BLACK+DECKER PW2100WR Manual de usuario

Marca: BLACK+DECKER

Modelo: PW2100WR

Categoría: Limpiadores de alta presión

Tipo: Manual de usuario

PW2 100WR

cod. 92248 - BS P.N. 860.720

www.blackanddecker.eu

Lire ce manuel avant l’installation/utilisation du nettoyeur en faisant très attention aux INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ

Read this manual through carefully before installing/using the cleaner, paying special attention to the SAFETY

INSTRUCTIONS

Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und dem Gebrauch des Hochdruckreinigers aufmerksam durch und achten

Sie besonders auf die SICHERHEITSANWEISUNGEN

Leggere questo manuale prima dell’installazione/uso dell’idropulitrice, prestando particolare attenzione alle ISTRUZIONI

PER LA SICUREZZA

Leer este manual antes de la instalación/uso de la hidrolimpiadora, prestando particular atención a las INSTRUCCIONES

SOBRE SEGURIDAD

Leia este manual antes de instalar/usar a lavadora a alta pressão, prestando muita atenção nas INSTRUÇÕES PARA A

SEGURANÇA

Διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο πριν από την εγκατάσταση/χρηση του μηχανήματος πλύσης, με ιδιαίτερη προσοχή στις

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Lees vóór de installatie/het gebruik van de hogedrukreiniger deze handleiding goed door en in het bijzonder de

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Læs denne vejledning inden installation og brug af højtryksrenseren og vær særligt opmærksom på SIKKERHEDSREGLERNE

Les denne håndboken før installasjon og bruk av høytrykksspyleren og vær spesielt oppmerksom på SIKKERHETSREGLENE

Lue tämä käyttöopas ennen painepesurin asennusta/käyttöä. Kiinnitä erityistä huomiota TURVAOHJEISIIN

Läs igenom bruksanvisningen före installation och användning av högtryckstvätten. Lägg speciellt märke till

SÄKERHETSBESTÄMMELSERNA

Před instalací nebo používáním tohoto čističe si pečlivě přečtěte tuto příručku. Zvýšenou pozornost věnujte části

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Przed przystąpieniem do instalacji bądź użycia myjki należy dokładnie przeczytać niniejszy podręcznik, zwracając

szczególną uwagę na treść części dotyczącej INSTRUKCJI BEZPIECZEŃSTWA

Pozorno preberite ta navodila pred namestitvijo/uporabo čistilnika, pri čemer posebno pozornost namenite VARNOSTNIM

NAVODILOM

Pred inštaláciou/používaním čističa si pozorne prečítajte tento návod a buďte obzvlášť opatrní pri čítaní BEZPEČNOSTNÝCH

POKYNOV

Prieš sumontuodami ir naudodami įrenginį atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją, ypatingą dėmesį atkreipdami

į SAUGOS INSTRUKCIJAS

Прочетете това ръководство внимателно, преди да инсталирате/използвате машината за почистване,

като обърнете особено внимание на ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочитайте данное руководство перед установкой моечной машины, обращая особенное внимание на

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

A tisztítóberendezés üzembehelyezése/használata előtt olvassa át gondosan ezt a leírást, különös figyelmet szentelve a

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK című résznek

Citiţi acest manual în întregime cu atenţie înainte de a instala/utiliza aparatul de curăţat, acordând o atenţie mărită

INSTRUCŢIUNILOR DE SIGURANŢĂ

Hidro temizleyiciyi kurmadan/kullanmadan önce, EMNİYET BİLGİLERİ’NE özellikle dikkat göstererek, işbu kılavuzu

okuyunuz

Prije montiranja/korištenja čistača pažljivo pročitajte ovaj priručnik i posebnu pozornost posvetite SIGURNOSNIM

MJERAMA

Pirms tīrīšanas ierīces uzstādīšanas/izmantošanas izlasiet šo rokasgrāmatu, īpaši vērīgi lasiet DROŠĪBAS NOTEIKUMUS

Lugege see kasutusjuhend enne survepesuri töökorda seadmist/kasutamist hoolega läbi, pöörates erilist tähelepanu

OHUTUSNÕUETELE

Перед тим, як встановлювати/використовувати пристрій для миття, уважно прочитайте цей посібник,

звертаючи особливу увагу на ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

A1-A2-A3-A4

C10

Ø13

Volt

230-240 3 x 1,5 mm

3 x 2,5 mm

1 ÷ 25 m

25 ÷ 50 m

La página se está cargando...

10 Français

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

Anomalies Causes probables Solutions

La pompe n’atteint pas la pression

prescrite

Buse usée Remplacer la buse

Filtre de l’eau sale Nettoyer le filtre (L) (fig.5)

Alimentation en eau insuffisante Ouvrir complètement le robinet

Aspiration d’air Contrôler les raccords

Air dans la pompe

Éteindre l’appareil et actionner le pistolet jusqu’à la sortie

d’un jet continu. Rallumer.

Mauvais réglage de la tête Tourner la tête (E) (+) (fig.3)

Intervention de la soupape thermostatique

Attendre le rétablissement de la température correcte de l’eau

La pompe a des sautes de pression

Aspiration d’eau du réservoir extérieur Raccorder l’appareil au réseau d’alimentation en eau

Température de l’eau en entrée trop élevée Baisser la température

Buse obstruée Nettoyer la buse (fig.5)

Filtre d’aspiration (L) sale Nettoyer le filtre (L) (fig.5)

Le moteur « ronfle » mais ne

démarre pas

Tension de réseau insuffisante

Contrôler que la tension de réseau corresponde à celle de

la plaque (fig.2)

Perte de tension causée par la rallonge Vérifier les caractéristiques de la rallonge

Arrêt prolongé de l’appareil Contacter le Centre d’assistance technique agréé

Problèmes au dispositif TSS Contacter le Centre d’assistance technique agréé

Le moteur électrique ne démarre

pas

Manque de tension

Vérifier la présence de tension dans le réseau et contrôler

si la fiche est bien introduite dans la prise (*)

Problèmes au dispositif TSS Contacter le Centre d’assistance technique agréé

Appareil qui n’est plus utilisé depuis longtemps

Par le trou arrière, débloquer le moteur avec l’outil (M)

(pour les modèles qui le prévoient) (fig.5)

Fuites d’eau

Joints d’étanchéité usés

Remplacer les joints auprès d’un Centre d’assistance

technique agréé

Intervention soupape de sûreté à décharge libre Contacter le Centre d’assistance technique agréé

Bruit Température de l’eau trop élevée Baisser la température (voir données techniques)

Fuites d’huile Joints d’étanchéité usés Contacter le Centre d’assistance technique agréé

Seulement pour TSS : l’appareil se

met en marche bien que le pisto-

let soit fermé

Mauvaise étanchéité du système haute pression ou

dans le circuit de la pompe

Contacter le Centre d’assistance technique agréé

Seulement pour TSS : en tirant le

levier du pistolet, l’eau ne sort

pas (avec tuyau d’alimentation

introduit)

Buse obstruée Nettoyer la buse (fig.5)

Le détergent n’est pas aspiré

Position de la tête réglable en haute pression

Mettre la tête en position «

» (fig.3)

Détergent trop dense Diluer avec de l’eau

Utilisation de rallonges tuyau haute pression Remettre le tuyau d’origine

Circuit du détergent encrassé ou étranglé

Rincer avec de l’eau propre et éliminer les étranglements

éventuels. Si le problème persiste consulter un Centre

d’assistance technique agréé

(*) Si, au cours du fonctionnement, le moteur s’arrête et ne repart pas, attendre 2-3 minutes avant de tenter de nouveau la mise en marche (Intervention

de la protection thermique).

Si l’inconvénient se répète plus d’une fois, contacter le Centre d’assistance technique agréé.

MODELE NUMERO DE SERIE

La página se está cargando...

12 English

SAFETY INSTRUCTIONS

1.1 The appliance you have purchased is a technologically advanced

product designed by one of the leading European manufacturers

of high pressure pumps. To obtain the best performance from

your unit, read this booklet carefully and follow the instructions

each time you use it. During connection, use and servicing of

the appliance, take all possible precautions to protect your own

safety and that of the people in the immediate vicinity. Read the

safety regulations carefully and comply with them on all occasions;

failure to do so may put health and safety at risk or cause expensive

damage.

SAFETY RULES/RESIDUAL RISKS

2.1 SAFETY “MUST NOTS”

2.1.1

explosion or poisoning hazard.

DO NOT use the appliance with

inflammable or toxic liquids, or any products which are not

compatible with the correct operation of the appliance.

2.1.2

injury hazard. DO NOT direct the water jet towards

people or animals.

2.1.3

electric shock hazard. DO NOT direct the water jet

towards the unit itself, electrical parts or towards

other electrical equipment.

2.1.4

short circuit hazard. DO NOT use the appliance outdoors

when it is raining.

2.1.5

injury hazard. DO NOT allow children or incompetent

persons to use the appliance.

2.1.6

electric shock hazard. DO NOT touch the plug

and/or socket with wet hands.

2.1.7

electric shock and short circuit hazard. DO

NOT use the appliance if the electrical cable is

damaged.

2.1.8

explosion hazard. DO NOT use the appliance if the

high pressure hose is damaged.

2.1.9

accident hazard. DO NOT jam the trigger in the operating

position.

2.1.10

accident hazard. Check that the data plates are affixed to

the appliance, if not, inform your dealer. Units without

plates must NOT be used as they are unidentifiable and potentially

dangerous.

2.1.11

explosion hazard. DO NOT tamper with or adjust

the setting of the safety valve or the safety devices.

2.1.12

hazardous alteration of operating performance. DO NOT

alter the original diameter of the spray head nozzle.

2.1.13

accident hazard. DO NOT leave the appliance unattended.

2.1.14

short circuit hazard. DO NOT move the appliance by

pulling on the ELECTRICAL CABLE.

2.1.15

Make sure that cars do not drive over the high pressure hose.

2.1.16

explosion hazard. DO NOT move the appliance by pulling on the

high pressure hose.

2.1.17

explosion hazard. When directed towards tyres, tyre valves or

other pressurised components, the high pressure jet is potentially

dangerous. Do not use the rotating nozzle kit, and always keep the

jet at a distance of at least 30 cm during cleaning.

2.2 SAFETY “MUSTS”

2.2.1

short circuit hazard. All electrical conductors MUST BE

PROTECTED against the water jet.

2.2.2

electric shock hazard. The appliance MUST ONLY

BE CONNECTED to an adequate power supply in

compliance with all applicable regulations (IEC 60364-1).

The appliance may cause network noise DURING startup.

• Use of a safety residual current circuit-breaker (R.C.C.B.) will

provide additional protection for the operator (30 mA).

Models supplied without plug must be installed by qualified staff.

Use only authorized electrical extension leads with suitable

conductor gauge.

2.2.3

injury hazard. High pressure may cause parts to rebound: wear

all the protective clothing and equipment needed to ensure the

operator’s safety.

2.2.4

accidental start-up hazard. Before doing work on the

appliance, REMOVE the plug.

2.2.5

injury hazard. Before pressing the trigger, GRIP the gun

firmly to counteract the recoil.

2.2.6

contamination hazard. COMPLY WITH the

requirements of the local water supply company.

According to DIN 1988, the appliance may only be connected to

the mains drinking water supply if a backflow preventer valve with

drain facility is installed in the supply hose.

2.2.7

accident hazard. Maintenance and/or repair of electrical

components MUST be carried out by qualified staff.

2.2.8

injury hazard. DISCHARGE residual pressure before

disconnecting the unit hose.

2.2.9

accident hazard. Before using the appliance, CHECK every

time that the screws are fully tightened and that there are

no broken or worn parts.

2.2.10

explosion and electric shock

hazard. ONLY USE detergents

which will not corrode the coating materials of the high pressure

hose/electrical cable.

2.2.11

injury hazard. ENSURE that all people or animals

keep a minimum distance of 16 yd. (15m) away.

La página se está cargando...

15English

TROUBLESHOOTING

Problem Possible causes Remedy

Pump does not reach working

pressure

Nozzle worn Replace nozzle

Water filter fouled Clean filter (L) (fig.5)

Water supply pressure low Turn on water supply tap fully

Air being sucked into system Check tightness of hose fittings

Air in pump

Switch off the appliance and keep depressing and releas-

ing the gun trigger until the water comes out in a steady

flow. Switch the appliance back on again.

Adjustable nozzle not positioned correctly Turn the adjustable nozzle (E) (+) (fig.3)

Thermostatic valve tripped Wait for correct water temperature to be restored

Pressure drops during use

Water intake from external tank Connect appliance to the mains water supply

Intake water too hot Reduce temperature

Nozzle clogged Clean nozzle (fig.5)

Intake filter (L) dirty Clean filter (L) (fig.5)

Motor “sounds” but fails to start

Insufficient power supply

Check that the voltage of the mains power supply line is

the same as that on the plate (fig.2)

Voltage loss due to use of extension cable Check characteristics of extension cable

Appliance not used for a long period of time Contact your nearest Authorized Service Centre

Problems with TSS device Contact your nearest Authorized Service Centre

Motor fails to start

No electrical power

Check that the plug is firmly in the socket and that the

mains voltage supply is present (*)

Problems with TSS device Contact your nearest Authorized Service Centre

Appliance not used for a long period of time

Using the tool (M) unjam the motor from the hole at the

rear of the appliance (in models with this feature) (fig.5)

Water leakage

Seals worn

Have the seals replaced at your nearest Authorized

Service Centre

Safety valve tripped and discharging Contact an Authorized Service Centre

Appliance noisy Water too hot Reduce temperature (see technical data

Oil leakage Seals worn Contact your nearest Authorized Service Centre

TSS versions only: motor starts

even with gun trigger is released

High pressure system or pump hydraulic circuit not

watertight

Contact your nearest Authorized Service Centre

TSS versions only: no water deliv-

ery when gun trigger is depressed

(with supply hose connected)

Nozzle clogged Clean nozzle (fig.5)

No detergent taken in

Adjustable nozzle on high pressure setting

Set nozzle on "

" setting (fig.3)

Detergent too dense Dilute with water

High pressure hose extension being used Fit original hose

Deposits or restriction in detergent circuit

Flush with clean water and eliminate any restrictions. If the

problem persists, contact an Authorized Service Centre

(*) If the motor starts and does not restart during operation, wait 2-3 minutes before repeating the start-up procedure (overload cutout has been tripped).

If the problem recurs more than once, contact your nearest Authorized Service Centre.

MODEL SERIAL NUMBER

16 English

Technical Data (EN) Unit

PW 2100 WR

Output

l/min

Pressure

MPa

Maximum pressure

MPa

Power

2,1

T° input

°C

Maximum input pressure

MPa

Repulsive force of the gun to the

maximum pressure

13,1

Motor Insulation

Class F

Motor Protection

IPX5

Voltage

V/Hz

230-240/50

Maximum allowed net impedance

Ω 0,218

Sound level

K = 3 dB(A) :

(EN 60704-1)

dB (A) 84,2

(EN 60704-1)

dB (A) 92

Unit vibrations

K = 1,5

m/s

3,15

Weight

Subject to technical modiﬁcations!

EN WARRANTY

The duration of the warranty is in accordance with the relevant legislation in the country where the product is sold (unless

otherwise stated by the producer).

The warranty covers materials, construction and conformity defects during the warranty period, during which time the

manufacturer will replace defective parts and repair or replace the product if excessively worn in normal use.

The warranty does not cover components subject to normal wear (valves, pistons, water gasket, oil gasket, springs, O-rings,

accessories such as hoses, guns, brushes, wheels, etc.).

The warranty does not cover defects caused by or resulting from:

- incorrect use, abuse or neglect,

- trade, professional or hire use,

- failure to service and maintain the unit as speciﬁed in the user’s manual,

- unauthorised repairs,

- use of non-original accessories/spare parts,

- damage incurred during shipping or due to foreign objects or substances and accidental damage,

- warehousing and stock keeping problems.

To register the warranty, the customer must provide proof of purchase.

EN EC Declaration of conformity

We Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Italy declare that the following Black

& Decker Machine(s):

Designation of Machine High Pressure Washer

Model No / Type PW 2100 WR

Input power 2,1 kW

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2002/95/EC, (2011/65/EC), 2002/96/EC,

2004/108/EC, 2000/14/EC

And are manufactured in accordance to the following standards or

standardised documents: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN

55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1

Name and address of the person in charge to give the technical file:

Stefano Reverberi / AR Managing Director

Via M. L. King, 3 - 41122 Modena, Italy

The conformity assessment procedure required by Directive 2000/14/EC

was in accordance with annex V

Measured Sound Power Level: 91 dB (A)

Guaranteed Sound Power Level: 92 dB (A)

Date : 14.12.2012

MODENA (I)

Stefano Reverberi Managing Director

Technical Data

17Deutsch

SICHERHEITSANWEISUNGEN

1.1 Bei dem von Ihnen erworbenen Produkt handelt es sich um

ein hochtechnisiertes Gerät eines der europaweit erfahrensten

Hersteller von Hochdruckpumpen. Die optimale Nutzung

der Geräteleistungen setzt die Kenntnis und Befolgung der

nachstehenden Anleitungen voraus. Beim Anschließen, beim

Gebrauch und bei der Wartung des Geräts sind alle gebührenden

Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um die eigene Sicherheit und die

der in unmittelbarer Nähe befindlichen Personen zu gewährleisten.

Die Sicherheitsvorschriften aufmerksam lesen und strikt beachten,

da andernfalls die Gefahr von Personen- und Sachschäden besteht.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN/RESTGEFAHREN

2.1 WARNHINWEISE: UNZULÄSSIG

2.1.1

e x p l o s i o n s - o d e r

vergiftungsgefahr! Gerät AUF

KEINEN FALL mit entzündbaren, giftigen bzw. mit solchen

Flüssigkeiten einsetzen, die den vorschriftsmäßigen Betrieb des

Geräts beeinträchtigen könnten.

2.1.2

verletzungsgefahr! Wasserstrahl NIEMALS auf

Personen oder Tiere richten.

2.1.3

stromschlaggefahr! Wasserstrahl NIEMALS auf das

Gerät, auf Elektroteile bzw. andere Elektrogeräte

richten.

2.1.4

kurzschlussgefahr! Gerät AUF KEINEN FALL bei Regen im

Freien verwenden.

2.1.5

verletzungs gefahr! Gerät AUF KEINEN FALL durch Kinder

oder Unbefugte anwenden lassen.

2.1.6

stromschlaggefahr! Stecker bzw. Steckdose

NIEMALS mit nassen Händen anfassen.

2.1.7

stromschlag- und kurzschlussgefahr! Gerät

NIEMALS mit beschädigtem Stromkabel

betreiben.

2.1.8

Berstgefahr! Gerät NIEMALS mit beschädigtem

Hochdruckschlauch betreiben.

2.1.9

verletzungsgefahr! Hebel der Pistole NIEMALS auf

Betriebsstellung sperren.

2.1.10

hierBei Besteht unfallgefahr! Auf dem Gerät muss das

Typenschild mit den spezifischen Eigenschaften

angebracht sein, anderenfalls den Händler hiervon sofort

unterrichten. Geräte ohne Typenschild dürfen AUF KEINEN FALL

eingesetzt werden, da sie potentielle Gefahrenquellen darstellen.

2.1.11

Berstgefahr! KEINE unbefugten Eingriffe am

Steuerventil und an den Sicherheitsvorrichtungen

vornehmen und ihre Einstellung NICHT verändern.

2.1.12

gefahr durch veränderte eigenschaften!

Originaldurchmesser des Strahlkopfs AUF KEINEN FALL

ändern.

2.1.13

unfallgefahr! Gerät NIEMALS ohne Aufsicht belassen.

2.1.14

kurzschlussgefahr! Gerät NICHT am STROMKABEL ziehen.

2.1.15

Verhindern, dass Fahrzeuge über den Hochdruckschlauch fahren.

2.1.16

Berstgefahr! Gerät nicht am Hochdruckschlauch ziehen.

2.1.17

Berstgefahr! Es kann gefährlich sein, den Hochdruckstrahl auf

Reifen, Reifenventile und sonstige unter Druck stehende Bauteile

zu richten. Nicht den Drehdüsen-Satz verwenden und in jedem

Fall den Wasserstrahl beim Reinigen auf einem Abstand von

mindestens 30 cm halten.

2.2 WARNHINWEISE: ERFORDERLICH

2.2.1

kurzschlussgefahr! Sämtliche stromführenden Teile

MÜSSEN gegen Wasserstrahlen GESCHÜTZT SEIN.

2.2.2

stromschlaggefahr! Das Gerät ausschließlich

an eine geeignete und vorschriftsmäßige

Stromquelle ANSCHLIESSEN (IEC 60364-1).

In der ANLAUFPHASE kann die Maschine Netzstörungen

verursachen.

• Der Betrieb mit einem Fehlerstromschalter (30 mA) bietet

zusätzliche persönliche Sicherheit.

Bei den Modellen ohne Stecker muss die Installation von einem

Fachmann ausgeführt werden.

Ausschließlich vorschriftsmäßige Verlängerungskabel mit einem

angemessenen Querschnitt verwenden.

2.2.3

verletzungsgefahr! Durch den hohen Druck können Teile

zurückprallen. Daher muss die Bedienungsperson die zu ihrem

Schutz erforderliche Schutzkleidung und Schutzausrüstung tragen.

2.2.4

ansonsten Besteht gefahr unBeaBsichtigten anlassens! Vor

jeglichen Arbeiten am Gerät unbedingt den Stecker

HERAUSZIEHEN.

2.2.5

verletzungsgefahr! Pistole bei Betätigung des

Hebels wegen dem druckbedingten Rückstoß sicher

FESTHALTEN.

2.2.6

gefahr der wasserverschmutzung! Vorschriften

des örtlichen Wasserversorgungsunternehmens

BEFOLGEN. Gemäß DIN 1988 ist der direkte Anschluss des

Geräts an die Trinkwasserleitung nur dann möglich, wenn in der

Zufuhrleitung eine Schutzvorrichtung gegen Rückfluss mit Ablauf

installiert ist.

2.2.7

verletzungsgefahr! Die Wartung bzw. Reparatur von

elektrischen Bauteilen DARF NUR durch Fachpersonal

erfolgen.

2.2.8

verletzungsgefahr! Vor Abtrennen des Schlauchs vom

Gerät unbedingt den Restdruck ABLASSEN.

2.2.9

unfallgefahr! Vor dem Gebrauch sowie in regelmäßigen

Abständen die Arretierung der Schraubteile

KONTROLLIEREN und die Komponenten des Geräts auf Bruch bzw.

Verschleiß überprüfen.

2.2.10

Berst- und stromschlaggefahr!

Ausschließlich mit der

Ummantelung von Gerät und Stromkabel verträgliche

Reinigungsmittel VERWENDEN.

2.2.11

verletzungsgefahr! Personen und Tiere sollen sich

in einem Sicherheitsabstand von mindestens 15 m

vom Gerät aufhalten.

La página se está cargando...

21Deutsch

DE GARANTIE

Die Die Gültigkeit der Garantie wird von den Bestimmungen in dem Land geregelt, in dem das Produkt vermarktet wird

(vorbehaltlich anderer Angaben des Herstellers).

Wenn sich das Produkt innerhalb des Gültigkeitszeitraums der Garantie wegen eines Material- oder Herstellungsfehlers oder

nicht gegebener Konformität als mangelhaft erweist, garantiert der Hersteller den Austausch der defekten Teile und veranlasst

die Reparatur der Produkte, falls sich ihr Verschleiß in zumutbaren Grenzen hält, bzw. ihren Austausch.

Von der Garantie sind Komponenten, die normalem Verschleiß unterliegen (Ventil, Kolben, Wasserdichtung, Öldichtung,

Federn, O-Ringe, Zubehör wie Schlauch, Pistole, Bürsten, Räder usw.), ausgeschlossen.

Ausgeschlossen von der Garantie sind Fehler aufgrund oder in Folge von:

- unsachgemäßem oder unzulässigem Gebrauch, Nachlässigkeit

- Verkauf, gewerblichem Gebrauch oder Vermietung,

- Missachtung der in der entsprechenden Broschüre enthaltenen Wartungsvorschriften,

- Reparatur durch unbefugte Personen oder Werkstätten,

- Verwendung von nicht originalen Ersatz- und Zubehörteilen,

Schäden durch Transport, Fremdkörper oder Fremdsubstanzen, Unfallschäden,

- Probleme bei der Lagerung.

Zum Aktivieren der Garantie den Kaufbeleg vorlegen.

Technische Daten (DE) Einheit

PW 2100 WR

Förderleistung

l/min

Druck

MPa

Max. Druck

MPa

Leistung

2,1

Zulauftemperatur

°C

Max. Zulaufdruck

MPa

Rückstoßkraft der Pistole bei max.

Druck

13,1

Isolationsklasse Motor

Klasse F

Schutzart Motor

IPX5

Spannung

V/Hz

230-240/50

Maximal zulässige Netzimpedanz

Ω 0,218

Schalldruckpegel

(K = 3 dB(A)) :

(EN 60704-1)

dB (A) 84,2

(EN 60704-1)

dB (A) 92

Vibrationen des Geräts

(K = 1,5

m/s

) :

m/s

3,15

Gewicht

DE CE - Konformitätserklärung

Die Firma Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Italien erklärt, dass die

folgende Maschine(n) von Black & Decker:

Bezeichnung der Maschine

Hochdruckreiniger

Modell-Nr. PW 2100 WR

Leistungsaufnahme 2,1 kW

den folgenden europäischen Richtlinien entspricht (entsprechen):

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2002/95/EG, (2011/65/EG), 2002/96/EG,

2004/108/EG, 2000/14/EG

und gemäß den folgenden Normen oder vereinheitlichten Dokumenten

hergestellt wurde(n): EN 60335-1; EN 60335-2-79;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11;

EN 60704-1

Name und Anschrift der für die Ausgabe der technischen Unterlagen

zuständigen Person: Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via ML

King, 3 - 41122 Modena, Italien

Das von der Richtlinie 2000/14/EG verlangte Verfahren zur Beurteilung der

Konformität wurde gemäß Anhang V ausgeführt.

Gemessener Schallleistungspegel: 91 dB (A)

Garantierter Schalldruckpegel: 92 dB (A)

Datum : 14.12.2012

MODENA (I)

Stefano Reverberi Managing Director

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten!

22 Italiano

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

1.1 La macchina da Voi acquistata è un prodotto ad alto contenuto

tecnologico realizzato da una delle più esperte ditte europee di

pompe per alta pressione. Per ottenere il meglio delle prestazioni,

abbiamo compilato queste righe che Vi chiediamo di leggere

attentamente, ed osservarle ogni volta che la utilizzerete. In fase di

allacciamento, uso e manutenzione della macchina adottare tutte

le precauzioni possibili per salvaguardare la propria incolumità

e quella delle persone nelle immediate vicinanze. Leggere

attentamente e rispettare le prescrizioni di sicurezza poiché se

trascurate possono mettere a rischio la salute e la sicurezza delle

persone o provocare danni economici.

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA/RISCHI RESIDUI

2.1 AVVERTENZE: NON FARE

2.1.1

pericolo di esplosione o di

avvelenamento. NON utilizzare la

macchina con fluidi infiammabili, tossici o aventi caratteristiche non

compatibili con il corretto funzionamento della macchina stessa.

2.1.2

pericolo di lesioni. NON dirigere il getto dell’acqua

contro persone o animali.

2.1.3

pericolo di shock elettrico. NON dirigere il getto

dell’acqua contro la macchina stessa, parti

elettriche o verso altre apparecchiature elettriche.

2.1.4

pericolo di corto circuito. NON utilizzare la macchina

all’aperto in caso di pioggia.

2.1.5

pericolo di infortunio. NON può essere azionata da

bambini o da incapaci.

2.1.6

pericolo di shock elettrico. NON toccate la spina

e/o la presa con le mani bagnate.

2.1.7

pericolo di shock elettrico e corto circuito.

NON utilizzare la macchina col cavo elettrico

danneggiato.

2.1.8

pericolo di scoppio. NON utilizzare la macchina col

tubo alta pressione danneggiato.

2.1.9

pericolo di infortunio. NON bloccare la leva della pistola in

posizione di funzionamento.

2.1.10

pericolo di infortunio. Controllare che la macchina sia

provvista della targhetta caratteristiche, se sprovvista

avvertire il rivenditore. Le macchine sprovviste di targhetta

NON devono essere usate, essendo anonime e potenzialmente

pericolose.

2.1.11

pericolo di scoppio. NON manomettere o variare

la taratura della valvola di regolazione e dei

dispositivi di sicurezza.

2.1.12

pericolosa alterazione del funzionamento. NON variare il

diametro originale del getto della testina.

2.1.13

pericolo di infortunio. NON lasciare la macchina

incustodita.

2.1.14

pericolo di corto circuito. NON spostare la macchina

tirando il CAVO ELETTRICO.

2.1.15

Evitare il transito di veicoli sul tubo alta pressione.

2.1.16

pericolo di scoppio. Non spostare la macchina tirando il tubo alta

pressione.

2.1.17

pericolo di scoppio. Il getto alta pressione su pneumatici, valvole

di pneumatici e altri componenti in pressione e' potenzialmente

pericoloso. Evitare l' utilizzo del kit ugello rotante e comunque

mantenere una distanza del getto di almeno 30 cm durante la

pulizia.

2.2 AVVERTENZE: DA FARE

2.2.1

pericolo di corto circuito. Tutte le parti conduttrici di

corrente DEVONO ESSERE PROTETTE contro il getto

dell’acqua.

2.2.2

pericolo di shock elettrico. ALLACCIARE la

macchina soltanto ad una sorgente di elettricità

idonea e conforme alle normative vigenti (IEC 60364-1).

DURANTE la fase di avviamento, la macchina puo'

generare disturbi in rete.

• Il funzionamento con un interruttore differenziale di sicurezza

offre una protezione personale supplementare ( 30 mA ).

Nei modelli sprovvisti di spina l'installazione deve essere effettuata

da personale qualificato.

Utilizzare solo prolunghe elettriche autorizzate e con sezione di

conduzione appropriata.

2.2.3

pericolo di lesioni. L’alta pressione può causare il rimbalzo di parti,

usare tutti quegli indumenti e protezioni che consentano la messa

in sicurezza e l’incolumità dell’operatore.

2.2.4

pericolo di avviamento accidentale. Prima di eseguire lavori

sulla macchina, ESTRARRE la spina.

2.2.5

pericolo di lesioni. A causa del rinculo, IMPUGNARE

saldamente la pistola quando si tira la leva.

2.2.6

pericolo di inquinamento. RISPETTARE le

prescrizioni dell’ente locale di distribuzione

dell’acqua. Secondo la DIN 1988 la macchina può essere collegata

direttamente alla rete pubblica di distribuzione dell’acqua potabile

solamente se nella tubazione di alimentazione è installato un

dispositivo antiriflusso con svuotamento.

2.2.7

pericolo di infortunio. La manutenzione e/o la riparazione

dei componenti elettrici DEVE essere effettuata da

personale qualificato.

2.2.8

pericolo di lesioni. SCARICARE la pressione residua prima

di staccare il tubo dalla macchina.

2.2.9

pericolo di infortunio. CONTROLLARE prima di ogni

utilizzo e periodicamente il serraggio delle viti ed il buon

stato delle parti componenti la macchina, guardare se ci sono parti

rotte od usurate.

2.2.10

pericolo di scoppio e di shock

elettrico. UTILIZZARE solo

detergenti compatibili coi materiali di rivestimento del tubo alta

pressione / cavo elettrico.

2.2.11

pericolo di lesioni. TENERE persone od animali alla

distanza minima di 15 m.

La página se está cargando...

26 Italiano

IT GARANZIA

La validità della garanzia è regolamentata dalle normative vigenti nel paese in cui il prodotto viene commercializzato (salvo

diverse indicazioni del produttore).

Se il prodotto risulta difettoso per qualità del materiale, della costruzione o per mancata conformità durante il periodo di

validità della garanzia il fabbricante garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei prodotti se

ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione.

La garanzia non copre componenti soggetti a normale usura (valvola, pistone, guarnizione acqua, guarnizione olio, molle,

anelli OR, accessori come tubo, pistola, spazzole, ruote, ecc.);

La garanzia non copre difetti causati da o risultati da:

- uso scorretto, uso non ammesso, negligenza,

- vendita, uso professionale o noleggio,

- mancata osservazione delle norme di manutenzione previste nell’apposito libretto,

- riparazioni eseguite da personale o centri non autorizzati,

- impiego di ricambi o accessori non originali,

- danni causati dal trasporto, da oggetti o sostanze estranee, sinistro,

- problemi di immagazzinaggio o stoccaggio.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova d’acquisto.

Dati Tecnici (IT) Unità

PW 2100 WR

Portata

l/min

Pressione

MPa

Pressione massima

MPa

Potenza

2,1

T° Alimentazione

°C

Pressione di alimentazione massima

MPa

Forza repulsiva della pistola alla pressione massima

13,1

Isolamento Motore

Class F

Protezione Motore

IPX5

Tensione

V/Hz

230-240/50

Massima impedenza di rete consentita

Ω 0,218

Livello di pressione acustica

K = 3 dB(A) :

(EN 60704-1)

dB (A) 84,2

(EN 60704-1)

dB (A) 92

Vibrazioni dell’apparecchio

K = 1,5

m/s

3,15

Peso

Con riserva di modiﬁche tecniche!

IT Dichiarazione di conformità CE

Noi di Annovi Reverberi S.p.A., Modena, Italia, dichiariamo che la(e)

seguente(i) macchina(e) Black & Decker:

Denominazione della macchina

Idropulitrice ad alta pressione

N. modello PW 2100 WR

Potenza assorbita 2,1 kW

è(sono) conforme(i) alle seguenti direttive europee:

2006/42/CE, 2006/95/CE, 2002/95/CE, (2011/65/CE), 2002/96/CE,

2004/108/CE, 2000/14/CE (D. Lgs. 262/2002).

ed è(sono) prodotta(e) nel rispetto delle seguenti norme o dei seguenti

documenti standardizzati: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN

55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1

Nome e indirizzo della persona incaricata di rilasciare il fascicolo tecnico:

Stefano Reverberi / AR Managing Director

Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italia

La procedura di valutazione della conformità richiesta dalla direttiva

2000/14/CE è stata eseguita in osservanza all’Allegato V

Livello di potenza sonora misurato: 91 dB (A)

Livello di potenza sonora garantito: 92 dB (A)

Data : 14.12.2012

MODENA (I)

Stefano Reverberi Managing Director

Dati Tecnici

27Español

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD

1.1 La máquina que usted ha comprado presenta un elevado nivel

tecnológico, está fabricada por una de las empresas europeas con

mayor experiencia en el sector de las bombas de alta presión. Para

que pueda obtener las mejores prestaciones de esta máquina, hemos

redactado el presente manual que le rogamos lea con atención

y tenga en cuenta siempre que utilice la máquina. Al efectuar las

tareas de enlace, uso y mantenimiento de la máquina deberán

adoptarse todas las precauciones posibles a fin de salvaguardar la

incolumidad propia y de las personas inmediatamente próximas.

Es fundamental leer y aplicar atentamente las instrucciones sobre

seguridad, ya que su inobservancia puede derivar en riesgo para la

salud y seguridad de las personas o provocar daños económicos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD/ RIESGOS RESIDUALES

2.1 ADVERTENCIAS: LO QUE NO HAY QUE HACER

2.1.1

peligro de explosión o de

envenenamiento. NO utilizar la

máquina con líquidos inflamables, tóxicos o cuyas características

sean incompatibles con su correcto funcionamiento.

2.1.2

peligro de lesiones. NO dirigir el chorro de agua

contra personas o animales.

2.1.3

peligro de electrocución. NO dirigir el chorro de

agua contra la máquina misma ni tampoco contra

componentes o equipos eléctricos de ningún tipo.

2.1.4

peligro de cortocircuito. Si llueve, NO utilizar nunca la

máquina al aire libre.

2.1.5

peligro de accidente. NO permitir que personas no

preparadas o niños utilicen el equipo.

2.1.6

peligro de electrocución. NO tocar el enchufe ni la

toma de corriente con las manos mojadas.

2.1.7

peligro de electrocución y cortocircuito. NO utilizar

la máquina si el cable eléctrico está dañado.

2.1.8

peligro de reventamiento. NO utilizar la máquina

si el tubo del agua de alta presión está dañado.

2.1.9

peligro de accidente. NO bloquear la palanca de la pistola

en posición de funcionamiento.

2.1.10

peligro de accidente. Controlar que la máquina posea

la placa de matrícula con los datos; en caso contrario,

advertir al revendedor. Las máquinas sin placa NO tienen que

utilizarse nunca ya que son anónimas y potencialmente peligrosas.

2.1.11

peligro de explosión. NO alterar ni modificar la

calibración de la válvula de regulación ni de los

dispositivos de seguridad.

2.1.12

peligrosa alteración del funcionamiento. NO modificar el

diámetro original del chorro del cabezal.

2.1.13

peligro de accidente. NO dejar la máquina sin vigilancia.

2.1.14

peligro de cortocircuito. NO desplazar la máquina tirando

del CABLE ELÉCTRICO.

2.1.15

Evitar el tránsito de vehículos sobre el tubo de alta presión.

2.1.16

peligro de explosión. No desplazar la máquina tirando el tubo de

alta presión.

2.1.17

peligro de explosión. La aplicación del chorro de alta presión sobre

neumáticos, válvulas de neumáticos y otros componentes en

presión es potencialmente peligroso. Evítese el uso del kit boquilla

giratoria y, en todo caso, mantener una distancia de al menos 30 cm

respecto del chorro durante la limpieza.

2.2 ADVERTENCIAS: LO QUE HAY QUE HACER

2.2.1

peligro de cortocircuito. Todas las partes conductoras

de corriente TIENEN QUE PROTEGERSE contra chorros

de agua.

2.2.2

peligro de sufrir shock eléctrico. CONECTAR la

máquina únicamente a una fuente de electricidad

adecuada y conforme según lo establecido por las normas vigentes

(IEC 60364-1).

DURANTE el arranque la máquina puede provocar

interferencias en la red.

• El funcionamiento con un interruptor diferencial de seguridad

ofrece una protección personal suplementaria (30 mA).

En los modelos desprovistos de enchufe la instalación debe ser

efectuada por personal cualificado.

Utilizar sólo alargadores eléctricos autorizados y con sección de

conducción apropiada.

2.2.3

peligro de lesiones. La alta presión puede provocar el rebote de

piezas; usar todos los indumentos y protecciones que permiten

garantizar la puesta en seguridad y la incolumidad del operador.

2.2.4

peligro de puesta en marcha accidental. Antes de efectuar

trabajos en la máquina, hay que DESENCHUFARLA.

2.2.5

peligro de lesiones. Debido al retroceso, cuando se tira de

la palanca hay que EMPUÑAR ENÉRGICAMENTE la pistola.

2.2.6

peligro de contaminación. RESPETAR las

instrucciones de la empresa local de distribución

del agua. Según la norma DIN 1988, la máquina se puede conectar

directamente a la red pública de distribución de agua potable

sólo si en el tubo de alimentación hay un dispositivo antirretorno

con vaciado.

2.2.7

peligro de accidente. El mantenimiento y/o la reparación

de los componentes eléctricos TIENEN que ser efectuados

sólo por personal especializado.

2.2.8

peligro de lesiones. DESCARGAR la presión residual antes

de desconectar el tubo de la máquina.

2.2.9

peligro de accidente. CONTROLAR periódicamente la

máquina y antes de usarla; en especial verificar el apriete

de los tornillos y el buen estado de los componentes de la máquina.

Verificar que no haya piezas rotas o desgastadas.

2.2.10

peligro de reventamiento y de

electrocución. UTILIZAR sólo

detergentes compatibles con los materiales del revestimiento del

tubo de alta presión y con el cable eléctrico.

2.2.11

peligro de lesiones. MANTENER a las personas y a

los animales a una distancia mínima de seguridad

de 15 m.

28 Español

INFORMACIONES DE CARÁCTER GENERAL FIG. 1/PÁGINA 3

3.1 Uso del manual

El presente manual es parte integrante de la máquina, por lo que deberá

conservarse para futuras consultas. Es indispensable leerlo atentamente

antes de la instalación/uso. En caso de sucesiva venta de la máquina, es

obligatorio para el vendedor entregar este manual al nuevo propietario.

3.2 Entrega

La máquina se entrega parcialmente desmontada dentro de un embalaje

de cartón.

Las partes que componen el suministro son ilustradas en fig.1.

3.2.1 Documentación adjunta

A1 Manual de uso y mantenimiento

A2 Instrucciones sobre seguridad

A3 Declaración de conformidad

A4 Normas de la garantía

3.3 Eliminación/reciclaje de los embalajes

Los materiales que constituyen el embalaje no son nocivos para el

ambiente; sin embargo, deben ser reciclados o eliminados respetando la

normativa nacional vigente.

3.4 Señales de información

Respetar las indicaciones de las placas que se encuentran aplicadas en

la máquina.

Verificar que estén siempre presentes y que sean perfectamente legibles;

en caso de ser necesario, sustituirlas sin modificar la posición original.

Icono E1 - Indica la obligación de no eliminar la máquina como

desecho urbano; puede ser entregada al distribuidor al comprar

una máquina nueva. Las partes eléctricas y electrónicas que constituyen

la máquina no deben ser reutilizadas para usos impropios dada la presen-

cia de sustancias dañinas para la salud.

Icono E2 - Indica que la máquina está destinada a uso profesio-

nal, esto es, a ser utilizada por personas que cuenten con expe-

riencia, conocimiento técnico y conocimiento de las normativas y leyes y

esté en condiciones de efectuar un correcto uso y mantenimiento de la

máquina.

Icono E3 - Indica que la máquina está destinada a uso no profe-

sional (doméstico).

INFORMACIONES TÉCNICAS FIG. 1/PÁGINA 3

4.1 Uso previsto

La máquina, prevista para uso individual, está destinada a la limpieza de

vehículos, máquinas, embarcaciones menores, obras de albañilería, etc., a

fin de eliminar la suciedad tenaz con agua limpia y detergentes químicos

biodegradables.

El lavado de motores de vehículos está permitido sólo a condición de que

el agua sucia sea eliminada según lo establecido por las normas vigentes.

- Temperatura agua en entrada: véase placa de matrícula con los datos

que se encuentra aplicada en la máquina.

- Presión agua en entrada: mín. 0,1 MPa - máx. 1 MPa.

- Temperatura ambiente de funcionamiento: superior a 0 °C.

La máquina cumple con lo establecido por la norma EN 60335-2-79/A1.

4.2 Operador

Para identificar al operador encargado del uso de la máquina (profesional

o no profesional) véase el icono representado en la portada.

4.3 Usos no permitidos

Se prohíbe su uso a personas inexpertas o que no hayan leído o no hayan

comprendido las instrucciones presentadas en el manual.

Está prohibido alimentar la máquina con líquidos inflamables, explosivos

o tóxicos.

Está prohibido utilizar la máquina en ambiente de atmósfera potencial-

mente inflamable o explosiva.

Está prohibido utilizar accesorios no originales o no específicos para

el modelo.

Está prohibido efectuar alteraciones de la máquina; la ejecución de

modificaciones provoca la invalidación de la Declaración de Conformidad

y exime al fabricante de toda responsabilidad civil y penal.

4.4 Partes principales

Cabezal regulable

Tubo alta presión

Lanza

Depósito detergente

Pistola con seguro

(si está previsto)

Cable eléctrico con enchufe (si está previsto)

4.4.1 Accesorios (si están previstos en el suministro; véase fig. 1).

C1 Herramienta de C6 Kit aspiración agua

limpieza cabezal C7 Kit limpieza tuberías

C2 Kit boquilla giratoria C8 Kit escova para grandes superfícies

C3 Mango C9 Adaptadore

C4 Cepillo C10 Tubo grasa lubricante

C5 Enrolla-tubo (cuando está previsto)

4.5 Dispositivos de seguridad

Atención ¡peligro!

No alterar ni modificar la calibración de la válvula de seguridad.

- Válvula de seguridad y/o limitadora de presión.

La válvula de seguridad también es una válvula de limitación de pre-

sión. Al cerrarse la pistola se abre la válvula y se obtiene la recirculación

a través de la aspiración de la bomba o bien se descarga en el suelo.

- Válvula termostática (D1 si está prevista)

Si la temperatura del agua supera el valor previsto por el fabricante, la

válvula termostática descarga el agua caliente y aspira una cantidad de

agua fría igual a la cantidad de agua evacuada hasta restablecerse la

temperatura requerida.

- Seguro (D): impide la salida accidental del chorro de agua.

INSTALACIÓN FIG. 2/PÁGINA 4

5.1 Montaje

Atención ¡peligro!

Todas las operaciones de instalación y montaje deben ser

efectuadas con la máquina desconectada de la red eléctrica.

Respecto de la secuencia de montaje véase fig.2.

5.2 Montaje de la boquilla giratoria

(Para los modelos que disponen de ella)

El kit boquilla giratoria garantiza una mayor potencia de lavado.

El uso de la boquilla giratoria puede coincidir con una caída de la presión

del 25% respecto de la presión obtenida con el cabezal regulable.

En todo caso su uso permite suministrar una mayor potencia de lavado

gracias al efecto giratorio que imprime al chorro de agua.

5.3 Enlace eléctrico

Atención ¡peligro!

Controlar que la red eléctrica presente el mismo voltaje y

frecuencia (V/Hz) que se indican en la placa de identificación (fig.

2). Conectar la máquina a una red eléctrica provista de contacto de

tierra eficiente y de protección diferencial (30 mA) que interrumpa la

alimentación eléctrica en caso de cortocircuito.

5.3.1 Uso de alargadores

Utilizar como alargadores cables y enchufes con grado de

protección “IPX5”.

La sección de los cables alargadores debe ser proporcional a su

longitud; en efecto, a mayor longitud debe corresponder una

mayor sección, véase tabla 1.

5.4 Enlace hídrico

Atención ¡peligro!

Aspirar sólo agua filtrada o limpia. El grifo de toma del agua

debe garantizar un suministro igual al caudal de la bomba.

Colocar la máquina lo más próxima posible a la red hídrica de aprovi-

sionamiento.

5.4.1 Bocas de enlace

l Salida agua (OUTLET)

n Entrada agua con filtro (INLET)

5.4.2 Enlace a la red hídrica pública

La máquina podrá ser conectada directamente a la red pública

de distribución del agua potable sólo si en la tubería de ali-

mentación se instala un dispositivo antirretorno con vaciado

29Español

conforme con lo dispuesto por las normas vigentes. Controlar

que la sección del tubo sea de al menos Ø 13 mm y que el

tubo esté reforzado.

REGULACIONES FIG. 3/PÁGINA 5

6.1 Regulación del cabezal (si está previsto)

Intervenir en el cabezal (E) para regular el chorro de agua.

6.2 Regulación del detergente (si está previsto)

Intervenir en el regulador (F) para dosificar la cantidad de detergente

a suministrar.

6.3 Regulación del suministro de detergente

Disponer el cabezal regulable

(E)

en posición " " para suministrar el

detergente a la correcta presión (si está previsto).

6.4 Regulación de la presión (si está previsto)

Intervenir en el regulador (G) para modificar la presión de trabajo.

La presión es indicada por el manómetro (si está presente).

INSTRUCCIONES DE USO FIG. 4/PÁGINA 5

7.1 Mandos

Dispositivo de arranque (H).

Disponer el dispositivo de arranque en pos. (ON/1) para:

a) poner en funcionamiento el motor (en los modelos sin dispositivo TSS);

b) predisponer el motor para el funcionamiento (en los modelos provis-

tos de dispositivo TSS).

Si el dispositivo de arranque está provisto de testigo luminoso, éste

deberá encenderse.

En caso de estar presentes, las posiciones “low/high” son adecuadas para:

Low: lavado a baja presión

High: lavado a alta presión

Disponer el dispositivo de arranque en pos. (OFF/0) para interrumpir el

funcionamiento de la máquina.

Si el dispositivo de arranque está provisto de testigo luminoso, éste

deberá apagarse.

- Palanca de mando chorro de agua (I).

Atención ¡peligro!

La máquina debe funcionar apoyada sobre una superficie

segura y estable, posicionada de la manera ilustrada en fig. 4.

7.2 Arranque

1) Abrir por completo el grifo de la red hídrica.

2) Quitar el seguro (D).

3) Mantener la pistola abierta durante algunos segundos y activar la

máquina mediante el dispositivo de arranque (ON/1).

Atención ¡peligro!

Antes de poner en funcionamiento la máquina, controlar que

esté recibiendo adecuada alimentación de agua; en efecto, el uso en

seco daña la máquina. No cubrir las rejillas de ventilación durante

el funcionamiento.

Modelos TSS - En los modelos TSS (con interrupción automática de la

impulsión):

- cerrando la pistola, la presión dinámica apaga automáticamente el

motor eléctrico (véase fig. 4);

- abriendo la pistola, la caída de presión enciende automáticamente el

motor y la presión se restablece con un pequeñísimo retardo;

- para un correcto funcionamiento del TSS, las operaciones de cierre y

apertura pistola deben efectuarse esperando entre una y otra un lapso

no inferior a 4 ÷ 5 segundos.

Al efectuar la primera puesta en funcionamiento en el caso de los mode-

los trifásicos para uso profesional, se la deberá poner en marcha bre-

vemente a fin de verificar el sentido de rotación del motor. Si la rotación

del ventilador del motor es antihoraria, se deberán invertir dos de las tres

fases (L1, L2, L3) en el enchufe eléctrico.

Con máquina en funcionamiento, para evitar daños a la misma eví-

tese el funcionamiento en seco y no interrumpir el chorro de agua

por un período superior a 10 minutos (modelos sin dispositivo TSS).

7.3 Parada

1) Disponer el dispositivo de arranque en pos. (OFF/0).

2) Abrir la pistola y descargar la presión en el interior de las tuberías.

3) Poner el seguro (D).

7.4 Reactivación

1) Desconectar el seguro (D).

2) Abrir la pistola y descargar el agua en el interior de las tuberías.

3) Disponer el dispositivo de arranque en pos. (ON/1).

7.5 Puesta fuera de servicio

1) Apagar la máquina (OFF/0).

2) Extraer el enchufe de la toma.

3) Cerrar el grifo del agua.

4) Descargar la presión residual de la pistola hasta obtener la completa

salida del agua a través del cabezal.

5) Vaciar y lavar el depósito del detergente al concluir el trabajo. Para

lavar el depósito utilizar agua limpia en lugar del detergente.

6) Poner el seguro (D) de la pistola.

7.6 Reaprovisionamiento y uso del detergente

El detergente debe suministrarse con el cabezal regulable en posi-

ción " " (si está previsto).

El uso de un tubo de alta presión más largo respecto de aquel suministrado

adjunto a la hidrolimpiadora o el uso de un alargador adicional del tubo

puede reducir o interrumpir por completo la aspiración del detergente.

Llenar el depósito con detergente de alta biodegradabilidad.

7.7 Consejos para obtener un correcto lavado

Disolver la suciedad aplicando el detergente mezclado con agua sobre

la superficie seca.

Sobre las superficies verticales operar desde abajo hacia arriba. Esperar

durante 1 ÷ 2 minutos sin permitir que la superficie se seque. Aplicar el

chorro a alta presión desde una distancia superior a 30 cm, comenzando

por abajo. Evítese que el enjuague escurra sobre las superficies no lavadas.

En algunos casos, para remover la suciedad se requiere la acción mecáni-

ca de las escobillas de lavado.

La presión alta no es siempre la mejor solución para efectuar un buen

lavado, ya que puede dañar algunas superficies. Se aconseja evitar el uso

del surtidor de aguja del cabezal regulable y el uso della boquilla giratoria

sobre partes delicadas y pintadas y sobre componentes en presión (por ej.

neumáticos, válvulas de inflado, etc.).

Una eficaz acción de lavado depende en igual medida de la presión y del

volumen del agua.

