placa de montaje de acero Tornillo tipo “A” para montante de metal o Tornillo tipo “B” para montante moldeado Drenaje interno Ver las instrucciones de instalación en el kit RAD10. (El drenaje se encuentra debajo del gabinete) Orificios de drenaje cuadrados Junta de esponja de neopreno Placa de montaje de acero Tornillo tipo “A” para montante de metal o Tornillo tipo “B” para montante moldeado 19 Seguridad Antes de llamar para solicitar servicio… Solucionar problemas ¡Ahorre dinero y tiempo! Revise las tablas en las siguientes páginas primero y quizás no necesite llamar a solicitar el servicio. Causas posibles Qué hacer El Zoneline no se enciende La unidad está desenchufada. • Asegúrese de que el enchufe de Zoneline esté insertado completamente. El cable de energía no se encuentra bien enchufado. • Retire el gabinete del ambiente y asegúrese de que el conector amarillo al final del cable se encuentre firmemente enchufado. El fusible se quemó o el disyuntor saltó. • Verifique la caja de fusibles o del disyuntor, y cambie los fusibles o reinicie el disyuntor. La unidad está esperando que se reinicie el protector de sobrecarga del compresor. • Esto es normal. El Zoneline se pondrá en marcha de nuevo después de haberse reiniciado. Corte de energía. • Si hay un corte de energía, configure el control de modo en STOP (apagado). Cuando vuelva la energía, programe el control de modo en la configuración deseada. Operación Problema El dispositivo de interrupción de corriente se ha activado. • Presione el botón RESET ubicado en el cable de alimentación o la caja cercana al enchufe. • Si el botón RESET no se mantiene en su lugar, no utilice más el Zoneline y comuníquese con un técnico calificado. El Zoneline no enfría o calienta como corresponde La circulación de aire interna se encuentra restringida. • Asegúrese de que no haya cortinas, persianas o muebles bloqueando el frente de Zoneline. La circulación de aire externa • Asegúrese de que la parrilla trasera no esté cerrada. se encuentra restringida o hay Esto puede provocar que la unidad se apague debido recirculación de aire. al protector de sobrecarga del compresor. • La parrilla externa debe tener un área libre de por lo menos 65%. Las parrillas que no son GE pueden ser demasiado pequeñas para un desempeño adecuado. Consulte a su vendedor. El control de temperatura está • Gire el control a una configuración menor o mayor. mal configurado. NOTA: El limitador de temperatura puede estar acortando el rango de temperatura. Sopote al consumidor Solucionar problemas Cuidado y limpieza • Hay una demora protectora (de hasta 3 minutos) para prevenir la interrupción de la sobrecarga del compresor. Por esa razón, la unidad reiniciará la refrigeración o calefacción a los 3 minutos de haber sido encendida de nuevo. 20 El filtro de aire está sucio. • Limpie el filtro de aire por lo menos cada 30 días. Ver la sección Instrucciones de operación. La habitación estaba muy fría o muy caliente. • Cuando recién se enciende, Zoneline necesita un tiempo prudencial para enfriar a calentar una habitación. Está ingresando aire exterior a la habitación. • Configure el control de ventilación en la posición cerrada. GEAppliances.com Causas posibles Qué hacer Olor a quemado en el comienzo de la operación de calefacción Hay polvillo sobre la superficie del elemento de calefacción. • Esto puede provocar olor a “quemado” al comienzo de la operación de calefacción. Este olor desaparece con rapidez. El aire no siempre está fresco o caliente durante la operación La bomba de calor no está generando aire caliente. • Esto es normal. La bomba de calor emana aire caliente pero no tanto como el aire que se genera cuando se utiliza una calefacción eléctrica de mayor costo. Operación Los controles auxiliares de • Esto provoca que la ventilación haga circular aire ventilador inteligente pueden a temperatura ambiente aún cuando el compresor estar activados en ventilación o calefactor esté apagado. El movimiento de aire continua. continuo brinda un mejor control de temperatura global en el modo cool (frío). Ver Ventilador inteligente—Refrigeración/Calefacción en la página 5. Seguridad Problema • Utilice la opción de calefacción eléctrica. Esta apaga la bomba de calor y calefacciona sólo con calor eléctrico. NOTA: El uso de esta opción provocará un incremento en el consumo de energía. La bomba de calor sola produce aire que se siente más frío de lo deseado. La unidad no emite aire Los controles auxiliares de • Ver la sección Controles auxiliares. ventilador inteligente pueden Ver Ventilador inteligente—Refrigeración/Calefacción estar configurados para el en la página 5. ciclo de encendido y apagado. La calefacción eléctrica no funciona El cable de energía no se encuentra bien enchufado. • Retire el gabinete del ambiente y asegúrese de que el conector amarillo al final del cable se encuentre firmemente enchufado. El visualizador de temperatura muestra una luz intermitente El compresor puede haber fallado. • Establezca el control de operación en STOP (detener) y