MANTENIMIENTO FIG. 5/PÁGINA 6 / FIG. 6/PÁGINA 144

Todas las intervenciones de mantenimiento no indicadas en este capítulo

deben ser efectuadas en un Centro autorizado de venta y asistencia.

Atención ¡peligro!

Antes de efectuar cualquier intervención en la máquina se

deberá extraer el enchufe desde la toma de corriente.

8.1 Limpieza del cabezal

1) Desmontar la lanza de la pistola.

2) Eliminar la suciedad presente en el agujero del cabezal utilizando para

ello la herramienta (C1).

8.2 Limpieza del filtro

Controlar el filtro de aspiración (L) y el filtro detergente (si está previsto)

antes de cada uso y, de ser necesario, limpiarlos de la manera indicada.

8.3 Desbloqueo del motor (si está previsto)

En caso de períodos prolongados sin funcionar, el motor podría bloquear-

se como consecuencia del depósito de sedimentos calcáreos. Para des-

bloquearlo se deberá girar el eje del motor mediante la herramienta (M).

8.4 Almacenamiento

Antes de efectuar el almacenamiento invernal, lubricar con el tubito de

grasa (si está previsto) (C10) las juntas tóricas de la manera indicada,

hacer funcionar la máquina con líquido anticongelante no agresivo ni

tóxico.

Almacenar el aparato en lugar seco y protegido contra el hielo.

30 Español

INFORMACIONES SOBRE AVERÍAS

Inconvenientes Probables causas Remedios

La bomba no alcanza la presión

prescrita

Boquilla desgastada Sustituir la boquilla

Filtro agua sucio Limpiar el filtro (L) (fig. 5)

Alimentación agua insuficiente Abrir por completo el grifo

Aspiración de aire Controlar los racores

Aire en la bomba

Apagar la máquina y accionar la pistola hasta obtener la salida

de un chorro continuo. Reencender.

Cabezal no correctamente regulado Girar el cabezal (E) (+) (fig. 3)

Intervención válvula termostática Esperar el restablecimiento de la correcta temperatura del agua

La pompa presenta oscilaciones evi-

dentes de presión

Aspiración agua desde depósito externo Conectar la máquina a la red hídrica

Temperatura excesiva agua en entrada Reducir la temperatura

Boquilla obstruida Limpiar la boquilla (fig. 5)

Filtro aspiración (L) sucio Limpiar el filtro (L) (fig. 5)

El motor “zumba” pero no se

enciende

Tensión de red insuficiente

Controlar que la tensión de red corresponda a aquélla de la

placa (fig. 2)

Pérdida de tensión debida al uso de alargador Controlar las características del alargador

Parada prolongada de la máquina Consultar un Centro de Asistencia Técnica autorizado

Problemas en el dispositivo TSS Consultar un Centro de Asistencia Técnica autorizado

El motor eléctrico no se enciende

Ausencia de tensión

Verificar la presencia de tensión en la red y controlar que el

enchufe esté correctamente introducido (*)

Problemas en el dispositivo TSS Consultar un Centro de Asistencia Técnica autorizado

Parada prolongada de la máquina

Utilizar la herramienta (M) para desbloquear el motor a través

del agujero trasero (para los modelos en que está previsto)

(fig. 5)

Pérdidas de agua

Guarniciones de retención desgastadas

Sustituir las guarniciones en un Centro de Asistencia Técnica

autorizado

Intervención válvula de seguridad de descarga libre Contactar con un Centro de Asistencia Técnica autorizado

Ruidosidad Temperatura excesiva del agua Reducir la temperatura (véanse datos técnicos)

Pérdidas de aceite Guarniciones de retención desgastadas Consultar un Centro de Asistencia Técnica autorizado

Sólo para TSS: la máquina se activa

no obstante estar cerrada la pistola

Falta de hermeticidad en el sistema de alta presión o en el

circuito de la bomba

Consultar un Centro de Asistencia Técnica autorizado

Sólo para TSS: tirando la palanca

de la pistola, no se obtiene salida

de agua (con tubo de alimentación

conectado)

Boquilla obstruida Limpiar la boquilla (fig. 5)

No aspira detergente

Posición cabezal regulable en alta presión

Poner el cabezal en posición

" "

(fig.3)

Detergente demasiado denso Diluir con agua

Uso de alargadores tubo alta presión Reinstalar el tubo original

Circuito detergente incrustado o estrangulado

Enjuagar con agua limpia y eliminar eventuales estrangula-

mientos Si el problema persiste, contactar con un Centro de

Asistencia Técnica autorizado

(*) En caso de que el motor se detenga durante el funcionamiento y no se reencienda, esperar 2 ó 3 minutos antes de volver a ejecutar el arranque (Intervención de

la protección térmica).

En caso de que el inconveniente se repita más de una vez se deberá contactar con el Servicio de Asistencia Técnica.

MODELO NÚMERO DE SERIE

31Español

ES GARANTÍA

La validez de la garantía está sujeta a las normas vigentes en el país en que el producto es comercializado (salvo diferentes

indicaciones del productor).

En caso de defecto en el producto en cuanto a calidad del material, fabricación o falta de conformidad durante el período

de validez de la garantía, el fabricante se encargará de sustituir los componentes defectuosos, reparar los productos si están

razonablemente desgastados o bien sustituirlos.

La garantía no cubre componentes sujetos a desgaste normal (válvula, pistón, guarnición agua, guarnición aceite, resortes,

juntas tóricas y accesorios tales como tubo, pistola, escobillas, ruedas, etc.);

La garantía no cubre averías causadas o derivadas de:

- uso incorrecto, uso no permitido, negligencia,

- venta, uso profesional o alquiler,

- inobservancia de las normas de mantenimiento expuestas en el respectivo manual,

- reparaciones efectuadas por personal o centros no autorizados,

- empleo de recambios o accesorios no originales,

- daños causados durante el transporte o por objetos o sustancias extrañas, accidentes,

- o por problemas de almacenamiento.

Para activar la garantía es necesario exhibir la prueba de compra.

Datos Técnicos (ES) Unidad

PW 2100 WR

Caudal

l/min

Presión

MPa

Presión máxima

MPa

Potencia

2,1

T° Alimentación

°C

Presión máxima de alimentación

MPa

Fuerza de retroceso de la pistola a presión máxima

13,1

Aislamiento motor

Clase F

Protección motor

IPX5

Tensión

V/Hz

230-240/50

Impedancia de red máxima permitida

Ω 0,218

Nivel de presión acústica

(K = 3 dB(A)) :

(EN 60704-1)

dB (A) 84,2

(EN 60704-1)

dB (A) 92

Vibraciones del aparato

(K = 1,5

m/s

) :

m/s

3,15

Peso

ES Declaración de conformidad CE

Nosotros de Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Italia declaramos que la(s)

siguiente(s) máquina(s) Black & Decker:

Denominación de la máquina

Hidrolimpiadora a alta presión

Nº modelo PW 2100 WR

Potencia absorbida 2,1 kW

cumple(n) con lo dispuesto por las siguientes directivas europeas:

2006/42/CE, 2006/95/CE, 2002/95/CE, (2011/65/CE), 2002/96/CE,

2004/108/CE, 2000/14/CE

y ha(n) sido producida(s) con observancia de las siguientes normas o de

los siguientes documentos estandarizados: EN 60335-1; EN 60335-2-79;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11;

EN 60704-1.

Nombre y dirección de la persona encargada de entregar el fascículo

técnico: Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via ML King, 3 - 41122

Módena, Italia

El procedimiento de evaluación de la conformidad requerida por la

directiva 2000/14/CE ha sido aplicado con observancia del Anexo V.

Nivel de presión sonora medido: 91 dB (A)

Nivel de presión sonora garantida: 92 dB (A)

Fecha : 14.12.2012

MODENA (I)

Stefano Reverberi Managing Director

Datos Técnicos

Reservado el derecho a realizar modiﬁcaciones

técnicas

32 Português

INSTRUÇÕES PARA A SEGURANÇA

1.1 A máquina que adquiriu é um produto de alto conteúdo tecnológico

realizado por uma das empresas europeias mais especializadas em

bombas para alta pressão. Para obter as melhores prestações,

damos algumas instruções que devem ser lidas com atenção e

observadas quando o aparelho for utilizado. Durante as operações

de ligação, uso e manutenção da máquina, adopte todas as

precauções possíveis para salvaguardar a integridade física sua

e das pessoas que se encontram nas proximidades imediatas da

máquina. Leia atentamente e respeite as prescrições de segurança

porque, se descuradas, podem colocar em risco a saúde e a

segurança das pessoas ou provocar danos económicos.

NORMAS DE SEGURANÇA/RISCOS RESIDUAIS

2.1 ADVERTÊNCIAS: O QUE NÃO FAZER

2.1.1

perigo de explosão ou de

envenenamento. NÃO utilize

a máquina com fluídos inflamáveis, tóxicos ou que tenham

características incompatíveis com o correcto funcionamento da

máquina em si.

2.1.2

perigo de lesões. NÃO dirija o jacto de água contra

pessoas ou animais.

2.1.3

perigo de choque eléctrico. NÃO dirija o jacto de

água contra a própria máquina, contra as partes

eléctricas ou em direcção de outros aparelhos eléctricos.

2.1.4

perigo de curto-circuito. NÃO utilizar a máquina ao ar livre

em caso de chuva.

2.1.5

perigo de acidente. NÃO pode ser utilizada por crianças

ou incapazes.

2.1.6

perigo de choque eléctrico. NÃO toque a ficha e/ou

a tomada com as mãos molhadas.

2.1.7

perigo de choque eléctrico e curto-circuito. NÃO

utilize a máquina com o fio eléctrico avariado.

2.1.8

perigo de explosão. NÃO utilize a máquina com o

tubo de alta pressão avariado.

2.1.9

perigo de acidente. NÃO bloqueie a alavanca da pistola na

posição de funcionamento.

2.1.10

perigo de acidente. Controle que a máquina tenha a placa

das características, se NÃO a tiver, avise o revendedor.

As máquinas sem placa não deverão ser usadas, porque sendo

anónimas são potencialmente perigosas.

2.1.11

perigo de explosão. NÃO modifique ou varie a

calibragem da válvula de regulação e dos

dispositivos de segurança.

2.1.12

modificação do funcionamento perigosa. NÃO varie o

diâmetro original do jacto da ponteira.

2.1.13

perigo de acidente. NÃO deixe a máquina sem vigilância.

2.1.14

perigo de curto-circuito. NÃO desloque a máquina

puxando-a pelo CABO.

2.1.15

Evite passar com veículos sobre o tubo de alta pressão.

2.1.16

perigo de explosão. Não desloque a máquina puxando-a pelo tubo

de alta pressão.

2.1.17

perigo de explosão. O jacto de água pressão dirigido contra

pneus, válvulas de pneus e outros componentes sob pressão

é potencialmente perigoso. Evite utilizar o kit bico giratório e

mantenha sempre uma distância do jacto de pelo menos 30 cm

durante a limpeza.

2.2 ADVERTÊNCIAS: O QUE FAZER

2.2.1

perigo de curto-circuito. Todas as partes condutoras de

energia eléctrica DEVEM SER PROTEGIDAS contra o jacto

de água.

2.2.2

perigo de choque eléctrico. LIGUE a máquina

somente com uma fonte de electricidade

adequada e em conformidade com as normas vigentes (IEC 60364-

1).

DURANTE o arranque, a máquina pode gerar

perturbações na rede.

• O funcionamento com um interruptor diferencial de segurança

oferece uma protecção pessoal suplementar (30 mA).

A instalação dos modelos sem ficha deve ser feita por pessoal

qualificado.

Utilize unicamente extensões eléctricas autorizadas e com secção

de condução apropriada.

2.2.3

perigo de lesões. A alta pressão pode causar o ricochete de peças;

por este motivo, utilize vestuário e equipamentos de protecção que

permitam garantir a sua segurança e integridade física.

2.2.4

perigo de arranque acidental. Antes de efectuar trabalhos

na máquina, DESLIGUE a ficha da tomada.

2.2.5

perigo de lesões. Por causa do recuo, EMPUNHE com

firmeza a pistola ao puxar a alavanca.

2.2.6

perigo de poluição. RESPEITE as directivas da

companhia de distribuição de água. Segundo a

DIN 1988, a máquina pode ser ligada directamente com a rede

pública de distribuição de água potável somente se na tubagem de

alimentação houver um dispositivo anti-refluxo com esvaziamento.

2.2.7

perigo de acidente. A manutenção e/ou a reparação dos

componentes eléctricos DEVE ser efectuada por pessoal

qualificado.

2.2.8

perigo de lesões. DESCARREGUE a pressão residual antes

de desligar o tubo da máquina.

2.2.9

perigo de acidente. CONTROLE antes de cada utilização e

periodicamente a fixação dos parafusos e o bom estado

das partes que compõem a máquina, controlar se existem peças

quebradas ou desgastadas.

2.2.10

perigo de explosão e de choque

eléctrico. UTILIZE só detergentes

compatíveis com os materiais de revestimento do tubo de alta

pressão/cabo eléctrico.

2.2.11

perigo de lesões. MANTENHA pessoas e animais

numa distância mínima de 15 metros.

La página se está cargando...

35Português

INFORMAÇÕES SOBRE AS AVARIAS

Problemas Causas prováveis Soluções

A bomba não alcança a pressão

prescrita

Bico desgastado Substituir o bico

Filtro de água sujo Limpar o filtro (L) (fig.5)

Alimentação de água insuficiente Abrir completamente a torneira

Aspiração de ar Controlar as juntas

Ar na bomba

Desligar a máquina e accionar a pistola até sair um jacto de

ar contínuo. Ligar novamente.

Ponteira regulada em posição errada Rodar a ponteira (E) (+) (fig.3)

Intervenção da válvula termostática

Aguardar o restabelecimento da temperatura correcta da água

Saltos de pressão na bomba

Aspiração de água pelo tanque externo Ligar a máquina com a rede hídrica

Temperatura da água na entrada muito alta Abaixar a temperatura

Bico obstruído Limpar o bico (fig.5)

Filtro de aspiração (L) sujo Limpar o filtro (L) (fig.5)

O motor faz ruído mas não arranca

Tensão de rede insuficiente

Verificar se a tensão da rede coincide com a indicada na

placa do aparelho (fig.2)

Perda de tensão causada pela extensão Verificar as características da extensão

Paragem prolongada da máquina Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado

Problemas no dispositivo TSS Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado

O motor eléctrico não arranca

Falta tensão

Verificar se há tensão na rede e se a ficha está bem inserida

na tomada (*)

Problemas no dispositivo TSS Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado

Máquina há muito tempo parada

Através do orifício posterior, desbloquear o motor com a

ferramenta (M) (para os modelos que a possuem) (fig.5)

Perdas de água

Guarnições de vedação desgastadas

Mandar substituir as guarnições num Centro de Assistência

Técnica autorizado

Intervenção da válvula de segurança com descarga livre Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado

Ruídos Temperatura da água muito alta Abaixar a temperatura (ver os dados técnicos)

Perdas de óleo Guarnições de vedação desgastadas Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado

Somente para TSS: a máquina

arranca apesar da pistola estar

fechada

Defeitos de vedação no sistema de alta pressão ou no

circuito da bomba

Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado

Somente para TSS: puxando a ala-

vanca da pistola, não sai água (com

tubo de alimentação inserido)

Bico obstruído Limpar o bico (fig.5)

Não aspira detergente

Posição da ponteira regulável em alta pressão

Colocar a ponteira na posição "

" (fig.3)

Detergente demasiado denso Diluir com água

Utilização de extensões para o tubo de alta pressão Restabelecer o tubo original

Circuito de detergente com incrustações ou estran-

gulamentos

Enxaguar com água limpa e eliminar os estrangulamentos

eventualmente presentes. Se o problema persistir, recorrer

a um Centro de Assistência técnica autorizado

(*) Se, durante o funcionamento, o motor parar e não voltar a funcionar, aguarde 2 a 3 minutos antes de refazer o processo de arranque (intervenção da

protecção térmica).

Se o problema reaparecer mais de uma vez, contacte o Serviço de Assistência Técnica.

MODELO NÚMERO DE SÉRIE

36 Português

(PT) GARANTIA

A validade da garantia é regulamentada pelas normas vigentes no país em que o produto é comercializado (salvo

indicações diferentes do fabricante).

Se, durante o período de validade da garantia, o produto apresentar defeitos por qualidade do material, de fabrico ou

por não conformidade, o fabricante garante a substituição das peças defeituosas, procede à reparação dos produtos se

estiverem razoavelmente desgastados ou à sua substituição.

A garantia não cobre componentes sujeitos a desgaste normal (válvula, pistão, guarnição de vedação para água,

guarnição de vedação para óleo, molas, anéis OR e acessórios, tais como tubo, pistola, escovas, rodas, etc.);

A garantia não cobre defeitos causados por ou derivantes de:

- uso incorrecto, uso não admitido, negligência,

- venda, uso profissional ou aluguel,

- não cumprimento das normas de manutenção previstas no manual de instruções,

- reparações feitas por pessoal ou centros não autorizados,

- emprego de sobressalentes ou acessórios não genuínos,

- danos provocados pelo transporte, por objectos ou substâncias estranhas, sinistro,

- problemas de armazenagem ou estocagem.

Para activar a garantia, é necessário exibir o documento que comprova a compra.

Dados Técnicos (PT) Unidade

PW 2100 WR

Caudal

l/min

Pressão

MPa

Pressão máxima

MPa

Potência

2,1

T° de alimentação

°C

Pressão de alimentação máxima

MPa

Força repulsiva da pistola à pressão máxima

13,1

Isolamento do motor

Classe F

Protecção do motor

IPX5

Tensão

V/Hz

230-240/50

Impedancia de red máxima permitida

Ω 0,218

Nível de pressão acústica

(K = 3 dB(A)) :

(EN 60704-1)

dB (A) 84,2

(EN 60704-1)

dB (A) 92

Vibrações do aparelho

(K = 1,5

m/s

) :

m/s

3,15

Peso

PT Declaração de conformidade CE

Nós da Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Itália declaramos que a(s)

seguinte(s) máquina(s) Black & Decker :

Denominação da máquina

Lavadora a alta pressão

Nº do modelo PW 2100 WR

Potência consumida 2,1 kW

está(ão) em conformidade com as seguintes directivas europeias:

2006/42/CE, 2006/95/CE, 2002/95/CE, (2011/65/CE), 2002/96/CE,

2004/108/CE, 2000/14/CE

e é(são) produzida(s) respeitando as seguintes normas ou

os seguintes documentos normalizados: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN

55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN

60704-1

Nome e endereço da pessoa encarregada da emissão do fascículo técnico:

Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via ML King, 3 - 41122

Modena, Itália.

O procedimento de avaliação da conformidade exigido pela directiva

2000/14/CE foi realizado em cumprimento do Anexo V

Nível de pressão acústica medido: 91 dB (A)

Nível de pressão acústica garantido: 92 dB (A)

Data : 14.12.2012

MODENA (I)

Stefano Reverberi Managing Director

Dados Técnicos

Reservados os direitos a alterações técnicas!

La página se está cargando...

41Ελληνικά

(EL) ΕΓΓΥΗΣΗ

Η ισχύ τη εγγύηση ρυθίζεται σύφωνα ε του κανονισού που ισχύουν στη χώρα στην οποία διακινείται η επορία του

προϊόντο (εκτό εάν οριστεί διαφορετικά από τον παραγωγό).

Εάν το προϊόν είναι ελαττωατικό λόγω τη ποιότητα των υλικών, λόγω κατασκευή ή λόγω η συόρφωση κατά την

περίοδο ισχύο τη εγγύηση ο κατασκευαστή εγγυάται την αντικατάσταση των ελαττωατικών ερών, προνοεί για την

επισκευή των προϊόντων εάν η φθορά είναι λογική ή για την αντικατάστασή του.

Η εγγύηση δεν καλύπτει εξαρτήατα που υπόκεινται σε συνήθη φθορά (βαλβίδα, έβολο, τσιούχα τσιούχα νερού, τσιούχα

λαδιού, ελατήριοα ελατήρια, δακτύλιοι OR, εξαρτήατα όπω ο σωλήνα, το πιστόλι, η βούρτσα οι βούρτσε, οι τροχοί, κλπ.)·

Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώατα που έχουν προκληθεί ή προκύψει από:

- λανθασένη χρήση, η επιτρεπόενη χρήση, αέλεια,

- πώληση, επαγγελατική χρήση ή ίσθωση,

- η τήρηση των προβλεπόενων κανονισών συντήρηση όπω αναφέρονται στο σχετικό φυλλάδιο,

- επισκευέ που έχουν γίνει από η εξουσιοδοτηένο προσωπικό ή κέντρα επισκευή,

- χρήση η γνήσιων ανταλλακτικών ή αξεσουάρ,

- ζηιέ που προκλήθηκαν κατά τη εταφορά, από αντικείενα ή ξένε ουσίε, ατύχηα,

- προβλήατα κατά την αποθήκευση ή την φύλαξη.

Για την ενεργοποίηση τη εγγύηση είναι απαραίτητο να επιδείξετε την απόδειξη αγορά.

Τεχνικά στοιχεία (EL) Μονάδα

PW 2100 WR

Χωρητικότητα

l/min

Πίεση

MPa

Μέγιστη πίεση

MPa

Ισχύ

2,1

T° Τροφοδοσία

°C

Μέγιστη πίεση τροφοδοσία

MPa

Ισχύ άπωση του πιστολιού στη έγιστη πίεση

13,1

Μόνωση οτέρ

Κλάση F

Προστασία οτέρ

IPX5

Τάση

V/Hz

230-240/50

Μέγιστη επιτρεπόενη αντίσταση δικτύου

Ω 0,218

Επίπεδο ακουστική πίεση

(K = 3 dB(A)) :

(EN 60704-1)

dB (A) 84,2

(EN 60704-1)

dB (A) 92

Κραδασοί συσκευή

(K = 1,5

m/s

) :

m/s

3,15

Βάρο

EL ∆ηλωση συορφωση CE

Εμείς της Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Italia Ιαπωνία, δηλώνουμε ότι

η(οι) παρακάτω μηχανή(ές) Black & Decker:

Ονομασία της μηχανής: Πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης

Αρ. μοντέλου PW 2100 WR

Απορροφημένη ισχύς 2,1 kW

είναι συμβατή(ές) με τις παρακάτω ευρωπαϊκές οδηγίες:

2006/42/EK, 2006/95/EK, 2002/95/EK, (2011/65/EK), 2002/96/EK,

2004/108/EK, 2000/14/EK

και παράγεται(ονται) σύμφωνα με τα ακόλουθα πρότυπα ή τα ακόλουθα

τυποποιημένα έγγραφα: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN

55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1

Όνομα και διεύθυνση του υπεύθυνου για τη χορήγηση του τεχνικού

φακέλου: Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via ML King, 3 -

41122 Modena, Italia

Η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης η οποία απαιτείται από την

οδηγία 2000/14/ΕΚ έχει εκτελεστεί σύμφωνα με το Προσάρτημα V

Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής ισχύος: 91 dB (A)

Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος: 92 dB (A)

Ημερομηνία : 14.12.2012

MODENA (I)

Stefano Reverberi Managing Director

Τεχνικά στοιχεία

Με την επιφύλαξη τεχυικώυ αλλαγώνχ!

42 Nederlands

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1.1 De machine die u heeft aangeschaft is een product van hoog

technologisch niveau, ontwikkeld door één van de meest ervaren

bedrijven in Europa op het gebied van hogedrukpompen. Om

verzekerd te zijn van de beste resultaten, hebben we een aantal

regels opgesteld die u wordt verzocht aandachtig door te lezen

en tijdens het gebruik van het apparaat toe te passen. Tijdens het

aansluiten, gebruik en onderhoud van de machine moet u alle

mogelijke voorzorgsmaatregelen treffen om uw eigen gezondheid

en veiligheid en die van de personen in de onmiddellijke nabijheid

te waarborgen. Lees de veiligheidsvoorschriften aandachtig door

en volg ze op omdat de veronachtzaming ervan gevaarlijk kan zijn

voor de gezondheid en veiligheid van personen of tot financiële

schade zal kunnen leiden.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN/OVERIGE RISICO’S

2.1 AANWIJZINGEN: WAT U NIET MOET DOEN

2.1.1

gevaar voor explosies of

vergiftigingen. Gebruik de machine

NIET met ontvlambare of giftige vloeistoffen of met eigenschappen

die een correcte werking van de machine in de weg staan.

2.1.2

gevaar voor verwondingen. Richt de waterstraal

NIET op personen of dieren.

2.1.3

gevaar voor elektrische schokken. Richt de

waterstraal NIET op de machine zelf, op elektrische

onderdelen ervan of op andere elektrische apparatuur.

2.1.4

gevaar voor kortsluiting. Gebruik de machine NIET buiten

als het regent.

2.1.5

gevaar voor ongevallen. De machine mag NIET worden

gebruikt door kinderen of onbekwame personen.

2.1.6

gevaar voor elektrische schokken. Raak de stekker

en/of het stopcontact NIET aan met natte handen.

2.1.7

gevaar voor elektrische schokken en kortsluitingen.

Gebruik de machine NIET als de elektriciteitskabel

beschadigd is.

2.1.8

gevaar voor explosies. Gebruik de machine NIET als

de hogedrukslang beschadigd is.

2.1.9

gevaar voor ongevallen. Blokkeer de hendel van het

pistool NIET in de werkstand.

2.1.10

gevaar voor ongevallen. Controleer op de aanwezigheid

van het typeplaatje op de machine, waarschuw de dealer

indien dit niet het geval is. Machines zonder typeplaatje mogen niet

worden gebruikt, aangezien ze NIET te identificeren en potentieel

gevaarlijk zijn.

2.1.11

gevaar voor explosies. Kom niet aan de

veiligheidsklep en de beveiligingen en wijzig de

afstelling er NIET van.

2.1.12

dit kan de werking op gevaarlijke wijze veranderen. Verander

de originele diameter van de straal van de kop NIET.

2.1.13

gevaar voor ongevallen. Laat de machine NIET onbeheerd.

2.1.14

gevaar voor kortsluitingen. Verplaats de machine NIET

door te trekken aan de VOEDINGSKABEL.

2.1.15

Vermijd de passage van voertuigen over de hogedrukslang.

2.1.16

gevaar voor explosies. Trek niet aan de hogedrukslang om de

machine te verplaatsen.

2.1.17

gevaar voor explosies. Een op de banden, ventielen en andere, onder

druk staande onderdelen gerichte hogedrukstraal is potentieel

gevaarlijk. Vermijd het gebruik van de draaiende mondstuk kit en houd

tijdens het reinigen de straal altijd op een afstand van tenminste 30 cm.

2.2 AANWIJZINGEN: WAT U WEL MOET DOEN

2.2.1

gevaar voor kortsluitingen. Alle stroomgeleidende

onderdelen MOETEN AFGESCHERMD ZIJN tegen de

waterstraal.

2.2.2

gevaar voor elektrische schokken. De machine

mag uitsluitend worden AANGESLOTEN op een

hiervoor geschikte elektriciteitsvoorziening die overeenstemt met

het geldende normenstelsel (IEC 60364-1).

TIJDENS het opstarten van de machine kunnen

elektrische storingen optreden.

• Het gebruik van een veiligheids-differentiaaluitschakelaar (30 mA)

zal extra persoonlijke bescherming bieden.

De installatie van de modellen zonder stekker dient door

gekwalificeerd personeel te worden uitgevoerd.

Gebruik uitsluitend geautoriseerde verlengkabels met een

geschikte doorsnede van de geleidedraden.

2.2.3

gevaar voor verwondingen. Als gevolg van de hoge druk

zullen voorwerpen kunnen wegspringen, gebruik daarom de

beschermende kleding en beveiligingen die de veiligheid en

gezondheid van de bediener zullen waarborgen.

2.2.4

gevaar voor ongewenst starten. Voordat u reparaties of

onderhoudswerkzaamheden op de machine uitvoert

dient u de stekker UIT HET STOPCONTACT TE TREKKEN.

2.2.5

gevaar voor verwondingen. HOUD, vanwege de terugslag,

het pistool stevig VAST als u de hendel indrukt.

2.2.6

gevaar voor vervuiling. HOUDT U ZICH

AAN de voorschriften van het plaatselijke

waterleidingbedrijf. Volgens de DIN 1988 norm kan de machine

alleen dan rechtstreeks op het openbare waterleidingnet worden

aangesloten als in de toevoerleiding een terugstroomklep met

afvoer is geïnstalleerd.

2.2.7

gevaar voor ongevallen. Het onderhoud en/of de reparatie

van de elektrische onderdelen MOET worden uitgevoerd

door bevoegd personeel.

2.2.8

gevaar voor verwondingen. BLAAS eerst de restdruk af

alvorens de slang van de machine af te koppelen.

2.2.9

gevaar voor ongevallen. CONTROLEER iedere keer dat u

het apparaat gebruikt en met regelmatige tussenpozen

of alle schroeven goed zijn aangedraaid en of alle onderdelen

van de machine in goede staat verkeren; controleer op kapotte of

versleten onderdelen.

2.2.10

gevaar voor explosies en

elektrische schokken. GEBRUIK

uitsluitend reinigingsmiddelen die compatibel zijn met de

bekledingsmaterialen van de hogedrukslang / elektrische kabel.

2.2.11

gevaar voor verwondingen. HOUD personen en

dieren op een afstand van tenminste 15 m.

La página se está cargando...

44 Nederlands

een terugstroomklep met afvoer overeenkomstig de geldende

normen is geïnstalleerd. Verzeker u ervan dat de binnendiameter

van de slang tenminste 13 mm is en dat hij verstevigd is.

REGELINGEN FIG.3/PAGINA 5

6.1 Regeling van de sproeikop (waar voorzien)

Draai de sproeikop (E) om de waterstraal te regelen.

6.2 Regeling reinigingsmiddel (waar voorzien)

Gebruik de regulateur (F) voor de dosering van de hoeveelheid af te

geven reinigingsmiddel.

6.3 Regeling afgifte reinigingsmiddel

Zet de sproeikop (E) in de stand " " voor een afgifte met de juiste druk

van het reinigingsmiddel (waar voorzien).

6.4 Regeling druk (waar voorzien)

Gebruik de regulateur (G) om de werkdruk te veranderen. De druk wordt

aangegeven door de manometer (indien aanwezig).

GEBRUIKSINFORMATIE FIG. 4/PAGINA 5

7.1 Bedieningsknoppen

- Startinrichting (H)

Zet de startinrichting in de stand (ON/1) om:

a) de motor te starten (bij de modellen zonder TSS inrichting).

b) de motor voor het gebruik gereed te maken (bij de modellen met

TSS inrichting).

Indien de startinrichting is uitgerust met een controlelampje, zal die

moeten gaan branden.

Indien aanwezig dienen de standen “low/high” voor:

Low : wassen met lage druk

High : wassen met hoge druk

Zet de startinrichting in de stand (OFF/0) om de werking van de machine

te onderbreken.

Indien de startinrichting is uitgerust met een controlelampje, zal die

uit moeten gaan.

- Bedieningshendel waterstraal (I).

Let op - gevaar!

De machine moet tijdens de werking op een degelijk en

stabiel vlak staan, en zijn geplaatst zoals aangegeven in fig. 4.

7.2 Starten

1) Open de kraan van de waterleiding volledig;

2) Schakel de beveiliging (D) uit;

3) Houd het pistool enkele seconden lang geopend en start de machine

met de startinrichting (ON/1).

Let op - gevaar!

Voordat u de machine in werking stelt moet u zich ervan

verzekeren dat de watertoevoer in orde is; het droge gebruik zal

de machine beschadigen en tijdens het gebruik mag u de ventila-

tieroosters niet bedekken.

TSS Modellen - Bij de TSS modellen met automatische onderbreking

van de aanvoer:

- zal, bij het sluiten van het pistool de dynamische druk de elektromotor

onmiddellijk uitschakelen (zie fig.4);

- zal, bij het openen van het pistool, de drukval de elektromotor

automatisch starten en wordt de druk weer met een zeer geringe

vertraging hersteld;

- voor een perfecte werking van de TSS mag het sluiten en openen

van het pistool niet met tussenpauzes van minder dan 4÷5 seconden

worden uitgevoerd.

Bij de eerste inwerkingstelling van de driefasenmodellen voor professio-

neel gebruik moet u hem eerst kort laten draaien om de draairichting van

de motor te controleren. Bij een draaiing linksom van de motorventilator

moet u twee van de drie fasen (L1, L2, L3) in het stopcontact verwisselen.

Om schade aan de machine te voorkomen moet u een droog gebruik

ervan vermijden en, bij een draaiende machine, de waterstraal nooit lan-

ger dan 10 minuten onderbreken (bij de modellen zonder TSS inrichting).

7.3 Stoppen

1) Zet de startinrichting in de stand (OFF/0).

2) Open het pistool en blaas de druk in de leidingen af.

3) Schakel de beveiliging (D) in.

7.4 Herstarten

1) Schakel de beveiliging (D) uit:

2) Open het pistool en blaas de in de leidingen aanwezige druk af.

3) Zet de startinrichting in de stand (ON/1).

7.5 Buiten gebruik stellen

1) Schakel de machine uit (OFF/0).

2) Trek de stekker uit het stopcontact

3) Draai de waterkraan dicht.

4) Blaas de resterende druk uit het pistool af totdat er geen water meer

uit de kop komt.

5) Maak na het gebruik de reinigingsmiddeltank leeg. Voor het schoon-

maken van het reservoir moet u in plaats van het reinigingsmiddel

schoon water gebruiken.

6) Schakel de beveiliging (D) van het pistool in.

7.6 Vullen en gebruik van het reinigingsmiddel

Het reinigingsmiddel moet worden afgegeven met de regelbare

sproeikop in de stand " " (waar voorzien).

Het gebruik van een langere hogedrukslang dan het standaard met de

hogedrukreiniger geleverde exemplaar of het gebruik van een extra

verlengslang zal het aanzuigen van het reinigingsmiddel kunnen ver-

minderen of volledig onderbreken.

7.7 Tips voor een correcte wasbeurt

Los het vuil op door het reinigingsmiddel gemengd met water op het droge

oppervlak aan te brengen.

Werk bij verticale oppervlakken van beneden naar boven. Laat het product

1÷2 minuten inwerken, zonder het oppervlak echter op te laten drogen.

Werk met de hogedrukstraal op een afstand van meer dan 30 cm, en begin

van onderen. Zorg ervoor dat het spoelwater niet op nog niet behandelde

oppervlakken druipt.

In bepaalde gevallen zult u het wasborstelmechanisme in werking moeten

stellen om het vuil te verwijderen.

De hogedruk is niet altijd de beste oplossing voor een goede wasbeurt omdat

bepaalde oppervlakken erdoor beschadigd kunnen raken. Het gebruik van de

puntstraal van de regelbare sproeikop en het gebruik van draaiend mondstuk

op delicate en gelakte delen en op onder druk staande onderdelen (bijv.

banden, ventielen..) kan beter worden vermeden .

Een goede waswerking is op gelijke mate afhankelijk van de druk als van de

hoeveelheid water.

ONDERHOUD FIG. 5/PAGINA 6  FIG.6/PAGINA 144

Alle, niet in dit hoofdstuk behandelde onderhoudswerkzaamheden

moeten bij een erkend Verkoop- en Servicecentrum worden uitgevoerd.

Let op - gevaar!

Vóór alle werkzaamheden op de machine moet u de stekker

uit het stopcontact trekken.

8.1 Reiniging van de sproeikop

1) Demonteer de lans van het pistool.

2) Verwijder met het werktuig (C1) het vuil uit het gat van de kop.

8.2 Reiniging van het filter

Controleer, voor ieder gebruik, het aanzuigfilter (L) en dat van het reini-

gingsmiddel (waar voorzien) en houdt u zich, indien noodzakelijk, aan

de aanwijzingen voor het reinigen.

8.3 Opheffen motorblokkering (waar voorzien)

Bij langdurige stilstand kan kalkaanslag de motor doen blokkeren. Om

de blokkering op te heffen moet u de as draaien met een werktuig (M).

8.4 Opbergen

Voordat u de machine opbergt voor de winter moet u de O-Ring, zoals

aangegeven, smeren met de tube smeervet (waar voorzien) (C10) en

haar met niet-agressieve/niet-toxische antivriesvloeistof laten draaien.

Bewaar het apparaat op een droge plek waar geen gevaar van vorst bestaat.

45Nederlands

STORINGEN OPLOSSEN

Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen

De pomp bereikt de voorgeschreven

druk niet

Mondstuk versleten Vervang het mondstuk

Waterfilter vies Reinig filter (L) (fig.5)

Onvoldoende watertoevoer Draai de kraan volledig open

Er wordt lucht aangezogen Controleer de verbindingen

Er is lucht in de pomp

Schakel de machine uit en gebruik het pistool tot de straal

ononderbroken is. Opnieuw inschakelen.

Sproeikop niet goed geregeld Draai de sproeikop (E) (+) (fig. 3)

Interventie thermostaatklep Wacht tot de juiste watertemperatuur weer is hersteld

De pomp heeft druksprongen

Het water wordt uit een externe tank aangezogen Sluit de machine aan op het waterleidingnet

De temperatuur van het water aan de ingang is te hoog Verminder de temperatuur

Mondstuk verstopt Reinig het mondstuk (fig. 5)

Aanzuigfilter (L) vies Reinig filter (L) (fig.5)

De motor “bromt” maar start niet

Onvoldoende netspanning

Controleer of de netspanning overeenstemt met die van het

typeplaatje (fig. 2)

Verlies van spanning door de verlengkabel Controleer de karakteristieken van de verlengkabel

Langdurige stop van de machine Raadpleeg een erkend Technische Servicecentrum

Problemen met de TSS inrichting Raadpleeg een erkend Technische Servicecentrum

De motor “bromt” maar start niet

Er is geen spanning

Controleer op de aanwezigheid van spanning op het elektrici-

teitsnet en controleer of de stekker goed in het stopcontact zit (*)

Problemen met de TSS inrichting Raadpleeg een erkend Technische Servicecentrum

De machine heeft langdurig stilgestaan

Vanaf het gat aan de achterkant moet u de motorblokkering

opheffen met het werktuig (M) (voor de modellen waarbij dit

is voorzien) (fig. 5)

Waterlekkage

Pakkingen versleten

Laat de pakking vervangen bij een erkend Technische

Servicecentrum

Interventie veiligheidsklep bij vrije afvoer Raadpleeg een bevoegd Servicecentrum

Lawaaiigheid De temperatuur van het water is te hoog Verminder de temperatuur (zie technische gegevens)

Olielekkage Pakkingen versleten Raadpleeg een erkend Technische Servicecentrum

Alleen voor TSS: de machine start

hoewel het pistool gesloten is

Dichting van het hogedruksysteem of het pompcircuit

defect

Raadpleeg een erkend Technische Servicecentrum

Alleen voor TSS: wanneer u aan de

hendel van het pistool trekt komt er

geen water uit (met gemonteerde

voedingsslang)

Mondstuk verstopt Reinig het mondstuk (fig. 5)

Er wordt geen reinigingsmiddel aan-

gezogen

Stand regelbare sproeikop op hoge druk

Zet de sproeikop in de

" "

stand (fig.3)

Reinigingsmiddel te dik Verdun met water

Gebruik van verlengslangen voor hogedrukslang Monteer de oorspronkelijke slang terug

Reinigingsmiddelcircuit vuil of dichtgekoekt

Spoel met schoon water en verwijder eventuele aankoekin-

gen Wanneer het probleem aanhoudt moet u het erkende

Technische Servicecentrum raadplegen

(*) Indien tijdens het gebruik de motor stil gaat staan en niet meer start moet u 2-3 minuten wachten voordat u hem opnieuw start (Interventie van de thermische beveiliging).

Mocht het probleem zich vaker voordoen dan moet u de Technische Servicedienst waarschuwen.

MODEL SERIENUMMER

46 Nederlands

NL GARANTIE

De geldigheid van de garantie wordt bepaald door het geldende normenstelsel van het land waarin het product wordt

verhandeld (behoudens andere aanwijzingen van de fabrikant).

Bij defecten aan het product als gevolg van de kwaliteit van het materiaal, vanwege constructiefouten of vanwege een

ontbrekende conformiteit tijdens de geldigheidsperiode van de garantie, garandeert de fabrikant de vervanging van

de defecte onderdelen en zal hij, bij slijtage binnen de norm, zorgdragen voor de reparatie van de producten of voor de

vervanging ervan.

Uitgesloten van de garantie zijn de aan gewone slijtage onderhevige onderdelen (klep, zuiger, waterpakking, oliepakking,

veren, O-ringen, accessoires als slang, pistool, borstels, wielen, enz.);

De garantie is niet van toepassing op defecten veroorzaakt door, of het gevolg van:

- een onjuist of niet toegestaan gebruik, nalatigheid,

- de verkoop, een professioneel gebruik of de verhuur,

- het negeren van de onderhoudsnormen voorzien in het speciale handboekje,

- reparaties uitgevoerd door niet bevoegde personen of centra,

- het gebruik van niet-originele vervangingsonderdelen of accessoires,

- schade veroorzaakt door het transport, door externe voorwerpen of substanties, een ongeluk,

- problemen veroorzaakt door het opbergen of de opslag.

Om de garantie te activeren zult u een aankoopbewijs moeten tonen.

Tecnische Gegevens (NL)

Unit

PW 2100 WR

Capaciteit

l/min

Druk

MPa

Maximumdruk

MPa

Vermogen

2,1

T° Voeding

°C

Maximale voedingsdruk

MPa

Afstotingskracht van het pistool bij de maxi-

male druk

13,1

Motorisolatie

Klasse F

Motorbescherming

IPX5

Spanning

V/Hz

230-240/50

Maximum toegelaten netimpedantie

Ω 0,218

Geluidsdrukniveau

(K = 3 dB(A)) :

(EN 60704-1)

dB (A) 84,2

(EN 60704-1)

dB (A) 92

Trillingen van het apparaat

(K = 1,5

m/s

) :

m/s

3,15

Gewicht

NL EG verklaring van overeenstemming

Wij, van Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Italië verklaren dat de volgende

machine(s) van Black & Decker :

Benaming van de machine

Hogedrukreiniger

Nr. model PW 2100 WR

Input power 2,1 kW

conform is (zijn) aan de volgende Europese richtlijnen:

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2002/95/EG, (2011/65/EG), 2002/96/EG,

2004/108/EG, 2000/14/EG

en gefabriceerd is (zijn) in overeenstemming met de volgende normen of

de volgende gestandaardiseerde documenten: EN 60335-1; EN 60335-2-

79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11;

EN 60704-1

Naam en adres van de persoon belast met de afgifte van de technische

documentatie: Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via ML King,

3 - 41122 Modena, Italië

De procedure ter beoordeling van de overeenstemming vereist door

richtlijn 2000/14/EG is uitgevoerd in navolging van Bijlage V

Gemeten geluidsvermogenniveau: 91 dB (A)

Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 92 dB (A)

DatUM : 14.12.2012

MODENA (I)

Stefano Reverberi Managing Director

Tecnische Gegevens

Technische veranderingen voorbehouden!

47Dansk

SIKKERHEDSREGLER

1.1 Den maskine, De har købt, er et teknologisk avanceret produkt,

der er fremstillet af en af Europas førende fabrikanter af

højtrykspumper. For at opnå den optimale ydelse bedes De læse

denne brochure omhyggeligt og følge instrukserne hver gang, De

anvender maskinen. Iværksæt alle nødvendige foranstaltninger,

så maskinen og personer i nærheden beskyttes i forbindelse med

tilslutning, brug og vedligeholdelse af maskinen. Læs og overhold

sikkerhedsforskrifterne omhyggeligt. Manglende overholdelse

kan udgøre en fare for helbredet og sikkerheden eller medføre

økonomiske tab.

SIKKERHEDSREGLER/RESTERENDE RISICI

2.1 ADVARSEL: SÅDAN MÅ DE IKKE GØRE

2.1.1

eksplosions- eller forgiftningsfare.

Anvend ikke maskinen med

brændbare eller giftige væsker eller andre produkter, der ikke er

forenelige med den rette anvendelse af maskinen.

2.1.2

fare for skade på personer eller ting. Ret IKKE

vandstrålen mod personer eller dyr.

2.1.3

risiko for elektrisk stød. Ret IKKE vandstrålen mod

maskinen selv, mod elektriske dele eller mod

andet elektrisk udstyr.

2.1.4

risiko for kortslutning. Brug IKKE maskinen udendørs,

når det regner.

2.1.5

risiko for personskade. Lad IKKE børn eller ukvalificerede

personer bruge maskinen.

2.1.6

risiko for elektrisk stød. Rør IKKE ved stikket og/

eller stikkontakten med våde hænder.

2.1.7

risiko for elektrisk stød og kortslutning. Brug IKKE

maskinen, hvis ledningen er beskadiget.

2.1.8

risiko for eksplosion. Brug IKKE maskinen, hvis

trykrøret er beskadiget.

2.1.9

risiko for personskade. Aftrækkeren må IKKE blokeres i

aktiveret stilling.

2.1.10

risiko for personskade. Kontrollér, at der er fastgjort

dataplader på maskinen; hvis dette IKKE er tilfældet,

bedes De straks kontakte forhandleren. Maskiner uden dataplader

må ikke anvendes, da de ikke kan identificeres og eventuelt kan

være farlige.

2.1.11

risiko for eksplosion. Sikkerhedsventilens og

sikkerhedsanordningernes kalibrering må ikke

ændres.

2.1.12

farlig funktionsændring. Sprøjtedysens originale diameter

må IKKE ændres.

2.1.13

risiko for personskade. Efterlad ikke maskinen uden opsyn.

2.1.14

risiko for kortslutning. Flyt IKKE maskinen ved at trække

i ledningen.

2.1.15

Sørg for, at motorkøretøjer IKKE kører hen over højtryksslangen.

2.1.16

risiko for eksplosion. Flyt ikke maskinen ved at trække i

højtryksslangen.

2.1.17

risiko for eksplosion. Hvis højtryksstrålen rettes mod dæk,

dækventiler og andre dele under tryk, udgør den en potentiel fare.

Undgå brug af kittet med den roterende dyse, og sørg for at holde

dysen i en afstand på mindst 30 cm under rengøringen.

2.2 ADVARSEL: SÅDAN SKAL DE GØRE

2.2.1

risiko for kortslutning. Alle elektriske ledere SKAL

BESKYTTES mod vandstrålen.

2.2.2

risiko for elektrisk stød. Maskinen må kun

TILSLUTTES en passende strømforsyningskilde,

der opfylder kravene i de gældende standarder (IEC 60364-1).

Maskinen kan skabe spændingsforstyrrelser I

FORBINDELSE MED START.

• Ved brug af en sikkerhedsdifferentialafbryder opnås yderligere

beskyttelse for operatøren (30 mA).

På modeller uden stik skal installationen udføres af kvalificeret

personale.

Brug kun autoriserede forlængerledninger med et passende

tværsnit.

2.2.3

risiko for personskade. Det høje tryk kan medføre udslyngning

af dele. Benyt altid beskyttelsesbeklædning og personlige

værnemidler.

2.2.4

risiko for at maskinen går i gang ved et uheld. TRÆK

stikket UD af stikkontakten inden udførelse af indgreb

i maskinen.

2.2.5

risiko for personskade. Før man trykker på aftrækkeren,

skal man TAGE godt FAT i pistolen for at modvirke

tilbageslaget.

2.2.6

risiko for forurening. OVERHOLD alle krav fra den

lokale vandforsyningsmyndighed. I henhold til

DIN 1988 må maskinen kun forbindes til drikkevandsforsyningen,

hvis der i tilførselsslangen installeres en ventil, der forhindrer

tilbagestrømning, og samtidigt muliggør dræning.

2.2.7

risiko for personskade. Vedligeholdelse og/eller reparation

af elektriske dele MÅ KUN udføres af uddannede personer.

2.2.8

risiko for personskade. AFLAST trykket, før maskinens

slange afmonteres.

2.2.9

risiko for personskade. Hver gang før maskinens anvendes,

skal man KONTROLLERE, at skruerne er strammet helt, og

at der ikke er nogen slidte eller beskadigede dele.

2.2.10

eksplosionsfare eller risiko

for elektrisk stød. BRUG kun

rengøringsmidler, der er kompatible med det udvendige materiale

på højtryksslangen eller ledningen.

2.2.11

risiko for personskade. SØRG FOR, at alle personer/

dyr befinder sig i en afstand på mindst 15 m.

La página se está cargando...

51Dansk

DA GARANTI

Garantien er omfattet af de gældende nationale normer i landet, hvor produktet markedsføres (medmindre andet er angivet

af producenten).

Hvis produktet bliver defekt pga. materiale- eller konstruktionsfejl eller som følge af manglende overensstemmelse med

kvalitetskravene i løbet af garantiperioden, udskifter producenten defekte dele og sørger for reparation eller udskiftning af

rimeligt slidte dele.

Garantien dækker ikke almindelige sliddele (ventil, stempel, vandpakning, oliepakning, edre, O-ringe samt tilbehør såsom

slange, pistol, børster, hjul osv.).

Garantien dækker ikke fejl, som skyldes:

- forkert brug, ikke tilladt brug, forsømmelighed,

- videresalg, professionel brug eller udlejning,

- manglende overholdelse af anvisningerne vedrørende vedligeholdelse i brugervejledningen,

- reparationer udført af uautoriseret personale eller uautoriserede servicecentre,

- brug af uoriginale reservedele/tilbehør,

- skader som følge af transport, uvedkommende genstande eller substanser, ulykke,

- problemer i forbindelse med opbevaring.

For at benytte garantien er det nødvendigt at forevise kvitteringen.

Tekniske speciﬁkationer (DA)

Måleenhed

PW 2100 WR

Kapacitet

l/min

Tryk

MPa

Maks. tryk

MPa

Eﬀekt

2,1

Forsyningstemperatur

°C

Maks. forsyningstryk

MPa

Pistolens repulsionskraft ved maks. tryk

13,1

Motorisolering

Klasse F

Motorbeskyttelse

IPX5

Spænding

V/Hz

230-240/50

Maksimalt tilladelig netimpedans

Ω 0,218

Maks. lydtryk

(K = 3 dB(A)) :

(EN 60704-1)

dB (A) 84,2

(EN 60704-1)

dB (A) 92

Apparatets vibrationer

(K = 1,5

m/s

) :

m/s

3,15

Vægt

DA EF-konformitetserklæring

Vi - Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Italien - erklærer, at følgende Black &

Decker maskine/maskiner:

Maskinbetegnelse Højtryksrenser

Modelnr. PW 2100 WR

Eﬀektforbrug 2,1 kW

opfylder kravene i følgende EU-direktiver:

2006/42/EF, 2006/95/EF, 2002/95/EF, (2011/65/EF), 2002/96/EF,

2004/108/EF, 2000/14/EF

og er produceret med overholdelse af kravene i følgende standarder eller

i følgende standardiserede dokumenter: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN

55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN

60704-1

Navn og adresse på den person, der har bemyndigelse til at udarbejde

det tekniske dossier: Stefano Reverberi / AR adm. direktør - Via M.L. King

3 - 41122 Modena, Italien

Fremgangsmåden i forbindelse med vurdering af konformiteten jf.

direktivet 2000/14/EF er sket med overholdelse af kravene i bilag V.

Målt lydtryksniveau: 91 dB (A)

Garanteret lydtryksniveau: 92 dB (A)

Dato : 14.12.2012

MODENA (I)

Stefano Reverberi Adm. direktør

Tekniske speciﬁkationer

Forbehold for tekniske ændringen!

52 Norsk

SIKKERHETSREGLER

1.1 Maskinen du har anskaffet, er et teknologisk avansert

produkt konstruert av en av Europas ledende fabrikanter

av høytrykkspumper. For å oppnå best mulig resultat med

maskinen din bør du lese denne bruksanvisningen grundig

og følge instruksjonene hver gang du bruker maskinen. Ta alle

forholdsregler ved tilkobling, bruk og vedlikehold av maskinen

for å beskytte deg selv og andre mot skader. Les nøye og følg

sikkerhetsinstruksjonene. Ved manglende overhold kan personers

helse og sikkerhet settes i fare, eller det kan forårsake økonomiske

skader.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER/RESTERENDE RISIKOER

2.1 ADVARSEL: SIKKERHETSMESSIGE “FORBUD”

2.1.1

fare for eksplosjon eller

forgiftning. IKKE bruk maskinen

med brannfarlige eller giftige væsker, eller andre produkter som

ikke passer sammen med korrekt bruk av maskinen.

2.1.2

fare for personskade. IKKE rett vannstrålen mot

personer eller dyr.

2.1.3

fare for elektrisk støt. IKKE rett vannstrålen mot

maskinen, elektriske deler eller mot annet elektrisk

utstyr.

2.1.4

fare for kortslutning. IKKE bruk maskinen utendørs hvis

det regner.

2.1.5

fare for personskade. IKKE la barn eller ukyndige personer

bruke maskinen.

2.1.6

fare for elektrisk støt. IKKE berør støpselet og/eller

stikkontakten med våte hender.

2.1.7

fare for elektrisk støt eller kortslutning. IKKE bruk

maskinen hvis nettkabelen er skadet.

2.1.8

eksplosjonsfare. IKKE bruk maskinen hvis

høytrykksslangen er skadet.

2.1.9

fare for personskade. IKKE blokker pistolhåndtaket i

driftsposisjon.

2.1.10

fare for personskade. Kontroller at typeskiltet er festet

til maskinen. Kontakt leverandøren hvis det ikke er

tilfelle. Maskiner uten typeskilt må IKKE brukes fordi de kan ikke

identifiseres og muligens er farlige.

2.1.11

eksplosjonsfare. IKKE forsøk å endre

sikkerhetsventilens og sikkerhetsanordningenes

kalibrering på noen måte.

2.1.12

fare for personskade. IKKE endre på originaldiameteren til

den justerbare sprøytedysen.

2.1.13

fare for personskade. IKKE forlat maskinen uten tilsyn.

2.1.14

fare for kortslutning. IKKE flytt på maskinen ved å trekke

i NETTKABELEN.

2.1.15

Unngå at kjøretøy kjører over høytrykksslangen.

2.1.16

eksplosjonsfare. Ikke trekk i høytrykksslangen for å flytte maskinen.

2.1.17

eksplosjonsfare. Hvis høytrykksstrålen rettes mot dekk, dekkventiler

og andre trykksatte deler, utgjør den en potensiell fare. Unngå bruk

av høytrykkssettet med rotordysen, og hold alltid strålen på minst

30 cm avstand under vaskingen.

2.2 ADVARSEL: SIKKERHETSMESSIGE “PÅBUD”

2.2.1

fare for kortslutning. Alle elektriske ledere MÅ BESKYTTES

mot vannstrålen.

2.2.2

fare for elektrisk støt. KOPLE maskinen kun til en

egnet strømkilde som er i samsvar med gjeldende

lover (IEC 60364-1).

I LØPET AV STARTEN kan maskinen forårsake

nettforstyrrelser.

• Bruk av jordfeilbryter vil bety økt sikkerhet for brukeren (30 mA).

For modellene uten støpsel må installasjonen utføres av kvalifisert

personale.

Bruk kun godkjente skjøteledninger med et egnet tverrsnitt.

2.2.3

fare for personskade. Det høye trykket kan føre til at deler slynges

ut. Bruk personlig verneutstyr.

2.2.4

fare for tilfeldig start. TA UT støpselet før du utfører

arbeid på maskinen.

2.2.5

fare for personskade. Før du trykker inn pistolhåndtaket

må du holde sprøytepistolen GODT FAST for å fange opp

rekylen.

2.2.6

forurensningsfare. FØLG reglene fra det lokale

vannverket. I henhold til DIN 1988 kan en maskin

bare koples til drikkevannet hvis vanntilførselen til maskinen er

utstyrt med tilbakestrømningssperre.

2.2.7

fare for personskade. Vedlikehold og/eller reparasjoner

av elektriske komponenter MÅ utføres av kvalifisert

personale.

2.2.8

fare for personskade. SLIPP UT resttrykket før slangen

koples fra maskinen.

2.2.9

fare for personskade. KONTROLLER hver gang før maskinen

brukes at skruene sitter godt fast og at ingen av delene er

slitte eller defekte.

2.2.10

eksplosjonsfare og fare for

elektrisk støt.BRUK utelukkende

vaskemidler som ikke kan forårsake korrosjon på dekklaget til

høytrykksslangen/nettkabelen.

2.2.11

fare for personskade. SE TIL at personer og dyr

befinner seg på en avstand på minst 15 meter.

La página se está cargando...

56 Norsk

NO GARANTI

Garantiens gyldighet følger gjeldende lover i landet hvor produktet selges (hvis ikke annet har blitt avtalt med produsenten).

Dersom produktet er mangelfullt som følge av dårlig kvalitet på materialet som har blitt brukt, som følge av konstruksjonsfeil

eller det ikke er i overensstemmelse med kravene, sørger produsenten (innen garantiens gyldighetsperiode) for utskifting av

skadete deler, eller reparasjon/utskifting av rimelig slitte deler.

Garantien dekker ikke deler som utsettes for vanlig slitasje (ventil, stempel, vanntetning, oljetetning, ærer, O-ringer, tilbehør

som slange, sprøytepistol, børster, hjul osv.);

Garantien dekker ikke skader forårsaket av eller som følge av:

- feil bruk, ikke tillatt bruk, skjødesløshet,

- salg, profesjonell bruk, utleie,

- forsømmelse av vedlikeholdsforskriftene som er oppført i bruksanvisningen,

- reparasjoner utført av personale eller servicesentre som ikke er autorisert til dette,

- bruk av ikke originale reservedeler eller tilbehør,

- skader forårsaket av transporten, av fremmedlegemer eller ukjente stoﬀer, ulykker,

- problemer vedrørende oppmagasinering eller lagring.

For å aktivere garantien må du fremvise innkjøpsbeviset.

Tekniske Data (NO)

Måleenhet

PW 2100 WR

Kapasitet

l/min

Trykk

MPa

Maks. trykk

MPa

Eﬀekt

2,1

Matetemperatur

°C

Maks. matetrykk

MPa

Pistolens frastøtningskraft ved maks. trykk

13,1

Motorisolering

Klasse F

Motorbeskyttelse

IPX5

Spenning

V/Hz

230-240/50

Maks. tillatt nettimpedanse

Ω 0,218

Maks. lydtrykk

(K = 3 dB(A)) :

(EN 60704-1)

dB (A) 84,2

(EN 60704-1)

dB (A) 92

Maskinens vibrasjoner

(K = 1,5

m/s

) :

m/s

3,15

Vekt

NO EF-samsvarserklæring

Vi i Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Italia erklærer at følgende maskin/er

fra Black & Decker:

Maskinbenevnelse: Høytrykksspyler

Modellnr. PW 2100 WR

Eﬀektforbruk 2,1 kW

er i samsvar med følgende europeiske direktiver:

2006/42/EF, 2006/95/EF, 2002/95/EF, (2011/65/EF), 2002/96/EF,

2004/108/EF, 2000/14/EF

og er produsert i samsvar med følgende standarder eller standardiserte

dokumenter: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN

61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1

Navn og adresse på den personen som har fullmakt til å utferdige den

tekniske dokumentasjonen: Stefano Reverberi / AR Daglig leder - Via M.L.

King 3 - 41122 Modena, Italia

I henhold til direktiv 2000/14/EF har prosedyren for samsvarsvurderingen

blitt utført i samsvar med Vedlegg V.

Målt lydeﬀektnivå: 91 dB (A)

Garanteret lydtryksniveau: 92 dB (A)

Dato : 14.12.2012

MODENA (I)

Stefano Reverberi Daglig leder

Tekniske Data

Det tas forbehold om tekniske endringer

57Suomi

TURVAOHJEET

1.1 Hankkimasi kone on tekniikaltaan korkeatasoinen tuote, jonka on

suunnitellut yksi Euroopan johtava painepesurien valmistaja. Jotta

saat parhaan hyödyn laitteestasi, lue tämä kirjanen huolellisesti

ja noudata siinä olevia ohjeita aina konetta käyttäessäsi. Käytä

kaikkia mahdollisia varotoimia koneen liitännän, käytön ja

huollon aikana oman ja lähellä olevien henkilöiden turvallisuuden

takaamiseksi. Lue turvallisuusmääräykset huolellisesti ja noudata

niitä. Noudattamatta jättämisen seurauksena saattaa olla terveys- ja

turvallisuusriskejä ja taloudellisia menetyksiä.

TURVAMÄÄRÄYKSET/MUUT VAARAT

2.1 VAROITUS: MITÄ EI SAA TEHDÄ

2.1.1

räjähdys- tai myrkytysvaara.

ÄLÄ käytä koneessa syttyviä tai

myrkyllisiä aineita tai nesteitä, jotka eivät vastaa koneen oikeaa

käyttöä.

2.1.2

loukkaantumisvaara. ÄLÄ suuntaa vesisuihkua

ihmisiä tai eläimiä kohti.

2.1.3

sähköiskuvaara. ÄLÄ suuntaa vesisuihkua konetta,

sähkölaitteita tai muita sähkökoneita kohden.

2.1.4

oikosulun vaara. ÄLÄ käytä konetta ulkona sateella.

2.1.5

loukkaantumisvaara. ÄLÄ anna lasten tai taitamattomien

henkilöiden käyttää konetta.

2.1.6

sähköiskuvaara. ÄLÄ kosketa pistotulppaa ja/tai

pistorasiaa silloin, kun kätesi ovat märät.

2.1.7

sähköiskun ja oikosulun vaara. ÄLÄ käytä konetta,

jos sen virtajohto on vahingoittunut.

2.1.8

halkeamisvaara. ÄLÄ käytä konetta, jos

korkeapaineputki on vaurioitunut.

2.1.9

loukkaantumisvaara. ÄLÄ lukitse käynnistinkahvaa

käyttöasentoon.

2.1.10

loukkaantumisvaara. Tarkasta, että konekilpi on

kiinnitettynä koneeseen. Jos näin ei ole, ota välittömästi

yhteyttä jälleenmyyjään. Ilman konekilpeä olevaa konetta EI SAA

käyttää, koska siitä voi olla seurauksena ennalta arvaamattomia

vaaroja.

2.1.11

räjähdysvaara. ÄLÄ käsittele tai muuta

turvaventtiilin ja suojalaitteiden kalibrointia.

2.1.12

vaara! toiminta voi muuttua. ÄLÄ muuta alkuperäisen

suuttimen reikäkokoa.

2.1.13

loukkaantumisvaara. ÄLÄ jätä konetta ilman valvontaa.

2.1.14

oikosulun vaara. ÄLÄ siirrä konetta virtajohdosta

vetämällä.

2.1.15

Älä aja ajoneuvolla korkeapaineletkun päältä.

2.1.16

räjähdysvaara. Älä siirrä konetta korkeapaineletkusta vetämällä.

2.1.17

räjähdysvaara. Renkaisiin, täyttöventtiileihin tai muihin

paineistettuihin osiin kohdistettu korkeapainesuihku on

potentiaalisesti vaarallinen. Älä käytä pyörivää suutinsarjaa.

Suihkuta joka tapauksessa vähintään 30 cm:n etäisyydeltä

puhdistuksen aikana.

2.2 VAROITUKSET: MITÄ ON TEHTÄVÄ

2.2.1

oikosulun vaara. Varmista, että kaikki virranjohtimet ON

SUOJATTU VESISUIHKUJA vastaan.

2.2.2

sähköiskun vaara. KYTKE kone ainoastaan sopivaan

ja voimassa olevien standardien mukaiseen

virtalähteeseen (IEC 60364-1).

KÄYNNISTYSVAIHEESSA kone saattaa aiheuttaa

verkkohäiriöitä.

• Käytä differentiaalista turvakatkaisinta (30 mA), joka tarjoaa hyvän

lisäsuojan.

Ellei mallissa ole pistotulppaa, sen saa asentaa ainoastaan

ammattitaitoinen henkilö.

Käytä ainoastaan valtuutettuja jatkojohtoja, joiden johdinläpimitta

on asianmukainen.

2.2.3

loukkaantumisvaara. Korkeapaine saattaa aiheuttaa osien

kimpoamisen. Käytä asianmukaisia suojavaatteita ja

henkilönsuojaimia.

2.2.4

tahattoman käynnistyksen vaara. IRROTA pistotulppa

pistorasiasta ennen koneeseen suoritettavien

toimenpiteiden aloittamista.

2.2.5

loukkaantumisvaara. OTA tukeva ote pesupistoolista

ennen vivun vetämistä, jotta vältyt takaiskulta.

2.2.6

saastumisvaara. NOUDATA paikallisen

vesihuoltoyhtiön vaatimuksia. DIN 1988 mukaan

koneen saa liittää painevesiverkostoon vain takaiskuventtiiliä

käyttämällä.

2.2.7

loukkaantumisvaara. Sähkökomponentteja SAAVAT

korjata ja/tai huoltaa ainoastaan ammattitaitoiset

henkilöt.

2.2.8

loukkaantumisvaara. VAPAUTA jäämäpaine ennen koneen

putken irrottamista.

2.2.9

loukkaantumisvaara. TARKISTA ennen koneen käyttöä,

että kaikki ruuvit on kunnolla kiristetty ja ettei siinä ole

rikkoutuneita tai kuluneita osia.

2.2.10

hal keam isvaara. KÄY TÄ

ainoastaan pesuaineita,

jotka soveltuvat korkeapaineletkun / virtajohdon sisäpinnan

valmistusmateriaalille.

2.2.11

loukkaantumisvaara. VARMISTA, että henkilöt/

eläimet ovat vähintään 15 metrin etäisyydellä

konetta käytettäessä.

La página se está cargando...

61Suomi

FI TAKUU

Takuun voimassaoloaika määrätään tuotteen myyntimaassa voimassa olevissa määräyksissä (ellei valmistaja toisin ilmoita).

Valmistajan takuu kattaa materiaali- ja valmistusviat ja standardeista poikkeavuuden takuun voimassaoloaikana. Siihen sisältyy

viallisten osien vaihto ja kohtuullisesti kuluneiden tuotteiden korjaus tai vaihto.

Takuu ei kata normaalisti kuluvia osia (venttiili, mäntä, vesitiiviste, öljytiiviste, jouset, O-renkaat, varusteet kuten letku,

pesupistooli, harjat, pyörät jne.),

Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat seuraavista syistä:

- virheellinen tai sopimaton käyttö, laiminlyönti,

- myynti, ammattikäyttö tai vuokraus,

- ohjekirjassa annettujen huoltomääräysten noudattamatta jättäminen,

- valtuuttamattomien henkilöiden tai huoltopalvelujen suorittamat korjaukset,

- ei-alkuperäisten varaosien tai varusteiden käyttö,

- kuljetusvauriot, ylimääräiset esineet tai aineet, onnettomuus,

- varastointiin liittyvät ongelmat.

Takuun voimaan saattamiseksi tulee esittää ostotodistus.

Tekniset tiedot (FI)

Mittayksikkö

PW 2100 WR

Kapasiteetti

l/min

Paine

MPa

Maksimipaine

MPa

Teho

2,1

Syöttölämpötila

°C

Maksimisyöttöpaine

MPa

Pesupistoolin työntövoima maksimipaineella

13,1

Moottorin eristys

F-luokka

Moottorin suojaus

IPX5

Jännite

V/Hz

230-240/50

Suurin sallittu verkkovastus

Ω 0,218

Äänenpaine

(K = 3 dB(A)) :

(EN 60704-1)

dB (A) 84,2

(EN 60704-1)

dB (A) 92

Laitteen tärinä

(K = 1,5

m/s

) :

m/s

3,15

Paino

FI CE-standardienmukaisuustodistus

Me Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Italia vakuutamme että seuraava(t)

Black & Decker-kone(et):

Koneen nimike Korkeapainepesuri

Mallinro PW 2100 WR

Tehonkulutus 2,1 kW

on(ovat) seuraavien EY-direktiivien mukainen(mukaisia):

2006/42/EY, 2006/95/EY, 2002/95/EY, (2011/65/EY), 2002/96/EY,

2004/108/EY,

2000/14/EY

ja valmistettu seuraavien standardien tai standardoitujen asiakirjojen

mukaan: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-

3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1

Sen henkilön nimi ja osoite, joka on valtuutettu kokoamaan teknisen

eritelmän: Stefano Reverberi / AR Toimitusjohtaja - Via M.L. King 3 - 41122

Modena, Italia

Direktiivissä 2000/14/EY vaadittu standardienmukaisuuden

arviointimenetelmä on toteutettu liitteen V mukaan.

Mitattu äänenpainetaso: 91 dB (A)

Guaranteed Sound Taattu äänenpainetaso: 92 dB (A)

Pvm : 14.12.2012

MODENA (I)

Stefano Reverberi Toimitusjohtaja

Tekniset tiedot

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

62 Svenska

SÄKERHETSBESTÄMMELSER

1.1 Maskinen som du har anskaffat är en tekniskt högklassig produkt,

vilken är konstruerad av en av Europas ledande pumptillverkare.

För att få den bästa nyttan av din maskin, läs noggrant dessa

rader och följ dem alltid vid användning av maskinen. Vidta alla

de försiktighetsåtgärder som erfordras för att värna om din egen

och andras säkerhet i samband med tillkoppling, användning

och underhåll. Läs och iaktta säkerhetsanvisningarna noggrant

eftersom försummelse av dessa kan äventyra människors hälsa och

säkerhet eller orsaka ekonomiska skador.

SÄKERHETSANVISNINGAR/KVARSTÅENDE RISKER

2.1 VARNING! VAD DU INTE FÅR GÖRA

2.1.1

fara för explosion eller

förgiftning. Använd INTE

maskinen tillsammans med vätskor som är lättantändliga, giftiga

eller vilkas egenskaper är oförenliga med en korrekt funktion av

maskinen.

2.1.2

skaderisk. Rikta INTE vattenstrålen mot personer

eller djur.

2.1.3

fara för elstöt. Rikta inte vattenstrålen mot

maskinen, elkomponenter eller mot andra

elutrustningar.

2.1.4

fara för kortslutning. Använd INTE maskinen utomhus

om det regnar.

2.1.5

fara för olycksfall. Låt INTE barn eller okunniga använda

maskinen.

2.1.6

fara för elstöt. Ta INTE i stickkontakten och/eller

eluttaget med våta händer.

2.1.7

fara för elstöt och kortslutning. Använd INTE

maskinen om elkabeln är skadad.

2.1.8

fara för explosion. Använd INTE maskinen om

högtrycksslangen är skadad.

2.1.9

fara för olycksfall. Spärra INTE tvättpistolens spak i

driftläge.

2.1.10

fara för olycksfall. Kontrollera att maskinen är

utrustad med typskylt. I annat fall måste du kontakta

återförsäljaren. Maskiner som saknar typskylt får INTE användas

eftersom de inte är godkända och därav potentiellt farliga.

2.1.11

fara för explosion. Mixtra INTE med reglerventilen

och säkerhetsanordningarna eller ändra deras

kalibrering.

2.1.12

fara! funktionen kan förändras. Ändra INTE på det

reglerbara huvudets hålstorlek.

2.1.13

fara för olycksfall. Lämna INTE maskinen utan uppsikt.

2.1.14

fara för kortslutning. Flytta INTE maskinen genom att

dra i ELKABELN.

2.1.15

Se till att inga motorfordon kör över högtrycksslangen.

2.1.16

fara för explosion. Dra inte i högtrycksslangen för att flytta

högtryckstvätten.

2.1.17

fara för explosion. Det är potentiellt farligt att rikta högtrycksstrålen

mot däck, däckventiler och andra trycksatta delar. Undvik att

använda satsen med roterande munstycke och håll strålen på min.

30 cm avstånd under rengöringen.

2.2 VARNING! VAD DU SKA GÖRA

2.2.1

fara för kortslutning. Samtliga strömförande delar SKA

SKYDDAS mot vattenstrålen.

2.2.2

fara för elstöt. ANSLUT maskinen endast till ett

lämpligt elnät som uppfyller kraven i gällande

standarder (IEC 60364-1).

Maskinen kan orsaka nätstörningar I SAMBAND MED

START.

• Användning av en jordfelsbrytare (30 mA) ger ett extra personligt

skydd.

Vid modeller utan stickkontakt ska installationen utföras av en

fackman.

Använd endast godkända förlängningssladdar med lämplig

tvärsnittsarea.

2.2.3

skaderisk. Högtrycksstrålen kan lossa partiklar. Använd därför alltid

skyddskläder och personlig skyddsutrustning.

2.2.4

fara för oavsiktlig start. DRA UT stickkontakten ur

eluttaget innan det utförs arbeten på maskinen.

2.2.5

skaderisk. TA ETT STADIGT TAG om tvättpistolen innan du

drar i spaken med tanke på rekylen.

2.2.6

fara för förorening. FÖLJ anvisningarna från

det lokala vattenverket. Enligt DIN 1988 får

maskinen endast anslutas direkt till det allmänna vattennätet om

vattenledningen omfattar en backventil med tömningsmöjlighet.

2.2.7

fara för olycksfall. Underhåll och/eller reparation av

elutrustningar får ENDAST göras av behörig personal.

2.2.8

skaderisk. SLÄPP UT resttrycket innan slangen lossas från

maskinen.

2.2.9

fara för olycksfall. KONTROLLERA före användning av

maskinen att samtliga skruvar är ordentligt åtdragna och

att det inte finns slitna eller skadade komponenter.

2.2.10

fara för explosion och

elstöt. ANVÄND endast

rengöringsmedel som är kompatibla med det material som

högtrycksslangens/elkabelns hölje är gjort av.

2.2.11

fara för skador. FÖRSÄKRA dig om att personer

och djur befinner sig på minst 15 meters avstånd

under användning av maskinen.

La página se está cargando...

66 Svenska

SV GARANTI

Garantins giltighet regleras av gällande bestämmelser i det land där produkten marknadsförs, om inte annat anges av

tillverkaren.

Om produkten uppvisar material- eller tillverkningsfel samt fel som orsakas av bristande överensstämmelse med kraven

under garantitiden, åtar sig tillverkaren att byta ut defekta delar och reparera eller byta ut rimligt slitna produkter.

Garantin omfattar inte förbrukningsmaterial (ventil, kolv, vattenpackning, oljepackning, ädrar, O-ringar, tillbehör såsom

slang, tvättpistol, borstar, hjul o.s.v.).

Garantin omfattar inte fel som orsakas av eller uppstår vid:

- felaktig, otillåten eller vårdslös användning,

- försäljning, professionell användning eller uthyrning av produkten,

- försummelse av underhållsanvisningarna i bruksanvisningen,

- reparationer utförda av icke auktoriserad personal eller serviceverkstäder,

- användning av reservdelar eller tillbehör som inte är original,

- transportskador, skador som orsakas av främmande föremål eller ämnen, olyckor,

- problem med magasinering eller förvaring.

För garantianspråk måste inköpskvittot uppvisas.

Tekniska speciﬁkationer (SV)

Måttenhet

PW 2100 WR

Kapacitet

l/min

Tryck

MPa

Max. tryck

MPa

Eﬀekt

2,1

Inloppstemperatur

°C

Max. inloppstryck

MPa

Tvättpistolens rekylkraft vid max. tryck

13,1

Motorns isolation

Klass F

Motorns kapslingsklass

IPX5

Spänning

V/Hz

230-240/50

Maximalt tillåten nätimpedans

Ω 0,218

Max. ljudtryck

(K = 3 dB(A)) :

(EN 60704-1)

dB (A) 84,2

(EN 60704-1)

dB (A) 92

Apparatens vibrationer

(K = 1,5

m/s

) :

m/s

3,15

Vikt

SV Försäkran om CE-överensstämmelse

Vi - Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Italien - försäkrar att följande Black &

Decker maskin/maskiner:

Maskinbenämning Högtryckstvätt

Modell nr. PW 2100 WR

Eﬀektförbrukning 2,1 kW

överensstämmer med följande EU-direktiv:

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2002/95/EG, (2011/65/EG), 2002/96/EG,

2004/108/EG, 2000/14/EG

Och att den/de är tillverkad/tillverkade enligt följande standarder eller

följande standardiserade dokument: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN

55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN

60704-1

Namn på och adress till den person som är behörig att ställa samman den

tekniska dokumentationen: Stefano Reverberi / AR Verkställande direktör -

Via M.L. King 3 - 41122 Modena, Italien

Bedömningen av överensstämmelse enligt EU-direktivet 2000/14/EG har

utförts enligt bilaga V.

Uppmätt ljudtrycksnivå: 91 dB (A)

Garanterad ljudtrycksnivå: 92 dB (A)

Datum : 14.12.2012

MODENA (I)

Stefano Reverberi Verkställande Direktör

Tekniska speciﬁkationer

Med reservation för tekniska ändringar

67Čeština

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1.1 Přístroj, který jste si právě zakoupili, je technologicky moderní

výrobek, zkonstruovaný předním evropským výrobcem

vysokotlakých čerpadel. K dosažení nejvyššího výkonu přístroje

si prostudujte pečlivě pokyny uvedené v této příručce a vždy při

použití přístroje je bezpodmínečně dodržujte. Při připojování,

používání a údržbě zařízení je třeba zajistit vlastní bezpečnost

i bezpečnost osob, které se nacházejí v bezprostřední blízkosti.

Pečlivě si přečtěte bezpečnostní pokyny a vždy se jimi řiďte. Pokud

je nebudete dodržovat, můžete ohrozit zdraví a bezpečnost anebo

způsobit rozsáhlé škody.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY/OSTATNÍ RIZIKA

2.1 ZAKÁZANÉ ČINNOSTI

2.1.1

NEPOUŽÍVEJTE přístroj ve spojení

s hořlavými nebo jedovatými

kapalinami, nebo s výrobky, které nejsou slučitelné se správnou

funkcí přístroje. hrozí neBezpečí výBuchu neBo otravy

2.1.2

NESMĚŘUJTE proud vody na osoby nebo zvířata.

hrozí neBezpečí zranění

2.1.3

NESMĚŘUJTE proud vody směrem k samotnému

přístroji, elektrickým součástem nebo jiným

elektrickým zařízením. hrozí neBezpečí úrazu elektrickým proudem

2.1.4

NEPOUŽÍVEJTE přístroj ve venkovním prostředí, pokud

prší.

hrozí neBezpečí zkratu

2.1.5

ZABRAŇTE POUŽITÍ přístroje dětmi nebo nekompetentními

osobami. hrozí neBezpečí zranění

2.1.6

NEDOTÝKEJTE se zástrčky a/nebo zásuvky

mokrýma rukama. hrozí neBezpečí úrazu elektrickým

proudem

2.1.7

NEPOUŽÍVEJTE přístroj v případě, že je poškozený

elektrický kabel. hrozí neBezpečí úrazu elektrickým

proudem a zkratu

2.1.8

NEPOUŽÍVEJTE přístroj v případě, že je poškozená

vysokotlaká hadice. hrozí neBezpečí výBuchu

2.1.9

NEBLOKUJTE spoušť v pracovní poloze. hrozí neBezpečí

nehody

2.1.10

Zkontrolujte typový štítek připevněný k přístroji;

pokud zde není, informujte svého dodavatele. Přístroje

neopatřené typovým štítkem NESMÍ být používány, protože je není

možné identifikovat a jsou proto potenciálně nebezpečné. hrozí

neBezpečí nehody

2.1.11

NEMANIPULUJTE ani neměňte nastavení

pojistného ventilu či bezpečnostních zařízení.

hrozí neBezpečí výBuchu

2.1.12

NEMĚŇTE původní průměr hlavové rozstřikovací trysky.

hrozí neBezpečí změny provozních výkonů

2.1.13

NEPONECHÁVEJTE přístroj bez dozoru. hrozí neBezpečí

nehody

2.1.14

NEPŘESOUVEJTE přístroj tažením za elektrický kabel. hrozí

neBezpečí zkratu

2.1.15

Zajistěte, aby vozidla NEPŘEJÍŽDĚLA přes vysokotlaké hadice.

2.1.16

Nepřemísťujte přístroj tahem za vysokotlakou hadici. hrozí neBezpečí

výBuchu

2.1.17

Vodní paprsek nesmí dopadat přímo na pneumatiky, ventily

pneumatik ani jiné díly, které jsou pod tlakem, protože by je mohl

poškodit. Nepoužívejte soupravu s rotační tryskou a při čištění

neustále dodržujte vzdálenost min. 30 cm. hrozí neBezpečí výBuchu

2.2 POVINNÉ ČINNOSTI

2.2.1

Všechny elektrické vodiče MUSÍ BÝT CHRÁNĚNY před

proudem vody. hrozí neBezpečí zkratu

2.2.2

Přístroj MŮŽE BÝT PŘIPOJEN POUZE k

odpovídajícímu zdroji napájení, který je v souladu

se všemi platnými předpisovými požadavky. hrozí neBezpečí úrazu

elektrickým proudem (IEC 60364-1)

Zařízení může BĚHEM spouštění způsobit poruchu sítě.

• Použití bezpečnostního jističe v obvodu diferenciální ochrany

(RCCB) zajistí zvýšenou ochranu operátora (30 mA).

Modely dodávané bez zátky musí instalovat kvalifikovaní pracovníci.

Používejte pouze schválený prodlužovací kabel s odpovídajícím

průřezem vodičů.

2.2.3

Vysoký tlak může vymrštit některé součásti: Používejte ochranný

oděv a vybavení, které zajistí bezpečnost obsluhujícího pracovníka.

hrozí neBezpečí zranění

2.2.4

Před prováděním servisní činnosti na přístroji musí být

ODPOJENA elektrická zástrčka. hrozí neBezpečí náhodného

spuštění přístroje

2.2.5

Přes stisknutím spouště UCHOPTE PEVNĚ stříkací pistoli

tak, abyste vyrovnali zpětný ráz. hrozí neBezpečí zranění

2.2.6

DODRŽUJTE požadavky místního rozvodného

vodárenského závodu. Podle normy DIN 1988

může být přístroj napojen na hlavní rozvod pitné vody pouze

v případě, že je na přívodní hadici instalován zpětný ventil s

vypouštěním. hrozí neBezpečí znečištění

2.2.7

Údržby a opravy elektrických součástí MUSÍ BÝT

PROVÁDĚNY pouze kvalifikovaným personálem.

hrozí

neBezpečí nehody

2.2.8

Před odpojením hadice přístroje UVOLNĚTE zbytkový tlak.

hrozí neBezpečí zranění

2.2.9

Před použitím přístroje vždy ZKONTROLUJTE, že šrouby

jsou dokonale dotaženy a přístroj nemá žádné poškozené

nebo opotřebované součásti. hrozí neBezpečí nehody

2.2.10

POUŽÍVEJTE POUZE takové čisticí

prostředky, které nezpůsobují

korozi povlakových materiálů vysokotlaké hadice nebo elektrického

kabelu. hrozí neBezpečí výBuchu a úrazu elektrickým proudem

2.2.11

ZAJISTĚTE, aby ostatní osoby a zvířata byla v

minimální vzdálenosti 15 m od přístroje. hrozí

neBezpečí zranění

La página se está cargando...

71Čeština

(CS) ZÁRUKA

Délka záruky splňuje požadavky zákona v příslušné zemi, v níž je výrobek prodáván (pokud výrobce nestanoví jinak).

Záruka se vztahuje na vady materiálu, konstrukce a přizpůsobení, které byly zjištěny v průběhu záruční doby. V záruční

lhůtě výrobce vymění vadné díly a opraví nebo vymění výrobek v případě, že při běžném používání dojde k jeho

nadměrnému opotřebení.

Záruka nepokrývá součásti podléhající běžnému opotřebení (ventily, písty, vodní těsnění, olejová těsnění, pružiny,

O-kroužky, příslušenství, např. hadice, pistole, kartáče, kola atd.)

Záruka se nevztahuje na vady způsobené těmito okolnostmi:

- nesprávným používáním, používáním k jiným účelům nebo zanedbáním,

- komerčním nebo profesionálním používáním,

- neprováděním servisu a údržby jednotky podle uživatelské příručky,

- neautorizovanými opravami,

- používáním neoriginálního příslušenství nebo náhradních dílů,

- poškozením při dopravě nebo cizími tělesy nebo látkami a náhodným poškozením,

- problémy při skladování.

Při registraci záruky musí zákazník prokázat nákup přístroje.

Technické údaje (CS)

Jednotka

PW 2100 WR

Výkon

l/min

Tlak

MPa

Maximální tlak

MPa

Pøíkon

2,1

Vstupní teplota

°C

Maximální vstupní tlak

MPa

Síla zpìtného rázu støíkací pistole pøi maximálním tlaku

13,1

Izolace motoru

Tøída F

Ochrana motoru

IPX5

Napìtí

V/Hz

230-240/50

Maximálně přípustná impedance sítě

Ω 0,218

Hladina zvuku

(K = 3 dB(A)) :

(EN 60704-1)

dB (A) 84,2

(EN 60704-1)

dB (A) 92

Jednotkové vibrace

(K = 1,5

m/s

) :

m/s

3,15

Hmotnost

CS Prohlášení o shodě ES

My, Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Itálie prohlašujeme, že následující

stroj (stroje) Black & Decker:

Označení stroje Vysokotlaký čistič

Model. č./typ PW 2100 WR

Příkon 2,1 kW

splňuje následující evropské směrnice:

2006/42/ES, 2006/95/ES, 2002/95/ES, (2011/65/ES), 2002/96/ES,

2004/108/ES, 2000/14/ES

je vyroben podle následujících norem či dokumentů: EN 60335-1; EN

60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN

61000-3-11; EN 60704-1

Jméno a adresa osoby, která odpovídá za vydání technické dokumentace:

Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via ML King, 3 - 41122

Modena, Itálie

Postup pro posouzení shody požadovaný podle směrnice 2000/14/ES byl

provedený souladu s Dodatkem V

Změřená hladina hluku: 91 dB (A)

Zaručená hladina hluku: 92 dB (A)

Datum : 14.12.2012

MODENA (I)

Stefano Reverberi Managing Director

Technické údaje

Technické změny vyhrazeny!

72 Polski

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

1.1

Zakupione urządzenie to zaawansowany technologicznie produkt

zaprojektowany przez jednego z wiodących w Europie producentów

pomp wysokociśnieniowych. Aby osiągnąć najlepsze efekty podczas

użytkowania urządzenia, należy dokładnie zapoznać się z niniejszą

instrukcją i stosować się do zawartych w niej instrukcji. Podczas

użytkowania i konserwacji urządzenia oraz podłączania jego

elementów należy zachować wszelkie możliwe środki ostrożności

zapewniające bezpieczeństwo własne, jak i osób znajdujących się

w bezpośredniej bliskości urządzenia. Należy dokładnie zapoznać

się ze wszystkimi zasadami bezpieczeństwa i bezwzględnie ich

przestrzegać. Niezastosowanie się do tego zalecenia może być

przyczyną urazów lub poważnego uszkodzenia sprzętu.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA/RYZYKO SZCZĄTKOWE

2.1 PRZECIWWSKAZANIA

2.1.1

ryzyko eksplozji luB zatrucia. NIE

używać urządzenia w połączeniu

z płynami palnymi lub toksycznymi, ani innymi produktami, które

nie są odpowiednie do jego prawidłowej pracy.

2.1.2

ryzyko oBrażeń. NIE kierować strumienia wody na

ludzi ani zwierzęta.

2.1.3

ryzyko porażenia prądem. NIE kierować strumienia

wody na urządzenie, części elektryczne, ani inne

urządzenia elektryczne.

2.1.4

ryzyko zwarcia. NIE używać urządzenia pod gołym

niebem, gdy pada deszcz.

2.1.5

ryzyko oBrażeń. NIE zezwalać dzieciom ani osobom bez

odpowiednich kompetencji na obsługę urządzenia.

2.1.6

ryzyko porażenia prądem. NIE dotykać wtyczki ani

gniazda sieci elektrycznej mokrymi rękoma.

2.1.7

ryzyko porażenia prądem i zwarcia. NIE używać

urządzenia w przypadku uszkodzenia przewodu

zasilającego.

2.1.8

ryzyko eksplozji. NIE używać urządzenia

w przypadku uszkodzenia węża

wysokociśnieniowego.

2.1.9

ryzyko wypadku. NIE blokować spustu pistoletu w pozycji

pracy.

2.1.10

ryzyko wypadku. Sprawdzić, czy na urządzeniu znajdują się

tabliczki znamionowe. W przeciwnym razie zawiadomić

sprzedawcę. NIE używać nieoznakowanego urządzenia, gdyż

brak możliwości jego identyfikacji może doprowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

2.1.11

ryzyko eksplozji. NIE należy manipulować

ustawieniami zaworu bezpieczeństwa ani

urządzeń bezpieczeństwa.

2.1.12

ryzyko nieprawidłowego działania. NIE zmieniać średnicy

głowicy dyszy rozpylającej.

2.1.13

ryzyko wypadku. NIE zostawiać urządzenia bez nadzoru.

2.1.14

ryzyko zwarcia. NIE przesuwać urządzenia, ciągnąc za

przewód elektryczny.

2.1.15

Upewnić się, że wąż wysokociśnieniowy nie leży w miejscu, gdzie

może zostać najechany przez samochód.

2.1.16

ryzyko eksplozji. Urządzenia nie należy przemieszczać ciągnąc za

wąż wysokiego ciśnienia.

2.1.17

ryzyko eksplozji. Dysza wysokiego ciśnienia może być szczególnie

niebezpieczna po skierowaniu jej w stronę opon, zaworów

powietrza w oponach lub innych elementów pod ciśnieniem. Nie

należy korzystać z zestawu obrotowych dysz oraz należy pilnować,

aby podczas czyszczenia zawsze trzymać dyszę w odległości co

najmniej 30 cm od powierzchni.

2.2 ZALECENIA

2.2.1

ryzyko zwarcia. Wszystkie przewodniki elektryczne

MUSZĄ BYĆ ZABEZPIECZONE przed działaniem

strumienia wody.

2.2.2

ryzyko porażenia prądem. Urządzenie MOŻNA

PODŁĄCZAĆ TYLKO do odpowiedniego źródła

zasilania zgodnie z obowiązującymi przepisami (IEC 60364-1).

PODCZAS uruchomienia urządzenie może spowodować

zakłócenia w sieci.

• Zastosowanie wyłącznika różnicowoprądowego bez

wbudowanego zabezpieczenia nadprądowego (RCCB) (30 mA)

zapewnia dodatkową ochronę dla użytkownika.

Modele dostarczane bez wtyczki muszą być instalowane przez

wykwalifikowany personel.

Należy korzystać wyłącznie z autoryzowanych przedłużaczy

elektrycznych wyposażonych w odpowiedni miernik.

2.2.3

ryzyko oBrażeń. Wysokie ciśnienie może powodować odbijanie

części: dlatego należy nosić odzież ochronną oraz sprzęt ochronny

w celu zapewnienia bezpieczeństwa operatora.

2.2.4

ryzyko przypadkowego uruchomienia. Przed rozpoczęciem

napraw lub regulacji urządzenia ODŁĄCZYĆ wtyczkę od

gniazda sieci elektrycznej.

2.2.5

ryzyko oBrażeń. Przed naciśnięciem spustu CHWYCIĆ

mocno pistolet, aby zapobiec odrzutowi.

2.2.6

ryzyko zanieczyszczenia. PRZESTRZEGAĆ

wymagań miejscowego przedsiębiorstwa

wodociągowego. Zgodnie z normą DIN 1988 urządzenie można

podłączać bezpośrednio do ujęcia wody pitnej pod warunkiem,

że wąż doprowadzający wodę jest wyposażony w zawór zwrotny

z odprowadzeniem.

2.2.7

ryzyko wypadku. Konserwacje i naprawy części

elektrycznych może przeprowadzać WYŁĄCZNIE

wykwalifikowany personel.

2.2.8

ryzyko oBrażeń. Przed odłączeniem węża urządzenia

ZLIKWIDOWAĆ ciśnienie szczątkowe.

2.2.9

ryzyko wypadku. Przed użyciem urządzenia SPRAWDZIĆ,

czy wkręty są odpowiednio dokręcone i czy żadna z części

nie jest pęknięta lub zużyta.

2.2.10

ryzyko eksplozji i porażenia

prądem. UŻYWAĆ tylko środków

chemicznych nie powodujących korodowania materiałów

powłokowych węża wysokociśnieniowego i przewodu

elektrycznego.

2.2.11

ryzyko oBrażeń. DOPILNOWAĆ zachowania

przez ludzi i zwierzęta bezpiecznej odległości 15

metrów od urządzenia.

La página se está cargando...

76 Polski

(PL) GWARANCJA

Czas trwania gwarancji jest zgodny z przepisami prawnymi obowiązującymi w kraju, w którym sprzedawany jest produkt (jeśli producent nie określił inaczej).

Gwarancja obejmuje usterki materiałów, wady konstrukcyjne i przypadki niezgodności, które wystąpiły w okresie czasu objętym gwarancją. W tym okresie producent

zobowiązuje się wymienić uszkodzone części i przeprowadzić naprawę lub wymienić produkt, jeśli charakteryzuje go znaczny stopień zużycia w wyniku normalnej

eksploatacji.

Gwarancja nie obejmuje: podzespołów podlegających normalnemu zużyciu (zaworów, tłoków, uszczelnienia wodnego, uszczelnienia olejowego, sprężyn, O-ringów

oraz akcesoriów takich jak węże, spusty, szczotki, koła itp.).

Gwarancja nie obejmuje usterek spowodowanych przez lub wynikających z:

- nieprawidłowego użytkowania, zaniedbań lub nadużyć;

- wykorzystywania produktu do zastosowań handlowych i profesjonalnych oraz wynajmowania produktu;

- niedotrzymania zamieszczonych w instrukcji obsługi wytycznych dotyczących serwisowania i konserwacji produktu;

- dokonywania napraw przez osoby nieupoważnione;

- stosowania nieoryginalnych akcesoriów/części zamiennych;

- uszkodzeń powstałych podczas transportu, w wyniku przedostania się do urządzenia ciał bądź substancji obcych, a także uszkodzeń powstałych na skutek wypadku;

- magazynowania i składowania.

W celu zarejestrowania gwarancji klient musi przedstawić dowód zakupu.

Dane techniczne (PL)

Jednostka

PW 2100 WR

Wydajność tłoczenia

l/min

Ciśnienie

MPa

Maks. ciśnienie

MPa

Moc

2,1

Temp. doprowadzanej wody

°C

Maks. ciśnienie doprowadzanej wody

MPa

Siła odpychająca pistoletu przy maks. ciśnieniu

13,1

Izolacja silnika

Klasa F

Poziom bezpieczeństwa silnika

IPX5

Napięcie

V/Hz

230-240/50

Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci

Ω 0,218

Poziom głośności

(K = 3 dB(A)) :

(EN 60704-1)

dB (A) 84,2

(EN 60704-1)

dB (A) 92

Poziom wibracji jednostki głównej

(K = 1,5

m/s

) :

m/s

3,15

Ciężar

PL Deklaracja zgodności WE

Producent, Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Italia oświadcza niniejszym,

że następujące urządzenie/-a ﬁrmy Black & Decker:

Przeznaczenie maszyny Myjka wysokociśnieniowa

Nr modelu / Typ PW 2100 WR

Moc wejściowa 2,1 kW

spełnia wymagania następujących dyrektyw europejskich:

2006/42/WE, 2006/95/WE, 2002/95/WE, (2011/65/WE), 2002/96/WE,

2004/108/WE, 2000/14/WE

i są produkowane zgodnie z następującymi normami lub innymi

dokumentami normatywnymi: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1

Nazwisko i adres osoby odpowiedzialnej za kwestie dotyczące

dokumentacji technicznej: Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via

ML King, 3 - 41122 Modena, Italia

Procedura oceny zgodności zgodna z wymaganiami Dyrektywy 2000/14/

WE została przeprowadzona zgodnie z aneksem V.

Mierzony poziom hałasu: 91 dB (A)

Gwarantowany poziom hałasu: 92 dB (A)

Data : 14.12.2012

MODENA (I)

Stefano Reverberi Managing Director

Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone!

77Slovenščina

VARNOSTNA NAVODILA

1.1 Naprava, ki ste jo kupili, je tehnološko napreden izdelek, ki ga je

zasnoval eden od vodilnih evropskih proizvajalcev visokotlačnih

črpalk. Za najboljšo učinkovitost naprave pozorno preberite to

knjižico in sledite navodilom ob sleherni uporabi naprave.

Med

povezovanjem, uporabo in servisiranjem naprave poskrbite za vse

mogoče varnostne ukrepe, da zaščitite svojo varnost in varnost ljudi

v svoji neposredni okolici. Pazljivo preverite varnostne predpise in jih

vedno upoštevajte. V nasprotnem primeru lahko pride do tveganja

za zdravje in varnost ter do velike materialne škode.

VARNOSTNA PRAVILA/PREOSTALA TVEGANJA

2.1 VARNOSTNE PREPOVEDI

2.1.1

nevarnost eksplozij ali

zastrupitve. Naprave NE

uporabljajte z vnetljivimi ali strupenimi tekočinami ali izdelki, ki

niso združljivi s pravilno uporabo naprave.

2.1.2

nevarnost poškodB. Vodnega curka NE

usmerjajte proti ljudem ali živalim.

2.1.3

nevarnost električnega šoka. Vodnega curka

NE usmerjajte proti napravi sami, električnim

delom ali drugi električni opremi.

2.1.4

nevarnost kratkega stika. Naprave NE uporabljajte na

prostem v primeru dežja.

2.1.5

nevarnost poškodB. Naprave NE dovolite uporabljati

otrokom ali neusposobljenim osebam.

2.1.6

nevarnost električnega šoka. NE dotikajte se

vtiča in/ali vtičnice z mokrimi rokami.

2.1.7

nevarnost električnega šoka in kratkega stika.

NE uporabljajte čistilnika, če je poškodovan

električni kabel.

2.1.8

nevarnost eksplozije. NE uporabljajte naprave,

če je poškodovana visokotlačna cev.

2.1.9

nevarnost nezgode. Sprožilca NE zataknite v delovni

položaj.

2.1.10

nevarnost nezgode. Preverite, ali so ploščice s podatki

pritrjene na napravo. Če niso, obvestite prodajalca. NE

uporabljajte enot brez ploščic, saj jih ni mogoče identificirati in

so lahko nevarne.

2.1.11

nevarnost eksplozije. NE posegajte v varnostni

ventil ali varnostne naprave in ne spreminjajte

njihovih nastavitev.

2.1.12

nevarno spreminjanje učinkovitosti delovanja. NE

spreminjajte originalnega premera pršilnega cevnega

nastavka.

2.1.13

nevarnost nezgode. NE puščajte naprave brez nadzora.

2.1.14

nevarnost kratkega stika. NE premikajte naprave z

vlečenjem električnega kabla.

2.1.15

Poskrbite, da čez visokotlačno cev ne vozijo avtomobili.

2.1.16

nevarnost eksplozije. Naprave ne premikajte z vlečenjem za

visokotlačno cev.

2.1.17

nevarnost eksplozije. Visokotlačni curek je lahko nevaren za

pnevmatike, ventile pnevmatik ali druge dele pod tlakom, če

ga usmerite naravnost v take dele. Ne uporabljajte kompleta

vrtljivih cevnih nastavkov, pri čiščenju pa naj bo šoba od

predmeta odmaknjena vsaj 30 cm.

2.2 VARNOSTNE ZAHTEVE

2.2.1

nevarnost kratkega stika. Električni prevodniki MORAJO

BITI ZAŠČITENI pred vodnim curkom.

2.2.2

nevarnost električnega šoka. Napravo

PRIKLOPITE samo na ustrezno električno

omrežje, ki je v skladu z ustreznimipredpisi (IEC 60364-1).

Naprava lahko MED zagonom povzroči motnje v

omrežju.

• Uporaba varnostnega odklopnika preostalega toka bo

zagotovila dodatno zaščito uporabnika (30 mA).

Model, dobavljen brez napajalnega vtiča, mora namestiti

kvalificirana oseba.

Uporabljajte izključno odobrene podaljševalne kable z ustreznim

prerezom vodnikov.

2.2.3

nevarnost poškodB. Delci, ki jih nosi s seboj visokotlačni vodni

curek, se lahko odbijejo od površine in vas zadenejo: obvezno

nosite zaščitno obleko in uporabljajte drugo ustrezno zaščitno

opremo.

2.2.4

nevarnost naključnega vklopa. Pred delom na napravi

vtič IZKLJUČITE.

2.2.5

nevarnost poškodB. Pred pritiskom na sprožilec trdno

PRIMITE pištolo, da preprečite udarec nazaj.

2.2.6

nevarnost zastrupitve. UPOŠTEVAJTE zahteve

lokalnega dobavitelja vode. Skladno z DIN 1988

smejo biti naprave na vodovod priključene samo, če je na

dovodno cev nameščen ventil za preprečevanje obratnega toka

vode z možnostjo izpusta vode.

2.2.7

nevarnost nezgode. Vzdrževanje in/ali popravilo

električnih sestavnih delov MORA izvesti usposobljeno

osebje.

2.2.8

nevarnost poškodB. SPROSTITE preostali pritisk pred

izključitvijo cevi enote.

2.2.9

nevarnost nezgode. Pred uporabo naprave vsakič

PREVERITE, ali so vijaki trdno pritrjeni in ali je kateri del

poškodovan ali obrabljen.

2.2.10

ne var no st ek spl oz ije

in električnega šoka.

UPORABLJAJTE samo čistilna sredstva, ki ne razjedajo materialov

prevleke visokotlačne cevi in električnega kabla.

2.2.11

nevarnost poškodB. POSKRBITE, da so ljudje ali

živali oddaljeni vsaj 15 m.

La página se está cargando...

81Slovenščina

(SL) GARANCIJA

Trajanje garancije je v skladu s področno zakonodajo države, v kateri se izdelek prodaja (razen če proizvajalec določi drugače).

Garancija pokriva materiale, konstrukcijske napake in pomanjkljivosti glede skladnosti v času garancijske dobe, v kateri bo

proizvajalec zamenjal vse pokvarjene dele ter popravil ali zamenjal tudi sam izdelek, v kolikor se bo pri normalni uporabi

prekomerno obrabil.

Garancija ne pokriva komponent, ki so podvržene normalni obrabi (ventili, bati, vodna tesnila, oljna tesnila, vzmeti, O-tesnila,

dodatna oprema, kot so cevi, pištole, ščetke, kolesa, itd.).

Garancija ne pokriva okvar zaradi:

- nepravilne uporabe, zlorabe ali malomarnosti,

- gospodarske, poklicne ali najemne uporabe,

- neizvajanja servisnih in vzdrževalnih posegov enote v skladu z določili v uporabniškem priročniku,

- nepooblaščenega popravila,

- uporabe neoriginalne dodatne opreme ali rezervnih delov,

- poškodb med transportom ali poškodb zaradi tujkov ali snovi in naključnega poškodovanja,

- težav pri skladiščenju ali shranjevanju.

Stranka mora za registracijo garancije predložiti dokazilo o nakupu.