luego encienda de nuevo la unidad. Si la luz intermitente aparece de nuevo en menos de 30 minutos, llame para solicitar servicio. Cuidado y limpieza El aire no se siente lo suficientemente caliente durante la operación de calefacción Solucionar problemas Soporte al consumidor 21 Seguridad Estos sonidos son normales. Sonidos normales de operación Se puede escuchar un sonido metálico provocado por el ascenso de agua y su choque contra el condensador en días lluviosos o cuando hay una elevada humedad. Esta característica de diseño ayuda a eliminar humedad y mejorar la eficiencia. Operación “CLIC” Se pueden escuchar diferentes “clics” cuando los controles se apagan y encienden o cuando se ajustan para cambiar la temperatura de la habitación. En días lluviosos o de elevada humedad se acumula agua en la bandeja de la base. El agua puede derramarse y gotear desde el lado externo de la unidad. Cuidado y limpieza El ventilador interno funciona continuamente cuando la unidad está operando en el modo de enfriamiento, unless the Smart Fan Auxiliary Control is set to cycle. Esto provocará que el ventilador se encienda y apague junto al compresor. También puede escucharse un ventilador que se enciende y apaga. Solucionar problemas de a r o utos m e D min 3 SILENCIO Soporte al consumidor PROTECCIÓN DEL COMPRESOR 22 Notará que Zoneline demora unos minutos en volver a encenderse si se trata de reanudar el funcionamiento demasiado rápido después de apagarlo o si se ajusta el termostato segundos después de que el compresor se haya apagado. Esto se debe a un protector incorporado del compresor que provoca una demora de 3 minutos. Durante el ciclo de descongelado, los ventiladores internos y externos se detienen y el compresor funciona en el modo de enfriamiento para quitar la escarcha de las serpentinas externas. Después del descongelamiento, la unidad se reinicia en calefacción eléctrica para calentar la habitación rápidamente al nivel de confort deseado. Para proteger el compresor y para prevenir los encendidos y apagados inmediatos, la unidad está diseñada para funcionar por un mínimo de 3 minutos después de que el compresor se enciende en cualquier configuración de termostato. Garantía de Zoneline. Engrape su recibo aquí. Es necesario una prueba de su compra original para obtener servicio bajo la garantía. GE reemplazará Un año A partir de la fecha de la compra original Cinco años A partir de la fecha de la compra original Cualquier parte del acondicionador de aire que falle debido a defectos en los materiales o en la fabricación. Durante esta garantía limitada de un año, GE también proporcionará, sin costo alguno, toda la mano de obra y el servicio relacionado para reemplazar partes defectuosas. Cualquier parte del sistema de refrigeración sellada (compresor, condensador, evaporador y tuberías de conexión) que fallen debido a defectos en los materiales o fabricación. Durante estos cuatro años adicionales de garantía limitada, GE también proporcionará, sin costo alguno, toda la mano de obra y el servicio relacionado para reemplazar partes defectuosas. Desde el segundo hasta el quinto año desde la fecha de compra original, GE reemplazará ciertas partes que fallen debido a un defecto de los materiales o de la mano de obra. Las partes cubiertas son motores de ventilación, interruptores, termostatos, calefactor, protectores del calefactor, sobrecarga del compresor, solenoides, placas de circuito, controles auxiliares, termistores, controles de escarcha, bomba ICR, condensadores, resistencias no lineales y sostén interno del ventilador. Durante estos cuatro años adicionales de garantía limitada, el comprador se hará responsable de la mano de obra o de los costos de servicio relacionado. Cinco años A partir de la fecha de la compra original ■ Fallas del producto provocadas por modificaciones al producto o debido a un uso irrazonable, o la falta de un mantenimiento adecuado y necesario. ■ Fallas o daños provocados por la corrosión debido a la instalación en una región costera, excepto en modelos tratados con una protección anticorrosiva especial aplicada en la fábrica, como lo establece el número de modelo. ■ Daño al producto causado por voltaje inapropiado hacia el equipo, accidentes, incendios, inundaciones o actos de la natureleza de fuerza mayor. ■ Daños incidentales o consecuenciales a propiedad personal causados por defectos posibles con este acondicionador de aire. ■ Daños después de la entrega. ■ Producto no accesible para facilitar el servicio requerido. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS—Su único y exclusivo derecho es la reparación del producto, tal y como se indica en esta Garantía limitada. Cualquier garantía implícita, incluyendo las garantías implícitas de comerciabilidad o adecuación para un fin determinado, están limitadas a un año o el período de tiempo más breve permitido por la ley. Garante: General Electric Company. Louisville, KY 40225 23 Soporte al consumidor Esta garantía se extiende al comprador original y cualquier comprador posterior de productos comprados para uso dentro de Estados Unidos y Canadá. Si el producto está situado en un área que no dispone de servicio por parte de un proveedor de servicio autorizado de GE, podría tener que hacerse cargo de los costes de envío o bien podría solicitársele que lleve el producto a una centro de servicio de GE autorizado para realizar la reparación. En Alaska, la garantía excluye el costo de envío o las visitas de servicio a su ubicación. Algunos estados no permiten la exclusión o las limitaciones de daños incidentales o consecuenciales. Esta garantía da derechos legales específicos, y usted podría tener otros derechos que variarán de estado a estado. Para saber cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o la oficina del Attorney General en su localidad. Solucionar problemas ■ Viajes de servicio a su ubicación para mostrarle cómo funciona el equipo. ■ Instalación o entrega inapropiada, o mantenimiento impropio. ■ Si usted tiene un problema durante la instalación, o si su acondicionador de aire no tiene la capacidad de enfriamiento que usted necesita, póngase en contacto con nuestro distribuidor o instalador. Usted es responsable de proporcionar las facilidades de conexión eléctrica necesarias. ■ En ubicaciones comerciales, la mano de obra necesaria para retirar la unidad hacia un lugar para revisión por parte de un técnico individual. ■ Fallas o daños provocados por la corrosión debido a la instalación en medio que contenga químicos corrosivos. ■ Reemplazo de fusibles o reajuste de los interruptores de circuito. Cuidado y limpieza Lo que GE no cubrirá: Operación Por el período de: Seguridad Todos los servicios de garantía los proporcionan nuestros Centros de Reparación de Fábrica o nuestros técnicos Customer Care® autorizados. Para concertar una cita de reparación en línea, visítenos al GEAppliances.com, o llame al 800.GE.CARES (800.432.2737). Cuando llame para solicitar servicio, por favor tenga a mano el número de serie y el número de modelo. Soporte al consumidor. Página Web de GE Appliances GEAppliances.com ¿Tiene alguna pregunta sobre su electrodoméstico? ¡Pruebe la página Web de GE Appliances 24 horas al día, cualquier día del año! Para mayor conveniencia y servicio más rápido, ya puede descargar los Manuales de los Propietarios, pedir piezas o incluso hacer una cita en línea para que vengan a realizar una reparación. Solicite una reparación GEAppliances.com El servicio de expertos GE está a tan sólo un paso de su puerta. ¡Entre en línea y solicite su reparación cuando le venga bien cualquier día del año! O llame al 800.GE.CARES (800.432.2737) durante horas normales de oficina. Real Life Design Studio (Estudio de diseño para la vida real) GEAppliances.com GE apoya el concepto de Diseño Universal—productos, servicios y ambientes que pueden usar gente de todas las edades, tamaños y capacidades. Reconocemos la necesidad de diseñar para una gran gama de habilidades y dificultades físicas y mentales. Para más detalles cobre las aplicaciones de GE Diseño Universal, incluyendo ideas de diseño para la cocina para personas con discapacidades, mire nuestra página Web hoy mismo. Para personas con dificultades auditivas, favor de llamar al 800.TDD.GEAC (800.833.4322). Piezas y accesorios GEAppliances.com Aquellos individuos con la calificación necesaria para reparar sus propios electrodomésticos pueden pedir que se les manden las piezas o accesorios directamente a sus hogares (aceptamos las tarjetas VISA, MasterCard y Discover). Haga su pedido en línea hoy, 24 horas cada día o llamar por teléfono al 800.626.2002 durante horas normales de oficina. Las instrucciones descritas en este manual cubren los procedimientos a seguir por cualquier usuario. Cualquier otra reparación debería, por regla general, referirse a personal calificado autorizado. Debe ejercerse precaución ya que las reparaciones incorrectas pueden causar condiciones de funcionamiento inseguras. Póngase en contacto con nosotros GEAppliances.com Si no está satisfecho con el servicio que recibe de GE, póngase en contacto con nosotros en nuestra página Web indicando todos los detalles así como su número de teléfono o escríbanos a: General Manager, Customer Relations GE Appliances, Appliance Park Louisville, KY 40225 Registre su electrodoméstico GEAppliances.com ¡Registre su nuevo electrodoméstico en línea—cuando usted prefiera! El registrar su producto a tiempo le proporcionará, si surgiera la necesidad, una mejor comunicación y un servicio más rápido bajo los términos de su garantía. También puede enviar su tarjeta de registro pre-impresa que se incluye en el material de embalaje. 24-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
En otros idiomas
- français: GE 4100 Manuel utilisateur
- English: GE 4100 User manual
Documentos relacionados
-
GE AZ61H15DAD El manual del propietario
-
GE AZ65H12DAC Guía del usuario
-
GE AZ45E12EAC El manual del propietario
-
GEAppliances Zoneline AZ45 El manual del propietario
-
-
-
-
-
GE AZ28E07EACM1 El manual del propietario