Tehnični podatki (SL) Enota

PW 2100 WR

Izhod

l/min

Pritisk

MPa

Maksimalni pritisk

MPa

Moč

2,1

Vhodna temperatura

°C

Maksimalni vhodni pritisk

MPa

Odbojna sila pištole na maksimalni pritisk

13,1

Izolacija motorja

Razred F

Zaščita motorja

IPX5

Napetost

V/Hz

230-240/50

Maksimalno dopustna omrežna impedanca

Ω 0,218

Raven zvoka

(K = 3 dB(A)) :

(EN 60704-1)

dB (A) 84,2

(EN 60704-1)

dB (A) 92

Tresljaji enote

(K = 1,5

m/s

) :

m/s

3,15

Teža

SL Deklaracija o skladnosti ES

Annovi Reverberi S.p.A., Modena, Italija izjavlja, da je (so) naslednji stroj(i)

Black & Decker:

Naziv stroja Visokotlačni čistilnik

model/tip PW 2100 WR

Vhodna moč 2,1 kW

v skladu z naslednjimi evropskimi direktivami:

2006/42/ES, 2006/95/ES, 2002/95/ES, (2011/65/ES), 2002/96/ES,

2004/108/ES, 2000/14/ES

in je (so) izdelan(i) v skladu z naslednjimi standardi oziroma normativnimi

dokumenti: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN

61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1

Ime in naslov osebe, odgovorne za izdajo tehnične dokumentacije: Stefano

Reverberi, izvršni direktor AR - Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italija

Presoja skladnosti, ki jo predpisuje Direktiva 2000/14/ES, je bila opravljena

po Prilogi V

Izmerjena raven zvočnega tlaka: 91 dB (A)

Zajamčena raven zvočnega tlaka: 92 dB (A)

Datum : 14.12.2012

MODENA (I)

Stefano Reverberi Izvršni Direktor

Tehnični podatki

Pridržana pravica do tehničnih sprememb!

82 Slovensky

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

1.1 Zariadenie, ktoré ste si zakúpili, je technologicky pokrokovým

produktom od jedného z popredných európskych výrobcov

vysokotlakových čerpadiel. Ak chcete dosiahnuť najlepší výkon

vášho zariadenia, pozorne si prečítajte brožúrku a pri použití

zariadenia postupujte podľa pokynov. Počas pripájania, používania

a servisu spotrebiča urobte všetky možné opatrenia na ochranu

svojej vlastnej bezpečnosti a bezpečnosti ľudí v bezprostrednej

blízkosti. Pozorne si prečítajte bezpečnostné predpisy a dodržiavajte

ich pri každej činnosti. V opačnom prípade môžete ohroziť zdravie a

bezpečnosť a spôsobiť škody spojené s vysokými nákladmi.

PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI/ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ

2.1 BEZPEČNOSTNÉ „ZÁKAZY”

2.1.1

neBez pečenstvo výBuc hu

aleBo otravy. NEPOUŽÍVAJTE

zariadenie s výbušnými alebo toxickými kvapalinami a ani s inými

výrobkami, ktoré nie sú kompatibilné so správnou prevádzkou

zariadenia.

2.1.2

neBezpečenstvo zranenia. NEMIERTE prúdom vody

na ľudí alebo zvieratá.

2.1.3

neBezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

NEMIERTE prúdom vody na samotnú jednotku,

elektrické časti alebo na iné elektrické zariadenie.

2.1.4

neBezpečenstvo skratu. NEPOUŽÍVAJTE zariadenie vonku

počas dažďa.

2.1.5

neBezpečenstvo zranenia. NEDOVOĽTE deťom alebo

nekompetentným osobám používať zariadenie.

2.1.6

neBezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

NEDOTÝKAJTE SA zástrčky a/alebo zásuvky

mokrými rukami.

2.1.7

NEPOUŽÍVAJTE zariadenie, ak je elektrický

kábel poškodený. neBezpečenstvo skratu a úrazu

elektrickým prúdom.

2.1.8

neBezpečenstvo výBuchu. NEPOUŽÍVAJTE

zariadenie, ak je poškodená vysokotlaková hadica.

2.1.9

neBezpečenstvo nehody. NENECHÁVAJTE spúšť pištole vo

funkčnej polohe.

2.1.10

neBezpečenstvo nehody. Skontrolujte, či sú štítky s údajmi

pripevnené na zariadení. Ak nie sú, informujte svojho

dodávateľa. Zariadenia bez štítkov sa NESMÚ používať, nakoľko

hrozí neidentifikovateľné a potenciálne nebezpečenstvo.

2.1.11

neBezpečenstvo výBuchu. NEZASAHUJTE do

bezpečnostného ventilu ani bezpečnostných

zariadení a neupravujte ich nastavenie.

2.1.12

neBezpečná zmena prevádzkového výkonu. NEMEŇTE

pôvodný priemer hlavice rozprašovacej trysky.

2.1.13

neBezpečenstvo nehody. NENECHÁVAJTE zariadenie bez

dozoru.

2.1.14

neBezpečenstvo skratu. NEPREMIESTŇUJTE zariadenie

ťahaním elektrického kábla.

2.1.15

Uistite sa, že po vysokotlakovej hadici nejazdia autá.

2.1.16

neBezpečenstvo výBuchu. Nepremiestňujte spotrebič ťahaním za

vysokotlakovú hadicu.

2.1.17

neBezpečenstvo výBuchu. Keď sa vysokotlakový prúd namieri na

pneumatiky, ventily pneumatík alebo iné natlakované súčasti, je

potenciálne nebezpečný. Nepoužívajte súpravu rotačnej trysky a

počas čistenia vždy držte hubicu vo vzdialenosti najmenej 30 cm.

2.2 BEZPEČNOSTNÉ „PRÍKAZY”

2.2.1

neBezpečenstvo skratu. Všetky časti elektrického vedenia

MUSIA BYŤ CHRÁNENÉ pred prúdom vody.

2.2.2

neBezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Zariadenie MUSÍ BYŤ PRIPOJENÉ k vhodnému

zdroju elektrickej energie v súlade s platnými predpismi (IEC

60364-1).

Zariadenie môže POČAS spúšťania spôsobiť poruchu

siete.

• Použitie dodatočnej bezpečnostnej poistky (R.C.C.B.) zabezpečí

dodatočnú ochranu užívateľa (30 mA).

Modely dodávané bez zástrčky musí inštalovať kvalifikovaný

pracovník.

Používajte len schválené elektrické predlžovacie káble s vhodným

priemerom vodičov.

2.2.3

neBezpečenstvo zranenia. Vysoký tlak môže spôsobiť spätný náraz

dielov. Používajte kompletné ochranné odevy a pomôcky potrebné

na zaistenie bezpečnosti obsluhy.

2.2.4

neBezpečenstvo náhodného spustenia. Pred vykonávaním

práce na zariadení ODPOJTE zástrčku.

2.2.5

neBezpečenstvo zranenia. Pred stlačením spúšte UCHOPTE

pištoľ pevne, aby ste zabránili spätnému nárazu.

2.2.6

neBezpečenstvo znečistenia. SPĹŇANIE požiadaviek

miestnej vodárenskej spoločnosti. Podľa

predpisov DIN 1988 môže byť zariadenie pripojené k prívodu pitnej

vody len v prípade, že je v prívodovej hadici nainštalovaný spätný

ventil s odtokovým zariadením.

2.2.7

neBezpečenstvo nehody. Údržba a/alebo oprava

elektrických komponentov MUSÍ byť vykonávaná

kvalifikovanou osobou.

2.2.8

neBezpečenstvo zranenia. UVOĽNITE zvyškový tlak pred

odpojením hadice od zariadenia.

2.2.9

neBezpečenstvo nehody. Pred každým použitím zariadenia

SKONTROLUJTE, či sú skrutky dostatočne utiahnuté a či sa

na zariadení nenachádzajú poškodené alebo opotrebované časti.

2.2.10

neBezpečenstvo výBuchu a úrazu

elektrickým prúdom. POUŽÍVAJTE

iba čistiace prostriedky, ktoré nespôsobujú koróziu materiálov

vysokotlakovej hadice / elektrického kábla.

2.2.11

neBezpečenstvo zranenia. UISTITE SA, že všetci

ľudia alebo zvieratá udržujú od vás minimálny

odstup 15 metrov.

La página se está cargando...

86 Slovensky

(SK) ZÁRUKA

Záručná doba je určená príslušnými zákonmi v krajine, kde sa výrobok predáva (ak výrobca neuvádza inak).

Záruka sa vzťahuje na kazy materiálu, vyhotovenia a funkčnosti v priebehu záručnej doby, počas ktorej výrobca vymení chybné diely

a opraví alebo vymení výrobok, ak sa pri normálnom používaní nadmerne opotrebuje.

Záruka sa nevzťahuje na komponenty podliehajúce normálnemu opotrebovaniu (ventily, piesty, tesnenie vodného potrubia,

tesnenie olejového potrubia, pružiny, tesniace krúžky, príslušenstvo, ako napríklad hadice, pištole, kefy, kotúče atď.).

Záruka sa nevzťahuje na chyby spôsobené alebo vyplývajúce z:

- nesprávneho použitia, zlého zachádzania alebo nedbalosti,

- obchodovania, profesionálneho používania alebo prenajímania,

- nedodržania vykonávania servisu a údržby jednotky podľa pokynov v používateľskej príručke,

- neoprávnených opráv,

- používania neoriginálneho príslušenstva/náhradných dielov,

- poškodenia spôsobeného pri dodaní alebo kvôli cudzím objektom alebo látkam a náhodného poškodenia,

- skladovania a z problémov uchovávania tovaru.

Na registráciu záruky musí zákazník poskytnúť potvrdenie o kúpe (predajcovi alebo autorizovanému servisnému stredisku).

Technické údaje (SK)

Jednotka

PW 2100 WR

Výstup

l/min

Tlak

MPa

Maximálny tlak

MPa

Výkon

2,1

Vstupná teplota

°C

Maximálny vstupný tlak

MPa

Odporová sila pištole pri maximálnom tlaku

13,1

Izolácia motora

Trieda F

Ochrana motora

IPX5

Napätia

V/Hz

230-240/50

Maximálne prípustná sieťová impedancia

Ω 0,218

Úroveň zvuku

(K = 3 dB(A)) :

(EN 60704-1)

dB (A) 84,2

(EN 60704-1)

dB (A) 92

Vibrácie zariadenia

(K = 1,5

m/s

) :

m/s

3,15

Hmotnosť

SK Vyhlásenie o zhode ES

My, spoločnosť Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Taliansko vyhlasujeme, že

nasledujúce zariadenia Black & Decker:

Označenie zariadenia Vysokotlaký čistič

Číslo modelu/typ PW 2100 WR

Príkon 2,1 kW

Výrobok je v súlade s nasledujúcimi európskymi smernicami:

2006/42/ES, 2006/95/ES, 2002/95/ES, (2011/65/ES), 2002/96/ES,

2004/108/ES, 2000/14/ES

A vyrába sa v súlade s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi

dokumentmi: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN

61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1

Meno a adresa osoby zodpovednej za vydávanie technickej dokumentácie:

Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via ML King, 3 - 41122

Modena, Taliansko

Postup hodnotenia zhody vyžadovaný smernicou 2000/14/ES bol v súlade

s prílohou V

Nameraná hlučnosť: 91 dB (A)

Garantovaná maximálna hlučnosť: 92 dB (A)

Dátum : 14.12.2012

MODENA (I)

Stefano Reverberi Managing Director

Technické údaje

Technické zmeny vyhradené!

87Lietuviškai

SAUGOS INSTRUKCIJOS

1.1 Įrenginys, kurį jūs įsigijote, yra pažangios technologijos produktas,

kurį jums pristato viena iš pirmaujančių Europoje aukšto slėgio

siurblių gamybos įmonių. Norėdami maksimaliai išnaudoti

savo įrenginio galimybes, atidžiai perskaitykite šį lankstinuką ir

naudokitės jame pateikiamomis instrukcijomis kiekvieną kartą,

kai naudojatės juo. Jungdami, naudodami ir tvarkydami prietaisą

imkitės visų reikiamų atsargumo priemonių ir apsisaugokite bei

apsaugokite šalia esančius aplinkinius. Atidžiai perskaitykite saugos

nurodymus ir visada jų laikykitės; priešingu atveju galima susižaloti

bei sugadinti turtą.

SAUGOS TAISYKLĖS/LIEKAMIEJI PAVOJAI

2.1 KO DARYTI NEGALIMA

2.1.1

galima sukelti sprogimą arBa

apsinuodyti. NEGALIMA naudoti

įrenginio su degiais ar toksiškais skysčiais bei produktais, kurie nėra

skirti naudoti su įrenginiu.

2.1.2

galima sužeisti. NEGALIMA nukreipti vandens

srovės tiesiai į žmones arba gyvūnus.

2.1.3

galima sukelti elektros smūgį. NEGALIMA nukreipti

vandens srovės į patį įrenginį, elektrines dalis ar

kitą elektrinę įrangą.

2.1.4

galima sukelti trumpą jungimą. NEGALIMA įrenginiu

naudotis lauke, jeigu lyja lietus.

2.1.5

galima sužeisti. NEGALIMA leisti naudotis įrenginiu

vaikams ir juo naudotis nemokantiems asmenims.

2.1.6

galima sukelti elektros smūgį. NEGALIMA liesti

kištuko ar lizdo šlapiomis rankomis.

2.1.7

galima sukelti elektros smūgį ir trumpą jungimą.

NEGALIMA naudoti įrenginio, jeigu pažeistas

elektros kabelis.

2.1.8

galima sukelti sprogimą. NEGALIMA naudoti

įrenginio, jeigu pažeista aukšto slėgio žarna.

2.1.9

galima sukelti nelaimingą atsitikimą. NEGALIMA užfiksuoti

jungiklio veikimo padėtyje.

2.1.10

galima sukelti nelaimingą atsitikimą. Patikrinkite, ar prie

įrenginio yra prisuktos plokštelės su duomenimis. Jeigu

jų nėra, susisiekite su savo pardavėju. Įrenginių be tokių plokštelių

naudoti NEGALIMA, nes jų neįmanoma identifikuoti ir naudojant

jie gali kelti pavojų.

2.1.11

galima sukelti sprogimą. NEKEISKITE vožtuvų ar

apsauginės įrangos saugos nustatymų.

2.1.12

galima sukelti pavojų arBa pakenkti įrenginio veikimo

našumui. NEGALIMA keisti originalaus purškimo galvutės

purkštuko skersmens.

2.1.13

galima sukelti nelaimingą atsitikimą. NEGALIMA palikti

įrenginio be priežiūros.

2.1.14

galima sukelti trumpą jungimą. NEGALIMA judinti įrenginio

traukiant jį už elektros kabelio.

2.1.15

Per aukštos įtampos žarną negalima važiuoti automobiliu.

2.1.16

galima sukelti sprogimą. Nekilokite prietaiso traukdami už aukšto

slėgio žarnos.

2.1.17

galima sukelti sprogimą. Pavojinga nukreipti aukšto slėgio srovę į

padangas, padangų vožtuvus ir kitus aukšto slėgio komponentus.

Nenaudokite komplekto su sukamuoju antgaliu ir valymo metu

suslėgtą srautą visada laikykite bent 30 cm atstumu.

2.2 KĄ REIKIA DARYTI

2.2.1

galima sukelti trumpą jungimą. BŪTINA saugoti visus

elektrinius konduktorius nuo vandens srovės.

2.2.2

galima sukelti elektros smūgį. Įrenginį galima

PRIJUNGTI TIKTAI prie tinkamo maitinimo šaltinio,

atitinkančio visus taikomus reikalavimus (IEC 60364-1).

PALEIDŽIAMAS šis prietaisas gali sukelti triukšmą tinkle.

• Naudojant apsauginį likutinį elektros srovės pertraukiklį galima

papildomai apsaugoti operatorių (30 mA).

Be kištuko tiekiamus modelius turi sumontuoti tik patyręs

personalas.

Naudokite tik leistinus elektros prailginimo laidus su tinkamu laido

skersmens matuokliu.

2.2.3

galima sužeisti. Dėl aukšto slėgio dalys gali atsipalaiduoti: dėvėkite

apsauginius drabužius, kurių reikia užtikrinti operatoriaus saugai.

2.2.4

pavojus nenumatytai įjungti įrenginį. Prieš atlikdami darbus

su įrenginiu, IŠTRAUKITE iš lizdo kištuką.

2.2.5

galima sužeisti. Pieš nuspausdami jungiklį, tvirtai suimkite

pistoletą, kad jis neatšoktų.

2.2.6

galima užteršti vandenį. LAIKYKITĖS vietinės

vandens tiekimo įmonės taikomų reikalavimų.

Pagal DIN 1988, įrenginiai gali būti prijungiami prie geriamo

vandens tiekimo rezervuarų tik tuo atveju, jeigu tiekimo žarnoje

yra įmontuotas apsauginis atgalinis vožtuvas su vandens nuleidimo

galimybe.

2.2.7

galima sukelti nelaimingą atsitikimą. Elektrinių komponentų

priežiūros ir remonto darbus PRIVALO atlikti tiktai

kvalifikuoti darbuotojai.

2.2.8

galima sužeisti. IŠLEISKITE likusį slėgį prieš atjungdami

įrenginio žarną.

2.2.9

galima sukelti nelaimingą atsitikimą. Prieš naudodamiesi

įrenginiu, kiekvieną kartą PATIKRINKITE, ar patikimai

prisukti varžtai, nėra nusidėvėjusių ar sulūžusių dalių.

2.2.10

galima sukelti sprogimą ar elektros

smūgį. Naudokite TIKTAI tokias

dezinfekcijos priemones, kurios nesukelia aukšto slėgio žarnos ar

elektros kabelio apvalkalų korozijos.

2.2.11

galima sužeisti. ĮSITIKINKITE, kad dirbant su

įrenginiu visi žmonės ir gyvūnai būtų ne mažiau

negu už 15 metrų nuo operatoriaus.

La página se está cargando...

91Lietuviškai

(LT) GARANTIJA

Garantijos trukmė yra pagal atitinkamus įstatymus šalies, kurioje produktas parduodamas (nebent kitaip nurodo gamintojas).

Garantija apdraudžia medžiagas, konstrukcijos ir suderinamumo defektus garantijos laikotarpiu, kurio metu gamintojas pakeis

sugedusias dalis ir pataisys ar pakeis produktą jei jis įprastai naudojant nusidėvėjo per daug.

Garantija neapima komponentų, kurie natūraliai nusidėvėjo (vožtuvų, stūmoklių, vandens ir alyvos rezervuarų, spyruoklių,

riebokšlių, tokių priedų, kaip žarnos, pistoletai, šepetukai, ratai ir pan.).

Garantija neapima defektų, kurie atsirado:

- neteisingai naudojant, piktnaudžiaujant ar neprižiūrint,

- naudojant verslo tikslais, profesionaliam ar samdomam darbui,

- negalėjimo aptarnauti ir remontuoti įrenginio, kaip tai numatyta vartotojo vadove,

- neįgaliotų remonto darbų,

- neoriginalių priedų ir atsarginių dalių naudojimo,

- pažeidimų transportuojant arba dėl patekusių pašalinių objektų ar skysčių ir netyčinio pažeidimo,

- dėl sandėliavimo ir atsargų priežiūros problemų.

Norėdamas užregistruoti garantiją, klientas turi pateikti pirkimo įrodymą (pardavėjui arba įgaliotame remonto centre).

Techniniai duomenys (LT)

Unit

PW 2100 WR

Padavimas

l/min

Slėgis

MPa

Maksimalus slėgis

MPa

Maitinimas

2,1

Įeinančio vandens T°

°C

Maksimalus įeinančio vandens slėgis

MPa

Pistoleto stūmos jėga iki maksimalaus slėgio

13,1

Variklio izoliacija

F klasės

Variklio apsauga

IPX5

Įtampa

V/Hz

230-240/50

Didžiausia leistina tinklo varža

Ω 0,218

Garso lygis

(K = 3 dB(A)) :

(EN 60704-1)

dB (A) 84,2

(EN 60704-1)

dB (A) 92

Įrenginio vibravimas

(K = 1,5

m/s

) :

m/s

3,15

Svoris

LT EB atitikties deklaracija

Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Italija pareiškia, kad šie Black & Decker

įrengimai:

Mechanizmo paskirtis Aukšto slėgio plautuvas

Modelio Nr/Tipas PW 2100 WR

Naudojama galia 2,1 kW

Atitinka šias Europos Direktyvas:

2006/42/EB, 2006/95/EB, 2002/95/EB, (2011/65/EB), 2002/96/EB,

2004/108/EB, 2000/14/EB

Ir yra pagaminti pagal šiuos standartus ar standartizuotus dokumentus:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN

61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1

Asmens, atsakingo už techninio aplanko išdavimą, vardas ir pavardė

Stefano Reverberi / AR Vykdomasis direktorius - Via ML King, 3 - 41122

Modena, Italija

Pagal Direktyvą 2000/14/EB reikalaujama atitikties tikrinimo procedūra

atlikta pagal Priedą V

Nustatytas garso stiprumo lygis: 91 dB (A)

Užtikrinamas garso stiprumo lygis: 92 dB (A)

Data : 14.12.2012

MODENA (I)

Stefano Reverberi Vykdomasis Direktorius

Techniniai Duomenys

Rezervētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas!

92 Български

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1.1

Уредът, който сте закупили, представлява продукт с авангардна

технология, проектиран от един от водещите европейски

производители на помпи с високо налягане. За да получите най-добри

показатели на работа от вашия уред, прочетете внимателно тази

книжка и следвайте инструкциите всеки път, когато го използвате. По

време на свързване, експлоатация и сервизно обслужване на уреда,

вземете всички необходими мерки за вашата лична безопасност и

тази на хората, намиращи се в непосредствена близост. Внимателно

прочетете инструкциите за безопасност и ги спазвайте във всички

случаи; неспазването им може да застраши здравето и безопасността

ви или да предизвика скъпоструващи повреди.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ/ОСТАТЪЧНИ РИСКОВЕ

2.1 НЕДОПУСТИМО ОТ ГЛЕДНА ТОЧКА НА БЕЗОПАСНОСТТА

2.1.1

ОпаснОст От избухване или

Отравяне. НЕ използвайте уреда

със запалителни или токсични течности или продукти, които не

са съвместими с правилната работа на уреда.

2.1.2

ОпаснОст От нараняване. НЕ насочвайте водната

струя към хора или животни.

2.1.3

ОпаснОст От удар с електрически тОк. НЕ

насочвайте водната струя към самия уред,

електрическите части или към друга електрическа апаратура.

2.1.4

ОпаснОст От късО съединение. НЕ използвайте уреда на

открито, когато вали.

2.1.5

ОпаснОст От нараняване. НЕ позволявайте на деца или

немощни лица да използват машината за почистване.

2.1.6

ОпаснОст От удар с електрически тОк. НЕ докосвайте

щепсела и/или контакта с мокри ръце.

2.1.7

ОпаснОст От удар с електрически тОк късО

съединение. НЕ използвайте уреда, ако

електрическият кабел е повреден.

2.1.8

ОпаснОст От избухване. НЕ използвайте уреда,

ако маркучът за високо налягане е повреден.

2.1.9

ОпаснОст От злОпОлука. НЕ блокирайте спусъка в

работно положение.

2.1.10

ОпаснОст От злОпОлука. Проверете дали табелките с

данни са закрепени за уреда. Ако не са, уведомете

доставчика си. Устройства без табелки НЕ трябва да се

използват, тъй като те не могат да се идентифицират и са

потенциално опасни.

2.1.11

ОпаснОст От избухване. Не пипайте и не

регулирайте настройките на обезопасителния

клапан или обезопасителните устройства.

2.1.12

ОпаснО изменение на рабОтните пОказатели. НЕ

променяйте оригиналния диаметър на дюзата на

накрайника за струята.

2.1.13

ОпаснОст От злОпОлука. НЕ оставяйте уреда без надзор.

2.1.14

ОпаснОст От късО съединение. НЕ премествайте уреда

чрез дърпане за електрическия кабел.

2.1.15

Внимавайте върху маркуча за високо налягане да не преминават коли.

2.1.16

ОпаснОст От избухване. Не придвижвайте уреда с дърпане на

маркуча под високо налягане.

2.1.17

ОпаснОст От избухване. Насочването на струя под високо

налягане към гуми, вентили на гуми и други компоненти под

налягане м оже да бъде опасно. Не използвайте набора от

въртящи се накрайници и винаги дръжте струята на разстояние

от поне 30 cm по време на почистването.

2.2 ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА БЕЗОПАСНОСТ

2.2.1

ОпаснОст От късО съединение. Всички електрически

проводници ТРЯБВА ДА БЪДАТ със защита срещу водна

струя.

2.2.2

ОпаснОст От удар с електрически тОк. Уредът

ДА СЕ ВКЛЮЧВА САМО към подходящо

електрозахранване в съответствие с всички действащи

нормативни изисквания (IEC 60364-1).

Уредът може да предизвика смущения в мрежата ПРИ

включване.

• Използването на предпазен прекъсвач на веригата за

остатъчен ток ще осигури допълнителна защита за оператора

(30 mA).

Моделите без щепсел трябва да бъдат инсталирани от

квалифициран персонал.

Използвайте само одобрени електроудължители с подходящ

диаметър на проводника.

2.2.3

ОпаснОст От нараняване. Високото налягане може да доведе

до рикоширане на частите: необходимо е защитно облекло и

оборудване, което да осигури безопасността на оператора.

2.2.4

ОпаснОст От случайнО включване. Преди започване на

работи за обслужване върху уреда, ИЗВАДЕТЕ щепсела

от контакта.

2.2.5

ОпаснОст От нараняване. Преди да натиснете спусъка,

СТИСКАЙТЕ пистолета здраво, за да противодействате

на обратния тласък.

2.2.6

ОпаснОст От замърсяване. ИЗПЪЛНЯВАЙТЕ

изискванията на местната водоснабдителна

компания. В съответствие с DIN 1988, уредът може да се

свързва към водопровод за питейна вода, само ако в маркуча

за подаване е монтиран клапан срещу обратен ход с устройство

за изцеждане.

2.2.7

ОпаснОст От злОпОлука. Техническо обслужване и/или

ремонт на електрически компоненти ТРЯБВА да се

извършва от квалифициран персонал.

2.2.8

ОпаснОст От нараняване. ОСВОБОЖДАВАЙТЕ

остатъчното налягане, преди да откачите маркуча на

уреда.

2.2.9

ОпаснОст От злОпОлука.Преди да използвате уреда,

ПРОВЕРЯВАЙТЕ всеки път дали винтовете са затегнати

докрай и дали няма счупени или износени части.

2.2.10

ОпаснОст От избухване и удар с

електрически тОк. ИЗПОЛЗВАЙТЕ

само детергенти, които не предизвикват корозия на материалите

на покритието на маркуча за високо налягане/електрическия кабел.

2.2.11

ОпаснОст От нараняване. ОСИГУРЯВАЙТЕ

отдалеченост на всички хора или животни на

разстояние минимум 15 метра.

La página se está cargando...

102 Magyar

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

1.1 Az Ön által megvásárolt készülék Európa egyik vezető

nagynyomású szivattyúkat készítő gyártója által tervezett, fejlett

technológiájú termék. A lehető legjobb teljesítmény elérésének

érdekében kérjük, hogy olvassa át gondosan ezt a füzetet, és

a használat során kövesse a füzetben szereplő utasításokat. A

készülék csatlakoztatása, használata és szervizelése során a saját és

a közvetlen közelében tartózkodók biztonsága érdekében tegyen

meg minden lehetséges óvintézkedést. Alaposan olvassa el és

mindig tartsa be a biztonsági előírásokat, máskülönben személyi

sérülést vagy komoly anyagi kárt okozhat.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK/JÁRULÉKOS KOCKÁZATOK

2.1 BIZTONSÁGI OKOK MIATT TILOS:

2.1.1

roBBanás- és mérgezésveszély.

A készülékhez NE használjon

gyúlékony vagy mérgező folyadékot, vagy bármilyen olyan

terméket, amelyek nem összeegyeztethetőek a készülék helyes

használatával.

2.1.2

Balesetveszély. NE irányítsa a vízsugarat emberre

vagy állatra.

2.1.3

áramütésveszély. NE irányítsa a vízsugarat magára

a készülékre, elektromos alkatrészekre, vagy más

elektromos berendezésre.

2.1.4

zárlatveszély. NE használja a készüléket a szabadban

esős időben.

2.1.5

Balesetveszély. NE engedje, hogy a készüléket gyermekek,

vagy hozzá nem értő személyek használják.

2.1.6

áramütésveszély. NE érintse meg a hálózati

csatlakozódugót vagy a csatlakozóaljzatot nedves

kézzel.

2.1.7

áramütésveszély és zárlatveszély. NE használja a

készüléket, ha az elektromos kábel sérült.

2.1.8

roBBanásveszély. NE használja a készüléket, ha a

nagynyomású tömlő sérült.

2.1.9

Balesetveszély. NE rögzítse az elsütőbillentyűt a vízsugár

bekapcsolt állapotában.

2.1.10

Balesetveszély. Ellenőrizze, hogy a műszaki adatokat

tartalmazó tábla rá van-e erősítve a készülékre; ha

nem, értesítse erről a viszonteladót. A táblával nem rendelkező

készülékeket TILOS használni, mivel azonosíthatatlanok, és így

potenciálisan veszélyesek.

2.1.11

roBBanásveszély. NE nyúljon hozzá a biztonsági

szelephez és a biztonsági eszközökhöz, és ne

módosítsa azok beállításait.

2.1.12

üzemi paraméterek veszélyes megváltoztatása. NE

változtassa meg a szórófej fúvókájának átmérőjét.

2.1.13

Balesetveszély. NE hagyja felügyelet nélkül a készüléket.

2.1.14

zárlatveszély. NE húzza a készüléket az ELEKTROMOS

KÁBELNÉL fogva.

2.1.15

Vigyázzon, hogy ne hajthassanak át gépkocsik a nagynyomású

tömlőn

2.1.16

roBBanásveszély. Ne mozgassa a készüléket a nagynyomású csőnél

fogva.

2.1.17

roBBanásveszély. A gumiabroncsokra, abroncsszelepekre és egyéb

nyomás alatt lévő részegységekre irányított vízsugár veszélyes

lehet. Ne használja a forgófúvóka-készletet, és a vízsugárral történő

tisztítás során mindig tartson legalább 30 cm-es távolságot.

2.2 BIZTONSÁGI OKOK MIATT KÖTELEZŐ:

2.2.1

zárlatveszély. Minden elektromos kábelt védeni KELL a

vízsugártól.

2.2.2

áramütésveszély. A készüléket CSAK az érvényes

szabványoknak és előírásoknak megfelelő

elektromos hálózathoz szabad csatlakoztatni (IEC 60364-1).

A készülék indítás KÖZBEN hálózati zajt okozhat.

• Biztonsági maradékáram-megszakító (30 mA) használatával az

üzemeltető személy biztonsága fokozható.

A csatlakozó nélkül szállított modellek szerelését kizárólag

szakképzett személyzet végezheti.

Kizárólag megfelelő vezetőképességű és minőségi tanúsítvánnyal

rendelkező elektromos hosszabbítók használata engedélyezett.

2.2.3

Balesetveszély. A nagy nyomás következtében egyes részecskék

visszapattanhatnak, ezért a biztonság érdekében viseljen a test

egészét lefedő védőruházatot és védőfelszerelést.

2.2.4

véletlen Bekapcsolás veszélye. Mielőtt bármilyen javítási,

karbantartási vagy egyéb szerelési műveletet hajtana

végre a készüléken, HÚZZA KI a csatlakozódugót a hálózati

aljzatból.

2.2.5

Balesetveszély. Mielőtt lenyomná az elsütőbillentyűt,

FOGJA MEG erősen a szórópisztolyt, hogy ellentartson a

visszalökő erőnek.

2.2.6

szennyezésveszély. A beüzemelés és a használat

során cselekedjen a helyi vízszolgáltató

előírásainak MEGFELELŐEN. A DIN 1988 szabvány előírja, hogy a

készüléket az ivóvíz-hálózathoz csak vízelvezetéssel rendelkező

visszafolyásgátló közbeiktatásával lehet csatlakoztatni.

2.2.7

Balesetveszély. Az elektromos alkatrészek javítását és

karbantartását CSAK szakképzett személyzet végezheti.

2.2.8

Balesetveszély. NYOMÁSMENTESÍTSE a készüléket mielőtt

a tömlőt eltávolítaná.

2.2.9

Balesetveszély. A készülék használata előtt ELLENŐRIZZE,

hogy minden csavar szorosra van-e húzva, továbbá hogy

nincsenek-e törött vagy elhasználódott alkatrészek.

2.2.10

roBBanás- és áramütésveszély.

KIZÁRÓLAG olyan oldószert

használjon, amely nem károsítja a nagynyomású tömlő, illetve az

elektromos kábel burkolatát.

2.2.11

Balesetveszély. BIZONYOSODJON MEG AFELŐL,

hogy minden személy és állat legalább 15 m

távolságra tartózkodik a működő készüléktől.

La página se está cargando...

106 Magyar

(HU) JÓTÁLLÁS

A jótállás időtartama megfelel azon ország jogszabályi előírásainak, ahol a terméket értékesítik (amennyiben a gyártó

másképp nem rendelkezik).

A jótállás a jótállási időszakban fellépő anyag- és konstrukciós hibákra, valamint a megfelelőséget érintő meghibásodásokra

vonatkozik. Ezen belül a gyártó vállalja, hogy kicseréli a meghibásodott alkatrészeket, illetve megjavítja vagy kicseréli a

terméket, ha az a rendeltetésszerű használat következtében túlzott mértékben elhasználódott.

A jótállás nem vonatkozik a következőkre: alkatrészek normális mértékű kopása (szelepek, dugattyúk, a víz- és olajrendszer

tömítései, rugók, O-gyűrűk, valamint a kiegészítő szerelvények esetében, mint például a tömlők, szórópisztolyok, kefék,

kerekek stb. normálisnak tekinthető elhasználódása).

A jótállás nem vonatkozik a következő okokból történt meghibásodásokra:

- helytelen használat, rongálás, hanyagság,

- kereskedelmi, üzleti célú alkalmazás, bérbeadás,

- a használati utasításban leírt szervizelési és karbantartási feladatok elmulasztása vagy nem megfelelő végrehajtása,

- szakszerűtlen javítás,

- nem eredeti tartozékok vagy pótalkatrészek használata,

- szállítás közben fellépő sérülések, idegen tárgyak vagy anyagok által okozott sérülések, balesetből származó sérülések,

- helytelen tárolásból és raktározásból eredő problémák.

A jótállás érvényesítéséhez a vásárlónak be kell mutatnia a vásárlást igazoló bizonylatot.

Műszaki adatok (HU)

Mértékegység

PW 2100 WR

Teljesítmény

l/perc

Nyomás

MPa

Maximális nyomás

MPa

Villamos teljesítmény

2,1

Bemenő hőmérséklet

°C

Maximális bemeneti nyomás

MPa

A szórópisztoly maximális ellenereje maximális

nyomáson

13,1

Motorszigetelés

F osztály

Motorvédelem

IPX5

Tápfeszültség

V/Hz

230-240/50

Maximális megengedett hálózati impedancia

Ω 0,218

Zajszint

(K = 3 dB(A)) :

(EN 60704-1)

dB (A) 84,2

(EN 60704-1)

dB (A) 92

Rezgés

(K = 1,5

m/s

) :

m/s

3,15

Tömeg

HU CE megfelelőségi nyilatkozat

Cégünk, a Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Olaszország nevében

kijelentjük, hogy a következő Black & Decker berendezés(ek):

Gép megnevezése Nagynyomású mosóberendezés

Modellszám / típus PW 2100 WR

Teljesítményfelvétel 2,1 kW

Megfelel a következő EU irányelveknek:

2006/42/EK, 2006/95/EK, 2002/95/EK, (2011/65/EK), 2002/96/EK,

2004/108/EK, 2000/14/EK

Igazoljuk továbbá, hogy a berendezés a következő szabványok szerint

került legyártásra: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1

A műszaki dokumentáció kiadásáért felelős személy neve és címe: Stefano

Reverberi / AR Ügyvezető igazgató - Via ML King, 3 - 41122 Modena,

Olaszország

A 2000/14/EK irányelv szerinti megfelelőség vizsgálatára szolgáló eljárást

az V. sz. melléklet szerint végeztük.

Mért hangerőszint: 91 dB (A)

Garantált hangerőszint: 92 dB (A)

Kelt : 14.12.2012

MODENA (I)

Stefano Reverberi Ügyvezető Igazgató

Műszaki Adatok

A müszaki adatok módositásának jogát

fenntartjuk!

107Română

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

1.1 Aparatul pe care l-aţi cumpărat este un produs avansat din punct

de vedere tehnologic, proiectat de unul din producătorii de vârf

din Europa de pompe de mare presiune. Pentru a obţine cele mai

bune performanţe de la aparatul dvs., citiţi această broşură cu

atenţie şi respectaţi instrucţiunile de fiecare dată când îl utilizaţi

aparatul. Pe durata racordării, utilizării şi întreţinerii aparatului, luaţi

toate măsurile de precauţie posibile pentru a proteja siguranţa

dvs. şi a persoanelor din imediata apropiere. Citiţi cu atenţie

instrucţiunile privind siguranţa şi respectaţi-le de fiecare dată; în caz

contrar puteţi risca sănătatea şi siguranţa sau puteţi cauza daune

costisitoare.

REGULI DE SIGURANŢĂ/RISCURI REZIDUALE

2.1 CE NU TREBUIE FĂCUT

2.1.1

pericol de explozie sau otrăvire.

NU utilizaţi aparatul cu lichide

inflamabile sau toxice, sau orice alte produse care nu sunt

compatibile cu funcţionarea corectă a aparatului.

2.1.2

pericol de leziune. NU îndreptaţi jetul de apă înspre

oameni sau animale.

2.1.3

pericol de electrocutare. NU îndreptaţi jetul de

apă înspre aparat, subansamble electrice sau alte

echipamente electrice.

2.1.4

pericol de scurt circuit. NU utilizaţi aparatul afară pe timp

de ploaie.

2.1.5

pericol de leziune. NU permiteţi copiilor sau persoanelor

fără competenţa necesară să utilizeze aparatul.

2.1.6

pericol de electrocutare. NU atingeţi ştecherul şi/

sau priza cu mâinile ude.

2.1.7

pericol de electrocutare şi de scurt circuit. NU

utilizaţi aparatul în cazul în care cablul electric

este deteriorat.

2.1.8

pericol de explozie. NU utilizaţi aparatul în cazul

în care furtunul de mare presiune este deteriorat.

2.1.9

pericol de accident. NU blocaţi dispozitivul de deblocare în

poziţia de funcţionare.

2.1.10

pericol de accident. Verificaţi dacă plăcuţele cu datele

tehnice sunt fixate de aparat, iar în caz că nu sunt,

informaţi distribuitorul dvs. Aparatele fără plăcuţe cu date tehnice

NU trebuie utilizate, pentru că nu pot fi identificate şi sunt potenţial

periculoase.

2.1.11

pericol de explozie. NU umblaţi şi nu efectuaţi

modificări la reglarea supapei de siguranţă sau a

dispozitivelor de siguranţă.

2.1.12

modificare periculoasă a performanţelor de funcţionare.

NU modificaţi diametrul original al duzei capului de

pulverizare.

2.1.13

pericol de accident. NU lăsaţi aparatul nesupravegheat.

2.1.14

pericol de scurt circuit. NU deplasaţi aparatul prin tragerea

sa de CABLUL ELECTRIC.

2.1.15

Asiguraţi-vă de faptul că nu trec automobile peste furtunul de

mare presiune.

2.1.16

pericol de explozie. NU mutaţi aparatul prin tragere de furtunul de

mare presiune.

2.1.17

pericol de explozie. Când este îndreptat înspre anvelope, supape

de anvelopă sau alte componente sub presiune, jetul de mare

presiune este potenţial periculos. Nu utilizaţi setul duzei rotative şi

ţineţi întotdeauna jetul la o distanţă de cel puţin 30 cm pe durata

curăţării.

2.2 CE TREBUIE FĂCUT

2.2.1

pericol de scurt circuit. Toţi conductorii electrici TREBUIE

PROTEJAŢI împotriva jetului de apă.

2.2.2

pericol de electrocutare. Aparatul TREBUIE

CONECTAT NUMAI la o sursă de alimentare cu

curent adecvată, în concordanţă cu toate reglementările în vigoare

(IEC 60364-1).

Este posibil ca aparatul să cauzeze zgomote în reţea PE

DURATA pornirii.

• Utilizarea unui întrerupător de siguranţă la curent rezidual va oferi

protecţie suplimentară operatorului (30 mA).

Modelele livrate fără ştecher trebuie instalate de personal

calificat. Utilizaţi numai cabluri electrice de legătură cu grosime

corespunzătoare a conductorului.

2.2.3

pericol de leziune. Presiunea ridicată poate cauza reculul pieselor:

purtaţi tot echipamentul de protecţie necesar pentru siguranţa

operatorului.

2.2.4

pericol de pornire accidentală. Înainte de a interveni asupra

aparatului, SCOATEŢI ştecherul din priză.

2.2.5

pericol de leziune. Înainte de a apăsa dispozitivul de

deblocare, APUCAŢI bine pistolul pentru a contracara

reculul.

2.2.6

pericol de poluare. RESPECTAŢI cerinţele companiei

locale de alimentare cu apă. În conformitate cu

DIN 1988, aparatul poate fi conectat la reţeaua de alimentare cu

apă potabilă numai dacă este instalată o supapă de reţinere cu

posibilitate de scurgere în furtunul de alimentare.

2.2.7

pericol de accident. Întreţinerea şi/sau repararea

componentelor electrice TREBUIE să fie efectuată de

personal calificat.

2.2.8

pericol de leziune. ELIMINAŢI presiunea reziduală înainte

de a deconecta furtunul aparatului.

2.2.9

pericol de accident. Înainte de a utiliza aparatul, VERIFICAŢI

de fiecare dată dacă şuruburile sunt bine strânse, şi să nu

existe subansamble rupte sau uzate.

2.2.10

pericol de explozie şi electrocutare.

UTILIZAŢI numai detergenţi care

nu corodează materialele de acoperire ale furtunului de mare

presiune/cablului electric.

2.2.11

pericol de leziune. ASIGURAŢI-VĂ de faptul că orice

persoană sau animal păstrează o distanţă minimă

de 15m depărtare.

La página se está cargando...

111Română

(RO) GARANŢIE

Durata de garanţie este în conformitate cu legislaţia relevantă din ţara în care este vândut produsul (cu excepţia cazului în

care se specifică altceva de către producător).

Garanţia acoperă defecte de material, construcţie şi conformitate pe durata perioadei de garanţie, perioadă în care

producătorul va înlocui subansamblele defecte şi va repara sau înlocui produsul în cazul uzurii excesive în condiţii de

utilizare normală.

Garanţia nu acoperă: componentele care se uzează în mod normal (supape, pistoane, garnituri de etanşare apă, garnituri

de etanşare ulei, arcuri, garnituri inelare, accesorii cum ar fi furtunuri, pistoale de pulverizat, perii, roţi, etc.).

Garanţia nu acoperă defecte cauzate de, sau ca rezultat al:

- utilizării incorecte, abuzive sau neglijente,

- utilizării în scopuri comerciale, profesionale sau închiriere,

- neefectuării service-ului şi neîntreţinerii aparatului conform specificaţiilor din manualul de utilizare,

- reparaţiilor neautorizate,

- utilizării de accesorii/piese de schimb neoriginale,

- deteriorării apărute pe durata expedierii sau din cauza obiectelor sau substanţelor străine,

- deteriorării accidentale,

- problemelor datorate depozitării şi păstrării.

Pentru a înregistra garanţia, clientul trebuie să facă dovada cumpă rării.

Date tehnice (RO) Unitate

PW 2100 WR

Debit

l/min

Presiune

MPa

Presiunea maximă

MPa

Putere

2,1

T° alimentare

°C

Presiunea de alimentare maximă

MPa

Forţa de respingere a pistolului la presiunea maximă

13,1

Izolaţie motor

Clasa F

Protecţie motor

IPX5

Tensiune

V/Hz

230-240/50

Impedanţa maximă admisă a reţelei

Ω 0,218

Nivel de zgomot

(K = 3 dB(A)) :

(EN 60704-1)

dB (A) 84,2

(EN 60704-1)

dB (A) 92

Vibraţii aparat

(K = 1,5

m/s

) :

m/s

3,15

Greutate

RO Declaraţie de conformitate CE

Noi, Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Italia declarăm că următoarea

(următoarele) maşină (maşini) Black & Decker:

Denumirea maşinii Garnitură presiune ridicată

Model Nr. / Tip PW 2100 WR

Putere la intrare 2,1 kW

Este în conformitate cu următoarele directive europene:

2006/42/CE, 2006/95/CE, 2002/95/CE, (2011/65/CE), 2002/96/CE,

2004/108/CE, 2000/14/CE

Şi sunt fabricate în conformitate cu următoarele standarde sau documente

standardizate: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN

61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1

Numele și adresa persoanei responsabile pentru emiterea dosarului

tehnic: Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via ML King, 3 - 41122

Modena, Italia

Procedura de evaluare a declaraţiei de conformitate solicitată de Directiva

2000/14/CE a fost în concordanţă cu anexa V

Nivel măsurat de putere a sunetului: 91 dB (A)

Nivel garantat de putere a sunetului: 92 dB (A)

Date : 14.12.2012

MODENA (I)

Stefano Reverberi Managing Director

Date Tehnice

Ne rezervăm dreptul de a efectua modiﬁcări tehnice!

112 Türkçe

EMNİYET BİLGİLERİ

1.1 Satın almış olduğunuz yüksek basınçlı makine, yüksek basınç

pompaları hususunda Avrupa’nın en uzman firmalarından biri

tarafından gerçekleştirilmiş, yüksek teknoloji içerikli bir üründür.

En üstün verimi elde etmek için, dikkatlice okumanız ve makineyi

kullanacağınız her defa uymanız gereken bu bilgileri sunmaktayız.

Makinenin bağlanması, kullanımı ve bakımı esnasında, kendi

can güvenliğiniz ve hemen yakın alanlarda bulunan kişilerin can

güvenliğini korumak üzere mümkün tüm tedbirler alınmalıdır.

Güvenlik talimatlarını dikkatle okuyunuz ve bunları uygulayınız;

bunların ihmal edilmesi, kişilerin sağlığı ve güvenliğini tehlikeye

atabilir veya ekonomik hasarlara neden olabilir.

EMNİYET BİLGİLERİ/GİDERİLEMEYEN RİSKLER

2.1 UYARILAR: YAPILMAMASI GEREKENLER

2.1.1

İnfilak veya zehİrlenme

tehlİkesİ. Makineyi tutuşabilir,

zehirli veya makinenin doğru çalışması ile uyumlu olmayan

özelliklere sahip sıvılar ile KULLANMAYIN.

2.1.2

YARALANMA TEHLİKESİ. Su püskürmesini kişilere

veya hayvanlara doğru YÖNELTMEYİN.

2.1.3

ELEKTRİK ŞOKU TEHLİKESİ. Su püskürmesini

makineye, elektrikli kısımlara veya diğer elektrikli

cihazlara doğru YÖNELTMEYİN.

2.1.4

KISA DEVRE TEHLİKESİ. Yağmur halinde makineyi dışarıda

KULLANMAYIN.

2.1.5

SAKATLANMA TEHLİKESİ. Çocuklar veya aciz kişiler

tarafından İŞLETİLEMEZ.

2.1.6

ELEKTRİK ŞOKU TEHLİKESİ. Islak eller ile fişe ve/

veya prize DOKUNMAYIN.

2.1.7

ELEKTRİK ŞOKU VE KISA DEVRE TEHLİKESİ.

Makineyi hasar görmüş elektrik kablosu ile

KULLANMAYIN.

2.1.8

İNFILAK TEHLİKESİ. Makineyi hasar görmüş

yüksek basınç hortumu ile KULLANMAYIN.

2.1.9

SAKATLANMA TEHLİKESİ. Tabanca kolunu çalışma

pozisyonunda bloke ETMEYİN.

2.1.10

SAKATLANMA TEHLİKESİ. Makinenin, özelliklerini

gösteren ufak plaka ile donatılmış olduğunu kontrol edin,

donatılmamış ise satıcıyı haberdar edin. Plaka ile donatılmamış

makineler, anonim olduklarından ve potansiyel açıdan tehlike

oluşturduklarından dolayı KULLANILMAMALIDIRLAR.

2.1.11

İNFILAK TEHLİKESİ. Ayarlama valfı ve güvenlik

düzenlerini KURCALAMAYINIZ veya bunların

ayarını DEĞİŞTİRMEYİNİZ.

2.1.12

TEHLİKELİ İŞLEME DEĞİŞİKLİĞİ. Ufak kafa jetinin orijinal

çapını DEĞİŞTİRMEYİN.

2.1.13

SAKATLANMA TEHLİKESİ. Makineyi korunmasız

BIRAKMAYIN.

2.1.14

KISA DEVRE TEHLİKESİ. Makineyi ELEKTRİK

KABLOSUNDAN çekerek hareket ettirmeyin.

2.1.15

Yüksek basınç hortumu üzerinden araçların geçmesini önleyiniz.

2.1.16

İNFILAK TEHLİKESİ. Makineyi, yüksek basınç hortumundan

çekerek hareket ettirmeyiniz.

2.1.17

İNFILAK TEHLİKESİ. Lastikler, lastik supapları ve basınç altında

bulunan diğer komponentler üzerine yüksek basınçlı su jetlerinin

yönlendirilmesi potansiyel tehlike oluşturur. Döner meme

kitini kullanmaktan kaçınınız ve temizlik işlemleri esnasında

her halükarda su püskürtmesinden en az 30 cm’lik bir mesafeyi

koruyunuz.

2.2 UYARILAR: YAPILMASI GEREKENLER

2.2.1

KISA DEVRE TEHLİKESİ. Akım iletici tüm kısımlar su

püskürtmesine karşı KORUNMALIDIRLAR.

2.2.2

ELEKTRİK ŞOKU TEHLİKESİ. Makineyi sadece

elverişli ve yürürlükte olan yönetmeliklere uygun

bir elektrik kaynağına BAĞLAYIN (IEC 60364-1).

İŞLETME başlangıcında makine, şebekede parazit

oluşmasına neden olabilir.

• Bir emniyet diferansiyel şalteri ile çalışma, ek bir kişisel koruma

sağlar (30 mA).

Fiş ile donatılmış modellerde kurma, nitelikli uzman personel

tarafından gerçekleştirilmelidir.

Sadece iletim kesiti uygun olan onaylı elektrik uzatma kablolarını

kullanınız.

2.2.3

YARALANMA TEHLİKESİ. Yüksek basınç, parçaların sekmesine

neden olabilir; operatörün güvenlik altına alınmasını ve hasara

uğramamasını sağlayacak tüm giysi ve koruyucu donanımlar

kullanılmalıdır.

2.2.4

KAZAEN İŞLETME TEHLİKESİ. Makine üzerinde herhangi

bir işlem yapmadan önce, fişi prizden ÇIKARIN.

2.2.5

YARALANMA İŞLETME TEHLİKESİ. Geri tepme nedeniyle,

kolu çekerken tabancayı sağlam şekilde TUTUN.

2.2.6

ÇEVREYİ KİRLETME TEHLİKESİ. Yerel su dağıtım

kurumunun bilgilerine UYUN. DIN 1988

yönetmeliğine göre, makine, sadece ve sadece besleme boru

tesisatına tahliye düzenine sahip geriye akış önleyici bir vana

takılmış ise, içilebilir su umumi dağıtım şebekesine direkt olarak

bağlanabilir.

2.2.7

SAKATLANMA TEHLİKESİ. Elektrik komponentlerinin

bakımı ve/veya onarımı uzman personel tarafından

GERÇEKLEŞTİRİLMELİDİR.

2.2.8

YARALANMA TEHLİKESİ. Hortumu makineden

çıkarmadan önce içinde kalan basıncı BOŞALTIN.

2.2.9

SAKATLANMA TEHLİKESİ. Her kullanımdan önce ve

periyodik olarak vidaların sıkılığını ve makineyi oluşturan

parçaların iyi durumda olduklarını KONTROL EDİN, kırık veya

aşınmış parçaların olup olmadığına bakın.

2.2.10

İNFILAK VE ELEKTRİK ŞOKU

TEHLİKESİ. Sadece yüksek basınç

hortumu / elektrik kablosu kaplama malzemeleri ile uyumlu

deterjanlar KULLANIN.

2.2.11

YARALANMA TEHLİKESİ. Kişileri veya hayvanları

minimum 15 m mesafede TUTUN.

La página se está cargando...

116 Türkçe

(TR) GARANTİ

Garantinin geçerliliği, (üretici tarafından farklı şekilde belirtmesi dışında) ürünün piyasaya sürüldüğü ülkede geçerli

kanunlar tarafından düzenlenir.

Ürünün, garanti geçerlilik süresinde, malzeme kalitesi, imalat veya uygunsuzluktan kaynaklanan nedenlerden ötürü hatalı

çıkması halinde, imalatçı hatalı kısımların değiştirilmesini garanti eder, haklı olarak aşınmış olmaları halinde, ürünlerin

onarılmasını veya değiştirilmesini sağlar.

Garanti, normal aşınmaya tabi komponentleri (vana, piston, su contası, yağ contası, yaylar, OR halkaları, boru, tabanca,

fırçalar, tekerlekler, vs. gibi aksesuarlar) kapsamaz;

Garanti, aşağıdakilerin neden olduğu veya bunların neticesi olan kusurları içermez:

- hatalı kullanım, izin verilmeyen kullanım, ihmalkarlık,

- satış , profesyonel kullanım veya kiralama,

- işbu kitapçıkta öngörülen bakım kurallarına uyulmaması ,

- yetkili olmayan personel veya servisler tarafından gerçekleştirilmiş onarımlar,

- orijinal olmayan yedek parçaların veya aksesuarların kullanımı,

- nakliyat, yabancı eşya veya maddelerden kaynaklanan hasarlar, kaza,

- depolama veya stoklama problemleri.

Garantiden yararlanabilmek için satın alma kanıtının ibraz edilmesi gereklidir.

Teknik Veriler (TR) Birim

PW 2100 WR

Kapasite

l/dak

Basınç

MPa

Maksimum basınç

MPa

Güç

2,1

Besleme Isısı

°C

Maksimum besleme basıncı

MPa

Maksimum basınçta tabancanın geri tepme gücü

13,1

Motor Yalıtımı

Sınıf F

Motor Koruması

IPX5

Gerilim

V/Hz

230-240/50

İzin verilen maksimum şebeke empedansı

Ω 0,218

Akustik basınç seviyesi

(K = 3 dB(A)) :

(EN 60704-1)

dB (A) 84,2

(EN 60704-1)

dB (A) 92

Cihaz titreşimleri

(K = 1,5

m/s

) :

m/s

3,15

Ağırlık

TR CE uygunluk beyannamesi

Biz Annovi Reverberi S.p.A., Modena,İtalya aşağıdaki Black & Decker

makinesinin (makinelerinin):

Makinenin adı: Yüksek basınçlı yıkama makinesi

Model No. PW 2100 WR

Emilen güç 2,1 kW

Aşağıdaki Avrupa direktiﬂerine uygun olduğunu (olduklarını):

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2002/95/EC, (2011/65/EC), 2002/96/EC,

2004/108/EC, 2000/14/EC

ve aşağıdaki yönetmeliklere veya standartlaştırılmış aşağıdaki belgelere

uygun olarak üretilmiş olduğunu (olduklarını) beyan ederiz: EN 60335-1;

EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN

61000-3-11; EN 60704-1

Teknik fasikülün verilmesi konusunda yetkili kişinin ismi ve adresi: Stefano

Reverberi / AR İşletme Müdürü - Via ML King, 3 - 41122 Modena, İtalya

2000/14/EC direktiﬁ çerçevesinde talep edilen uygunluk değerlendirme

prosedürü Ek V esaslarına uygun olarak gerçekleştirilmiştir

Ölçülen ses basınç s eviyesi: 91 dB (A)

Garanti edilen ses gücü seviyesi: 92 dB (A)

Tarih : 14.12.2012

MODENA (I)

Stefano Reverberi İşletme Müdürü

Teknik Veriler

Teknik değişiklik yapma hakki saklidir!

117Hrvatski

SIGURNOSNE UPUTE

1.1 Uređaj koji ste nabavili je proizvod dizajniran prema najnovijim

tehnološkim zahtjevima vodećih europskih proizvođača

visokotlačnih pumpi. Za postizanje optimalnog rada vašeg uređaja,

pozorno pročitajte ovu brošuru i slijedite navedene upute pri

svakom korištenju. Tijekom povezivanja, uporabe i servisiranja

uređaja poduzmite sve moguće mjere opreza kako biste zajamčili

osobnu sigurnost i sigurnost drugih ljudi u neposrednoj blizini.

Pažljivo pročitajte sigurnosne odredbe i ponašajte se sukladno

njima u svim prilikama; nepoštivanje tih odredbi može dovesti u

opasnost vaše zdravlje i sigurnost ili prouzročiti znatnu materijalnu

štetu.

SIGURNOSNE MJERE/PREOSTALI RIZICI

2.1 “NEDOPUŠTENE RADNJE” IZ SIGURNOSNIH RAZLOGA

2.1.1

opasnost od eksplozije ili

trovanja. NE koristite uređaj sa

zapaljivim ili otrovnim tekućinama ili onima čije bi karakteristike

onemogućile ispravan rad uređaja.

2.1.2

opasnost od ozljeda. NE usmjeravajte vodeni mlaz

prema ljudima ili životinjama.

2.1.3

opasnost od strujnog udara. NE usmjeravajte

vodeni mlaz prema samom uređaju, električnim

dijelovima ili ostalim električnim uređajima.

2.1.4

opasnost od kratkog spoja. NE koristite uređaj vani

tijekom kišnog vremena.

2.1.5

opasnost od ozljeda. NE dopustite djeci ili neupućenim

osobama da koriste uređaj.

2.1.6

opasnost od strujnog udara. NE dirajte utilač/

utičnicu mokrim rukama.

2.1.7

opasnost od strujnog udara i kratkog spoja. NE

koristite uređaj u slučaju da je električni kabel

oštećen.

2.1.8

opasnost od eksplozije. NE koristite uređaj u

slučaju da je oštećeno visokotlačno crijevo.

2.1.9

opasnost od nesretnog slučaja. NE ostavljajte okidač u

radnom položaju.

2.1.10

opasnost od nesretnog slučaja. Provjerite je li pločica

s podacima o uređaju pričvršćena na uređaj. U slučaju

da nije, obratite se svom distributeru. NE koristite uređaje bez

pločica s podacima jer ih nije moguće identificirati i predstavljaju

potencijalnu opasnost.

2.1.11

opasnost od eksplozije. NE podešavajte niti ne

mijenjajte postavku sigurnosnog ventila ili

sigurnosnih uređaja.

2.1.12

promjena radnih performansi može izazvati opasnost. NE

mijenjajte originalni promjer glave mlaznice raspršivača.

2.1.13

opasnost od nesretnog slučaja. NE oostavljajte uređaj

bez nadzora.

2.1.14

opasnost od kratkog spoja. NE premještajte uređaj

povlačenjem električnog kabela.

2.1.15

Pobrinite se da automobili ne voze preko visokotlačne cijevi.

2.1.16

opasnost od eksplozije. Ne pomičite uređaj povlačenjem za

visokotlačno crijevo.

2.1.17

opasnost od eksplozije. Kad se usmjeri prema gumama, ventilima

guma ili drugim komponentama koje su pod tlakom, visokotlačni

mlaz potencijalno je opasan. Ne koristite komplet za rotirajuću

mlaznicu i tijekom čišćenja mlaz uvijek držite na razmaku od

najmanje 30 cm.

2.2 “OBAVEZNE RADNJE” IZ SIGURNOSNIH RAZLOGA

2.2.1

opasnost od kratkog spoja. Svi vodiči električne struje

MORAJU BITI ZAŠTIĆENI od vodenog mlaza.

2.2.2

opasnost od strujnog udara. Uređaj MORA BITI

SPOJEN SAMO na ispravan izvor električne

energije u skladu s propisima (IEC 60364-1).

Uređaj može izazvati šumove u mreži TIJEKOM

pokretanja.

• Korištenje sigurnosnog automatskog osigurača (R.C.C.B.) pružit će

dodatnu zaštitu korisniku uređaja (30 mA).

Modele bez priključnog utikača mora instalirati kvalificirano

osoblje.

Koristite samo odobrene produžne kabele odgovarajućeg

promjera vodiča.

2.2.3

opasnost od ozljeda. Visok tlak može prouzročiti odskakivanje

dijelova: nosite svu zaštitnu odjeću i opremu potrebnu za

osiguravanje sigurnosti rukovatelja.

2.2.4

opasnost od neočekivanog pokretanja ureðaja. Prije

izvođenja radova na uređaju, ISKLJUČITE ga iz struje.

2.2.5

opasnost od ozljeda. Prije pritiska na okidač, čvrsto

PRIMITE pištolj kako bi spriječili povratni udar.

2.2.6

opasnost od zagaðivanja. SLIJEDITE zahtjeve

lokalnih organa za vodoopskrbu. U skladu

sa propisima DIN 1988, uređaji mogu biti spojeni direktno na

vodovodnu instalaciju jedino ako je ventil koji sprečava vraćanje

vode ugrađen u cijevi za napajanje.

2.2.7

opasnost od nesretnog slučaja. Održavanje i/ili zamjena

električnih dijelova MORA BITI povjerena kvalificiranom

osoblju.

2.2.8

opasnost od ozljeda. ISPRAZNITE preostali tlak prije

odvajanja crijeva uređaja.

2.2.9

opasnost od nesretnog slučaja. Prije upotrebe uređaja,

PROVJERITE svaki put jesu li vijci dobro zategnuti i ima li

oštećenih ili istrošenih dijelova.

2.2.10

opasnost od eksplozije i strujnog

udara. KORISTITE samo sredstva

za čišćenje koja neće nagristi materijale kojima su prevučeni

visokotlačno crijevo/električni kabel.

2.2.11

opasnost od ozljeda. POBRINITE se da svi ljudi i

životinje budu na udaljenosti od najmanje 15m.

La página se está cargando...

121Hrvatski

(HR) JAMSTVO

Razdoblje valjanosti jamstva u skladu je s važećim pravnim propisima u zemlji u kojoj se proizvod prodaje (osim ako

proizvođač nije naveo drugačije).

Tijekom razdoblja valjanosti jamstvo pokriva nedostatke vezane uz materijale, montažu i usklađenost. Proizvođač će

tijekom tog razdoblja zamijeniti neispravne dijelove te popraviti ili zamijeniti proizvod ako se tijekom redovitog korištenja

prekomjerno istroši.

Jamstvo ne pokriva dijelove koji su podložni normalnom habanju (ventile, klipove, brtvu za vodu, brtvu za ulje, opruge,

O-prstene, dodatnu opremu poput cijevi, pištolja, četki, kotača itd.).

Jamstvo ne pokriva oštećenja uzrokovana ili nastala uslijed:

- nepravilne uporabe ili nemara,

- trgovine ili iznajmljivanja,

- održavanja i servisiranja jedinice koja nisu u skladu s korisničkim priručnikom,

- neovlaštenih popravaka,

- upotrebe dodatne opreme / rezervnih dijelova koji nisu originalni,

- oštećenja nastalih tijekom prijevoza ili zbog stranih objekata ili tvari i slučajnih oštećenja,

- skladištenja i problema s držanjem robe na skladištu.

Za registraciju jamstva kupac mora predočiti dokaz o kupnji.

Tehnièki podaci (HR) Jedinica

PW 2100 WR

Izlazni protok

l/min

Tlak

MPa

Maksimalni tlak

MPa

Snaga

2,1

Ulazna temperatura

°C

Maksimalni ulazni tlak

MPa

Odbojna snaga pištolja pod maksimalnim tlakom

13,1

Izolacija motora

Klasa F

Zaštita motora

IPX5

Napon

V/Hz

230-240/50

Maksimalno dopuštena impedancija

Ω 0,218

Razina buke

(K = 3 dB(A)) :

(EN 60704-1)

dB (A) 84,2

(EN 60704-1)

dB (A) 92

Vibracija ureðaja

(K = 1,5

m/s

) :

m/s

3,15

Težina

HR Izjava o sukladnosti s EC

Mi, Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Italija izjavljujemo da sljedeći

stroj(evi) tvrtke Black & Decker:

Oznaka stroja Visokotlačna perilica

Broj modela / tip PW 2100 WR

Ulazna snaga 2,1 kW

Sukladan je sa sljedećim Europskim direktivama:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2002/95/EC, (2011/65/EC), 2002/96/EC,

2004/108/EC, 2000/14/EC

I proizveden u skladu sa sljedećim standardima ili standardiziranim

dokumentima: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN

61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1

Ime i adresa osobe odgovorne za izdavanje tehničke dokumentacije:

Stefano Reverberi / AR Glavni Direktor - Via ML King, 3 - 41122 Modena,

Italija

Postupak procjene sukladnosti prema Direktivi 2000/14/EC je u skladu s

dodatkom V

Izmjerena razina buke: 91 dB (A)

Zajamčena razina buke: 92 dB (A)

Datum : 14.12.2012

MODENA (I)

Stefano Reverberi Glavni Direktor

Tehnièki Podaci

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

122 Latviešu

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

1.1. Ierīce, kuru jūs esat iegādājies, ir jaunāko tehnoloģiju produkts,

ko izstrādājis viens no Eiropas vadošajiem augstspiediena sūkņu

ražotājiem. Lai nodrošinātu kvalitatīvu ierīces darbību, uzmanīgi

izlasiet bukletu un ievērojiet norādījumus katrā ierīces lietošanas

reizē. Ierīces pievienošanas, lietošanas un apkopšanas laikā veiciet

visus iespējamos piesardzības pasākumus, lai sargātu savu un

tuvākajā apkārtnē esošo cilvēku drošību. Rūpīgi iepazīstieties ar

drošības noteikumiem un vienmēr tos ievērojiet; šo noteikumu

neievērošana var izraisīt veselības un drošības risku vai radīt

ievērojamus zaudējumus.

DROŠĪBAS NOTEIKUMI/PĀRĒJIE RISKI

2.1. AIZLIEGTĀS DARBĪBAS

2.1.1.

sprādziena vai saindēšanās

Briesmas. NELIETOJIET ierīci

ar uzliesmojošiem vai toksiskiem šķidrumiem, vai ar jebkuriem

produktiem, kas neatbilst šīs ierīces pareizas lietošanas principiem.

2.1.2.

traumu risks. NEVIRZIET tiešu ūdens strūklu uz

cilvēkiem vai dzīvniekiem.

2.1.3.

elektrošoka risks. NEVIRZIET tiešu ūdens strūklu

uz pašu ierīci, elektriskajām daļām vai citu

elektroaprīkojumu.

2.1.4.

Īssavienojuma Briesmas. NELIETOJIET ierīci ārpus telpām

lietus laikā.

2.1.5.

traumu risks. NEĻAUJIET ierīci izmantot bērniem vai

nekompetentām personām.

2.1.6.

elektrošoka risks. NEPIESKARIETIES strāvas vada

spraudnim un/vai rozetei ar slapjām rokām.

2.1.7.

elektrošoka un Īssavienojuma Briesmas. NELIETOJIET

ierīci, ja bojāts elektrības vads.

2.1.8.

uzsprāgšanas Briesmas. NELIETOJIET ierīci, ja bojāta

augstspiediena caurule.

2.1.9.

nelaimes gadĪjumu risks. NETRAUCĒJIET palaidēja darbību,

kad tas ir darba stāvoklī.

2.1.10.

nelaimes gadĪjumu risks. Pārbaudiet, vai datu plāksnītes ir

piestiprinātas ierīcei. Ja tās nav piestiprinātas, informējiet

par to izplatītāju. Vienības bez plāksnītēm NEDRĪKST izmantot,

jo tās nav iespējams identificēt un līdz ar to ierīces ir potenciāli

bīstamas.

2.1.11.

uzsprāgšanas Briesmas. NEVEICIET drošības vārsta

vai drošības ierīču labojumus vai neregulējiet to

iestatījumus.

2.1.12.

ierĪces darBĪBas BĪstama mainĪšana. NEMAINIET

izsmidzināšanas uzgaļa oriģinālo diametru.

2.1.13.

nelaimes gadĪjumu risks. NEATSTĀJIET ierīci bez uzraudzības.

2.1.14.

Īssavienojuma Briesmas. NEPĀ RVIETOJIET ierīci velkot

elektrisko kabeli.

2.1.15.

Nepieļaujiet, ka pāri par augstspiediena cauruli brauc automašīnas.

2.1.16.

uzsprāgšanas Briesmas. Nepārvietojiet iekārtu, velkot aiz

augstspiediena šļūtenes.

2.1.17.

uzsprāgšanas Briesmas. Vēršot to pret riepām, riepu ventiļiem vai

citiem komponentiem, kuros ir spiediens, augstspiediena strūkla

ir potenciāli bīstama. Nelietojiet rotējošo sprauslu komplektu un

tīrīšanas laikā vienmēr turiet strūklu vismaz 30 cm atstatumā.

2.2. DROŠĪBAS NODROŠINĀŠANAI VEICAMĀS DARBĪBAS

2.2.1.

Īssavienojuma Briesmas. Visiem elektriskajiem vadītājiem

JĀBŪT AIZSARGĀTIEM no ūdens strūklas.

2.2.2.

elektrošoka risks. Ierīce JAPIEVIENO TIKAI

adekvātam strāvas avotam atbilstoši visiem spēkā

esošajiem noteikumiem (IEC 60364-1).

Ierīce tās palaides LAIKĀ var radīt elektriskā tīkla troksni.

• Drošības nominālstrāvas ķēdes pārtraucēja (R.C.C.B.) izmantošana

operatoram nodrošina papildu aizsardzību (30 mA).

Modeļi, kurus piegādā bez kontaktdakšas, jāuzstāda kvalificētam

personālam.

Lietojiet tikai apstiprinātus elektriskos pagarinājuma kabeļus ar

atbilstošu dzīslu šķērsgriezuma laukumu.

2.2.3.

traumu risks. Augsts spiediens var izraisīt detaļu atsitienu: valkājiet

pilnu aizsargapģērbu un lietojiet aprīkojumu, kāds nepieciešams, lai

garantētu operatora drošību.

2.2.4.

nejaušas ierĪces ieslēgšanās risks. Pirms jebkādu darbu

sākšanas ar ierīci, IZŅEMIET spraudni no strāvas avota

rozetes.

2.2.5.

traumu risks. Pirms palaidēja nospiešanas, stingri

SATVERIET sprauslu, lai nodrošinātu pretspēku.

2.2.6.

piesārņojuma risks. IEVĒROJIET vietējā

ūdensapgādes uzņēmuma prasības. Saskaņā ar

DIN 1988 ierīces atļauts pieslēgts dzeramā ūdens vadam tikai tad,

ja padeves vadā uzstādīts atpkaļplūsmas blokvārsts ar noliešanas

iespēju.

2.2.7.

nelaimes gadĪjumu risks. Tehniskā apkalpošana un/

vai elektrisko daļu remonts JĀVEIC tikai kvalificētiem

darbiniekiem.

2.2.8.

traumu risks. Pirms vienības caurules atvienošanas

novadiet atlikušo spiedienu.

2.2.9.

nelaimes gadĪjumu risks. Pirms ierīces lietošanas katru reizi

PĀRBAUDIET, vai visas skrūves ir stingri pievilktas un vai

nav salūzušu vai nolietotu detaļu.

2.2.10.

uzsprāgšanas un elektrošoka risks.

LIETOJIET tikai tādus mazgāšanas

līdzekļus, kas neizraisa augstspiediena caurules/elektriskā kabeļa

seguma materiālu koroziju.

2.2.11.

traumu risks. NODROŠINIET visu cilvē ku un

dzīvnieku atrašanos 15 m attālumā no darba vietas.

La página se está cargando...

126 Latviešu

(LV) GARANTIJA

Garantijas derīguma periods tiek noteikts saskaņā ar tiesību aktiem, kas ir spēkā tajā valstī, kurā izstrādājums tiek pārdots (ja

ražotājs nav norādījis citādi).

Garantija attiecināma uz materiālu, konstrukcijas un atbilstības defektiem, kas radušies garantijas periodā. Šajā laikā ražotājs

veiks defektīvo detaļu nomaiņu un remontu vai apmainīs produktu, ja, pareizi lietojot, tas būs izteikti nolietojies.

Garantija neattiecas uz sastāvdaļām, kuras pakļautas normālam nolietojumam (vārsti, virzuļi, ūdens blīvējums, eļļas blīvējums,

atsperes, O veida gredzeni, piederumi, piemēram, caurules, sprauslas, sukas, riteņi, utt.).

Garantija neattiecas uz defektiem, kuri radušies:

- nepareizas lietošanas, lietošanas tam neparedzētā veidā vai neuzmanīgas lietošanas rezultātā,

- tirdzniecībā, profesionālas lietošanas rezultātā vai lietojot pēc iznomāšanas,

- lietošanas rokasgrāmatas norādēm neatbilstoša servisa un apkopes rezultātā,

- neatļauta remonta rezultātā,

- neoriģinālu piederumu/rezerves daļu izmantošanas rezultātā,

- bojājumiem piegādes laikā vai svešķermeņu vai vielu izraisītu bojājumu rezultātā un nejaušas darbības rezultātā,

- noliktavas un preču uzkrāšanas problēmu rezultātā.

Lai reģistrētu garantiju, pircējam jāuzrāda pirkumu apliecinošs dokuments.

Tehniskie dati (LV) Vienība

PW 2100 WR

Izplūdes apjoms

l/min

Spiediens

MPa

Maks. spiediens

MPa

Jauda

2,1

Ieplūdes T°

°C

Maks. ieplūdes spiediens

MPa

Sprauslas atgrūdiena spēks maksimālajā

spiedienā

13,1

Motora izolācija

F kategor.

Motora aizsardzība

IPX5

Spriegums

V/Hz

230-240/50

Maksimāli pieļaujamā tīkla pretestība

Ω 0,218

Skaņas līmeni

(K = 3 dB(A)) :

(EN 60704-1)

dB (A) 84,2

(EN 60704-1)

dB (A) 92

Vibrācijas

(K = 1,5

m/s

) :

m/s

3,15

Masa

LV EK atbilstības deklarācija

Mēs, Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Itālija piedāvājam šādu/-as Black &

Decker ierīci/es:

Ierīces veids: Augstspiediena mazgāšanas iekārta

Modeļa numurs/veids: PW 2100 WR

Ievades jauda 2,1 kW

Atbilst šādu Eiropas direktīvu prasībām:

2006/42/EK, 2006/95/EK, 2002/95/EK, (2011/65/EK), 2002/96/EK,

2004/108/EK, 2000/14/EK

Tā ir ražota saskaņā ar šādiem standartiem vai Standarta dokumentiem:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN

61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1

Par tehniskās lietas izdevumu atbildīgās personas vārds un adrese: Stefano

Reverberi / AR rīkotājdirektors - Via ML King, 3 - 41122 Modena, Itālija

Atbilstības novērtējuma procedūra, kā to nosaka Direktīva 2000/14/EK,

tika veikta saskaņā ar V pielikumu.

Trokšņu līmenis: 91 dB (A)

Trokšņu līmeņa garantija: 92 dB (A)

Datums : 14.12.2012

MODENA (I)

Stefano Reverberi Rīkotājdirektors

Tehniskie Dati

Gamintojas pasilieka teisę keisti techninius

duomenis!

127Eesti

OHUTUSNÕUDED

1.1 Teie poolt ostetud seade on kõrgtehnoloogiline toode, mis on

loodud ühe Euroopa juhtiva kõrgsurvepumpasid tootva firma

poolt. Parima tulemuse saavutamiseks lugege tähelepanelikult

käesolevat brošüüri ning sellega pestes järgige alati seadme

kasutamise juhiseid. Ühendamise, kasutamise ja hooldamise ajal

rakendage kõiki ohutusabinõusid, et tagada iseenda ja teiste

lähedal viibijate ohutus. Lugege ohutuseeskirjad hoolikalt läbi

ning järgige neid alati; vastasel korral võib see ohustada teie elu ja

ohutust või põhjustada kulukaid kahjusid.

OHUTUSNÕUDED/JÄÄKRISKID

2.1 KEELUD

2.1.1

plahvatuse ja mürgituse oht.

ÄRGE kasutage seadmes kergesti

süttivaid ja toksilisi vedelikke või muid seadme korrektseks tööks

sobimatuid tooteid.

2.1.2

vigastuse oht. ÄRGE suunake veejuga inimestele

või loomadele.

2.1.3

elektrilöögi oht. ÄRGE suunake veejuga seadmele

ega selle elektriseadmetele, samuti muudele

elektriseadmetele.

2.1.4

lühise oht. ÄRGE kasutage seadet väljas vihma käes.

2.1.5

vigastuse oht. ÄRGE lubage lastel ega vastava

ettevalmistuseta inimestel seadet kasutada.

2.1.6

elektrilöögi oht. ÄRGE puutuge pistikut ega pesa

märgade kätega.

2.1.7

elektrilöögi ja lühise oht. ÄRGE kasutage seadet,

kui selle elektrikaabel on kahjustatud.

2.1.8

plahvatuse oht. ÄRGE kasutage seadet, kui selle

kõrgsurvevoolik on kahjustatud.

2.1.9

õnnetusjuhtumi oht. ÄRGE kiiluge päästikut surve

asendisse.

2.1.10

õnnetusjuhtumi oht. Kontrollige, et seadmele oleks

kinnitatud andmesildid. Kui sildid puuduvad, informeerige

sellest seadme müüjat. Seadmed, millel puuduvad andmesildid

on identifitseerimatud ja neid EI TOHI kasutada, sest need on

potentsiaalselt ohtlikud.

2.1.11

plahvatuse oht. ÄRGE näppige kaitseklappi ja

kaitseseadiseid ega muutke nende seadistust.

2.1.12

oht, et muutuB seadme jõudlus. ÄRGE muutke pihustiotsiku

originaaldiameetrit.

2.1.13

õnnetusjuhtumi oht. ÄRGE jätke seadet järelvalveta.

2.1.14

lühise oht. ÄRGE lohistage seadet elektrikaablist sikutades.

2.1.15

Paigutage seade nii, et autod ei sõidaks üle seadme

kõrgsurvevooliku.

2.1.16

plahvatuse oht. Ärge liigutage seadet survevoolikust tõmmates.

2.1.17

plahvatuse oht. Rehvide, rehviventiilide või muude rõhu all olevate

komponentide poole suunatuna võib survejuga olla ohtlik. Ärge

kasutage pöörleva otsiku komplekti ning hoidke juga puhastamise

ajal alati vähemalt 30 cm kaugusel.

2.2 NÕUDED OHUTUSE TAGAMISEKS

2.2.1

lühise oht. Kõik elektriühendused peavad olema veejoa

eest kaitstud.

2.2.2

elektrilöögi oht. Seadme VÕIB ÜHENDADA

VAID vooluvõrku, mis vastab kõigile kohaldatud

nõuetele (IEC 60364-1).

Seade võib KÄIVITAMISE AJAL põhjustada müra.

• Täiendava kaitse tagab rikkevoolukaitsmete (R.C.C.B.) kasutamine

(30 mA).

Ilma korgita mudelid peab paigaldama kvalifitseeritud personal.

Kasutage ainult sobiva võimsusega heakskiidetud

pikendusjuhtmeid.

2.2.3

vigastuse oht. Surve võib põhjustada osade tagasipaiskumist:

kasutaja peab enda ohutuse tagamiseks kandma kõiki nõutavaid

kaitserõivaid ja kaitsevarustust.

2.2.4

juhusliku käivitumise oht. Enne seadme kontrollimist või

hooldamist EEMALDAGE pistik vooluvõrgust.

2.2.5

vigastuse oht. Püstoli tagasipõrke ärahoidmiseks

veenduge enne päästikule vajutamist, et HOIATE püstolit

KINDLALT.

2.2.6

reostuse oht. Järgige kohaliku veevarustusfirma

poolt kehtestatud nõudeid. Vastavalt standardile

DIN 1988 võib seadme ühendada joogivee-varustussüsteemiga

vaid juhul, kui ühendusvoolik on varustatud vee tagasivoolu

takistava klapiga, mis on varustatud äravooluüksusega.

2.2.7

õnnetusjuhtumi oht. Elektriliste osade hooldust ja remonti

PEAB teostama vaid vastava kvalifikatsiooniga spetsialist.

2.2.8

vigastuse oht. Enne seadme vooliku eemaldamist

vabastage sinna jäänud surve.

2.2.9

õnnetusjuhtumi oht. Enne seadme kasutamist

KONTROLLIGE alati, et kruvid oleks korralikult kinni ning et

mõni pesuri osa poleks katki või kulunud.

2.2.10

plahvatuse ja elektrilöögi oht.

Kasutage AINULT kõrgsurvekaabli

ning elektrikaabli pinnakatte materjali mittesöövitavaid pesuaineid.

2.2.11

vigastuse oht. VEENDUGE, et inimesed ega loomad

ei tuleks töötavale seadmele lähemale, kui 15 m.

La página se está cargando...

130 Eesti

TÕRKEOTSING

Probleem Võimalikud põhjused Kõrvaldamine

Pumbas puudub tööks vajalik

surve

Pihustiotsik on kulunud Paigaldage uus otsik

Veefilter on ummistunud Puhastage filter (L) (joon. 5)

Veevarustusallika surve on liiga madal Keerake veekraan lõpuni lahti

Süsteemi on sattunud õhk Kontrollige vooliku ühendusi

Pumbas on õhk

Lülitage seade välja ning klõpsutage püstoli päästikut,

kuni vesi hakkab voolama ühtlase joana. Lülitage seade

uuesti sisse

Reguleeritav pihustiotsik pole korralikult paigaldatud Pöörake reguleeritavat pihustiotsikut (E) (+) (joonis 3)

Termostaadiklapp on lahti Oodake, kuni taastub õige veetemperatuur

Rõhk langeb seadme töötamise

ajal

Vett võetakse mahutist Ühendage seade veevarustussüsteemiga

Vesi on liiga kuum Kasutage jahedamat vett

Pihustiotsik on ummistunud Puhastage pihustiotsik (joonis 5)

Vee sisselaskeava filter (L) on määrdunud Puhastage filter (L) (joon. 5)

Mootor “uriseb”, kuid ei käivitu

Puudulik toide

Kontrollige, et vooluvõrgu pinge vastab seadme

andmesildil näidatud spetsifikatsioonile (joonis 2)

Pikenduskaabli kasutamisest tingitud pingelangus Veenduge pikenduskaabli sobivuses

Seadet pole pikka aega kasutatud Võtke ühendust lähima volitatud hoolduskeskusega

Viga on seotud TSS-i seadmega Võtke ühendust lähima volitatud hoolduskeskusega

Mootor ei käivitu

Toide puudub

Kontrollige voolu olemasolu vooluvõrgus, ning et pistik

oleks korralikult pesas (*)

Viga on seotud TSS-i seadmega Võtke ühendust lähima volitatud hoolduskeskusega

Seadet pole pikka aega kasutatud

Vabastage kinnikiilunud mootor kruvikeeraja (M) abil läbi

seadme tagaküljel paikneva augu (kui teie mudelil see

on) (joonis 5)

Seadmest lekib vett

Tihendid on kulunud

Laske lähimas volitatud hoolduskeskuses paigaldada

uued tihendid

Kaitseklapp on aktiveerunud ja laseb vett välja Pöörduge volitatud hoolduskeskusesse

Pesur “müriseb” Vesi on liiga kuum Kasutage jahedamat vett (vt tehnilisi andmeid)

Seadmest lekib õli Tihendid on kulunud Võtke ühendust lähima volitatud hoolduskeskusega

Vaid TSS mudelitel: mootor käivitub

ka siis, kui püstoli päästik on

vabastatud

Kõrgsurvesüsteem või pumba hüdrosüsteem pole

veekindel

Võtke ühendust lähima volitatud hoolduskeskusega

Vaid TSS mudelitel: püstoli päästiku

vajutamisel ei tule vett (veevoolik

on ühendatud)

Pihustiotsik on ummistunud Puhastage pihustiotsik (joonis 5)

Seade ei võta pesuainet sisse

Reguleeritav otsik on seatud suurele survele

Seadke otsik asendisse "

" (joon. 3)

Pesuaine on liiga tihe Lahjendage veega

Kasutatakse survevoolikupikendust Paigaldage originaalvoolik

Jäägid või takistus pesuaineahelas

Loputage puhta veega ja eemaldage takistus. Kui

probleem ei kao, pöörduge volitatud hoolduskeskusesse

(*) Kui mootor käivitub, kuid töötamise ajal pole võimalik seda taaskäivitada, oodake enne käivitusprotseduuri kordamist 2–3 minutit

(ülekoormuskatkesti on välja lülitatud).

Kui probleem kordub, pöörduge lähima volitatud hoolduskeskuse poole.

MUDEL SEERIANUMBER

131Eesti

(ET) GARANTII

Garantii kestus vastab asjakohasele seadusandlusele toote müümise riigis (kui tootja ei ole teisiti märkinud).

Garantii hõlmab materjali, konstruktsiooni ja vastavuse defekte garantiiperioodil, mille ajal vahetab tootja välja defektiga

osad ning parandab või asendab tavakasutuse käigus ülemäära kulunud toote.

Garantii ei laiene tavapärase kulumisega osadele (klapid, kolvid, vee- ja õlitihendid, vedrud, rõngastihendid ning tarvikutele

nagu näiteks voolikud, püstolid, harjad, rattad jms).

Garantii ei laiene defektidele, mis on põhjustatud või tekkinud:

- ebaotstarbekohasest kasutamisest, väärkohtlemisest või hooletusest,

- kasutamisest ärilisel, professionaalsel või rentimise eesmärgil,

- kui pole järgitud seadme kasutusjuhendis kirjeldatud kasutus- ja hooldustingimusi,

- seadme parandamisest volitusteta isiku poolt,

- piraattarvikute või-osade kasutamisest,

- tarnimise käigus, väliste tegurite või ainete tekitatud, aga ka juhuslike kahjustuste tagajärjel,

- ladustamise ja hoiustamisega seotud probleemide tõttu.

Garantii jõustumiseks peavad kasutajad esitama ostu tõestavad dokumendid.

Tehnilised andmed (ET) Ühikud

PW 2100 WR

Vee läbivool

l/min

Surve

MPa

Max surve

MPa

Võimsus

2,1

Siseneva vee T°

°C

Max siseneva vee surve

MPa

Püstoli tagasipõrge max rõhu puhul

13,1

Mootori isolatsioon

Class F

Mootori kaitse

IPX5

Pinge

V/Hz

230-240/50

Maksimaalselt lubatav võrguimpedants

Ω 0,218

Müratase

(K = 3 dB(A)) :

(EN 60704-1)

dB (A) 84,2

(EN 60704-1)

dB (A) 92

Vibratsioon

(K = 1,5

m/s

) :

m/s

3,15

Kaal

ET EÜ vastavuslause

Meie, Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Itaalia kinnitame, et järgmised

Black & Decker seadme andmed:

Seadme tähis Kõrgsurve pesur

mudel, nr/tüüp PW 2100 WR

sisendvõimsus 2,1 kW

on kooskõlas Euroopa direktiividega:

2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ, 2002/95/EÜ, (2011/65/EÜ), 2002/96/EÜ,

2004/108/EÜ, 2000/14/EÜ

ja seade on valmistatud kooskõlas järgmiste standarditega või

standardiseeritud dokumentidega: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-

1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1

Tehnilise dokumentatsiooni väljastamise eest vastutava isiku nimi ja

aadress: Stefano Reverberi / ARi tegevjuht - Via ML King, 3 - 41122

Modena, Itaalia

Vastavuse hindamise toiming korraldati kooskõlas direktiivi 2000/14/EÜ

V lisaga.

Mõõdetud müravõimsustase: 91 dB (A)

Tagatud müravõimsustase: 92 dB (A)

Kuupäev : 14.12.2012

MODENA (I)

Stefano Reverberi Tegevdirektor

Tehnilised Andmed

Tehniiste muudatuste õigused reserveeritud!

La página se está cargando...

137

Service Network / Rete Servizio Assistenza

F SERVITECH distribution & service apres-vente

140, avenue de la République - 33073 BORDEAUX CEDEX

Phone: 05 56 24 19 66 - Fax: 05 56 51 44 71 servitech.bordeaux@wanadoo.fr

15, boulevard Jean Moulin - 63000 CLERMONT-FERRAND

Phone: 04 73 91 69 92 - Fax: 04 73 92 61 33 servitech.clermont@wanadoo.fr

144, rue des Postes - 59000 LILLE

Phone: 03 20 57 53 31 - Fax: 03 20 57 53 31 servitech.lille@wanadoo.fr

187, avenue Franklin Roosevelt - 69150 DECINES

Phone: 04 78 75 08 08 - Fax: 04 78 75 22 11 servitech.lyon@wanadoo.fr

503, rue Saint Pierre -13012 MARSEILLE

Phone: 04 96 12 54 54 - Fax: 04 91 47 70 20 servitech.marseille@wanadoo.fr

1, rue Jean Mermoz - 54500 VANDOEUVRE

Phone: 03 83 53 26 45 - Fax: 03 83 56 23 42 servitech.nancy@wanadoo.fr

18, rue du Bois Briand - BP 23476 - 44334 NANTES

Phone: 02 40 52 02 02 - Fax: 02 40 52 20 18 servitech.nantes@wanadoo.fr

14 rue Marceau - 93100 MONTREUIL

Phone: 01 41 72 06 51 - Fax: 01 41 72 06 58 servitech.montreuil@wanadoo.fr

88, rue de Neufchatel - 51100 REIMS

Phone: 03 26 40 58 29 - Fax: 03 26 97 79 88 servitech.reims@wanadoo.fr

24, rue Malouet - 76100 ROUEN

Phone: 02 35 73 10 90 - Fax: 02 35 73 62 24 servitech.rouen@wanadoo.fr

76, rue de la Plaine des Bouchers - 67100 STRASBOURG

Phone: 03 88 40 37 73 - Fax: 03 88 40 37 89 servitech.strasbourg@wanadoo.fr

49, bd de Thibaud - ZI de Thibaud - 31100 TOULOUSE

Phone: 05 61 43 66 52 - Fax: 05 61 43 66 51 servitech.toulouse@wanadoo.fr

GB Marshall & Parsons Ltd

1111 – 1115 London Road

Leigh on Sea - Essex - SS9 3JL

Phone: 01702 470100 - Fax: 01702 471160 Email: service@ancatown.co.uk

B Service après-vente pour : Belgique - Luxembourg - Pays-Bas.

Uniquement via votre revendeur.

VMD reparations services sprl

Lumbeekstraat 44 - B 1700 Sint-Ulriks-Kapelle - Belgique

Phone: 0032 (0)2 453 00 26 - Fax: 0032 (0)2 453 03 85 vmd.rep@skynet.be

Na verkoop dienst voor : Belgïe - Luxembourg - Nederland.

Alleen via uw verkoper.

VMD reparations services bvba

Lumbeekstraat 44 - B 1700 Sint-Ulriks-Kapelle - Belgïe

Phone: 0032 (0)2 453 00 26 - Fax: 0032 (0)2 453 03 85 vmd.rep@skynet.be

D GeSe GmbH

OT Prittitz - Gewerbegebiet - 06682 Teuchern

Phone: (+49) 034445-22-444 - Fax: (+49) 034445-22-666 kundendienst@gese-gmbh.de

A Band Service VertriebsgmbH

Oberlaaer Str.246 - A-1100 Wien

Phone: (+43) 0166 200 80 - Fax: (+43) 0166-116-44 bandservice@gmx.at

GeSe GmbH

OT Prittitz - Gewerbegebiet - 06682 Teuchern

Phone: (+49) 034445-22-444 - Fax: (+49) 034445-22-666 kundendienst@gese-gmbh.de

CH Rofo AG

Gewerbezone Seeblick - 3213 Kleinbösingen

Phone: (+41) 0 266749393 - Fax: (+41) 0 266749394 service@rofoag.ch

I Vedere elenco punti assistenza nazionale pag. 124

138

E BLACK CENTER S.L.

C/ Marqués de Jura Real, 21 - 28019 MADRID

Telf: 915.602.577 - Fax: 915.606.700 comercial@blackcenter.net

BLAKER, S.A.

Recta de Los Tarahales, 11 - 35013 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA

Telf.(34) 928- 418435 Fax.(34) 928- 419262

Avda.de Tijarafe, s/n. Urb.Los Majuelos - 38108 La Laguna TENERIFE

Telf.(34) 922- 821491 Fax.(34) 922- 821415

ROCA Y FRANCH ELECTROMECANICA

C/Sant Prederic 1-3 - BARCELONA

Telf.(34) 924-220717 Fax.(34) 934-311515 ricky@riﬀ.es

ISTEGA SL

C/. Arquímedes, 2 - Polígono Industrial A Grela-Bens - 15008 A Coruña

Telf: 981 254 125 - Fax: 981 271 316 info@istega.com

SERVITOOL MALLORCA S.L.

C/ LLUIS MARTI,101 - 07007 PALMA DE MALLORCA

TELF. 971 279855 - FAX 871 949808

Máquinas compradas en LeroyMerlin España : Tiendas LeroyMerlin España.

Solo en estos casos la reparación de la máquina por avería o defecto de garantía se gestionará desde

cualquier tienda LeroyMerlin situada en el territorio Español.Para ello se deberá entregar junto con la

máquina averiada el ticket de venta para comprobación del periodo de garantía.”

P Lusaveiro - Importação e Exportação de Máquinas e Acessórios,S.A.

Rua dos Ervideiros (à variante) – Cacia - 3810-210 Aveiro

Telef. - 234 303 080 - Fax - 234 303 090 geral@lusaveiro.pt

ABC Tools

Rua Adriano Lucas - Ediﬁcio Rocar - Armazém 3 3020-430 Coimbra

Telef. - 239439199 - Fax - 239492309 geral@abctools.eu

NL Machine Service Noord

Voor de Blanken 21 - 7963 RP RUINEN

Phone: 0031 (0) 522 47 34 38 - Fax: 0031 (0) 522 47 31 21 e-mail: aj@machineservicenoord.nl

SF PRIMICA OY

RINNAKKAISTIE 17 - 65350 VAASA

Puh. 06-3621040 - Fax. 06-3621041 Sähköposti. primica@primica.ﬁ

CZ Band Servis CZ s.r.o.

K.Pasekam 4440 - 76001 Zlin

Phone: (+420) 577-008-550 / (+420) 577-008-551 - Fax: (+420) 577-008-559 bandservis@bandservis.cz

PL Erpatech

ul. Obozowa 61 - 01-418 Warszawa

Phone: (+48) 22-8620808 - Fax: (+48) 22-8620809 serwis@erpatech.pl

SLO GM&M d.o.o.

Brvace 11 - 1290 Grosuplje

Phone: (+386)1-7866-500 - Fax: (+386) 1-7861-205 / (+386) 1-7861-021 servis@g-mm.si

RUS Technopark

Gwardejskaja ul.3 building 1 - 121471 Moscow

Phone: (+7) 095-7378041- Fax: (+7) 095-44-10-70 mosﬁlm@com2com.ru

TK Kale Makina A. .

Defterdar Mah.Savaklar Cad. No:15 - Edirnekap /Eyüp stanbul TÜRK YE

Tel: +90 212 533 98 34 (Pbx) - Fax: +90 212 533 98 54 kaleservis@kalemakina.com

H Rotel

Thököly ut.17- 1163 Budapest

Phone: (+36) 1-403-2260 - Fax: (+36) 1-404-0014 service@rotelkft.hu

RO YALCO ROMANIA SRL

Str. Neagoe Voda 58,Sector 1 - Bucuresti, RO-013964

Tel: +40 212323137 fax: +40 212323121 Valentin.vasilescu@yalco.ro

139

CY CHR. CHRYSANTHOU & SON LTD

24A, ZINONOS SOZOU STR., AGII OMOLOYITAI, 1075 NICOSIA, CYPRUS

Tel +357-22-762022 - Fax +357-22-762421 costas@chrysanthou.com.cy

GR D.NIKOLAOU S.A.

33 Fleming Str., Koropi, 194 00 ATHENS, GREECE

Tel +30 210 9753757 - Fax +30 210 9737423 info@inkolaoutools.gr

MT AAK GRECH BROS.

Triq Belt il-Hazna, Marsa, MALTA

Tel +356 21227832 - Fax +356 21227866 aakmarsa@onvol.net

DZ SARL PRO POMPES

166, Rue BELSSADI, Abdelkader

44225 KHEMIS MILIANA

AIN DEFLA (ALGERIA)

Tel: +213 27664961 - Fax: +213 27664734 sarlpropompes@hotmail.fr

ZA Trevco Power Tool Services

14 Steenbok Street - Koedoespoort - Pretoria

Tel +27 12 3337355 - Fax +27 12 3336807 service@trevco.co.za

140

ITALIA

Annovi Reverberi S.p.A

SERVICE Dept.

Via Aldo Moro, 40/42

41030 Bomporto (MO)

Italy

e-mail: supporth@annovireverberi.it

VALLE D’ AOSTA,PIEMONTE,LOMBARDIA,VENETO,TRENTINO ALTO ADIGE,FRIULI VENEZIA GIULIA

BERMAR Servizi

Via Piemonte, 34 - 33043 MONSELICE (PD)

Tel. 0429-700935 - Fax 0429-783484 info@bermarservizi.it

LIGURIA,TOSCANA,MARCHE,LAZIO,UMBRIA,EMILIA ROMAGNA

BF di Barnini

Via Scarlatti, 30/D - 56035 Quattro Strade di Lari (PI)

Tel. 0587-735597 - Fax 0587-466663 bfdibarnini@interfree.it

ABRUZZO,MOLISE,CAMPANIA BASILICATA,PUGLIA,CALABRIA

C.A.T. Service

Via Pietro Argentina,24/A - 72021 Francavilla Fontana (BR)

Tel.+Fax 0831/1982210 cat.service@libero.it

SICILIA

CM1 Ass.za

Via Regione Siciliana, 60/6292100 AGRIGENTO

Tel. 0922-602039 - Fax 0922-525063 cm1.cacciatore@virgilio.it

SARDEGNA

CTM

Via Agostino Cosseddu, 10 - 07100 SASSARI (SS)

Tel.+Fax 079-3990030 ctm.impianti@tiscali.it

141

✍

La página se está cargando...

Produced and distributed under licence by

Annovi Reverberi S.p.A.

Via M.L. King 3

41122 Modena (Italy)

C10

Transcripción de documentos

FR www.blackanddecker.eu EN DE IT ES PT PW2100WR EL NL DA NO FI SV CS PL SL SK LT BG RU HU RO TR HR LV ET cod. 92248 - BS P.N. 860.720 UK 2 FR Lire ce manuel avant l’installation/utilisation du nettoyeur en faisant très attention aux INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ EN Read this manual through carefully before installing/using the cleaner, paying special attention to the SAFETY INSTRUCTIONS DE Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und dem Gebrauch des Hochdruckreinigers aufmerksam durch und achten Sie besonders auf die SICHERHEITSANWEISUNGEN IT Leggere questo manuale prima dell’installazione/uso dell’idropulitrice, prestando particolare attenzione alle ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ES Leer este manual antes de la instalación/uso de la hidrolimpiadora, prestando particular atención a las INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD PT Leia este manual antes de instalar/usar a lavadora a alta pressão, prestando muita atenção nas INSTRUÇÕES PARA A SEGURANÇA EL Διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο πριν από την εγκατάσταση/χρηση του μηχανήματος πλύσης, με ιδιαίτερη προσοχή στις ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ NL Lees vóór de installatie/het gebruik van de hogedrukreiniger deze handleiding goed door en in het bijzonder de VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN DA NO FI SV Læs denne vejledning inden installation og brug af højtryksrenseren og vær særligt opmærksom på SIKKERHEDSREGLERNE Les denne håndboken før installasjon og bruk av høytrykksspyleren og vær spesielt oppmerksom på SIKKERHETSREGLENE Lue tämä käyttöopas ennen painepesurin asennusta/käyttöä. Kiinnitä erityistä huomiota TURVAOHJEISIIN Läs igenom bruksanvisningen före installation och användning av högtryckstvätten. Lägg speciellt märke till SÄKERHETSBESTÄMMELSERNA CS Před instalací nebo používáním tohoto čističe si pečlivě přečtěte tuto příručku. Zvýšenou pozornost věnujte části BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PL Przed przystąpieniem do instalacji bądź użycia myjki należy dokładnie przeczytać niniejszy podręcznik, zwracając szczególną uwagę na treść części dotyczącej INSTRUKCJI BEZPIECZEŃSTWA SL Pozorno preberite ta navodila pred namestitvijo/uporabo čistilnika, pri čemer posebno pozornost namenite VARNOSTNIM NAVODILOM SK Pred inštaláciou/používaním čističa si pozorne prečítajte tento návod a buďte obzvlášť opatrní pri čítaní BEZPEČNOSTNÝCH POKYNOV LT Prieš sumontuodami ir naudodami įrenginį atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją, ypatingą dėmesį atkreipdami į SAUGOS INSTRUKCIJAS BG Прочетете това ръководство внимателно, преди да инсталирате/използвате машината за почистване, като обърнете особено внимание на ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ RU Прочитайте данное руководство перед установкой моечной машины, обращая особенное внимание на ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ HU A tisztítóberendezés üzembehelyezése/használata előtt olvassa át gondosan ezt a leírást, különös figyelmet szentelve a BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK című résznek RO Citiţi acest manual în întregime cu atenţie înainte de a instala/utiliza aparatul de curăţat, acordând o atenţie mărită INSTRUCŢIUNILOR DE SIGURANŢĂ TR Hidro temizleyiciyi kurmadan/kullanmadan önce, EMNİYET BİLGİLERİ’NE özellikle dikkat göstererek, işbu kılavuzu okuyunuz HR Prije montiranja/korištenja čistača pažljivo pročitajte ovaj priručnik i posebnu pozornost posvetite SIGURNOSNIM MJERAMA LV Pirms tīrīšanas ierīces uzstādīšanas/izmantošanas izlasiet šo rokasgrāmatu, īpaši vērīgi lasiet DROŠĪBAS NOTEIKUMUS ET Lugege see kasutusjuhend enne survepesuri töökorda seadmist/kasutamist hoolega läbi, pöörates erilist tähelepanu OHUTUSNÕUETELE UK Перед тим, як встановлювати/використовувати пристрій для миття, уважно прочитайте цей посібник, звертаючи особливу увагу на ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ 3 E3 E1 B5 C10 C1 C5 B6 B4 A1-A2-A3-A4 C3 C2 B1 B3 D 11 4 1 2 3 5 4 6 Ø13 7 22 5 E 33 H I 1 2 H I I D 2 2 44 1 6 L 55 3 x 1,5 mm 2 230-240 L1 S 4 1 N 25 ÷ 50 m 1 ÷ 25 m Volt 5 2 3 x 2,5 mm 2 a r T n M 1~ C b II 10 FR Français 9 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Anomalies Causes probables La pompe n’atteint pas la pression prescrite Buse usée Filtre de l’eau sale Alimentation en eau insuffisante Aspiration d’air Air dans la pompe Mauvais réglage de la tête Intervention de la soupape thermostatique Aspiration d’eau du réservoir extérieur Température de l’eau en entrée trop élevée La pompe a des sautes de pression Buse obstruée Filtre d’aspiration (L) sale Tension de réseau insuffisante Le moteur « ronfle » mais ne démarre pas Perte de tension causée par la rallonge Arrêt prolongé de l’appareil Problèmes au dispositif TSS Manque de tension Le moteur électrique ne démarre pas Problèmes au dispositif TSS Appareil qui n’est plus utilisé depuis longtemps Joints d’étanchéité usés Fuites d’eau Bruit Fuites d’huile Seulement pour TSS : l’appareil se met en marche bien que le pistolet soit fermé Seulement pour TSS : en tirant le levier du pistolet, l’eau ne sort pas (avec tuyau d’alimentation introduit) Le détergent n’est pas aspiré Intervention soupape de sûreté à décharge libre Température de l’eau trop élevée Joints d’étanchéité usés Solutions Remplacer la buse Nettoyer le filtre (L) (fig.5) Ouvrir complètement le robinet Contrôler les raccords Éteindre l’appareil et actionner le pistolet jusqu’à la sortie d’un jet continu. Rallumer. Tourner la tête (E) (+) (fig.3) Attendre le rétablissement de la température correcte de l’eau Raccorder l’appareil au réseau d’alimentation en eau Baisser la température Nettoyer la buse (fig.5) Nettoyer le filtre (L) (fig.5) Contrôler que la tension de réseau corresponde à celle de la plaque (fig.2) Vérifier les caractéristiques de la rallonge Contacter le Centre d’assistance technique agréé Contacter le Centre d’assistance technique agréé Vérifier la présence de tension dans le réseau et contrôler si la fiche est bien introduite dans la prise (*) Contacter le Centre d’assistance technique agréé Par le trou arrière, débloquer le moteur avec l’outil (M) (pour les modèles qui le prévoient) (fig.5) Remplacer les joints auprès d’un Centre d’assistance technique agréé Contacter le Centre d’assistance technique agréé Baisser la température (voir données techniques) Contacter le Centre d’assistance technique agréé Mauvaise étanchéité du système haute pression ou dans le circuit de la pompe Contacter le Centre d’assistance technique agréé Buse obstruée Nettoyer la buse (fig.5) Position de la tête réglable en haute pression Détergent trop dense Utilisation de rallonges tuyau haute pression Mettre la tête en position « » (fig.3) Diluer avec de l’eau Remettre le tuyau d’origine Rincer avec de l’eau propre et éliminer les étranglements éventuels. Si le problème persiste consulter un Centre d’assistance technique agréé Circuit du détergent encrassé ou étranglé (*) Si, au cours du fonctionnement, le moteur s’arrête et ne repart pas, attendre 2-3 minutes avant de tenter de nouveau la mise en marche (Intervention de la protection thermique). Si l’inconvénient se répète plus d’une fois, contacter le Centre d’assistance technique agréé. MODELE NUMERO DE SERIE 12 English 1 SAFETY INSTRUCTIONS 1.1 The appliance you have purchased is a technologically advanced product designed by one of the leading European manufacturers of high pressure pumps. To obtain the best performance from your unit, read this booklet carefully and follow the instructions each time you use it. During connection, use and servicing of the appliance, take all possible precautions to protect your own safety and that of the people in the immediate vicinity. Read the safety regulations carefully and comply with them on all occasions; failure to do so may put health and safety at risk or cause expensive damage. 2.2 Short circuit hazard. All electrical conductors must be protected against the water jet. 2.2.2 Electric shock hazard. The appliance MUST ONLY BE CONNECTED to an adequate power supply in compliance with all applicable regulations (IEC 60364-1). The appliance may cause network noise DURING startup. • Use of a safety residual current circuit-breaker (R.C.C.B.) will provide additional protection for the operator (30 mA). Models supplied without plug must be installed by qualified staff. Use only authorized electrical extension leads with suitable conductor gauge. 2 SAFETY RULES/RESIDUAL RISKS 2.1 SAFETY “MUST NOTS” 2.1.1 Explosion or poisoning hazard. Do not use the appliance with inflammable or toxic liquids, or any products which are not compatible with the correct operation of the appliance. SAFETY “MUSTS” 2.2.1 2.2.3 Injury hazard. High pressure may cause parts to rebound: wear all the protective clothing and equipment needed to ensure the operator’s safety. 2.1.2 Injury hazard. Do not direct the water jet towards people or animals. 2.2.4 Accidental start-up hazard. Before doing work on the appliance, remove the plug. 2.1.3 Electric shock hazard. Do not direct the water jet towards the unit itself, electrical parts or towards other electrical equipment. 2.2.5 Injury hazard. Before pressing the trigger, grip the gun firmly to counteract the recoil. 2.1.4 Short circuit hazard. Do not use the appliance outdoors when it is raining. 2.2.6 2.1.5 Injury hazard. Do not allow children or incompetent persons to use the appliance. Contamination hazard. Comply with the requirements of the local water supply company. According to DIN 1988, the appliance may only be connected to the mains drinking water supply if a backflow preventer valve with drain facility is installed in the supply hose. 2.1.6 Electric shock hazard. Do not touch the plug and/or socket with wet hands. 2.2.7 Accident hazard. Maintenance and/or repair of electrical components must be carried out by qualified staff. 2.1.7 Electric shock and short circuit hazard. Do not use the appliance if the electrical cable is 2.2.8 Injury hazard. DISCHARGE residual pressure before disconnecting the unit hose. 2.2.9 Accident hazard. Before using the appliance, CHECK every time that the screws are fully tightened and that there are no broken or worn parts. 2.2.10 Explosion and electric shock hazard. Only use detergents which will not corrode the coating materials of the high pressure hose/electrical cable. 2.2.11 Injury hazard. Ensure that all people or animals keep a minimum distance of 16 yd. (15m) away. damaged. 2.1.8 Explosion hazard. Do not use the appliance if the high pressure hose is damaged. 2.1.9 Accident hazard. Do not jam the trigger in the operating position. 2.1.10 Accident hazard. Check that the data plates are affixed to the appliance, if not, inform your dealer. Units without plates must not be used as they are unidentifiable and potentially dangerous. 2.1.11 Explosion hazard. Do not tamper with or adjust the setting of the safety valve or the safety devices. 2.1.12 Hazardous alteration of operating performance. Do not alter the original diameter of the spray head nozzle. 2.1.13 Accident hazard. Do not leave the appliance unattended. 2.1.14 Short circuit hazard. Do not move the appliance by pulling on the electrical cable. 2.1.15 Make sure that cars do not drive over the high pressure hose. 2.1.16 Explosion hazard. Do not move the appliance by pulling on the high pressure hose. 2.1.17 Explosion hazard. When directed towards tyres, tyre valves or other pressurised components, the high pressure jet is potentially dangerous. Do not use the rotating nozzle kit, and always keep the jet at a distance of at least 30 cm during cleaning. English 15 9 TROUBLESHOOTING Problem Pump does not reach working pressure Pressure drops during use Possible causes Nozzle worn Water filter fouled Water supply pressure low Air being sucked into system Air in pump Adjustable nozzle not positioned correctly Thermostatic valve tripped Water intake from external tank Intake water too hot Nozzle clogged Intake filter (L) dirty Insufficient power supply Motor “sounds” but fails to start Voltage loss due to use of extension cable Appliance not used for a long period of time Problems with TSS device No electrical power Motor fails to start Problems with TSS device Appliance not used for a long period of time Seals worn Water leakage Appliance noisy Oil leakage TSS versions only: motor starts even with gun trigger is released TSS versions only: no water delivery when gun trigger is depressed (with supply hose connected) No detergent taken in Safety valve tripped and discharging Water too hot Seals worn High pressure system or pump hydraulic circuit not watertight Remedy Replace nozzle Clean filter (L) (fig.5) Turn on water supply tap fully Check tightness of hose fittings Switch off the appliance and keep depressing and releasing the gun trigger until the water comes out in a steady flow. Switch the appliance back on again. Turn the adjustable nozzle (E) (+) (fig.3) Wait for correct water temperature to be restored Connect appliance to the mains water supply Reduce temperature Clean nozzle (fig.5) Clean filter (L) (fig.5) Check that the voltage of the mains power supply line is the same as that on the plate (fig.2) Check characteristics of extension cable Contact your nearest Authorized Service Centre Contact your nearest Authorized Service Centre Check that the plug is firmly in the socket and that the mains voltage supply is present (*) Contact your nearest Authorized Service Centre Using the tool (M) unjam the motor from the hole at the rear of the appliance (in models with this feature) (fig.5) Have the seals replaced at your nearest Authorized Service Centre Contact an Authorized Service Centre Reduce temperature (see technical data Contact your nearest Authorized Service Centre Contact your nearest Authorized Service Centre Nozzle clogged Clean nozzle (fig.5) Adjustable nozzle on high pressure setting Detergent too dense High pressure hose extension being used Set nozzle on " " setting (fig.3) Dilute with water Fit original hose Flush with clean water and eliminate any restrictions. If the problem persists, contact an Authorized Service Centre Deposits or restriction in detergent circuit (*) If the motor starts and does not restart during operation, wait 2-3 minutes before repeating the start-up procedure (overload cutout has been tripped). If the problem recurs more than once, contact your nearest Authorized Service Centre. MODEL SERIAL NUMBER EN 16 English EN EC Declaration of conformity EN We Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Italy declare that the following Black & Decker Machine(s): Designation of Machine Model No / Type Input power High Pressure Washer PW 2100 WR 2,1 kW Conforms to the following European Directives: 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2002/95/EC, (2011/65/EC), 2002/96/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC And are manufactured in accordance to the following standards or standardised documents: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1 Name and address of the person in charge to give the technical file: Stefano Reverberi / AR Managing Director Via M. L. King, 3 - 41122 Modena, Italy The conformity assessment procedure required by Directive 2000/14/EC was in accordance with annex V Measured Sound Power Level: 91 dB (A) Guaranteed Sound Power Level: 92 dB (A) Date : 14.12.2012 MODENA (I) Stefano Reverberi Technical Data Technical Data (EN) Output Pressure Maximum pressure Power T° input Maximum input pressure Repulsive force of the gun to the maximum pressure Motor Insulation Motor Protection Voltage Maximum allowed net impedance Sound level K = 3 dB(A) : LPA (EN 60704-1) LWA (EN 60704-1) Unit vibrations K = 1,5 m/s2 : Weight Unit PW 2100 WR l/min MPa MPa kW °C MPa N 7 11 15 2,1 50 1 13,1 V/Hz Ω Class F IPX5 230-240/50 0,218 dB (A) dB (A) m/s2 kg 84,2 92 3,15 19 Subject to technical modifications! Managing Director (EN) WARRANTY The duration of the warranty is in accordance with the relevant legislation in the country where the product is sold (unless otherwise stated by the producer). The warranty covers materials, construction and conformity defects during the warranty period, during which time the manufacturer will replace defective parts and repair or replace the product if excessively worn in normal use. The warranty does not cover components subject to normal wear (valves, pistons, water gasket, oil gasket, springs, O-rings, accessories such as hoses, guns, brushes, wheels, etc.). The warranty does not cover defects caused by or resulting from: - incorrect use, abuse or neglect, - trade, professional or hire use, - failure to service and maintain the unit as specified in the user’s manual, - unauthorised repairs, - use of non-original accessories/spare parts, - damage incurred during shipping or due to foreign objects or substances and accidental damage, - warehousing and stock keeping problems. To register the warranty, the customer must provide proof of purchase. Deutsch 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN 1.1 Bei dem von Ihnen erworbenen Produkt handelt es sich um ein hochtechnisiertes Gerät eines der europaweit erfahrensten Hersteller von Hochdruckpumpen. Die optimale Nutzung der Geräteleistungen setzt die Kenntnis und Befolgung der nachstehenden Anleitungen voraus. Beim Anschließen, beim Gebrauch und bei der Wartung des Geräts sind alle gebührenden Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um die eigene Sicherheit und die der in unmittelbarer Nähe befindlichen Personen zu gewährleisten. Die Sicherheitsvorschriften aufmerksam lesen und strikt beachten, da andernfalls die Gefahr von Personen- und Sachschäden besteht. 2.2 2.2.1 Kurzschlussgefahr! Sämtliche stromführenden Teile müssen gegen Wasserstrahlen geschützt sein. 2.2.2 Stromschlaggefahr! Das Gerät ausschließlich an eine geeignete und vorschriftsmäßige Stromquelle ANSCHLIESSEN (IEC 60364-1). In der ANLAUFPHASE kann die Maschine Netzstörungen verursachen. • Der Betrieb mit einem Fehlerstromschalter (30 mA) bietet zusätzliche persönliche Sicherheit. Bei den Modellen ohne Stecker muss die Installation von einem Fachmann ausgeführt werden. Ausschließlich vorschriftsmäßige Verlängerungskabel mit einem angemessenen Querschnitt verwenden. 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN/RESTGEFAHREN 2.1 WARNHINWEISE: UNZULÄSSIG 2.1.1 Explosionsoder vergiftungsgefahr! Gerät auf keinen Fall mit entzündbaren, giftigen bzw. mit solchen Flüssigkeiten einsetzen, die den vorschriftsmäßigen Betrieb des Geräts beeinträchtigen könnten. 2.1.2 Verletzungsgefahr! Wasserstrahl niemals auf Personen oder Tiere richten. 2.1.3 Stromschlaggefahr! Wasserstrahl niemals auf das Gerät, auf Elektroteile bzw. andere Elektrogeräte richten. 17 WARNHINWEISE: ERFORDERLICH 2.2.3 Verletzungsgefahr! Durch den hohen Druck können Teile zurückprallen. Daher muss die Bedienungsperson die zu ihrem Schutz erforderliche Schutzkleidung und Schutzausrüstung tragen. 2.2.4 Ansonsten besteht gefahr unbeabsichtigten anlassens! Vor jeglichen Arbeiten am Gerät unbedingt den Stecker herausziehen. 2.2.5 Verletzungsgefahr! Pistole bei Betätigung des Hebels wegen dem druckbedingten Rückstoß sicher festhalten. 2.2.6 Gefahr der wasserverschmutzung! Vorschriften des örtlichen Wasserversorgungsunternehmens befolgen. Gemäß DIN 1988 ist der direkte Anschluss des Geräts an die Trinkwasserleitung nur dann möglich, wenn in der Zufuhrleitung eine Schutzvorrichtung gegen Rückfluss mit Ablauf installiert ist. 2.1.4 Kurzschlussgefahr! Gerät auf keinen Fall bei Regen im Freien verwenden. 2.1.5 Verletzungsgefahr! Gerät auf keinen Fall durch Kinder oder Unbefugte anwenden lassen. 2.1.6 Stromschlaggefahr! Stecker bzw. Steckdose niemals mit nassen Händen anfassen. 2.1.7 Stromschlag- und kurzschlussgefahr! Gerät niemals mit beschädigtem Stromkabel 2.2.7 2.1.8 Berstgefahr! Gerät niemals mit beschädigtem Hochdruckschlauch betreiben. Verletzungsgefahr! Die Wartung bzw. Reparatur von elektrischen Bauteilen darf nur durch Fachpersonal erfolgen. 2.2.8 2.1.9 Verletzungsgefahr! Hebel der Pistole niemals auf Betriebsstellung sperren. Verletzungsgefahr! Vor Abtrennen des Schlauchs vom Gerät unbedingt den Restdruck ablassen. 2.2.9 Unfallgefahr! Vor dem Gebrauch sowie in regelmäßigen Abständen die Arretierung der Schraubteile kontrollieren und die Komponenten des Geräts auf Bruch bzw. Verschleiß überprüfen. 2.2.10 Berst- und stromschlaggefahr! Ausschließlich mit der Ummantelung von Gerät und Stromkabel verträgliche Reinigungsmittel verwenden. 2.2.11 Verletzungsgefahr! Personen und Tiere sollen sich in einem Sicherheitsabstand von mindestens 15 m vom Gerät aufhalten. betreiben. 2.1.10 Hierbei besteht unfallgefahr! Auf dem Gerät muss das Typenschild mit den spezifischen Eigenschaften angebracht sein, anderenfalls den Händler hiervon sofort unterrichten. Geräte ohne Typenschild dürfen auf keinen Fall eingesetzt werden, da sie potentielle Gefahrenquellen darstellen. 2.1.11 Berstgefahr! keine unbefugten Eingriffe am Steuerventil und an den Sicherheitsvorrichtungen vornehmen und ihre Einstellung nicht verändern. 2.1.12 G efahr durch veränderte eigenschaften ! Originaldurchmesser des Strahlkopfs auf keinen Fall ändern. 2.1.13 Unfallgefahr! Gerät niemals ohne Aufsicht belassen. 2.1.14 Kurzschlussgefahr! Gerät nicht am STROMKABEL ziehen. 2.1.15 Verhindern, dass Fahrzeuge über den Hochdruckschlauch fahren. 2.1.16 Berstgefahr! Gerät nicht am Hochdruckschlauch ziehen. 2.1.17 Berstgefahr! Es kann gefährlich sein, den Hochdruckstrahl auf Reifen, Reifenventile und sonstige unter Druck stehende Bauteile zu richten. Nicht den Drehdüsen-Satz verwenden und in jedem Fall den Wasserstrahl beim Reinigen auf einem Abstand von mindestens 30 cm halten. 21 Deutsch DE CE - Konformitätserklärung Die Firma Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Italien erklärt, dass die folgende Maschine(n) von Black & Decker: Bezeichnung der Maschine Hochdruckreiniger Modell-Nr. PW 2100 WR Leistungsaufnahme 2,1 kW den folgenden europäischen Richtlinien entspricht (entsprechen): 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2002/95/EG, (2011/65/EG), 2002/96/EG, 2004/108/EG, 2000/14/EG und gemäß den folgenden Normen oder vereinheitlichten Dokumenten hergestellt wurde(n): EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1 Name und Anschrift der für die Ausgabe der technischen Unterlagen zuständigen Person: Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italien Das von der Richtlinie 2000/14/EG verlangte Verfahren zur Beurteilung der Konformität wurde gemäß Anhang V ausgeführt. Gemessener Schallleistungspegel: Garantierter Schalldruckpegel: 91 dB (A) 92 dB (A) Datum : 14.12.2012 MODENA (I) Stefano Reverberi Managing Director Technische Daten Technische Daten (DE) Einheit PW 2100 WR Förderleistung Druck Max. Druck Leistung Zulauftemperatur Max. Zulaufdruck Rückstoßkraft der Pistole bei max. Druck Isolationsklasse Motor Schutzart Motor Spannung Maximal zulässige Netzimpedanz Schalldruckpegel (K = 3 dB(A)) : LPA (EN 60704-1) LWA (EN 60704-1) Vibrationen des Geräts (K = 1,5 m/s2) : Gewicht l/min MPa MPa kW °C MPa N 7 11 15 2,1 50 1 13,1 V/Hz Ω Klasse F IPX5 230-240/50 0,218 dB (A) dB (A) m/s2 kg 84,2 92 3,15 19 Technische Änderungen vorbehalten! (DE) GARANTIE Die Die Gültigkeit der Garantie wird von den Bestimmungen in dem Land geregelt, in dem das Produkt vermarktet wird (vorbehaltlich anderer Angaben des Herstellers). Wenn sich das Produkt innerhalb des Gültigkeitszeitraums der Garantie wegen eines Material- oder Herstellungsfehlers oder nicht gegebener Konformität als mangelhaft erweist, garantiert der Hersteller den Austausch der defekten Teile und veranlasst die Reparatur der Produkte, falls sich ihr Verschleiß in zumutbaren Grenzen hält, bzw. ihren Austausch. Von der Garantie sind Komponenten, die normalem Verschleiß unterliegen (Ventil, Kolben, Wasserdichtung, Öldichtung, Federn, O-Ringe, Zubehör wie Schlauch, Pistole, Bürsten, Räder usw.), ausgeschlossen. Ausgeschlossen von der Garantie sind Fehler aufgrund oder in Folge von: - unsachgemäßem oder unzulässigem Gebrauch, Nachlässigkeit - Verkauf, gewerblichem Gebrauch oder Vermietung, - Missachtung der in der entsprechenden Broschüre enthaltenen Wartungsvorschriften, - Reparatur durch unbefugte Personen oder Werkstätten, - Verwendung von nicht originalen Ersatz- und Zubehörteilen, - Schäden durch Transport, Fremdkörper oder Fremdsubstanzen, Unfallschäden, - Probleme bei der Lagerung. Zum Aktivieren der Garantie den Kaufbeleg vorlegen. DE 22 Italiano 1 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 1.1 La macchina da Voi acquistata è un prodotto ad alto contenuto tecnologico realizzato da una delle più esperte ditte europee di pompe per alta pressione. Per ottenere il meglio delle prestazioni, abbiamo compilato queste righe che Vi chiediamo di leggere attentamente, ed osservarle ogni volta che la utilizzerete. In fase di allacciamento, uso e manutenzione della macchina adottare tutte le precauzioni possibili per salvaguardare la propria incolumità e quella delle persone nelle immediate vicinanze. Leggere attentamente e rispettare le prescrizioni di sicurezza poiché se trascurate possono mettere a rischio la salute e la sicurezza delle persone o provocare danni economici. 2.2 AVVERTENZE: DA FARE 2.2.1 Pericolo di corto circuito. Tutte le parti conduttrici di corrente devono essere protette contro il getto dell’acqua. 2.2.2 Pericolo di shock elettrico. Allacciare la macchina soltanto ad una sorgente di elettricità idonea e conforme alle normative vigenti (IEC 60364-1). Durante la fase di avviamento, la macchina puo' generare disturbi in rete. • Il funzionamento con un interruttore differenziale di sicurezza offre una protezione personale supplementare ( 30 mA ). Nei modelli sprovvisti di spina l'installazione deve essere effettuata da personale qualificato. Utilizzare solo prolunghe elettriche autorizzate e con sezione di conduzione appropriata. 2 Prescrizioni di sicurezza/RISCHI RESIDUI 2.1 AVVERTENZE: NON FARE 2.1.1 Pericolo di esplosione o di avvelenamento. Non utilizzare la 2.2.3 macchina con fluidi infiammabili, tossici o aventi caratteristiche non compatibili con il corretto funzionamento della macchina stessa. 2.1.2 Pericolo di lesioni. Non dirigere il getto dell’acqua contro persone o animali. 2.1.3 Pericolo di shock elettrico. Non dirigere il getto dell’acqua contro la macchina stessa, parti elettriche o verso altre apparecchiature elettriche. 2.1.4 Pericolo di corto circuito. Non utilizzare la macchina all’aperto in caso di pioggia. 2.1.5 Pericolo di infortunio. Non può essere azionata da bambini o da incapaci. 2.1.6 Pericolo di shock elettrico. Non toccate la spina e/o la presa con le mani bagnate. 2.1.7 Pericolo di lesioni. L’alta pressione può causare il rimbalzo di parti, usare tutti quegli indumenti e protezioni che consentano la messa in sicurezza e l’incolumità dell’operatore. 2.2.4 Pericolo di avviamento accidentale. Prima di eseguire lavori sulla macchina, estrarre la spina. 2.2.5 Pericolo di lesioni. A causa del rinculo, impugnare saldamente la pistola quando si tira la leva. 2.2.6 Pericolo di inquinamento. Rispettare le prescrizioni dell’ente locale di distribuzione dell’acqua. Secondo la DIN 1988 la macchina può essere collegata direttamente alla rete pubblica di distribuzione dell’acqua potabile solamente se nella tubazione di alimentazione è installato un dispositivo antiriflusso con svuotamento. Pericolo di shock elettrico e corto circuito. Non utilizzare la macchina col cavo elettrico 2.2.7 Pericolo di infortunio. La manutenzione e/o la riparazione dei componenti elettrici deve essere effettuata da personale qualificato. 2.1.8 Pericolo di scoppio. Non utilizzare la macchina col tubo alta pressione danneggiato. 2.2.8 Pericolo di lesioni. Scaricare la pressione residua prima di staccare il tubo dalla macchina. 2.1.9 Pericolo di infortunio. Non bloccare la leva della pistola in posizione di funzionamento. 2.2.9 Pericolo di infortunio. Controllare prima di ogni utilizzo e periodicamente il serraggio delle viti ed il buon stato delle parti componenti la macchina, guardare se ci sono parti rotte od usurate. danneggiato. 2.1.10 2.1.11 Pericolo di infortunio. Controllare che la macchina sia provvista della targhetta caratteristiche, se sprovvista avvertire il rivenditore. Le macchine sprovviste di targhetta non devono essere usate, essendo anonime e potenzialmente pericolose. 2.2.10 Pericolo di scoppio. Non manomettere o variare la taratura della valvola di regolazione e dei dispositivi di sicurezza. 2.2.11 2.1.12 Pericolosa alterazione del funzionamento. Non variare il diametro originale del getto della testina. 2.1.13 Pericolo di incustodita. 2.1.14 Pericolo di corto circuito. Non spostare la macchina tirando il cavo elettrico. infortunio. Non lasciare la macchina 2.1.15 Evitare il transito di veicoli sul tubo alta pressione. 2.1.16 Pericolo di scoppio. Non spostare la macchina tirando il tubo alta pressione. 2.1.17 Pericolo di scoppio. Il getto alta pressione su pneumatici, valvole di pneumatici e altri componenti in pressione e' potenzialmente pericoloso. Evitare l' utilizzo del kit ugello rotante e comunque mantenere una distanza del getto di almeno 30 cm durante la pulizia. Pericolo di scoppio e di shock elettrico . Utilizzare solo detergenti compatibili coi materiali di rivestimento del tubo alta pressione / cavo elettrico. Pericolo di lesioni. Tenere persone od animali alla distanza minima di 15 m. 26 Italiano IT Dichiarazione di conformità CE Noi di Annovi Reverberi S.p.A., Modena, Italia, dichiariamo che la(e) seguente(i) macchina(e) Black & Decker: IT Denominazione della macchina Idropulitrice ad alta pressione N. modello PW 2100 WR Potenza assorbita 2,1 kW è(sono) conforme(i) alle seguenti direttive europee: 2006/42/CE, 2006/95/CE, 2002/95/CE, (2011/65/CE), 2002/96/CE, 2004/108/CE, 2000/14/CE (D. Lgs. 262/2002). ed è(sono) prodotta(e) nel rispetto delle seguenti norme o dei seguenti documenti standardizzati: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1 Nome e indirizzo della persona incaricata di rilasciare il fascicolo tecnico: Stefano Reverberi / AR Managing Director Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italia La procedura di valutazione della conformità richiesta dalla direttiva 2000/14/CE è stata eseguita in osservanza all’Allegato V Livello di potenza sonora misurato: Livello di potenza sonora garantito: 91 dB (A) 92 dB (A) Data : 14.12.2012 MODENA (I) Stefano Reverberi Managing Director Dati Tecnici Dati Tecnici (IT) Unità PW 2100 WR Portata Pressione Pressione massima Potenza T° Alimentazione Pressione di alimentazione massima Forza repulsiva della pistola alla pressione massima Isolamento Motore Protezione Motore Tensione Massima impedenza di rete consentita Livello di pressione acustica K = 3 dB(A) : LPA (EN 60704-1) LWA (EN 60704-1) Vibrazioni dell’apparecchio K = 1,5 m/s2 : Peso l/min MPa MPa kW °C MPa N V/Hz Ω 7 11 15 2,1 50 1 13,1 Class F IPX5 230-240/50 0,218 dB (A) dB (A) m/s2 84,2 92 3,15 kg 19 Con riserva di modifiche tecniche! (IT) garanzia La validità della garanzia è regolamentata dalle normative vigenti nel paese in cui il prodotto viene commercializzato (salvo diverse indicazioni del produttore). Se il prodotto risulta difettoso per qualità del materiale, della costruzione o per mancata conformità durante il periodo di validità della garanzia il fabbricante garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione. La garanzia non copre componenti soggetti a normale usura (valvola, pistone, guarnizione acqua, guarnizione olio, molle, anelli OR, accessori come tubo, pistola, spazzole, ruote, ecc.); La garanzia non copre difetti causati da o risultati da: - uso scorretto, uso non ammesso, negligenza, - vendita, uso professionale o noleggio, - mancata osservazione delle norme di manutenzione previste nell’apposito libretto, - riparazioni eseguite da personale o centri non autorizzati, - impiego di ricambi o accessori non originali, - danni causati dal trasporto, da oggetti o sostanze estranee, sinistro, - problemi di immagazzinaggio o stoccaggio. Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova d’acquisto. Español 1 INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD 1.1 La máquina que usted ha comprado presenta un elevado nivel tecnológico, está fabricada por una de las empresas europeas con mayor experiencia en el sector de las bombas de alta presión. Para que pueda obtener las mejores prestaciones de esta máquina, hemos redactado el presente manual que le rogamos lea con atención y tenga en cuenta siempre que utilice la máquina. Al efectuar las tareas de enlace, uso y mantenimiento de la máquina deberán adoptarse todas las precauciones posibles a fin de salvaguardar la incolumidad propia y de las personas inmediatamente próximas. Es fundamental leer y aplicar atentamente las instrucciones sobre seguridad, ya que su inobservancia puede derivar en riesgo para la salud y seguridad de las personas o provocar daños económicos. 2.2 de agua. Peligro de explosión o de envenenamiento. No utilizar la 2.2.3 máquina con líquidos inflamables, tóxicos o cuyas características sean incompatibles con su correcto funcionamiento. 2.1.2 Peligro de lesiones. No dirigir el chorro de agua contra personas o animales. 2.1.3 Peligro de electrocución. No dirigir el chorro de agua contra la máquina misma ni tampoco contra componentes o equipos eléctricos de ningún tipo. 2.1.4 Peligro de cortocircuito. Si llueve, No utilizar nunca la máquina al aire libre. 2.1.5 Peligro de accidente. No permitir que personas no preparadas o niños utilicen el equipo. 2.1.6 Peligro de electrocución. No tocar el enchufe ni la toma de corriente con las manos mojadas. 2.1.7 Peligro de electrocución y cortocircuito. No utilizar la máquina si el cable eléctrico está dañado. 2.1.8 2.1.9 Peligro de sufrir shock eléctrico. CONECTAR la máquina únicamente a una fuente de electricidad adecuada y conforme según lo establecido por las normas vigentes (IEC 60364-1). • El funcionamiento con un interruptor diferencial de seguridad ofrece una protección personal suplementaria (30 mA). En los modelos desprovistos de enchufe la instalación debe ser efectuada por personal cualificado. Utilizar sólo alargadores eléctricos autorizados y con sección de conducción apropiada. ADVERTENCIAS: LO QUE NO HAY QUE HACER 2.1.1 Peligro de cortocircuito. Todas las partes conductoras de corriente tienen que protegerse contra chorros DURANTE el arranque la máquina puede provocar interferencias en la red. 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD/ RIESGOS RESIDUALES 2.1 ADVERTENCIAS: LO QUE HAY QUE HACER 2.2.1 2.2.2 27 Peligro de lesiones. La alta presión puede provocar el rebote de piezas; usar todos los indumentos y protecciones que permiten garantizar la puesta en seguridad y la incolumidad del operador. 2.2.4 Peligro de puesta en marcha accidental. Antes de efectuar trabajos en la máquina, hay que desenchufarla. 2.2.5 Peligro de lesiones. Debido al retroceso, cuando se tira de la palanca hay que empuñar enérgicamente la pistola. 2.2.6 Peligro de contaminación. Respetar las instrucciones de la empresa local de distribución del agua. Según la norma DIN 1988, la máquina se puede conectar directamente a la red pública de distribución de agua potable sólo si en el tubo de alimentación hay un dispositivo antirretorno con vaciado. 2.2.7 Peligro de reventamiento. No utilizar la máquina si el tubo del agua de alta presión está dañado. Peligro de accidente. El mantenimiento y/o la reparación de los componentes eléctricos tienen que ser efectuados sólo por personal especializado. 2.2.8 Peligro de accidente. No bloquear la palanca de la pistola en posición de funcionamiento. Peligro de lesiones. Descargar la presión residual antes de desconectar el tubo de la máquina. 2.2.9 Peligro de accidente. Controlar periódicamente la máquina y antes de usarla; en especial verificar el apriete de los tornillos y el buen estado de los componentes de la máquina. Verificar que no haya piezas rotas o desgastadas. 2.2.10 Peligro de reventamiento y de electrocución. Utilizar sólo detergentes compatibles con los materiales del revestimiento del tubo de alta presión y con el cable eléctrico. 2.2.11 Peligro de lesiones. Mantener a las personas y a los animales a una distancia mínima de seguridad 2.1.10 Peligro de accidente. Controlar que la máquina posea la placa de matrícula con los datos; en caso contrario, advertir al revendedor. Las máquinas sin placa No tienen que utilizarse nunca ya que son anónimas y potencialmente peligrosas. 2.1.11 Peligro de explosión. No alterar ni modificar la calibración de la válvula de regulación ni de los dispositivos de seguridad. 2.1.12 Peligrosa alteración del funcionamiento. No modificar el diámetro original del chorro del cabezal. 2.1.13 Peligro de accidente. No dejar la máquina sin vigilancia. 2.1.14 Peligro de cortocircuito. No desplazar la máquina tirando del CABLE ELÉCTRICO. 2.1.15 Evitar el tránsito de vehículos sobre el tubo de alta presión. 2.1.16 Peligro de explosión. No desplazar la máquina tirando el tubo de alta presión. 2.1.17 Peligro de explosión. La aplicación del chorro de alta presión sobre neumáticos, válvulas de neumáticos y otros componentes en presión es potencialmente peligroso. Evítese el uso del kit boquilla giratoria y, en todo caso, mantener una distancia de al menos 30 cm respecto del chorro durante la limpieza. de 15 m. 28 Español 3 INFORMACIONES DE CARÁCTER GENERAL (FIG. 1)/PÁGINA 3 3.1 Uso del manual 3.2 Entrega ES El presente manual es parte integrante de la máquina, por lo que deberá conservarse para futuras consultas. Es indispensable leerlo atentamente antes de la instalación/uso. En caso de sucesiva venta de la máquina, es obligatorio para el vendedor entregar este manual al nuevo propietario. 4.4 3.3 Eliminación/reciclaje de los embalajes 3.4 Señales de información 4.5 No alterar ni modificar la calibración de la válvula de seguridad. - Válvula de seguridad y/o limitadora de presión. La válvula de seguridad también es una válvula de limitación de presión. Al cerrarse la pistola se abre la válvula y se obtiene la recirculación a través de la aspiración de la bomba o bien se descarga en el suelo. - Válvula termostática (D1 si está prevista) Si la temperatura del agua supera el valor previsto por el fabricante, la válvula termostática descarga el agua caliente y aspira una cantidad de agua fría igual a la cantidad de agua evacuada hasta restablecerse la temperatura requerida. - Seguro (D): impide la salida accidental del chorro de agua. 5 INSTALACIÓN (FIG. 2)/PÁGINA 4 5.1 Atención ¡peligro! 5.2 Montaje de la boquilla giratoria 5.3 Enlace eléctrico Uso previsto La máquina, prevista para uso individual, está destinada a la limpieza de vehículos, máquinas, embarcaciones menores, obras de albañilería, etc., a fin de eliminar la suciedad tenaz con agua limpia y detergentes químicos biodegradables. El lavado de motores de vehículos está permitido sólo a condición de que el agua sucia sea eliminada según lo establecido por las normas vigentes. - Temperatura agua en entrada: véase placa de matrícula con los datos que se encuentra aplicada en la máquina. - Presión agua en entrada: mín. 0,1 MPa - máx. 1 MPa. - Temperatura ambiente de funcionamiento: superior a 0 °C. La máquina cumple con lo establecido por la norma EN 60335-2-79/A1. 4.2 Operador 4.3 Usos no permitidos Para identificar al operador encargado del uso de la máquina (profesional o no profesional) véase el icono representado en la portada. Se prohíbe su uso a personas inexpertas o que no hayan leído o no hayan comprendido las instrucciones presentadas en el manual. Está prohibido alimentar la máquina con líquidos inflamables, explosivos o tóxicos. Está prohibido utilizar la máquina en ambiente de atmósfera potencialmente inflamable o explosiva. Está prohibido utilizar accesorios no originales o no específicos para el modelo. Está prohibido efectuar alteraciones de la máquina; la ejecución de modificaciones provoca la invalidación de la Declaración de Conformidad y exime al fabricante de toda responsabilidad civil y penal. Montaje Todas las operaciones de instalación y montaje deben ser efectuadas con la máquina desconectada de la red eléctrica. Respecto de la secuencia de montaje véase fig.2. 4 INFORMACIONES TÉCNICAS (FIG. 1)/PÁGINA 3 4.1 Dispositivos de seguridad Atención ¡peligro! Los materiales que constituyen el embalaje no son nocivos para el ambiente; sin embargo, deben ser reciclados o eliminados respetando la normativa nacional vigente. Respetar las indicaciones de las placas que se encuentran aplicadas en la máquina. Verificar que estén siempre presentes y que sean perfectamente legibles; en caso de ser necesario, sustituirlas sin modificar la posición original. Icono E1 - Indica la obligación de no eliminar la máquina como desecho urbano; puede ser entregada al distribuidor al comprar una máquina nueva. Las partes eléctricas y electrónicas que constituyen la máquina no deben ser reutilizadas para usos impropios dada la presencia de sustancias dañinas para la salud. Icono E2 - Indica que la máquina está destinada a uso profesional, esto es, a ser utilizada por personas que cuenten con experiencia, conocimiento técnico y conocimiento de las normativas y leyes y esté en condiciones de efectuar un correcto uso y mantenimiento de la máquina. Icono E3 - Indica que la máquina está destinada a uso no profesional (doméstico). Cabezal regulable B5 Tubo alta presión Lanza B6 Depósito detergente Pistola con seguro (si está previsto) Cable eléctrico con enchufe (si está previsto) C1 Herramienta de C6 Kit aspiración agua limpieza cabezal C7 Kit limpieza tuberías C2 Kit boquilla giratoria C8 Kit escova para grandes superfícies C3 Mango C9 Adaptadore C4 Cepillo C10 Tubo grasa lubricante C5 Enrolla-tubo (cuando está previsto) Documentación adjunta A1 Manual de uso y mantenimiento A2 Instrucciones sobre seguridad A3 Declaración de conformidad A4 Normas de la garantía B1 B2 B3 B4 4.4.1 Accesorios (si están previstos en el suministro; véase fig. 1). La máquina se entrega parcialmente desmontada dentro de un embalaje de cartón. Las partes que componen el suministro son ilustradas en fig.1. 3.2.1 Partes principales (Para los modelos que disponen de ella) El kit boquilla giratoria garantiza una mayor potencia de lavado. El uso de la boquilla giratoria puede coincidir con una caída de la presión del 25% respecto de la presión obtenida con el cabezal regulable. En todo caso su uso permite suministrar una mayor potencia de lavado gracias al efecto giratorio que imprime al chorro de agua. Atención ¡peligro! Controlar que la red eléctrica presente el mismo voltaje y frecuencia (V/Hz) que se indican en la placa de identificación (fig. 2). Conectar la máquina a una red eléctrica provista de contacto de tierra eficiente y de protección diferencial (30 mA) que interrumpa la alimentación eléctrica en caso de cortocircuito. 5.3.1 5.4 Uso de alargadores Utilizar como alargadores cables y enchufes con grado de protección “IPX5”. La sección de los cables alargadores debe ser proporcional a su longitud; en efecto, a mayor longitud debe corresponder una mayor sección, véase tabla 1. Enlace hídrico Atención ¡peligro! Aspirar sólo agua filtrada o limpia. El grifo de toma del agua debe garantizar un suministro igual al caudal de la bomba. Colocar la máquina lo más próxima posible a la red hídrica de aprovisionamiento. 5.4.1 5.4.2 Bocas de enlace l Salida agua (OUTLET) n Entrada agua con filtro (INLET) Enlace a la red hídrica pública La máquina podrá ser conectada directamente a la red pública de distribución del agua potable sólo si en la tubería de alimentación se instala un dispositivo antirretorno con vaciado Español conforme con lo dispuesto por las normas vigentes. Controlar que la sección del tubo sea de al menos Ø 13 mm y que el tubo esté reforzado. 6 REGULACIONES (FIG. 3)/PÁGINA 5 6.1 Regulación del cabezal (si está previsto) 6.2 Regulación del detergente (si está previsto) 6.3 Regulación del suministro de detergente 6.4 Regulación de la presión (si está previsto) Parada 7.4 Reactivación 7.5 Puesta fuera de servicio Intervenir en el cabezal (E) para regular el chorro de agua. Intervenir en el regulador (F) para dosificar la cantidad de detergente a suministrar. Disponer el cabezal regulable (E) en posición " " para suministrar el detergente a la correcta presión (si está previsto). Intervenir en el regulador (G) para modificar la presión de trabajo. La presión es indicada por el manómetro (si está presente). 7 INSTRUCCIONES DE USO (FIG. 4)/PÁGINA 5 7.1 7.3 Dispositivo de arranque (H). Disponer el dispositivo de arranque en pos. (ON/1) para: a) poner en funcionamiento el motor (en los modelos sin dispositivo TSS); b) predisponer el motor para el funcionamiento (en los modelos provistos de dispositivo TSS). Si el dispositivo de arranque está provisto de testigo luminoso, éste deberá encenderse. En caso de estar presentes, las posiciones “low/high” son adecuadas para: Low: lavado a baja presión High: lavado a alta presión Disponer el dispositivo de arranque en pos. (OFF/0) para interrumpir el funcionamiento de la máquina. Si el dispositivo de arranque está provisto de testigo luminoso, éste deberá apagarse. - Palanca de mando chorro de agua (I). Consejos para obtener un correcto lavado Arranque El detergente debe suministrarse con el cabezal regulable en posición " " (si está previsto). El uso de un tubo de alta presión más largo respecto de aquel suministrado adjunto a la hidrolimpiadora o el uso de un alargador adicional del tubo puede reducir o interrumpir por completo la aspiración del detergente. Llenar el depósito con detergente de alta biodegradabilidad. Disolver la suciedad aplicando el detergente mezclado con agua sobre la superficie seca. Sobre las superficies verticales operar desde abajo hacia arriba. Esperar durante 1 ÷ 2 minutos sin permitir que la superficie se seque. Aplicar el chorro a alta presión desde una distancia superior a 30 cm, comenzando por abajo. Evítese que el enjuague escurra sobre las superficies no lavadas. En algunos casos, para remover la suciedad se requiere la acción mecánica de las escobillas de lavado. La presión alta no es siempre la mejor solución para efectuar un buen lavado, ya que puede dañar algunas superficies. Se aconseja evitar el uso del surtidor de aguja del cabezal regulable y el uso della boquilla giratoria sobre partes delicadas y pintadas y sobre componentes en presión (por ej. neumáticos, válvulas de inflado, etc.). Una eficaz acción de lavado depende en igual medida de la presión y del volumen del agua. 8 MANTENIMIENTO (FIG. 5)/PÁGINA 6 / (FIG. 6)/PÁGINA 144 Todas las intervenciones de mantenimiento no indicadas en este capítulo deben ser efectuadas en un Centro autorizado de venta y asistencia. Atención ¡peligro! Antes de poner en funcionamiento la máquina, controlar que esté recibiendo adecuada alimentación de agua; en efecto, el uso en seco daña la máquina. No cubrir las rejillas de ventilación durante el funcionamiento. Modelos TSS - En los modelos TSS (con interrupción automática de la impulsión): - cerrando la pistola, la presión dinámica apaga automáticamente el motor eléctrico (véase fig. 4); - abriendo la pistola, la caída de presión enciende automáticamente el motor y la presión se restablece con un pequeñísimo retardo; - para un correcto funcionamiento del TSS, las operaciones de cierre y apertura pistola deben efectuarse esperando entre una y otra un lapso no inferior a 4 ÷ 5 segundos. Al efectuar la primera puesta en funcionamiento en el caso de los modelos trifásicos para uso profesional, se la deberá poner en marcha brevemente a fin de verificar el sentido de rotación del motor. Si la rotación del ventilador del motor es antihoraria, se deberán invertir dos de las tres fases (L1, L2, L3) en el enchufe eléctrico. Con máquina en funcionamiento, para evitar daños a la misma evítese el funcionamiento en seco y no interrumpir el chorro de agua por un período superior a 10 minutos (modelos sin dispositivo TSS). 1) Apagar la máquina (OFF/0). 2) Extraer el enchufe de la toma. 3) Cerrar el grifo del agua. 4) Descargar la presión residual de la pistola hasta obtener la completa salida del agua a través del cabezal. 5) Vaciar y lavar el depósito del detergente al concluir el trabajo. Para lavar el depósito utilizar agua limpia en lugar del detergente. 6) Poner el seguro (D) de la pistola. 7.7 La máquina debe funcionar apoyada sobre una superficie segura y estable, posicionada de la manera ilustrada en fig. 4. 1) Abrir por completo el grifo de la red hídrica. 2) Quitar el seguro (D). 3) Mantener la pistola abierta durante algunos segundos y activar la máquina mediante el dispositivo de arranque (ON/1). 1) Desconectar el seguro (D). 2) Abrir la pistola y descargar el agua en el interior de las tuberías. 3) Disponer el dispositivo de arranque en pos. (ON/1). Reaprovisionamiento y uso del detergente Atención ¡peligro! 7.2 1) Disponer el dispositivo de arranque en pos. (OFF/0). 2) Abrir la pistola y descargar la presión en el interior de las tuberías. 3) Poner el seguro (D). 7.6 Mandos 29 Atención ¡peligro! Antes de efectuar cualquier intervención en la máquina se deberá extraer el enchufe desde la toma de corriente. 8.1 Limpieza del cabezal 8.2 Limpieza del filtro 8.3 Desbloqueo del motor (si está previsto) 8.4 Almacenamiento 1) Desmontar la lanza de la pistola. 2) Eliminar la suciedad presente en el agujero del cabezal utilizando para ello la herramienta (C1). Controlar el filtro de aspiración (L) y el filtro detergente (si está previsto) antes de cada uso y, de ser necesario, limpiarlos de la manera indicada. En caso de períodos prolongados sin funcionar, el motor podría bloquearse como consecuencia del depósito de sedimentos calcáreos. Para desbloquearlo se deberá girar el eje del motor mediante la herramienta (M). Antes de efectuar el almacenamiento invernal, lubricar con el tubito de grasa (si está previsto) (C10) las juntas tóricas de la manera indicada, hacer funcionar la máquina con líquido anticongelante no agresivo ni tóxico. Almacenar el aparato en lugar seco y protegido contra el hielo. ES 30 Español 9 INFORMACIONES SOBRE AVERÍAS Inconvenientes Probables causas La bomba no alcanza la presión prescrita ES La pompa presenta oscilaciones evidentes de presión Boquilla desgastada Filtro agua sucio Alimentación agua insuficiente Aspiración de aire Aire en la bomba Cabezal no correctamente regulado Intervención válvula termostática Aspiración agua desde depósito externo Temperatura excesiva agua en entrada Boquilla obstruida Filtro aspiración (L) sucio Tensión de red insuficiente El motor “zumba” pero no se enciende Pérdida de tensión debida al uso de alargador Parada prolongada de la máquina Problemas en el dispositivo TSS Ausencia de tensión El motor eléctrico no se enciende Problemas en el dispositivo TSS Parada prolongada de la máquina Guarniciones de retención desgastadas Pérdidas de agua Ruidosidad Pérdidas de aceite Sólo para TSS: la máquina se activa no obstante estar cerrada la pistola Sólo para TSS: tirando la palanca de la pistola, no se obtiene salida de agua (con tubo de alimentación conectado) No aspira detergente Intervención válvula de seguridad de descarga libre Temperatura excesiva del agua Guarniciones de retención desgastadas Falta de hermeticidad en el sistema de alta presión o en el circuito de la bomba Remedios Sustituir la boquilla Limpiar el filtro (L) (fig. 5) Abrir por completo el grifo Controlar los racores Apagar la máquina y accionar la pistola hasta obtener la salida de un chorro continuo. Reencender. Girar el cabezal (E) (+) (fig. 3) Esperar el restablecimiento de la correcta temperatura del agua Conectar la máquina a la red hídrica Reducir la temperatura Limpiar la boquilla (fig. 5) Limpiar el filtro (L) (fig. 5) Controlar que la tensión de red corresponda a aquélla de la placa (fig. 2) Controlar las características del alargador Consultar un Centro de Asistencia Técnica autorizado Consultar un Centro de Asistencia Técnica autorizado Verificar la presencia de tensión en la red y controlar que el enchufe esté correctamente introducido (*) Consultar un Centro de Asistencia Técnica autorizado Utilizar la herramienta (M) para desbloquear el motor a través del agujero trasero (para los modelos en que está previsto) (fig. 5) Sustituir las guarniciones en un Centro de Asistencia Técnica autorizado Contactar con un Centro de Asistencia Técnica autorizado Reducir la temperatura (véanse datos técnicos) Consultar un Centro de Asistencia Técnica autorizado Consultar un Centro de Asistencia Técnica autorizado Boquilla obstruida Limpiar la boquilla (fig. 5) Posición cabezal regulable en alta presión Detergente demasiado denso Uso de alargadores tubo alta presión Poner el cabezal en posición " " (fig.3) Diluir con agua Reinstalar el tubo original Enjuagar con agua limpia y eliminar eventuales estrangulamientos Si el problema persiste, contactar con un Centro de Asistencia Técnica autorizado Circuito detergente incrustado o estrangulado (*) En caso de que el motor se detenga durante el funcionamiento y no se reencienda, esperar 2 ó 3 minutos antes de volver a ejecutar el arranque (Intervención de la protección térmica). En caso de que el inconveniente se repita más de una vez se deberá contactar con el Servicio de Asistencia Técnica. MODELO NÚMERO DE SERIE 31 Español ES Declaración de conformidad CE Nosotros de Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Italia declaramos que la(s) siguiente(s) máquina(s) Black & Decker: Denominación de la máquina Hidrolimpiadora a alta presión Nº modelo PW 2100 WR Potencia absorbida 2,1 kW cumple(n) con lo dispuesto por las siguientes directivas europeas: 2006/42/CE, 2006/95/CE, 2002/95/CE, (2011/65/CE), 2002/96/CE, 2004/108/CE, 2000/14/CE y ha(n) sido producida(s) con observancia de las siguientes normas o de los siguientes documentos estandarizados: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1. Nombre y dirección de la persona encargada de entregar el fascículo técnico: Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via ML King, 3 - 41122 Módena, Italia El procedimiento de evaluación de la conformidad requerida por la directiva 2000/14/CE ha sido aplicado con observancia del Anexo V. Nivel de presión sonora medido: Nivel de presión sonora garantida: Fecha : 14.12.2012 MODENA (I) Stefano Reverberi 91 dB (A) 92 dB (A) Datos Técnicos Datos Técnicos (ES) Unidad PW 2100 WR Caudal Presión Presión máxima Potencia T° Alimentación Presión máxima de alimentación Fuerza de retroceso de la pistola a presión máxima Aislamiento motor Protección motor Tensión Impedancia de red máxima permitida Nivel de presión acústica (K = 3 dB(A)) : LPA (EN 60704-1) LWA (EN 60704-1) Vibraciones del aparato (K = 1,5 m/s2) : Peso l/min MPa MPa kW °C MPa N V/Hz Ω 7 11 15 2,1 50 1 13,1 Clase F IPX5 230-240/50 0,218 dB (A) dB (A) m/s2 kg 84,2 92 3,15 19 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas Managing Director (ES) GARANTÍA La validez de la garantía está sujeta a las normas vigentes en el país en que el producto es comercializado (salvo diferentes indicaciones del productor). En caso de defecto en el producto en cuanto a calidad del material, fabricación o falta de conformidad durante el período de validez de la garantía, el fabricante se encargará de sustituir los componentes defectuosos, reparar los productos si están razonablemente desgastados o bien sustituirlos. La garantía no cubre componentes sujetos a desgaste normal (válvula, pistón, guarnición agua, guarnición aceite, resortes, juntas tóricas y accesorios tales como tubo, pistola, escobillas, ruedas, etc.); La garantía no cubre averías causadas o derivadas de: - uso incorrecto, uso no permitido, negligencia, - venta, uso profesional o alquiler, - inobservancia de las normas de mantenimiento expuestas en el respectivo manual, - reparaciones efectuadas por personal o centros no autorizados, - empleo de recambios o accesorios no originales, - daños causados durante el transporte o por objetos o sustancias extrañas, accidentes, - o por problemas de almacenamiento. Para activar la garantía es necesario exhibir la prueba de compra. ES 32 Português 1 INSTRUÇÕES PARA A SEGURANÇA 1.1 A máquina que adquiriu é um produto de alto conteúdo tecnológico realizado por uma das empresas europeias mais especializadas em bombas para alta pressão. Para obter as melhores prestações, damos algumas instruções que devem ser lidas com atenção e observadas quando o aparelho for utilizado. Durante as operações de ligação, uso e manutenção da máquina, adopte todas as precauções possíveis para salvaguardar a integridade física sua e das pessoas que se encontram nas proximidades imediatas da máquina. Leia atentamente e respeite as prescrições de segurança porque, se descuradas, podem colocar em risco a saúde e a segurança das pessoas ou provocar danos económicos. 2.2 de água. 2.2.2 Perigo de explosão ou de envenenamento . Não utilize a máquina com fluídos inflamáveis, tóxicos ou que tenham características incompatíveis com o correcto funcionamento da máquina em si. 2.1.2 Perigo de lesões. Não dirija o jacto de água contra pessoas ou animais. 2.1.3 Perigo de choque eléctrico. Não dirija o jacto de água contra a própria máquina, contra as partes eléctricas ou em direcção de outros aparelhos eléctricos. 2.1.4 Perigo de curto-circuito. Não utilizar a máquina ao ar livre em caso de chuva. 2.1.5 Perigo de acidente. Não pode ser utilizada por crianças ou incapazes. 2.1.6 Perigo de choque eléctrico. Não toque a ficha e/ou a tomada com as mãos molhadas. 2.1.7 Perigo de choque eléctrico e curto-circuito. Não utilize a máquina com o fio eléctrico avariado. 2.1.8 2.1.9 2.1.10 2.2.3 Perigo de lesões. A alta pressão pode causar o ricochete de peças; por este motivo, utilize vestuário e equipamentos de protecção que permitam garantir a sua segurança e integridade física. 2.2.4 Perigo de arranque acidental. Antes de efectuar trabalhos na máquina, desligue a ficha da tomada. 2.2.5 Perigo de lesões. Por causa do recuo, empunhe com firmeza a pistola ao puxar a alavanca. 2.2.6 Perigo de poluição. Respeite as directivas da companhia de distribuição de água. Segundo a DIN 1988, a máquina pode ser ligada directamente com a rede pública de distribuição de água potável somente se na tubagem de alimentação houver um dispositivo anti-refluxo com esvaziamento. 2.2.7 Perigo de acidente. A manutenção e/ou a reparação dos componentes eléctricos deve ser efectuada por pessoal qualificado. Perigo de explosão. Não utilize a máquina com o tubo de alta pressão avariado. 2.2.8 Perigo de lesões. Descarregue a pressão residual antes de desligar o tubo da máquina. Perigo de acidente. Não bloqueie a alavanca da pistola na posição de funcionamento. 2.2.9 Perigo de acidente. Controle antes de cada utilização e periodicamente a fixação dos parafusos e o bom estado das partes que compõem a máquina, controlar se existem peças quebradas ou desgastadas. Perigo de acidente. Controle que a máquina tenha a placa das características, se Não a tiver, avise o revendedor. As máquinas sem placa não deverão ser usadas, porque sendo anónimas são potencialmente perigosas. 2.1.11 Perigo de explosão. Não modifique ou varie a calibragem da válvula de regulação e dos dispositivos de segurança. 2.1.12 Modificação do funcionamento perigosa. Não varie o diâmetro original do jacto da ponteira. 2.1.13 Perigo de acidente. Não deixe a máquina sem vigilância. 2.1.14 Perigo de curto-circuito. Não desloque a máquina puxando-a pelo CABO. 2.1.15 Evite passar com veículos sobre o tubo de alta pressão. 2.1.16 Perigo de explosão. Não desloque a máquina puxando-a pelo tubo de alta pressão. 2.1.17 Perigo Perigo de choque eléctrico. LIGUE a máquina somente com uma fonte de electricidade adequada e em conformidade com as normas vigentes (IEC 603641). • O funcionamento com um interruptor diferencial de segurança oferece uma protecção pessoal suplementar (30 mA). A instalação dos modelos sem ficha deve ser feita por pessoal qualificado. Utilize unicamente extensões eléctricas autorizadas e com secção de condução apropriada. ADVERTÊNCIAS: O QUE NÃO FAZER 2.1.1 Perigo de curto-circuito. Todas as partes condutoras de energia eléctrica devem ser protegidas contra o jacto Durante o arranque, a máquina pode gerar perturbações na rede. 2 NORMAS DE SEGURANÇA/RISCOS RESIDUAIS 2.1 ADVERTÊNCIAS: O QUE FAZER 2.2.1 de explosão. O jacto de água pressão dirigido contra pneus, válvulas de pneus e outros componentes sob pressão é potencialmente perigoso. Evite utilizar o kit bico giratório e mantenha sempre uma distância do jacto de pelo menos 30 cm durante a limpeza. 2.2.10 Perigo de explosão e de choque eléctrico. Utilize só detergentes compatíveis com os materiais de revestimento do tubo de alta pressão/cabo eléctrico. 2.2.11 Perigo de lesões. Mantenha pessoas e animais numa distância mínima de 15 metros. Português 35 9 INFORMAÇÕES SOBRE AS AVARIAS Problemas Causas prováveis A bomba não alcança a pressão prescrita Bico desgastado Filtro de água sujo Alimentação de água insuficiente Aspiração de ar Ar na bomba Ponteira regulada em posição errada Intervenção da válvula termostática Aspiração de água pelo tanque externo Temperatura da água na entrada muito alta Bico obstruído Filtro de aspiração (L) sujo Saltos de pressão na bomba Tensão de rede insuficiente O motor faz ruído mas não arranca Perda de tensão causada pela extensão Paragem prolongada da máquina Problemas no dispositivo TSS Falta tensão Soluções Substituir o bico Limpar o filtro (L) (fig.5) Abrir completamente a torneira Controlar as juntas Desligar a máquina e accionar a pistola até sair um jacto de ar contínuo. Ligar novamente. Rodar a ponteira (E) (+) (fig.3) Aguardar o restabelecimento da temperatura correcta da água Ligar a máquina com a rede hídrica Abaixar a temperatura Limpar o bico (fig.5) Limpar o filtro (L) (fig.5) Verificar se a tensão da rede coincide com a indicada na placa do aparelho (fig.2) Verificar as características da extensão Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado Verificar se há tensão na rede e se a ficha está bem inserida na tomada (*) O motor eléctrico não arranca Problemas no dispositivo TSS Perdas de água Através do orifício posterior, desbloquear o motor com a Máquina há muito tempo parada ferramenta (M) (para os modelos que a possuem) (fig.5) Mandar substituir as guarnições num Centro de Assistência Guarnições de vedação desgastadas Técnica autorizado Intervenção da válvula de segurança com descarga livre Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado Temperatura da água muito alta Abaixar a temperatura (ver os dados técnicos) Guarnições de vedação desgastadas Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado Ruídos Perdas de óleo Somente para TSS: a máquina Defeitos de vedação no sistema de alta pressão ou no arranca apesar da pistola estar circuito da bomba fechada Somente para TSS: puxando a alavanca da pistola, não sai água (com Bico obstruído tubo de alimentação inserido) Posição da ponteira regulável em alta pressão Detergente demasiado denso Utilização de extensões para o tubo de alta pressão Não aspira detergente Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado Limpar o bico (fig.5) Colocar a ponteira na posição " " (fig.3) Diluir com água Restabelecer o tubo original Enxaguar com água limpa e eliminar os estrangulamentos Circuito de detergente com incrustações ou estraneventualmente presentes. Se o problema persistir, recorrer gulamentos a um Centro de Assistência técnica autorizado (*) Se, durante o funcionamento, o motor parar e não voltar a funcionar, aguarde 2 a 3 minutos antes de refazer o processo de arranque (intervenção da protecção térmica). Se o problema reaparecer mais de uma vez, contacte o Serviço de Assistência Técnica. MODELO NÚMERO DE SÉRIE PT 36 Português PT Declaração de conformidade CE Nós da Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Itália declaramos que a(s) seguinte(s) máquina(s) Black & Decker : PT Denominação da máquina Lavadora a alta pressão Nº do modelo PW 2100 WR Potência consumida 2,1 kW está(ão) em conformidade com as seguintes directivas europeias: 2006/42/CE, 2006/95/CE, 2002/95/CE, (2011/65/CE), 2002/96/CE, 2004/108/CE, 2000/14/CE e é(são) produzida(s) respeitando as seguintes normas ou os seguintes documentos normalizados: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1 Nome e endereço da pessoa encarregada da emissão do fascículo técnico: Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via ML King, 3 - 41122 Modena, Itália. O procedimento de avaliação da conformidade exigido pela directiva 2000/14/CE foi realizado em cumprimento do Anexo V Nível de pressão acústica medido: Nível de pressão acústica garantido: 91 dB (A) 92 dB (A) Data : 14.12.2012 MODENA (I) Stefano Reverberi Managing Director Dados Técnicos Dados Técnicos (PT) Unidade PW 2100 WR Caudal Pressão Pressão máxima Potência T° de alimentação Pressão de alimentação máxima Força repulsiva da pistola à pressão máxima Isolamento do motor Protecção do motor Tensão Impedancia de red máxima permitida Nível de pressão acústica (K = 3 dB(A)) : LPA (EN 60704-1) LWA (EN 60704-1) Vibrações do aparelho (K = 1,5 m/s2) : Peso l/min MPa MPa kW °C MPa N V/Hz Ω 7 11 15 2,1 50 1 13,1 Classe F IPX5 230-240/50 0,218 dB (A) dB (A) m/s2 kg 84,2 92 3,15 19 Reservados os direitos a alterações técnicas! (PT) GARANTIA A validade da garantia é regulamentada pelas normas vigentes no país em que o produto é comercializado (salvo indicações diferentes do fabricante). Se, durante o período de validade da garantia, o produto apresentar defeitos por qualidade do material, de fabrico ou por não conformidade, o fabricante garante a substituição das peças defeituosas, procede à reparação dos produtos se estiverem razoavelmente desgastados ou à sua substituição. A garantia não cobre componentes sujeitos a desgaste normal (válvula, pistão, guarnição de vedação para água, guarnição de vedação para óleo, molas, anéis OR e acessórios, tais como tubo, pistola, escovas, rodas, etc.); A garantia não cobre defeitos causados por ou derivantes de: - uso incorrecto, uso não admitido, negligência, - venda, uso profissional ou aluguel, - não cumprimento das normas de manutenção previstas no manual de instruções, - reparações feitas por pessoal ou centros não autorizados, - emprego de sobressalentes ou acessórios não genuínos, - danos provocados pelo transporte, por objectos ou substâncias estranhas, sinistro, - problemas de armazenagem ou estocagem. Para activar a garantia, é necessário exibir o documento que comprova a compra. 41 Ελληνικά EL Δηλωση συμμορφωσης CE Τεχνικά στοιχεία Εμείς της Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Italia Ιαπωνία, δηλώνουμε ότι η(οι) παρακάτω μηχανή(ές) Black & Decker: Ονομασία της μηχανής: Πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης Αρ. μοντέλου PW 2100 WR Απορροφημένη ισχύς 2,1 kW είναι συμβατή(ές) με τις παρακάτω ευρωπαϊκές οδηγίες: 2006/42/EK, 2006/95/EK, 2002/95/EK, (2011/65/EK), 2002/96/EK, 2004/108/EK, 2000/14/EK και παράγεται(ονται) σύμφωνα με τα ακόλουθα πρότυπα ή τα ακόλουθα τυποποιημένα έγγραφα: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1 Όνομα και διεύθυνση του υπεύθυνου για τη χορήγηση του τεχνικού φακέλου: Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via ML King, 3 41122 Modena, Italia Η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης η οποία απαιτείται από την οδηγία 2000/14/ΕΚ έχει εκτελεστεί σύμφωνα με το Προσάρτημα V Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής ισχύος: Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος: 91 dB (A) 92 dB (A) Ημερομηνία : 14.12.2012 MODENA (I) Stefano Reverberi Managing Director Τεχνικά στοιχεία (EL) Μονάδα PW 2100 WR Χωρητικότητα Πίεση Μέγιστη πίεση Ισχύς T° Τροφοδοσίας Μέγιστη πίεση τροφοδοσίας Ισχύς άπωσης του πιστολιού στη μέγιστη πίεση Μόνωση μοτέρ Προστασία μοτέρ Τάση Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίσταση δικτύου Επίπεδο ακουστικής πίεσης (K = 3 dB(A)) : LPA (EN 60704-1) LWA (EN 60704-1) Κραδασμοί συσκευής (K = 1,5 m/s2) : Βάρος l/min MPa MPa kW °C MPa N V/Hz Ω 7 11 15 2,1 50 1 13,1 Κλάση F IPX5 230-240/50 0,218 dB (A) dB (A) m/s2 kg 84,2 92 3,15 19 Με την επιφύλαξη τεχυικώυ αλλαγώνχ! (EL) ΕΓΓΥΗΣΗ Η ισχύς της εγγύησης ρυθμίζεται σύμφωνα με τους κανονισμούς που ισχύουν στη χώρα στην οποία διακινείται η εμπορία του προϊόντος (εκτός εάν οριστεί διαφορετικά από τον παραγωγό). Εάν το προϊόν είναι ελαττωματικό λόγω της ποιότητας των υλικών, λόγω κατασκευής ή λόγω μη συμμόρφωσης κατά την περίοδο ισχύος της εγγύησης ο κατασκευαστής εγγυάται την αντικατάσταση των ελαττωματικών μερών, προνοεί για την επισκευή των προϊόντων εάν η φθορά είναι λογική ή για την αντικατάστασή τους. Η εγγύηση δεν καλύπτει εξαρτήματα που υπόκεινται σε συνήθη φθορά (βαλβίδα, έμβολο, τσιούχα τσιμούχα νερού, τσιμούχα λαδιού, ελατήριοα ελατήρια, δακτύλιοι OR, εξαρτήματα όπως ο σωλήνας, το πιστόλι, η βούρτσα οι βούρτσες, οι τροχοί, κλπ.)· Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα που έχουν προκληθεί ή προκύψει από: - λανθασμένη χρήση, μη επιτρεπόμενη χρήση, αμέλεια, - πώληση, επαγγελματική χρήση ή μίσθωση, - μη τήρηση των προβλεπόμενων κανονισμών συντήρησης όπως αναφέρονται στο σχετικό φυλλάδιο, - επισκευές που έχουν γίνει από μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό ή κέντρα επισκευής, - χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών ή αξεσουάρ, - ζημιές που προκλήθηκαν κατά τη μεταφορά, από αντικείμενα ή ξένες ουσίες, ατύχημα, - προβλήματα κατά την αποθήκευση ή την φύλαξη. Για την ενεργοποίηση της εγγύησης είναι απαραίτητο να επιδείξετε την απόδειξη αγοράς. EL 42 Nederlands 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1.1 De machine die u heeft aangeschaft is een product van hoog technologisch niveau, ontwikkeld door één van de meest ervaren bedrijven in Europa op het gebied van hogedrukpompen. Om verzekerd te zijn van de beste resultaten, hebben we een aantal regels opgesteld die u wordt verzocht aandachtig door te lezen en tijdens het gebruik van het apparaat toe te passen. Tijdens het aansluiten, gebruik en onderhoud van de machine moet u alle mogelijke voorzorgsmaatregelen treffen om uw eigen gezondheid en veiligheid en die van de personen in de onmiddellijke nabijheid te waarborgen. Lees de veiligheidsvoorschriften aandachtig door en volg ze op omdat de veronachtzaming ervan gevaarlijk kan zijn voor de gezondheid en veiligheid van personen of tot financiële schade zal kunnen leiden. 2.2 AANWIJZINGEN: WAT U WEL MOET DOEN 2.2.1 Gevaar voor kortsluitingen. Alle stroomgeleidende onderdelen moeten afgeschermd zijn tegen de waterstraal. 2.2.2 Gevaar voor elektrische schokken. De machine mag uitsluitend worden AANGESLOTEN op een hiervoor geschikte elektriciteitsvoorziening die overeenstemt met het geldende normenstelsel (IEC 60364-1). TIJDENS het opstarten van de machine kunnen elektrische storingen optreden. • Het gebruik van een veiligheids-differentiaaluitschakelaar (30 mA) zal extra persoonlijke bescherming bieden. De installatie van de modellen zonder stekker dient door gekwalificeerd personeel te worden uitgevoerd. Gebruik uitsluitend geautoriseerde verlengkabels met een geschikte doorsnede van de geleidedraden. 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN/OVERIGE RISICO’S 2.1 AANWIJZINGEN: WAT U NIET MOET DOEN 2.1.1 Gevaar voor explosies of vergiftigingen. Gebruik de machine 2.2.3 niet met ontvlambare of giftige vloeistoffen of met eigenschappen die een correcte werking van de machine in de weg staan. 2.1.2 Gevaar voor verwondingen. Richt de waterstraal niet op personen of dieren. 2.1.3 Gevaar voor elektrische schokken. Richt de waterstraal niet op de machine zelf, op elektrische onderdelen ervan of op andere elektrische apparatuur. 2.1.4 Gevaar voor kortsluiting. Gebruik de machine niET buiten als het regent. 2.1.5 Gevaar voor ongevallen. De machine mag niet worden gebruikt door kinderen of onbekwame personen. 2.1.6 Gevaar voor elektrische schokken. Raak de stekker en/of het stopcontact niet aan met natte handen. 2.1.7 Gevaar voor verwondingen. Als gevolg van de hoge druk zullen voorwerpen kunnen wegspringen, gebruik daarom de beschermende kleding en beveiligingen die de veiligheid en gezondheid van de bediener zullen waarborgen. 2.2.4 Gevaar voor ongewenst starten. Voordat u reparaties of onderhoudswerkzaamheden op de machine uitvoert dient u de stekker uit het stopcontact te trekken. 2.2.5 Gevaar voor verwondingen. Houd, vanwege de terugslag, het pistool stevig vast als u de hendel indrukt. 2.2.6 Gevaar voor elektrische schokken en kortsluitingen. Gebruik de machine niet als de elektriciteitskabel Gevaar voor vervuiling. HOUDT U ZICH AAN de voorschriften van het plaatselijke waterleidingbedrijf. Volgens de DIN 1988 norm kan de machine alleen dan rechtstreeks op het openbare waterleidingnet worden aangesloten als in de toevoerleiding een terugstroomklep met afvoer is geïnstalleerd. 2.2.7 2.1.8 Gevaar voor explosies. Gebruik de machine niet als de hogedrukslang beschadigd is. Gevaar voor ongevallen. Het onderhoud en/of de reparatie van de elektrische onderdelen moet worden uitgevoerd door bevoegd personeel. 2.2.8 2.1.9 Gevaar voor ongevallen. Blokkeer de hendel van het pistool niet in de werkstand. Gevaar voor verwondingen. Blaas eerst de restdruk af alvorens de slang van de machine af te koppelen. 2.2.9 Gevaar voor ongevallen. Controleer iedere keer dat u het apparaat gebruikt en met regelmatige tussenpozen of alle schroeven goed zijn aangedraaid en of alle onderdelen van de machine in goede staat verkeren; controleer op kapotte of versleten onderdelen. beschadigd is. 2.1.10 Gevaar voor ongevallen. Controleer op de aanwezigheid van het typeplaatje op de machine, waarschuw de dealer indien dit niet het geval is. Machines zonder typeplaatje mogen niet worden gebruikt, aangezien ze niet te identificeren en potentieel gevaarlijk zijn. 2.1.11 Gevaar voor explosies. Kom niet aan de veiligheidsklep en de beveiligingen en wijzig de afstelling er NIET van. 2.1.12 Dit kan de werking op gevaarlijke wijze veranderen. Verander de originele diameter van de straal van de kop niet. 2.1.13 Gevaar voor ongevallen. Laat de machine NIET onbeheerd. 2.1.14 Gevaar voor kortsluitingen. Verplaats de machine niet door te trekken aan de VOEDINGSKABEL. 2.1.15 Vermijd de passage van voertuigen over de hogedrukslang. 2.1.16 Gevaar voor explosies. Trek niet aan de hogedrukslang om de machine te verplaatsen. 2.1.17 Gevaar voor explosies. Een op de banden, ventielen en andere, onder druk staande onderdelen gerichte hogedrukstraal is potentieel gevaarlijk. Vermijd het gebruik van de draaiende mondstuk kit en houd tijdens het reinigen de straal altijd op een afstand van tenminste 30 cm. 2.2.10 Gevaar voor explosies en elektrische schokken. Gebruik uitsluitend reinigingsmiddelen die compatibel zijn met de bekledingsmaterialen van de hogedrukslang / elektrische kabel. 2.2.11 Gevaar voor verwondingen. Houd personen en dieren op een afstand van tenminste 15 m. 44 Nederlands een terugstroomklep met afvoer overeenkomstig de geldende normen is geïnstalleerd. Verzeker u ervan dat de binnendiameter van de slang tenminste 13 mm is en dat hij verstevigd is. 6 REGELINGEN (FIG.3)/PAGINA 5 6.1 6.2 6.3 6.4 NL 7.4 Regeling van de sproeikop (waar voorzien) Draai de sproeikop (E) om de waterstraal te regelen. Regeling reinigingsmiddel (waar voorzien) Gebruik de regulateur (F) voor de dosering van de hoeveelheid af te geven reinigingsmiddel. 7.5 Regeling afgifte reinigingsmiddel Zet de sproeikop (E) in de stand " " voor een afgifte met de juiste druk van het reinigingsmiddel (waar voorzien). Regeling druk (waar voorzien) Gebruik de regulateur (G) om de werkdruk te veranderen. De druk wordt aangegeven door de manometer (indien aanwezig). 7 GEBRUIKSINFORMATIE (FIG. 4)/PAGINA 5 7.1 7.3 Bedieningsknoppen - Startinrichting (H) Zet de startinrichting in de stand (ON/1) om: a) de motor te starten (bij de modellen zonder TSS inrichting). b) de motor voor het gebruik gereed te maken (bij de modellen met TSS inrichting). Indien de startinrichting is uitgerust met een controlelampje, zal die moeten gaan branden. Indien aanwezig dienen de standen “low/high” voor: Low : wassen met lage druk High : wassen met hoge druk Zet de startinrichting in de stand (OFF/0) om de werking van de machine te onderbreken. Indien de startinrichting is uitgerust met een controlelampje, zal die uit moeten gaan. - Bedieningshendel waterstraal (I). 7.6 7.7 Let op - gevaar! De machine moet tijdens de werking op een degelijk en stabiel vlak staan, en zijn geplaatst zoals aangegeven in fig. 4. 7.2 Starten 1) Open de kraan van de waterleiding volledig; 2) Schakel de beveiliging (D) uit; 3) Houd het pistool enkele seconden lang geopend en start de machine met de startinrichting (ON/1). Let op - gevaar! Voordat u de machine in werking stelt moet u zich ervan verzekeren dat de watertoevoer in orde is; het droge gebruik zal de machine beschadigen en tijdens het gebruik mag u de ventilatieroosters niet bedekken. TSS Modellen - Bij de TSS modellen met automatische onderbreking van de aanvoer: - zal, bij het sluiten van het pistool de dynamische druk de elektromotor onmiddellijk uitschakelen (zie fig.4); - zal, bij het openen van het pistool, de drukval de elektromotor automatisch starten en wordt de druk weer met een zeer geringe vertraging hersteld; - voor een perfecte werking van de TSS mag het sluiten en openen van het pistool niet met tussenpauzes van minder dan 4÷5 seconden worden uitgevoerd. Bij de eerste inwerkingstelling van de driefasenmodellen voor professioneel gebruik moet u hem eerst kort laten draaien om de draairichting van de motor te controleren. Bij een draaiing linksom van de motorventilator moet u twee van de drie fasen (L1, L2, L3) in het stopcontact verwisselen. Om schade aan de machine te voorkomen moet u een droog gebruik ervan vermijden en, bij een draaiende machine, de waterstraal nooit langer dan 10 minuten onderbreken (bij de modellen zonder TSS inrichting). Stoppen 1) Zet de startinrichting in de stand (OFF/0). 2) Open het pistool en blaas de druk in de leidingen af. 3) Schakel de beveiliging (D) in. Herstarten 1) Schakel de beveiliging (D) uit: 2) Open het pistool en blaas de in de leidingen aanwezige druk af. 3) Zet de startinrichting in de stand (ON/1). Buiten gebruik stellen 1) Schakel de machine uit (OFF/0). 2) Trek de stekker uit het stopcontact 3) Draai de waterkraan dicht. 4) Blaas de resterende druk uit het pistool af totdat er geen water meer uit de kop komt. 5) Maak na het gebruik de reinigingsmiddeltank leeg. Voor het schoonmaken van het reservoir moet u in plaats van het reinigingsmiddel schoon water gebruiken. 6) Schakel de beveiliging (D) van het pistool in. Vullen en gebruik van het reinigingsmiddel Het reinigingsmiddel moet worden afgegeven met de regelbare sproeikop in de stand " " (waar voorzien). Het gebruik van een langere hogedrukslang dan het standaard met de hogedrukreiniger geleverde exemplaar of het gebruik van een extra verlengslang zal het aanzuigen van het reinigingsmiddel kunnen verminderen of volledig onderbreken. Tips voor een correcte wasbeurt Los het vuil op door het reinigingsmiddel gemengd met water op het droge oppervlak aan te brengen. Werk bij verticale oppervlakken van beneden naar boven. Laat het product 1÷2 minuten inwerken, zonder het oppervlak echter op te laten drogen. Werk met de hogedrukstraal op een afstand van meer dan 30 cm, en begin van onderen. Zorg ervoor dat het spoelwater niet op nog niet behandelde oppervlakken druipt. In bepaalde gevallen zult u het wasborstelmechanisme in werking moeten stellen om het vuil te verwijderen. De hogedruk is niet altijd de beste oplossing voor een goede wasbeurt omdat bepaalde oppervlakken erdoor beschadigd kunnen raken. Het gebruik van de puntstraal van de regelbare sproeikop en het gebruik van draaiend mondstuk op delicate en gelakte delen en op onder druk staande onderdelen (bijv. banden, ventielen..) kan beter worden vermeden . Een goede waswerking is op gelijke mate afhankelijk van de druk als van de hoeveelheid water. 8 ONDERHOUD (FIG. 5)/PAGINA 6 - (FIG.6)/PAGINA 144 Alle, niet in dit hoofdstuk behandelde onderhoudswerkzaamheden moeten bij een erkend Verkoop- en Servicecentrum worden uitgevoerd. Let op - gevaar! Vóór alle werkzaamheden op de machine moet u de stekker uit het stopcontact trekken. 8.1 8.2 8.3 8.4 Reiniging van de sproeikop 1) Demonteer de lans van het pistool. 2) Verwijder met het werktuig (C1) het vuil uit het gat van de kop. Reiniging van het filter Controleer, voor ieder gebruik, het aanzuigfilter (L) en dat van het reinigingsmiddel (waar voorzien) en houdt u zich, indien noodzakelijk, aan de aanwijzingen voor het reinigen. Opheffen motorblokkering (waar voorzien) Bij langdurige stilstand kan kalkaanslag de motor doen blokkeren. Om de blokkering op te heffen moet u de as draaien met een werktuig (M). Opbergen Voordat u de machine opbergt voor de winter moet u de O-Ring, zoals aangegeven, smeren met de tube smeervet (waar voorzien) (C10) en haar met niet-agressieve/niet-toxische antivriesvloeistof laten draaien. Bewaar het apparaat op een droge plek waar geen gevaar van vorst bestaat. Nederlands 45 9 STORINGEN OPLOSSEN Problemen Mogelijke oorzaken De pomp bereikt de voorgeschreven druk niet Mondstuk versleten Waterfilter vies Onvoldoende watertoevoer Er wordt lucht aangezogen Er is lucht in de pomp Sproeikop niet goed geregeld Interventie thermostaatklep Het water wordt uit een externe tank aangezogen De temperatuur van het water aan de ingang is te hoog Mondstuk verstopt Aanzuigfilter (L) vies De pomp heeft druksprongen Onvoldoende netspanning De motor “bromt” maar start niet Verlies van spanning door de verlengkabel Langdurige stop van de machine Problemen met de TSS inrichting Er is geen spanning De motor “bromt” maar start niet Problemen met de TSS inrichting De machine heeft langdurig stilgestaan Pakkingen versleten Waterlekkage Lawaaiigheid Olielekkage Alleen voor TSS: de machine start hoewel het pistool gesloten is Alleen voor TSS: wanneer u aan de hendel van het pistool trekt komt er geen water uit (met gemonteerde voedingsslang) Interventie veiligheidsklep bij vrije afvoer De temperatuur van het water is te hoog Pakkingen versleten Dichting van het hogedruksysteem of het pompcircuit defect Mondstuk verstopt Stand regelbare sproeikop op hoge druk Reinigingsmiddel te dik Er wordt geen reinigingsmiddel aan- Gebruik van verlengslangen voor hogedrukslang gezogen Reinigingsmiddelcircuit vuil of dichtgekoekt Oplossingen Vervang het mondstuk Reinig filter (L) (fig.5) Draai de kraan volledig open Controleer de verbindingen Schakel de machine uit en gebruik het pistool tot de straal ononderbroken is. Opnieuw inschakelen. Draai de sproeikop (E) (+) (fig. 3) Wacht tot de juiste watertemperatuur weer is hersteld Sluit de machine aan op het waterleidingnet Verminder de temperatuur Reinig het mondstuk (fig. 5) Reinig filter (L) (fig.5) Controleer of de netspanning overeenstemt met die van het typeplaatje (fig. 2) Controleer de karakteristieken van de verlengkabel Raadpleeg een erkend Technische Servicecentrum Raadpleeg een erkend Technische Servicecentrum Controleer op de aanwezigheid van spanning op het elektriciteitsnet en controleer of de stekker goed in het stopcontact zit (*) Raadpleeg een erkend Technische Servicecentrum Vanaf het gat aan de achterkant moet u de motorblokkering opheffen met het werktuig (M) (voor de modellen waarbij dit is voorzien) (fig. 5) Laat de pakking vervangen bij een erkend Technische Servicecentrum Raadpleeg een bevoegd Servicecentrum Verminder de temperatuur (zie technische gegevens) Raadpleeg een erkend Technische Servicecentrum Raadpleeg een erkend Technische Servicecentrum Reinig het mondstuk (fig. 5) Zet de sproeikop in de " " stand (fig.3) Verdun met water Monteer de oorspronkelijke slang terug Spoel met schoon water en verwijder eventuele aankoekingen Wanneer het probleem aanhoudt moet u het erkende Technische Servicecentrum raadplegen (*) Indien tijdens het gebruik de motor stil gaat staan en niet meer start moet u 2-3 minuten wachten voordat u hem opnieuw start (Interventie van de thermische beveiliging). Mocht het probleem zich vaker voordoen dan moet u de Technische Servicedienst waarschuwen. MODEL SERIENUMMER NL 46 Nederlands NL EG verklaring van overeenstemming NL Wij, van Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Italië verklaren dat de volgende machine(s) van Black & Decker : Benaming van de machine Hogedrukreiniger Nr. model PW 2100 WR Input power 2,1 kW conform is (zijn) aan de volgende Europese richtlijnen: 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2002/95/EG, (2011/65/EG), 2002/96/EG, 2004/108/EG, 2000/14/EG en gefabriceerd is (zijn) in overeenstemming met de volgende normen of de volgende gestandaardiseerde documenten: EN 60335-1; EN 60335-279; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1 Naam en adres van de persoon belast met de afgifte van de technische documentatie: Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italië De procedure ter beoordeling van de overeenstemming vereist door richtlijn 2000/14/EG is uitgevoerd in navolging van Bijlage V Gemeten geluidsvermogenniveau: Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 91 dB (A) 92 dB (A) DatUM : 14.12.2012 MODENA (I) Stefano Reverberi Managing Director Tecnische Gegevens Tecnische Gegevens (NL) Capaciteit Druk Maximumdruk Vermogen T° Voeding Maximale voedingsdruk Afstotingskracht van het pistool bij de maximale druk Motorisolatie Motorbescherming Spanning Maximum toegelaten netimpedantie Geluidsdrukniveau (K = 3 dB(A)) : LPA (EN 60704-1) LWA (EN 60704-1) Trillingen van het apparaat (K = 1,5 m/s2) : Gewicht Unit PW 2100 WR l/min MPa MPa kW °C MPa N 7 11 15 2,1 50 1 13,1 V/Hz Ω Klasse F IPX5 230-240/50 0,218 dB (A) dB (A) m/s2 kg 84,2 92 3,15 19 Technische veranderingen voorbehouden! (NL) GARANTIE De geldigheid van de garantie wordt bepaald door het geldende normenstelsel van het land waarin het product wordt verhandeld (behoudens andere aanwijzingen van de fabrikant). Bij defecten aan het product als gevolg van de kwaliteit van het materiaal, vanwege constructiefouten of vanwege een ontbrekende conformiteit tijdens de geldigheidsperiode van de garantie, garandeert de fabrikant de vervanging van de defecte onderdelen en zal hij, bij slijtage binnen de norm, zorgdragen voor de reparatie van de producten of voor de vervanging ervan. Uitgesloten van de garantie zijn de aan gewone slijtage onderhevige onderdelen (klep, zuiger, waterpakking, oliepakking, veren, O-ringen, accessoires als slang, pistool, borstels, wielen, enz.); De garantie is niet van toepassing op defecten veroorzaakt door, of het gevolg van: - een onjuist of niet toegestaan gebruik, nalatigheid, - de verkoop, een professioneel gebruik of de verhuur, - het negeren van de onderhoudsnormen voorzien in het speciale handboekje, - reparaties uitgevoerd door niet bevoegde personen of centra, - het gebruik van niet-originele vervangingsonderdelen of accessoires, - schade veroorzaakt door het transport, door externe voorwerpen of substanties, een ongeluk, - problemen veroorzaakt door het opbergen of de opslag. Om de garantie te activeren zult u een aankoopbewijs moeten tonen. Dansk 1 SIKKERHEDSREGLER 1.1 Den maskine, De har købt, er et teknologisk avanceret produkt, der er fremstillet af en af Europas førende fabrikanter af højtrykspumper. For at opnå den optimale ydelse bedes De læse denne brochure omhyggeligt og følge instrukserne hver gang, De anvender maskinen. Iværksæt alle nødvendige foranstaltninger, så maskinen og personer i nærheden beskyttes i forbindelse med tilslutning, brug og vedligeholdelse af maskinen. Læs og overhold sikkerhedsforskrifterne omhyggeligt. Manglende overholdelse kan udgøre en fare for helbredet og sikkerheden eller medføre økonomiske tab. 2.2 ADVARSEL: SÅDAN MÅ DE IKKE GØRE 2.1.1 Eksplosions- eller forgiftningsfare. Anvend ikke maskinen med brændbare eller giftige væsker eller andre produkter, der ikke er forenelige med den rette anvendelse af maskinen. 2.1.2 Fare for skade på personer eller ting. Ret ikke vandstrålen mod personer eller dyr. 2.1.3 Risiko for elektrisk stød. Ret ikke vandstrålen mod maskinen selv, mod elektriske dele eller mod andet elektrisk udstyr. 2.1.4 Risiko for kortslutning. Brug ikke maskinen udendørs, når det regner. 2.1.5 Risiko for personskade. Lad ikke børn eller ukvalificerede personer bruge maskinen. 2.1.6 Risiko for elektrisk stød. Rør ikke ved stikket og/ eller stikkontakten med våde hænder. 2.1.7 ADVARSEL: SÅDAN SKAL DE GØRE 2.2.1 Risiko for kortslutning. Alle elektriske ledere skal beskyttes mod vandstrålen. 2.2.2 Risiko for elektrisk stød. Maskinen må kun TILSLUTTES en passende strømforsyningskilde, der opfylder kravene i de gældende standarder (IEC 60364-1). Maskinen kan skabe spændingsforstyrrelser I FORBINDELSE MED START. • Ved brug af en sikkerhedsdifferentialafbryder opnås yderligere beskyttelse for operatøren (30 mA). På modeller uden stik skal installationen udføres af kvalificeret personale. Brug kun autoriserede forlængerledninger med et passende tværsnit. 2 SIKKERHEDSREGLER/RESTERENDE RISICI 2.1 47 2.2.3 Risiko for personskade. Det høje tryk kan medføre udslyngning af dele. Benyt altid beskyttelsesbeklædning og personlige værnemidler. 2.2.4 Risiko for at maskinen går i gang ved et uheld. Træk stikket ud af stikkontakten inden udførelse af indgreb i maskinen. 2.2.5 Risiko for personskade. Før man trykker på aftrækkeren, skal man tage godt fat i pistolen for at modvirke tilbageslaget. 2.2.6 Risiko for elektrisk stød og kortslutning. Brug ikke maskinen, hvis ledningen er beskadiget. Risiko for forurening. Overhold alle krav fra den lokale vandforsyningsmyndighed. I henhold til DIN 1988 må maskinen kun forbindes til drikkevandsforsyningen, hvis der i tilførselsslangen installeres en ventil, der forhindrer tilbagestrømning, og samtidigt muliggør dræning. 2.2.7 2.1.8 Risiko for eksplosion. Brug ikke maskinen, hvis trykrøret er beskadiget. Risiko for personskade. Vedligeholdelse og/eller reparation af elektriske dele må kun udføres af uddannede personer. 2.2.8 2.1.9 Risiko for personskade. Aftrækkeren må ikke blokeres i aktiveret stilling. Risiko for personskade. Aflast trykket, før maskinens slange afmonteres. 2.2.9 Risiko for personskade. Hver gang før maskinens anvendes, skal man kontrollere, at skruerne er strammet helt, og at der ikke er nogen slidte eller beskadigede dele. 2.1.10 Risiko for personskade. Kontrollér, at der er fastgjort dataplader på maskinen; hvis dette ikke er tilfældet, bedes De straks kontakte forhandleren. Maskiner uden dataplader må ikke anvendes, da de ikke kan identificeres og eventuelt kan være farlige. 2.1.11 Risiko for eksplosion. Sikkerhedsventilens og sikkerhedsanordningernes kalibrering må ikke ændres. 2.1.12 Farlig funktionsændring. Sprøjtedysens originale diameter må ikke ændres. 2.1.13 Risiko for personskade. Efterlad ikke maskinen uden opsyn. 2.1.14 Risiko for kortslutning. Flyt ikke maskinen ved at trække i ledningen. 2.1.15 Sørg for, at motorkøretøjer ikke kører hen over højtryksslangen. 2.1.16 Risiko for eksplosion. højtryksslangen. 2.1.17 Risiko Flyt ikke maskinen ved at trække i for eksplosion. Hvis højtryksstrålen rettes mod dæk, dækventiler og andre dele under tryk, udgør den en potentiel fare. Undgå brug af kittet med den roterende dyse, og sørg for at holde dysen i en afstand på mindst 30 cm under rengøringen. 2.2.10 Eksplosionsfare eller risiko for elektrisk stød. Brug kun rengøringsmidler, der er kompatible med det udvendige materiale på højtryksslangen eller ledningen. 2.2.11 Risiko for personskade. Sørg for, at alle personer/ dyr befinder sig i en afstand på mindst 15 m. 51 Dansk DA EF-konformitetserklæring Tekniske specifikationer Vi - Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Italien - erklærer, at følgende Black & Decker maskine/maskiner: Maskinbetegnelse Højtryksrenser Modelnr. PW 2100 WR Effektforbrug 2,1 kW opfylder kravene i følgende EU-direktiver: 2006/42/EF, 2006/95/EF, 2002/95/EF, (2011/65/EF), 2002/96/EF, 2004/108/EF, 2000/14/EF og er produceret med overholdelse af kravene i følgende standarder eller i følgende standardiserede dokumenter: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1 Navn og adresse på den person, der har bemyndigelse til at udarbejde det tekniske dossier: Stefano Reverberi / AR adm. direktør - Via M.L. King 3 - 41122 Modena, Italien Fremgangsmåden i forbindelse med vurdering af konformiteten jf. direktivet 2000/14/EF er sket med overholdelse af kravene i bilag V. Målt lydtryksniveau: 91 dB (A) Garanteret lydtryksniveau: 92 dB (A) Dato : 14.12.2012 MODENA (I) Stefano Reverberi Tekniske specifikationer (DA) Kapacitet Tryk Maks. tryk Effekt Forsyningstemperatur Maks. forsyningstryk Pistolens repulsionskraft ved maks. tryk Motorisolering Motorbeskyttelse Spænding Maksimalt tilladelig netimpedans Maks. lydtryk (K = 3 dB(A)) : LPA (EN 60704-1) LWA (EN 60704-1) Apparatets vibrationer (K = 1,5 m/s2) : Vægt Måleenhed PW 2100 WR l/min MPa MPa kW °C MPa N V/Hz Ω 7 11 15 2,1 50 1 13,1 Klasse F IPX5 230-240/50 0,218 dB (A) dB (A) m/s2 kg 84,2 92 3,15 19 DA Forbehold for tekniske ændringen! Adm. direktør (DA) garanti Garantien er omfattet af de gældende nationale normer i landet, hvor produktet markedsføres (medmindre andet er angivet af producenten). Hvis produktet bliver defekt pga. materiale- eller konstruktionsfejl eller som følge af manglende overensstemmelse med kvalitetskravene i løbet af garantiperioden, udskifter producenten defekte dele og sørger for reparation eller udskiftning af rimeligt slidte dele. Garantien dækker ikke almindelige sliddele (ventil, stempel, vandpakning, oliepakning, fjedre, O-ringe samt tilbehør såsom slange, pistol, børster, hjul osv.). Garantien dækker ikke fejl, som skyldes: - forkert brug, ikke tilladt brug, forsømmelighed, - videresalg, professionel brug eller udlejning, - manglende overholdelse af anvisningerne vedrørende vedligeholdelse i brugervejledningen, - reparationer udført af uautoriseret personale eller uautoriserede servicecentre, - brug af uoriginale reservedele/tilbehør, - skader som følge af transport, uvedkommende genstande eller substanser, ulykke, - problemer i forbindelse med opbevaring. For at benytte garantien er det nødvendigt at forevise kvitteringen. 52 Norsk 1 SIKKERHETSREGLER 1.1 2.2 Maskinen du har anskaffet, er et teknologisk avansert produkt konstruert av en av Europas ledende fabrikanter av høytrykkspumper. For å oppnå best mulig resultat med maskinen din bør du lese denne bruksanvisningen grundig og følge instruksjonene hver gang du bruker maskinen. Ta alle forholdsregler ved tilkobling, bruk og vedlikehold av maskinen for å beskytte deg selv og andre mot skader. Les nøye og følg sikkerhetsinstruksjonene. Ved manglende overhold kan personers helse og sikkerhet settes i fare, eller det kan forårsake økonomiske skader. Fare for kortslutning. Alle elektriske ledere MÅ BESKYTTES mot vannstrålen. 2.2.2 Fare for elektrisk støt. KOPLE maskinen kun til en egnet strømkilde som er i samsvar med gjeldende lover (IEC 60364-1). I LØPET AV STARTEN kan maskinen forårsake nettforstyrrelser. • Bruk av jordfeilbryter vil bety økt sikkerhet for brukeren (30 mA). For modellene uten støpsel må installasjonen utføres av kvalifisert personale. Bruk kun godkjente skjøteledninger med et egnet tverrsnitt. 2 SIKKERHETSINSTRUKSJONER/RESTERENDE RISIKOER 2.1 2.1.1 ADVARSEL: SIKKERHETSMESSIGE “FORBUD” Fare for forgiftning. eksplosjon 2.2.3 eller IKKE bruk maskinen med brannfarlige eller giftige væsker, eller andre produkter som ikke passer sammen med korrekt bruk av maskinen. 2.1.2 Fare for personskade. IKKE rett vannstrålen mot personer eller dyr. 2.1.3 Fare for elektrisk støt. IKKE rett vannstrålen mot maskinen, elektriske deler eller mot annet elektrisk utstyr. ADVARSEL: SIKKERHETSMESSIGE “PÅBUD” 2.2.1 Fare for personskade. Det høye trykket kan føre til at deler slynges ut. Bruk personlig verneutstyr. 2.2.4 Fare for tilfeldig start. TA UT støpselet før du utfører arbeid på maskinen. 2.2.5 Fare for personskade. Før du trykker inn pistolhåndtaket må du holde sprøytepistolen GODT FAST for å fange opp rekylen. 2.2.6 Forurensningsfare. FØLG reglene fra det lokale vannverket. I henhold til DIN 1988 kan en maskin bare koples til drikkevannet hvis vanntilførselen til maskinen er utstyrt med tilbakestrømningssperre. 2.2.7 Fare for personskade. Vedlikehold og/eller reparasjoner av elektriske komponenter MÅ utføres av kvalifisert personale. 2.1.4 Fare for kortslutning. IKKE bruk maskinen utendørs hvis det regner. 2.1.5 Fare for personskade. IKKE la barn eller ukyndige personer bruke maskinen. 2.1.6 Fare for elektrisk støt. IKKE berør støpselet og/eller stikkontakten med våte hender. 2.1.7 Fare for elektrisk støt eller kortslutning. IKKE bruk maskinen hvis nettkabelen er skadet. 2.2.8 Fare for personskade. SLIPP UT resttrykket før slangen koples fra maskinen. 2.1.8 Eksplosjonsfare. IKKE bruk maskinen hvis høytrykksslangen er skadet. 2.2.9 2.1.9 Fare for personskade. IKKE blokker pistolhåndtaket i driftsposisjon. Fare for personskade. KONTROLLER hver gang før maskinen brukes at skruene sitter godt fast og at ingen av delene er slitte eller defekte. 2.2.10 Fare for personskade. Kontroller at typeskiltet er festet til maskinen. Kontakt leverandøren hvis det ikke er tilfelle. Maskiner uten typeskilt må IKKE brukes fordi de kan ikke identifiseres og muligens er farlige. Eksplosjonsfare og fare for elektrisk støt.BRUK utelukkende vaskemidler som ikke kan forårsake korrosjon på dekklaget til høytrykksslangen/nettkabelen. 2.2.11 Fare for personskade. SE TIL at personer og dyr befinner seg på en avstand på minst 15 meter. 2.1.10 2.1.11 Eksplosjonsfare. IKKE forsøk å endre sikkerhetsventilens og sikkerhetsanordningenes kalibrering på noen måte. 2.1.12 Fare for personskade. IKKE endre på originaldiameteren til den justerbare sprøytedysen. 2.1.13 Fare for personskade. IKKE forlat maskinen uten tilsyn. 2.1.14 Fare for kortslutning. IKKE flytt på maskinen ved å trekke i NETTKABELEN. 2.1.15 Unngå at kjøretøy kjører over høytrykksslangen. 2.1.16 Eksplosjonsfare. Ikke trekk i høytrykksslangen for å flytte maskinen. 2.1.17 Eksplosjonsfare. Hvis høytrykksstrålen rettes mot dekk, dekkventiler og andre trykksatte deler, utgjør den en potensiell fare. Unngå bruk av høytrykkssettet med rotordysen, og hold alltid strålen på minst 30 cm avstand under vaskingen. 56 Norsk NO EF-samsvarserklæring Tekniske Data Vi i Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Italia erklærer at følgende maskin/er fra Black & Decker: Maskinbenevnelse: Høytrykksspyler Modellnr. PW 2100 WR Effektforbruk 2,1 kW er i samsvar med følgende europeiske direktiver: 2006/42/EF, 2006/95/EF, 2002/95/EF, (2011/65/EF), 2002/96/EF, 2004/108/EF, 2000/14/EF og er produsert i samsvar med følgende standarder eller standardiserte dokumenter: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1 Navn og adresse på den personen som har fullmakt til å utferdige den tekniske dokumentasjonen: Stefano Reverberi / AR Daglig leder - Via M.L. King 3 - 41122 Modena, Italia NO I henhold til direktiv 2000/14/EF har prosedyren for samsvarsvurderingen blitt utført i samsvar med Vedlegg V. Målt lydeffektnivå: 91 dB (A) Garanteret lydtryksniveau: 92 dB (A) Dato : 14.12.2012 MODENA (I) Stefano Reverberi Tekniske Data (NO) Måleenhet PW 2100 WR Kapasitet Trykk Maks. trykk Effekt Matetemperatur Maks. matetrykk Pistolens frastøtningskraft ved maks. trykk Motorisolering Motorbeskyttelse Spenning Maks. tillatt nettimpedanse Maks. lydtrykk (K = 3 dB(A)) : LPA (EN 60704-1) LWA (EN 60704-1) Maskinens vibrasjoner (K = 1,5 m/s2) : Vekt l/min MPa MPa kW °C MPa N V/Hz Ω 7 11 15 2,1 50 1 13,1 Klasse F IPX5 230-240/50 0,218 dB (A) dB (A) m/s2 kg 84,2 92 3,15 19 Det tas forbehold om tekniske endringer Daglig leder (NO) garanti Garantiens gyldighet følger gjeldende lover i landet hvor produktet selges (hvis ikke annet har blitt avtalt med produsenten). Dersom produktet er mangelfullt som følge av dårlig kvalitet på materialet som har blitt brukt, som følge av konstruksjonsfeil eller det ikke er i overensstemmelse med kravene, sørger produsenten (innen garantiens gyldighetsperiode) for utskifting av skadete deler, eller reparasjon/utskifting av rimelig slitte deler. Garantien dekker ikke deler som utsettes for vanlig slitasje (ventil, stempel, vanntetning, oljetetning, fjærer, O-ringer, tilbehør som slange, sprøytepistol, børster, hjul osv.); Garantien dekker ikke skader forårsaket av eller som følge av: - feil bruk, ikke tillatt bruk, skjødesløshet, - salg, profesjonell bruk, utleie, - forsømmelse av vedlikeholdsforskriftene som er oppført i bruksanvisningen, - reparasjoner utført av personale eller servicesentre som ikke er autorisert til dette, - bruk av ikke originale reservedeler eller tilbehør, - skader forårsaket av transporten, av fremmedlegemer eller ukjente stoffer, ulykker, - problemer vedrørende oppmagasinering eller lagring. For å aktivere garantien må du fremvise innkjøpsbeviset. Suomi 1 TURVAOHJEET 1.1 2.2 Hankkimasi kone on tekniikaltaan korkeatasoinen tuote, jonka on suunnitellut yksi Euroopan johtava painepesurien valmistaja. Jotta saat parhaan hyödyn laitteestasi, lue tämä kirjanen huolellisesti ja noudata siinä olevia ohjeita aina konetta käyttäessäsi. Käytä kaikkia mahdollisia varotoimia koneen liitännän, käytön ja huollon aikana oman ja lähellä olevien henkilöiden turvallisuuden takaamiseksi. Lue turvallisuusmääräykset huolellisesti ja noudata niitä. Noudattamatta jättämisen seurauksena saattaa olla terveys- ja turvallisuusriskejä ja taloudellisia menetyksiä. VAROITUS: MITÄ EI SAA TEHDÄ 2.1.1 Räjähdys- tai myrkytysvaara. Älä käytä koneessa syttyviä tai myrkyllisiä aineita tai nesteitä, jotka eivät vastaa koneen oikeaa käyttöä. 2.1.2 Loukkaantumisvaara. Älä suuntaa vesisuihkua ihmisiä tai eläimiä kohti. 2.1.3 Sähköiskuvaara. Älä suuntaa vesisuihkua konetta, sähkölaitteita tai muita sähkökoneita kohden. VAROITUKSET: MITÄ ON TEHTÄVÄ 2.2.1 Oikosulun vaara. Varmista, että kaikki virranjohtimet on suojattu vesisuihkuja vastaan. 2.2.2 Sähköiskun vaara. KYTKE kone ainoastaan sopivaan ja voimassa olevien standardien mukaiseen virtalähteeseen (IEC 60364-1). KÄYNNISTYSVAIHEESSA kone saattaa aiheuttaa verkkohäiriöitä. • Käytä differentiaalista turvakatkaisinta (30 mA), joka tarjoaa hyvän lisäsuojan. Ellei mallissa ole pistotulppaa, sen saa asentaa ainoastaan ammattitaitoinen henkilö. Käytä ainoastaan valtuutettuja jatkojohtoja, joiden johdinläpimitta on asianmukainen. 2 TURVAMÄÄRÄYKSET/MUUT VAARAT 2.1 57 2.2.3 Loukkaantumisvaara. Korkeapaine saattaa aiheuttaa osien kimpoamisen. Käytä asianmukaisia suojavaatteita ja henkilönsuojaimia. 2.2.4 Tahattoman käynnistyksen vaara. Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen koneeseen suoritettavien toimenpiteiden aloittamista. 2.2.5 Loukkaantumisvaara. Ota tukeva ote pesupistoolista ennen vivun vetämistä, jotta vältyt takaiskulta. 2.2.6 S aastumisvaara . Noudata paikallisen vesihuoltoyhtiön vaatimuksia. DIN 1988 mukaan koneen saa liittää painevesiverkostoon vain takaiskuventtiiliä käyttämällä. 2.2.7 Loukkaantumisvaara. Sähkökomponentteja saavat korjata ja/tai huoltaa ainoastaan ammattitaitoiset 2.1.4 Oikosulun vaara. Älä käytä konetta ulkona sateella. 2.1.5 Loukkaantumisvaara. Älä anna lasten tai taitamattomien henkilöiden käyttää konetta. 2.1.6 Sähköiskuvaara. Älä kosketa pistotulppaa ja/tai pistorasiaa silloin, kun kätesi ovat märät. 2.1.7 Sähköiskun ja oikosulun vaara. Älä käytä konetta, jos sen virtajohto on vahingoittunut. 2.1.8 Halkeamisvaara. Älä käytä konetta, jos korkeapaineputki on vaurioitunut. 2.1.9 Loukkaantumisvaara. Älä lukitse käynnistinkahvaa käyttöasentoon. 2.2.8 Loukkaantumisvaara. Vapauta jäämäpaine ennen koneen putken irrottamista. Loukkaantumisvaara. Tarkasta, että konekilpi on kiinnitettynä koneeseen. Jos näin ei ole, ota välittömästi yhteyttä jälleenmyyjään. Ilman konekilpeä olevaa konetta ei saa käyttää, koska siitä voi olla seurauksena ennalta arvaamattomia vaaroja. 2.2.9 Loukkaantumisvaara. Tarkista ennen koneen käyttöä, että kaikki ruuvit on kunnolla kiristetty ja ettei siinä ole rikkoutuneita tai kuluneita osia. 2.2.10 H alkeamisvaara . Käy tä ainoastaan pesuaineita, jotka soveltuvat korkeapaineletkun / virtajohdon sisäpinnan valmistusmateriaalille. 2.2.11 Loukkaantumisvaara. Varmista, että henkilöt/ eläimet ovat vähintään 15 metrin etäisyydellä konetta käytettäessä. 2.1.10 2.1.11 Räjähdysvaara. Älä käsittele tai muuta turvaventtiilin ja suojalaitteiden kalibrointia. 2.1.12 Vaara! toiminta voi muuttua. Älä muuta alkuperäisen suuttimen reikäkokoa. 2.1.13 Loukkaantumisvaara. Älä jätä konetta ilman valvontaa. 2.1.14 Oikosulun vetämällä. vaara. Älä siirrä konetta virtajohdosta 2.1.15 Älä aja ajoneuvolla korkeapaineletkun päältä. 2.1.16 Räjähdysvaara. Älä siirrä konetta korkeapaineletkusta vetämällä. 2.1.17 Räjähdysvaara. Renkaisiin, täyttöventtiileihin tai muihin paineistettuihin osiin kohdistettu korkeapainesuihku on potentiaalisesti vaarallinen. Älä käytä pyörivää suutinsarjaa. Suihkuta joka tapauksessa vähintään 30 cm:n etäisyydeltä puhdistuksen aikana. henkilöt. 61 Suomi FI CE-standardienmukaisuustodistus Me Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Italia vakuutamme että seuraava(t) Black & Decker-kone(et): Koneen nimike Mallinro Tehonkulutus Korkeapainepesuri PW 2100 WR 2,1 kW on(ovat) seuraavien EY-direktiivien mukainen(mukaisia): 2006/42/EY, 2006/95/EY, 2002/95/EY, (2011/65/EY), 2002/96/EY, 2004/108/EY, 2000/14/EY ja valmistettu seuraavien standardien tai standardoitujen asiakirjojen mukaan: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 610003-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1 Sen henkilön nimi ja osoite, joka on valtuutettu kokoamaan teknisen eritelmän: Stefano Reverberi / AR Toimitusjohtaja - Via M.L. King 3 - 41122 Modena, Italia Direktiivissä 2000/14/EY vaadittu standardienmukaisuuden arviointimenetelmä on toteutettu liitteen V mukaan. Mitattu äänenpainetaso: 91 dB (A) Guaranteed Sound Taattu äänenpainetaso: 92 dB (A) Pvm : 14.12.2012 MODENA (I) Stefano Reverberi Tekniset tiedot Tekniset tiedot (FI) Mittayksikkö PW 2100 WR Kapasiteetti Paine Maksimipaine Teho Syöttölämpötila Maksimisyöttöpaine Pesupistoolin työntövoima maksimipaineella Moottorin eristys Moottorin suojaus Jännite Suurin sallittu verkkovastus Äänenpaine (K = 3 dB(A)) : LPA (EN 60704-1) LWA (EN 60704-1) Laitteen tärinä (K = 1,5 m/s2) : Paino l/min MPa MPa kW °C MPa N V/Hz Ω 7 11 15 2,1 50 1 13,1 F-luokka IPX5 230-240/50 0,218 dB (A) dB (A) m/s2 kg 84,2 92 3,15 19 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! Toimitusjohtaja (FI) takuu Takuun voimassaoloaika määrätään tuotteen myyntimaassa voimassa olevissa määräyksissä (ellei valmistaja toisin ilmoita). Valmistajan takuu kattaa materiaali- ja valmistusviat ja standardeista poikkeavuuden takuun voimassaoloaikana. Siihen sisältyy viallisten osien vaihto ja kohtuullisesti kuluneiden tuotteiden korjaus tai vaihto. Takuu ei kata normaalisti kuluvia osia (venttiili, mäntä, vesitiiviste, öljytiiviste, jouset, O-renkaat, varusteet kuten letku, pesupistooli, harjat, pyörät jne.), Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat seuraavista syistä: - virheellinen tai sopimaton käyttö, laiminlyönti, - myynti, ammattikäyttö tai vuokraus, - ohjekirjassa annettujen huoltomääräysten noudattamatta jättäminen, - valtuuttamattomien henkilöiden tai huoltopalvelujen suorittamat korjaukset, - ei-alkuperäisten varaosien tai varusteiden käyttö, - kuljetusvauriot, ylimääräiset esineet tai aineet, onnettomuus, - varastointiin liittyvät ongelmat. Takuun voimaan saattamiseksi tulee esittää ostotodistus. FI 62 Svenska 1 SÄKERHETSBESTÄMMELSER 1.1 Maskinen som du har anskaffat är en tekniskt högklassig produkt, vilken är konstruerad av en av Europas ledande pumptillverkare. För att få den bästa nyttan av din maskin, läs noggrant dessa rader och följ dem alltid vid användning av maskinen. Vidta alla de försiktighetsåtgärder som erfordras för att värna om din egen och andras säkerhet i samband med tillkoppling, användning och underhåll. Läs och iaktta säkerhetsanvisningarna noggrant eftersom försummelse av dessa kan äventyra människors hälsa och säkerhet eller orsaka ekonomiska skador. 2.2 Fara för kortslutning. Samtliga strömförande delar SKA SKYDDAS mot vattenstrålen. 2.2.2 Fara för elstöt. ANSLUT maskinen endast till ett lämpligt elnät som uppfyller kraven i gällande standarder (IEC 60364-1). Maskinen kan orsaka nätstörningar I SAMBAND MED START. • Användning av en jordfelsbrytare (30 mA) ger ett extra personligt skydd. Vid modeller utan stickkontakt ska installationen utföras av en fackman. Använd endast godkända förlängningssladdar med lämplig tvärsnittsarea. 2 SÄKERHETSANVISNINGAR/KVARSTÅENDE RISKER 2.1 VARNING! VAD DU INTE FÅR GÖRA 2.1.1 Fara för explosion eller förgiftning . Använd INTE maskinen tillsammans med vätskor som är lättantändliga, giftiga eller vilkas egenskaper är oförenliga med en korrekt funktion av maskinen. VARNING! VAD DU SKA GÖRA 2.2.1 2.2.3 Skaderisk. Högtrycksstrålen kan lossa partiklar. Använd därför alltid skyddskläder och personlig skyddsutrustning. 2.1.2 Skaderisk. Rikta INTE vattenstrålen mot personer eller djur. 2.2.4 2.1.3 Fara för elstöt. Rikta inte vattenstrålen mot maskinen, elkomponenter eller mot andra Fara för oavsiktlig start. DRA UT stickkontakten ur eluttaget innan det utförs arbeten på maskinen. 2.2.5 Skaderisk. TA ETT STADIGT TAG om tvättpistolen innan du drar i spaken med tanke på rekylen. 2.2.6 Fara för förorening. FÖLJ anvisningarna från det lokala vattenverket. Enligt DIN 1988 får maskinen endast anslutas direkt till det allmänna vattennätet om vattenledningen omfattar en backventil med tömningsmöjlighet. elutrustningar. 2.1.4 Fara för kortslutning. Använd INTE maskinen utomhus om det regnar. 2.1.5 Fara för olycksfall. Låt INTE barn eller okunniga använda maskinen. 2.1.6 Fara för elstöt. Ta INTE i stickkontakten och/eller eluttaget med våta händer. 2.2.7 Fara för olycksfall. Underhåll och/eller reparation av elutrustningar får ENDAST göras av behörig personal. 2.1.7 Fara för elstöt och kortslutning. Använd INTE maskinen om elkabeln är skadad. 2.2.8 Skaderisk. SLÄPP UT resttrycket innan slangen lossas från maskinen. 2.1.8 Fara för explosion. Använd INTE maskinen om högtrycksslangen är skadad. 2.2.9 Fara för olycksfall. KONTROLLERA före användning av maskinen att samtliga skruvar är ordentligt åtdragna och att det inte finns slitna eller skadade komponenter. 2.1.9 2.1.10 Fara för driftläge. olycksfall. Spärra INTE tvättpistolens spak i Fara för olycksfall. Kontrollera att maskinen är utrustad med typskylt. I annat fall måste du kontakta återförsäljaren. Maskiner som saknar typskylt får INTE användas eftersom de inte är godkända och därav potentiellt farliga. 2.1.11 kalibrering. Fara för explosion. Mixtra INTE med reglerventilen och säkerhetsanordningarna eller ändra deras 2.1.12 Fara! funktionen kan förändras. Ändra INTE på det reglerbara huvudets hålstorlek. 2.1.13 Fara för olycksfall. Lämna INTE maskinen utan uppsikt. 2.1.14 Fara för kortslutning. Flytta INTE maskinen genom att dra i ELKABELN. 2.1.15 Se till att inga motorfordon kör över högtrycksslangen. 2.1.16 Fara för explosion. högtryckstvätten. Dra inte i högtrycksslangen för att flytta 2.1.17 Fara för explosion. Det är potentiellt farligt att rikta högtrycksstrålen mot däck, däckventiler och andra trycksatta delar. Undvik att använda satsen med roterande munstycke och håll strålen på min. 30 cm avstånd under rengöringen. 2.2.10 2.2.11 F ara för explosion och elstöt . ANVÄND endast rengöringsmedel som är kompatibla med det material som högtrycksslangens/elkabelns hölje är gjort av. Fara för skador. FÖRSÄKRA dig om att personer och djur befinner sig på minst 15 meters avstånd under användning av maskinen. 66 Svenska SV Försäkran om CE-överensstämmelse Vi - Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Italien - försäkrar att följande Black & Decker maskin/maskiner: Maskinbenämning Högtryckstvätt Modell nr. PW 2100 WR Effektförbrukning 2,1 kW överensstämmer med följande EU-direktiv: 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2002/95/EG, (2011/65/EG), 2002/96/EG, 2004/108/EG, 2000/14/EG Och att den/de är tillverkad/tillverkade enligt följande standarder eller följande standardiserade dokument: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1 Namn på och adress till den person som är behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen: Stefano Reverberi / AR Verkställande direktör Via M.L. King 3 - 41122 Modena, Italien Bedömningen av överensstämmelse enligt EU-direktivet 2000/14/EG har utförts enligt bilaga V. SV Uppmätt ljudtrycksnivå: 91 dB (A) Garanterad ljudtrycksnivå: 92 dB (A) Datum : 14.12.2012 MODENA (I) Stefano Reverberi Tekniska specifikationer Tekniska specifikationer (SV) Kapacitet Tryck Max. tryck Effekt Inloppstemperatur Max. inloppstryck Tvättpistolens rekylkraft vid max. tryck Motorns isolation Motorns kapslingsklass Spänning Maximalt tillåten nätimpedans Max. ljudtryck (K = 3 dB(A)) : LPA (EN 60704-1) LWA (EN 60704-1) Apparatens vibrationer (K = 1,5 m/s2) : Vikt Måttenhet PW 2100 WR l/min MPa MPa kW °C MPa N V/Hz Ω 7 11 15 2,1 50 1 13,1 Klass F IPX5 230-240/50 0,218 dB (A) dB (A) m/s2 kg 84,2 92 3,15 19 Med reservation för tekniska ändringar Verkställande Direktör (SV) garanti Garantins giltighet regleras av gällande bestämmelser i det land där produkten marknadsförs, om inte annat anges av tillverkaren. Om produkten uppvisar material- eller tillverkningsfel samt fel som orsakas av bristande överensstämmelse med kraven under garantitiden, åtar sig tillverkaren att byta ut defekta delar och reparera eller byta ut rimligt slitna produkter. Garantin omfattar inte förbrukningsmaterial (ventil, kolv, vattenpackning, oljepackning, fjädrar, O-ringar, tillbehör såsom slang, tvättpistol, borstar, hjul o.s.v.). Garantin omfattar inte fel som orsakas av eller uppstår vid: - felaktig, otillåten eller vårdslös användning, - försäljning, professionell användning eller uthyrning av produkten, - försummelse av underhållsanvisningarna i bruksanvisningen, - reparationer utförda av icke auktoriserad personal eller serviceverkstäder, - användning av reservdelar eller tillbehör som inte är original, - transportskador, skador som orsakas av främmande föremål eller ämnen, olyckor, - problem med magasinering eller förvaring. För garantianspråk måste inköpskvittot uppvisas. Čeština 1 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 1.1 2.2 Přístroj, který jste si právě zakoupili, je technologicky moderní výrobek, zkonstruovaný předním evropským výrobcem vysokotlakých čerpadel. K dosažení nejvyššího výkonu přístroje si prostudujte pečlivě pokyny uvedené v této příručce a vždy při použití přístroje je bezpodmínečně dodržujte. Při připojování, používání a údržbě zařízení je třeba zajistit vlastní bezpečnost i bezpečnost osob, které se nacházejí v bezprostřední blízkosti. Pečlivě si přečtěte bezpečnostní pokyny a vždy se jimi řiďte. Pokud je nebudete dodržovat, můžete ohrozit zdraví a bezpečnost anebo způsobit rozsáhlé škody. ZAKÁZANÉ ČINNOSTI 2.1.1 NEPOUŽÍVEJTE přístroj ve spojení s hořlavými nebo jedovatými kapalinami, nebo s výrobky, které nejsou slučitelné se správnou funkcí přístroje. Hrozí nebezpečí výbuchu nebo otravy 2.1.2 NESMĚŘUJTE proud vody na osoby nebo zvířata. Hrozí nebezpečí zranění 2.1.3 NESMĚŘUJTE proud vody směrem k samotnému přístroji, elektrickým součástem nebo jiným elektrickým zařízením. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem 2.1.4 NEPOUŽÍVEJTE přístroj ve venkovním prostředí, pokud prší. Hrozí nebezpečí zkratu 2.1.5 ZABRAŇTE POUŽITÍ přístroje dětmi nebo nekompetentními osobami. Hrozí nebezpečí zranění 2.1.6 Všechny elektrické vodiče MUSÍ BÝT CHRÁNĚNY před proudem vody. Hrozí nebezpečí zkratu 2.2.2 Přístroj MŮŽE BÝT PŘIPOJEN POUZE k odpovídajícímu zdroji napájení, který je v souladu se všemi platnými předpisovými požadavky. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem (IEC 60364-1) Zařízení může BĚHEM spouštění způsobit poruchu sítě. • Použití bezpečnostního jističe v obvodu diferenciální ochrany (RCCB) zajistí zvýšenou ochranu operátora (30 mA). Modely dodávané bez zátky musí instalovat kvalifikovaní pracovníci. Používejte pouze schválený prodlužovací kabel s odpovídajícím průřezem vodičů. 2.2.3 Vysoký tlak může vymrštit některé součásti: Používejte ochranný oděv a vybavení, které zajistí bezpečnost obsluhujícího pracovníka. Hrozí nebezpečí zranění 2.2.4 2.1.7 NEPOUŽÍVEJTE přístroj v případě, že je poškozený elektrický kabel. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem a zkratu 2.1.8 NEPOUŽÍVEJTE přístroj v případě, že je poškozená vysokotlaká hadice. Hrozí nebezpečí výbuchu 2.1.9 NEBLOKUJTE spoušť v pracovní poloze. Hrozí nebezpečí spuštění přístroje Přes stisknutím spouště UCHOPTE PEVNĚ stříkací pistoli tak, abyste vyrovnali zpětný ráz. Hrozí nebezpečí zranění 2.2.6 DODRŽUJTE požadavky místního rozvodného vodárenského závodu. Podle normy DIN 1988 může být přístroj napojen na hlavní rozvod pitné vody pouze v případě, že je na přívodní hadici instalován zpětný ventil s vypouštěním. Hrozí nebezpečí znečištění 2.2.7 Zkontrolujte typový štítek připevněný k přístroji; pokud zde není, informujte svého dodavatele. Přístroje neopatřené typovým štítkem NESMÍ být používány, protože je není možné identifikovat a jsou proto potenciálně nebezpečné. Hrozí nebezpečí nehody 2.1.11 NEMANIPULUJTE ani neměňte nastavení pojistného ventilu či bezpečnostních zařízení. Hrozí nebezpečí výbuchu 2.1.12 NEMĚŇTE původní průměr hlavové rozstřikovací trysky. Hrozí nebezpečí změny provozních výkonů 2.1.13 NEPONECHÁVEJTE přístroj bez dozoru. Hrozí nebezpečí nehody 2.1.14 NEPŘESOUVEJTE přístroj tažením za elektrický kabel. Hrozí nebezpečí zkratu 2.1.15 Zajistěte, aby vozidla NEPŘEJÍŽDĚLA přes vysokotlaké hadice. 2.1.16 Nepřemísťujte přístroj tahem za vysokotlakou hadici. Hrozí nebezpečí výbuchu 2.1.17 Vodní paprsek nesmí dopadat přímo na pneumatiky, ventily pneumatik ani jiné díly, které jsou pod tlakem, protože by je mohl poškodit. Nepoužívejte soupravu s rotační tryskou a při čištění neustále dodržujte vzdálenost min. 30 cm. Hrozí nebezpečí výbuchu Údržby a opravy elektrických součástí MUSÍ BÝT PROVÁDĚNY pouze kvalifikovaným personálem. Hrozí nebezpečí nehody 2.2.8 Před odpojením hadice přístroje UVOLNĚTE zbytkový tlak. Hrozí nebezpečí zranění 2.2.9 Před použitím přístroje vždy ZKONTROLUJTE, že šrouby jsou dokonale dotaženy a přístroj nemá žádné poškozené nebo opotřebované součásti. Hrozí nebezpečí nehody 2.2.10 POUŽÍVEJTE POUZE takové čisticí prostředky, které nezpůsobují korozi povlakových materiálů vysokotlaké hadice nebo elektrického kabelu. Hrozí nebezpečí výbuchu a úrazu elektrickým proudem 2.2.11 ZAJISTĚTE, aby ostatní osoby a zvířata byla v minimální vzdálenosti 15 m od přístroje. Hrozí nehody 2.1.10 Před prováděním servisní činnosti na přístroji musí být ODPOJENA elektrická zástrčka. Hrozí nebezpečí náhodného 2.2.5 NEDOTÝKEJTE se zástrčky a/nebo zásuvky mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem POVINNÉ ČINNOSTI 2.2.1 2 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY/OSTATNÍ RIZIKA 2.1 67 nebezpečí zranění 71 Čeština CS Prohlášení o shodě ES Technické údaje My, Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Itálie prohlašujeme, že následující stroj (stroje) Black & Decker: Označení stroje Vysokotlaký čistič Model. č./typ PW 2100 WR Příkon 2,1 kW splňuje následující evropské směrnice: 2006/42/ES, 2006/95/ES, 2002/95/ES, (2011/65/ES), 2002/96/ES, 2004/108/ES, 2000/14/ES je vyroben podle následujících norem či dokumentů: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1 Jméno a adresa osoby, která odpovídá za vydání technické dokumentace: Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via ML King, 3 - 41122 Modena, Itálie Postup pro posouzení shody požadovaný podle směrnice 2000/14/ES byl provedený souladu s Dodatkem V Změřená hladina hluku: Zaručená hladina hluku: 91 dB (A) 92 dB (A) Datum : 14.12.2012 MODENA (I) Stefano Reverberi Technické údaje (CS) Jednotka PW 2100 WR Výkon Tlak Maximální tlak Pøíkon Vstupní teplota Maximální vstupní tlak Síla zpìtného rázu støíkací pistole pøi maximálním tlaku Izolace motoru Ochrana motoru Napìtí Maximálně přípustná impedance sítě Hladina zvuku (K = 3 dB(A)) : LPA (EN 60704-1) LWA (EN 60704-1) Jednotkové vibrace (K = 1,5 m/s2) : Hmotnost l/min MPa MPa kW °C MPa N V/Hz Ω 7 11 15 2,1 50 1 13,1 Tøída F IPX5 230-240/50 0,218 dB (A) dB (A) m/s2 kg 84,2 92 3,15 19 Technické změny vyhrazeny! CS Managing Director (CS) záruka Délka záruky splňuje požadavky zákona v příslušné zemi, v níž je výrobek prodáván (pokud výrobce nestanoví jinak). Záruka se vztahuje na vady materiálu, konstrukce a přizpůsobení, které byly zjištěny v průběhu záruční doby. V záruční lhůtě výrobce vymění vadné díly a opraví nebo vymění výrobek v případě, že při běžném používání dojde k jeho nadměrnému opotřebení. Záruka nepokrývá součásti podléhající běžnému opotřebení (ventily, písty, vodní těsnění, olejová těsnění, pružiny, O-kroužky, příslušenství, např. hadice, pistole, kartáče, kola atd.) Záruka se nevztahuje na vady způsobené těmito okolnostmi: - nesprávným používáním, používáním k jiným účelům nebo zanedbáním, - komerčním nebo profesionálním používáním, - neprováděním servisu a údržby jednotky podle uživatelské příručky, - neautorizovanými opravami, - používáním neoriginálního příslušenství nebo náhradních dílů, - poškozením při dopravě nebo cizími tělesy nebo látkami a náhodným poškozením, - problémy při skladování. Při registraci záruky musí zákazník prokázat nákup přístroje. 72 Polski 1 INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 1.1 Zakupione urządzenie to zaawansowany technologicznie produkt zaprojektowany przez jednego z wiodących w Europie producentów pomp wysokociśnieniowych. Aby osiągnąć najlepsze efekty podczas użytkowania urządzenia, należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i stosować się do zawartych w niej instrukcji. Podczas użytkowania i konserwacji urządzenia oraz podłączania jego elementów należy zachować wszelkie możliwe środki ostrożności zapewniające bezpieczeństwo własne, jak i osób znajdujących się w bezpośredniej bliskości urządzenia. Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi zasadami bezpieczeństwa i bezwzględnie ich przestrzegać. Niezastosowanie się do tego zalecenia może być przyczyną urazów lub poważnego uszkodzenia sprzętu. 2.1.17 Ryzyko eksplozji. Dysza wysokiego ciśnienia może być szczególnie niebezpieczna po skierowaniu jej w stronę opon, zaworów powietrza w oponach lub innych elementów pod ciśnieniem. Nie należy korzystać z zestawu obrotowych dysz oraz należy pilnować, aby podczas czyszczenia zawsze trzymać dyszę w odległości co najmniej 30 cm od powierzchni. 2.2 ZALECENIA 2.2.1 Ryzyko zwarcia. Wszystkie przewodniki elektryczne MUSZĄ BYĆ ZABEZPIECZONE przed działaniem strumienia wody. 2.2.2 Ryzyko porażenia prądem. Urządzenie MOŻNA PODŁĄCZAĆ TYLKO do odpowiedniego źródła zasilania zgodnie z obowiązującymi przepisami (IEC 60364-1). 2 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA/RYZYKO SZCZĄTKOWE 2.1 PRZECIWWSKAZANIA 2.1.1 Ryzyko eksplozji lub zatrucia. NIE używać urządzenia w połączeniu z płynami palnymi lub toksycznymi, ani innymi produktami, które nie są odpowiednie do jego prawidłowej pracy. 2.1.2 Ryzyko obrażeń. NIE kierować strumienia wody na ludzi ani zwierzęta. 2.1.3 Ryzyko porażenia prądem. NIE kierować strumienia wody na urządzenie, części elektryczne, ani inne urządzenia elektryczne. 2.1.4 Ryzyko zwarcia. NIE używać urządzenia pod gołym niebem, gdy pada deszcz. 2.1.5 Ryzyko obrażeń. NIE zezwalać dzieciom ani osobom bez odpowiednich kompetencji na obsługę urządzenia. 2.1.6 Ryzyko porażenia prądem. NIE dotykać wtyczki ani gniazda sieci elektrycznej mokrymi rękoma. 2.1.7 Ryzyko porażenia prądem i zwarcia. NIE używać urządzenia w przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego. 2.1.8 Ryzyko eksplozji. NIE używać urządzenia w przypadku uszkodzenia węża wysokociśnieniowego. 2.1.9 Ryzyko wypadku. NIE blokować spustu pistoletu w pozycji pracy. 2.1.10 Ryzyko wypadku. Sprawdzić, czy na urządzeniu znajdują się tabliczki znamionowe. W przeciwnym razie zawiadomić sprzedawcę. NIE używać nieoznakowanego urządzenia, gdyż brak możliwości jego identyfikacji może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. 2.1.11 Ryzyko eksplozji. NIE należy manipulować ustawieniami zaworu bezpieczeństwa ani urządzeń bezpieczeństwa. 2.1.12 Ryzyko nieprawidłowego działania. NIE zmieniać średnicy głowicy dyszy rozpylającej. 2.1.13 Ryzyko wypadku. NIE zostawiać urządzenia bez nadzoru. 2.1.14 Ryzyko zwarcia. NIE przesuwać urządzenia, ciągnąc za przewód elektryczny. 2.1.15 Upewnić się, że wąż wysokociśnieniowy nie leży w miejscu, gdzie może zostać najechany przez samochód. 2.1.16 Ryzyko eksplozji. Urządzenia nie należy przemieszczać ciągnąc za wąż wysokiego ciśnienia. PODCZAS uruchomienia urządzenie może spowodować zakłócenia w sieci. • Zastosowanie wyłącznika różnicowoprądowego bez wbudowanego zabezpieczenia nadprądowego (RCCB) (30 mA) zapewnia dodatkową ochronę dla użytkownika. Modele dostarczane bez wtyczki muszą być instalowane przez wykwalifikowany personel. Należy korzystać wyłącznie z autoryzowanych przedłużaczy elektrycznych wyposażonych w odpowiedni miernik. 2.2.3 Ryzyko obrażeń. Wysokie ciśnienie może powodować odbijanie części: dlatego należy nosić odzież ochronną oraz sprzęt ochronny w celu zapewnienia bezpieczeństwa operatora. 2.2.4 Ryzyko przypadkowego uruchomienia. Przed rozpoczęciem napraw lub regulacji urządzenia ODŁĄCZYĆ wtyczkę od gniazda sieci elektrycznej. 2.2.5 Ryzyko obrażeń. Przed naciśnięciem spustu CHWYCIĆ mocno pistolet, aby zapobiec odrzutowi. 2.2.6 R yzyko zanieczyszczenia. PRZESTRZEGAĆ wymagań miejscowego przedsiębiorstwa wodociągowego. Zgodnie z normą DIN 1988 urządzenie można podłączać bezpośrednio do ujęcia wody pitnej pod warunkiem, że wąż doprowadzający wodę jest wyposażony w zawór zwrotny z odprowadzeniem. 2.2.7 Ryzyko wypadku. Konserwacje i naprawy części elektrycznych może przeprowadzać WYŁĄCZNIE wykwalifikowany personel. 2.2.8 Ryzyko obrażeń. Przed odłączeniem węża urządzenia ZLIKWIDOWAĆ ciśnienie szczątkowe. 2.2.9 Ryzyko wypadku. Przed użyciem urządzenia SPRAWDZIĆ, czy wkręty są odpowiednio dokręcone i czy żadna z części nie jest pęknięta lub zużyta. 2.2.10 Ryzyko eksplozji i porażenia prądem. UŻYWAĆ tylko środków chemicznych nie powodujących korodowania materiałów powłokowych węża wysokociśnieniowego i przewodu elektrycznego. 2.2.11 Ryzyko obrażeń. DOPILNOWAĆ zachowania przez ludzi i zwierzęta bezpiecznej odległości 15 metrów od urządzenia. 76 Polski PL Deklaracja zgodności WE Dane techniczne Producent, Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Italia oświadcza niniejszym, że następujące urządzenie/-a firmy Black & Decker: Przeznaczenie maszyny Myjka wysokociśnieniowa Nr modelu / Typ PW 2100 WR Moc wejściowa 2,1 kW spełnia wymagania następujących dyrektyw europejskich: 2006/42/WE, 2006/95/WE, 2002/95/WE, (2011/65/WE), 2002/96/WE, 2004/108/WE, 2000/14/WE i są produkowane zgodnie z następującymi normami lub innymi dokumentami normatywnymi: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1 Nazwisko i adres osoby odpowiedzialnej za kwestie dotyczące dokumentacji technicznej: Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italia Procedura oceny zgodności zgodna z wymaganiami Dyrektywy 2000/14/ WE została przeprowadzona zgodnie z aneksem V. PL Mierzony poziom hałasu: Gwarantowany poziom hałasu: 91 dB (A) 92 dB (A) Data : 14.12.2012 MODENA (I) Stefano Reverberi Managing Director Dane techniczne (PL) Jednostka PW 2100 WR Wydajność tłoczenia Ciśnienie Maks. ciśnienie Moc Temp. doprowadzanej wody Maks. ciśnienie doprowadzanej wody Siła odpychająca pistoletu przy maks. ciśnieniu Izolacja silnika Poziom bezpieczeństwa silnika Napięcie Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci Poziom głośności (K = 3 dB(A)) : LPA (EN 60704-1) LWA (EN 60704-1) Poziom wibracji jednostki głównej (K = 1,5 m/s2) : Ciężar l/min MPa MPa kW °C MPa N V/Hz Ω 7 11 15 2,1 50 1 13,1 Klasa F IPX5 230-240/50 0,218 dB (A) dB (A) m/s2 kg 84,2 92 3,15 19 Zmiany techniczne zastrzeżone! (PL) GWARANCJA Czas trwania gwarancji jest zgodny z przepisami prawnymi obowiązującymi w kraju, w którym sprzedawany jest produkt (jeśli producent nie określił inaczej). Gwarancja obejmuje usterki materiałów, wady konstrukcyjne i przypadki niezgodności, które wystąpiły w okresie czasu objętym gwarancją. W tym okresie producent zobowiązuje się wymienić uszkodzone części i przeprowadzić naprawę lub wymienić produkt, jeśli charakteryzuje go znaczny stopień zużycia w wyniku normalnej eksploatacji. Gwarancja nie obejmuje: podzespołów podlegających normalnemu zużyciu (zaworów, tłoków, uszczelnienia wodnego, uszczelnienia olejowego, sprężyn, O-ringów oraz akcesoriów takich jak węże, spusty, szczotki, koła itp.). Gwarancja nie obejmuje usterek spowodowanych przez lub wynikających z: - nieprawidłowego użytkowania, zaniedbań lub nadużyć; - wykorzystywania produktu do zastosowań handlowych i profesjonalnych oraz wynajmowania produktu; - niedotrzymania zamieszczonych w instrukcji obsługi wytycznych dotyczących serwisowania i konserwacji produktu; - dokonywania napraw przez osoby nieupoważnione; - stosowania nieoryginalnych akcesoriów/części zamiennych; - uszkodzeń powstałych podczas transportu, w wyniku przedostania się do urządzenia ciał bądź substancji obcych, a także uszkodzeń powstałych na skutek wypadku; - magazynowania i składowania. W celu zarejestrowania gwarancji klient musi przedstawić dowód zakupu. Slovenščina 1 VARNOSTNA NAVODILA 1.1 2.2 Naprava, ki ste jo kupili, je tehnološko napreden izdelek, ki ga je zasnoval eden od vodilnih evropskih proizvajalcev visokotlačnih črpalk. Za najboljšo učinkovitost naprave pozorno preberite to knjižico in sledite navodilom ob sleherni uporabi naprave. Med povezovanjem, uporabo in servisiranjem naprave poskrbite za vse mogoče varnostne ukrepe, da zaščitite svojo varnost in varnost ljudi v svoji neposredni okolici. Pazljivo preverite varnostne predpise in jih vedno upoštevajte. V nasprotnem primeru lahko pride do tveganja za zdravje in varnost ter do velike materialne škode. VARNOSTNE PREPOVEDI 2.1.1 N evarnost eksplozij ali zastrupitve . Naprave NE uporabljajte z vnetljivimi ali strupenimi tekočinami ali izdelki, ki niso združljivi s pravilno uporabo naprave. VARNOSTNE ZAHTEVE 2.2.1 Nevarnost kratkega stika. Električni prevodniki MORAJO BITI ZAŠČITENI pred vodnim curkom. 2.2.2 Nevarnost električnega šoka. Napravo PRIKLOPITE samo na ustrezno električno omrežje, ki je v skladu z ustreznimipredpisi (IEC 60364-1). Naprava lahko MED zagonom povzroči motnje v omrežju. • Uporaba varnostnega odklopnika preostalega toka bo zagotovila dodatno zaščito uporabnika (30 mA). Model, dobavljen brez napajalnega vtiča, mora namestiti kvalificirana oseba. Uporabljajte izključno odobrene podaljševalne kable z ustreznim prerezom vodnikov. 2 VARNOSTNA PRAVILA/PREOSTALA TVEGANJA 2.1 77 2.2.3 Nevarnost poškodb. Delci, ki jih nosi s seboj visokotlačni vodni curek, se lahko odbijejo od površine in vas zadenejo: obvezno nosite zaščitno obleko in uporabljajte drugo ustrezno zaščitno opremo. 2.1.2 Nevarnost poškodb. Vodnega curka NE usmerjajte proti ljudem ali živalim. 2.1.3 Nevarnost električnega šoka. Vodnega curka NE usmerjajte proti napravi sami, električnim delom ali drugi električni opremi. 2.2.4 2.1.4 Nevarnost kratkega stika. Naprave NE uporabljajte na prostem v primeru dežja. Nevarnost naključnega vklopa. Pred delom na napravi vtič IZKLJUČITE. 2.2.5 2.1.5 Nevarnost poškodb. Naprave NE dovolite uporabljati otrokom ali neusposobljenim osebam. Nevarnost poškodb. Pred pritiskom na sprožilec trdno PRIMITE pištolo, da preprečite udarec nazaj. 2.2.6 2.1.6 Nevarnost električnega šoka. NE dotikajte se vtiča in/ali vtičnice z mokrimi rokami. 2.1.7 Nevarnost električnega šoka in kratkega stika. NE uporabljajte čistilnika, če je poškodovan Nevarnost zastrupitve. UPOŠTEVAJTE zahteve lokalnega dobavitelja vode. Skladno z DIN 1988 smejo biti naprave na vodovod priključene samo, če je na dovodno cev nameščen ventil za preprečevanje obratnega toka vode z možnostjo izpusta vode. 2.2.7 Nevarnost nezgode. Vzdrževanje in/ali popravilo električnih sestavnih delov MORA izvesti usposobljeno električni kabel. 2.1.8 2.1.9 2.1.10 Nevarnost eksplozije. NE uporabljajte naprave, če je poškodovana visokotlačna cev. Nevarnost položaj. nezgode. Sprožilca NE zataknite v delovni Nevarnost nezgode. Preverite, ali so ploščice s podatki pritrjene na napravo. Če niso, obvestite prodajalca. NE uporabljajte enot brez ploščic, saj jih ni mogoče identificirati in so lahko nevarne. 2.1.11 Nevarnost eksplozije. NE posegajte v varnostni ventil ali varnostne naprave in ne spreminjajte njihovih nastavitev. 2.1.12 Nevarno spreminjanje učinkovitosti delovanja. NE spreminjajte originalnega premera pršilnega cevnega nastavka. 2.1.13 Nevarnost nezgode. NE puščajte naprave brez nadzora. 2.1.14 Nevarnost kratkega stika. NE premikajte naprave z vlečenjem električnega kabla. 2.1.15 Poskrbite, da čez visokotlačno cev ne vozijo avtomobili. 2.1.16 Nevarnost eksplozije. Naprave ne premikajte z vlečenjem za visokotlačno cev. 2.1.17 Nevarnost eksplozije. Visokotlačni curek je lahko nevaren za pnevmatike, ventile pnevmatik ali druge dele pod tlakom, če ga usmerite naravnost v take dele. Ne uporabljajte kompleta vrtljivih cevnih nastavkov, pri čiščenju pa naj bo šoba od predmeta odmaknjena vsaj 30 cm. osebje. 2.2.8 Nevarnost poškodb. SPROSTITE preostali pritisk pred izključitvijo cevi enote. 2.2.9 Nevarnost nezgode. Pred uporabo naprave vsakič PREVERITE, ali so vijaki trdno pritrjeni in ali je kateri del poškodovan ali obrabljen. 2.2.10 N evarnost in eksplozije električnega šoka . UPORABLJAJTE samo čistilna sredstva, ki ne razjedajo materialov prevleke visokotlačne cevi in električnega kabla. 2.2.11 Nevarnost poškodb. POSKRBITE, da so ljudje ali živali oddaljeni vsaj 15 m. 81 Slovenščina SL Deklaracija o skladnosti ES Annovi Reverberi S.p.A., Modena, Italija izjavlja, da je (so) naslednji stroj(i) Black & Decker: Naziv stroja Visokotlačni čistilnik model/tip Vhodna moč PW 2100 WR 2,1 kW v skladu z naslednjimi evropskimi direktivami: 2006/42/ES, 2006/95/ES, 2002/95/ES, (2011/65/ES), 2002/96/ES, 2004/108/ES, 2000/14/ES in je (so) izdelan(i) v skladu z naslednjimi standardi oziroma normativnimi dokumenti: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1 Ime in naslov osebe, odgovorne za izdajo tehnične dokumentacije: Stefano Reverberi, izvršni direktor AR - Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italija Presoja skladnosti, ki jo predpisuje Direktiva 2000/14/ES, je bila opravljena po Prilogi V Izmerjena raven zvočnega tlaka: Zajamčena raven zvočnega tlaka: 91 dB (A) 92 dB (A) Datum : 14.12.2012 MODENA (I) Stefano Reverberi Izvršni Direktor Tehnični podatki Tehnični podatki (SL) Enota PW 2100 WR Izhod Pritisk Maksimalni pritisk Moč Vhodna temperatura Maksimalni vhodni pritisk Odbojna sila pištole na maksimalni pritisk Izolacija motorja Zaščita motorja Napetost Maksimalno dopustna omrežna impedanca Raven zvoka (K = 3 dB(A)) : LPA (EN 60704-1) LWA (EN 60704-1) Tresljaji enote (K = 1,5 m/s2) : Teža l/min MPa MPa kW °C MPa N V/Hz Ω 7 11 15 2,1 50 1 13,1 Razred F IPX5 230-240/50 0,218 dB (A) dB (A) m/s2 kg 84,2 92 3,15 19 Pridržana pravica do tehničnih sprememb! SL (SL) garancija Trajanje garancije je v skladu s področno zakonodajo države, v kateri se izdelek prodaja (razen če proizvajalec določi drugače). Garancija pokriva materiale, konstrukcijske napake in pomanjkljivosti glede skladnosti v času garancijske dobe, v kateri bo proizvajalec zamenjal vse pokvarjene dele ter popravil ali zamenjal tudi sam izdelek, v kolikor se bo pri normalni uporabi prekomerno obrabil. Garancija ne pokriva komponent, ki so podvržene normalni obrabi (ventili, bati, vodna tesnila, oljna tesnila, vzmeti, O-tesnila, dodatna oprema, kot so cevi, pištole, ščetke, kolesa, itd.). Garancija ne pokriva okvar zaradi: - nepravilne uporabe, zlorabe ali malomarnosti, - gospodarske, poklicne ali najemne uporabe, - neizvajanja servisnih in vzdrževalnih posegov enote v skladu z določili v uporabniškem priročniku, - nepooblaščenega popravila, - uporabe neoriginalne dodatne opreme ali rezervnih delov, - poškodb med transportom ali poškodb zaradi tujkov ali snovi in naključnega poškodovanja, - težav pri skladiščenju ali shranjevanju. Stranka mora za registracijo garancije predložiti dokazilo o nakupu. 82 Slovensky 1 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 1.1 2.1.17 Nebezpečenstvo Zariadenie, ktoré ste si zakúpili, je technologicky pokrokovým produktom od jedného z popredných európskych výrobcov vysokotlakových čerpadiel. Ak chcete dosiahnuť najlepší výkon vášho zariadenia, pozorne si prečítajte brožúrku a pri použití zariadenia postupujte podľa pokynov. Počas pripájania, používania a servisu spotrebiča urobte všetky možné opatrenia na ochranu svojej vlastnej bezpečnosti a bezpečnosti ľudí v bezprostrednej blízkosti. Pozorne si prečítajte bezpečnostné predpisy a dodržiavajte ich pri každej činnosti. V opačnom prípade môžete ohroziť zdravie a bezpečnosť a spôsobiť škody spojené s vysokými nákladmi. výbuchu. Keď sa vysokotlakový prúd namieri na pneumatiky, ventily pneumatík alebo iné natlakované súčasti, je potenciálne nebezpečný. Nepoužívajte súpravu rotačnej trysky a počas čistenia vždy držte hubicu vo vzdialenosti najmenej 30 cm. 2.2 Nebezpečenstvo skratu. Všetky časti elektrického vedenia MUSIA BYŤ CHRÁNENÉ pred prúdom vody. 2.2.2 Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Zariadenie MUSÍ BYŤ PRIPOJENÉ k vhodnému zdroju elektrickej energie v súlade s platnými predpismi (IEC 60364-1). 2 PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI/ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ 2.1 BEZPEČNOSTNÉ „ZÁKAZY” 2.1.1 N ebezpečenstvo výbuchu alebo otravy. NEPOUŽÍVAJTE zariadenie s výbušnými alebo toxickými kvapalinami a ani s inými výrobkami, ktoré nie sú kompatibilné so správnou prevádzkou zariadenia. 2.1.2 Nebezpečenstvo zranenia. NEMIERTE prúdom vody na ľudí alebo zvieratá. 2.1.3 Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. NEMIERTE prúdom vody na samotnú jednotku, elektrické časti alebo na iné elektrické zariadenie. BEZPEČNOSTNÉ „PRÍKAZY” 2.2.1 Zariadenie môže POČAS spúšťania spôsobiť poruchu siete. • Použitie dodatočnej bezpečnostnej poistky (R.C.C.B.) zabezpečí dodatočnú ochranu užívateľa (30 mA). Modely dodávané bez zástrčky musí inštalovať kvalifikovaný pracovník. Používajte len schválené elektrické predlžovacie káble s vhodným priemerom vodičov. 2.2.3 Nebezpečenstvo zranenia. Vysoký tlak môže spôsobiť spätný náraz dielov. Používajte kompletné ochranné odevy a pomôcky potrebné na zaistenie bezpečnosti obsluhy. 2.1.4 Nebezpečenstvo počas dažďa. 2.2.4 2.1.5 Nebezpečenstvo zranenia. NEDOVOĽTE deťom alebo nekompetentným osobám používať zariadenie. Nebezpečenstvo náhodného spustenia. Pred vykonávaním práce na zariadení ODPOJTE zástrčku. 2.2.5 2.1.6 Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. NEDOTÝKAJTE SA zástrčky a/alebo zásuvky mokrými rukami. Nebezpečenstvo zranenia. Pred stlačením spúšte UCHOPTE pištoľ pevne, aby ste zabránili spätnému nárazu. 2.2.6 2.1.7 NEPOUŽÍVAJTE zariadenie, ak je elektrický kábel poškodený. Nebezpečenstvo skratu a úrazu elektrickým prúdom. Nebezpečenstvo znečistenia. SPĹŇANIE požiadaviek miestnej vodárenskej spoločnosti. Podľa predpisov DIN 1988 môže byť zariadenie pripojené k prívodu pitnej vody len v prípade, že je v prívodovej hadici nainštalovaný spätný ventil s odtokovým zariadením. 2.1.8 N ebezpečenstvo výbuchu . NEPOUŽÍVAJTE zariadenie, ak je poškodená vysokotlaková hadica. 2.2.7 2.1.9 Nebezpečenstvo nehody. NENECHÁVAJTE spúšť pištole vo funkčnej polohe. Nebezpečenstvo nehody. Údržba a/alebo oprava elektrických komponentov MUSÍ byť vykonávaná kvalifikovanou osobou. 2.2.8 Nebezpečenstvo zranenia. UVOĽNITE zvyškový tlak pred odpojením hadice od zariadenia. 2.2.9 Nebezpečenstvo nehody. Pred každým použitím zariadenia SKONTROLUJTE, či sú skrutky dostatočne utiahnuté a či sa na zariadení nenachádzajú poškodené alebo opotrebované časti. skratu. NEPOUŽÍVAJTE zariadenie vonku 2.1.10 Nebezpečenstvo nehody. Skontrolujte, či sú štítky s údajmi pripevnené na zariadení. Ak nie sú, informujte svojho dodávateľa. Zariadenia bez štítkov sa NESMÚ používať, nakoľko hrozí neidentifikovateľné a potenciálne nebezpečenstvo. 2.1.11 Nebezpečenstvo výbuchu. NEZASAHUJTE do bezpečnostného ventilu ani bezpečnostných zariadení a neupravujte ich nastavenie. 2.1.12 Nebezpečná zmena prevádzkového výkonu. NEMEŇTE pôvodný priemer hlavice rozprašovacej trysky. 2.1.13 Nebezpečenstvo dozoru. 2.1.14 Nebezpečenstvo skratu. NEPREMIESTŇUJTE zariadenie ťahaním elektrického kábla. nehody. NENECHÁVAJTE zariadenie bez 2.1.15 Uistite sa, že po vysokotlakovej hadici nejazdia autá. 2.1.16 Nebezpečenstvo výbuchu. vysokotlakovú hadicu. Nepremiestňujte spotrebič ťahaním za 2.2.10 Nebezpečenstvo výbuchu a úrazu elektrickým prúdom. POUŽÍVAJTE iba čistiace prostriedky, ktoré nespôsobujú koróziu materiálov vysokotlakovej hadice / elektrického kábla. 2.2.11 Nebezpečenstvo zranenia. UISTITE SA, že všetci ľudia alebo zvieratá udržujú od vás minimálny odstup 15 metrov. 86 Slovensky SK Vyhlásenie o zhode ES Technické údaje My, spoločnosť Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Taliansko vyhlasujeme, že nasledujúce zariadenia Black & Decker: Označenie zariadenia Vysokotlaký čistič Číslo modelu/typ Príkon PW 2100 WR 2,1 kW Výrobok je v súlade s nasledujúcimi európskymi smernicami: 2006/42/ES, 2006/95/ES, 2002/95/ES, (2011/65/ES), 2002/96/ES, 2004/108/ES, 2000/14/ES A vyrába sa v súlade s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentmi: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1 Meno a adresa osoby zodpovednej za vydávanie technickej dokumentácie: Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via ML King, 3 - 41122 Modena, Taliansko Postup hodnotenia zhody vyžadovaný smernicou 2000/14/ES bol v súlade s prílohou V Nameraná hlučnosť: Garantovaná maximálna hlučnosť: 91 dB (A) 92 dB (A) Dátum : 14.12.2012 MODENA (I) Stefano Reverberi Managing Director Technické údaje (SK) Výstup Tlak Maximálny tlak Výkon Vstupná teplota Maximálny vstupný tlak Odporová sila pištole pri maximálnom tlaku Izolácia motora Ochrana motora Napätia Maximálne prípustná sieťová impedancia Úroveň zvuku (K = 3 dB(A)) : LPA (EN 60704-1) LWA (EN 60704-1) Vibrácie zariadenia (K = 1,5 m/s2) : Hmotnosť Jednotka PW 2100 WR l/min MPa MPa kW °C MPa N V/Hz Ω 7 11 15 2,1 50 1 13,1 Trieda F IPX5 230-240/50 0,218 dB (A) dB (A) m/s2 kg 84,2 92 3,15 19 Technické zmeny vyhradené! SK (SK) ZÁRUKA Záručná doba je určená príslušnými zákonmi v krajine, kde sa výrobok predáva (ak výrobca neuvádza inak). Záruka sa vzťahuje na kazy materiálu, vyhotovenia a funkčnosti v priebehu záručnej doby, počas ktorej výrobca vymení chybné diely a opraví alebo vymení výrobok, ak sa pri normálnom používaní nadmerne opotrebuje. Záruka sa nevzťahuje na komponenty podliehajúce normálnemu opotrebovaniu (ventily, piesty, tesnenie vodného potrubia, tesnenie olejového potrubia, pružiny, tesniace krúžky, príslušenstvo, ako napríklad hadice, pištole, kefy, kotúče atď.). Záruka sa nevzťahuje na chyby spôsobené alebo vyplývajúce z: - nesprávneho použitia, zlého zachádzania alebo nedbalosti, - obchodovania, profesionálneho používania alebo prenajímania, - nedodržania vykonávania servisu a údržby jednotky podľa pokynov v používateľskej príručke, - neoprávnených opráv, - používania neoriginálneho príslušenstva/náhradných dielov, - poškodenia spôsobeného pri dodaní alebo kvôli cudzím objektom alebo látkam a náhodného poškodenia, - skladovania a z problémov uchovávania tovaru. Na registráciu záruky musí zákazník poskytnúť potvrdenie o kúpe (predajcovi alebo autorizovanému servisnému stredisku). Lietuviškai 1 SAUGOS INSTRUKCIJOS 1.1 2.2 Įrenginys, kurį jūs įsigijote, yra pažangios technologijos produktas, kurį jums pristato viena iš pirmaujančių Europoje aukšto slėgio siurblių gamybos įmonių. Norėdami maksimaliai išnaudoti savo įrenginio galimybes, atidžiai perskaitykite šį lankstinuką ir naudokitės jame pateikiamomis instrukcijomis kiekvieną kartą, kai naudojatės juo. Jungdami, naudodami ir tvarkydami prietaisą imkitės visų reikiamų atsargumo priemonių ir apsisaugokite bei apsaugokite šalia esančius aplinkinius. Atidžiai perskaitykite saugos nurodymus ir visada jų laikykitės; priešingu atveju galima susižaloti bei sugadinti turtą. 2.2.1 Galima sukelti trumpą jungimą. BŪTINA saugoti visus elektrinius konduktorius nuo vandens srovės. 2.2.2 Galima sukelti elektros smūgį. Įrenginį galima PRIJUNGTI TIKTAI prie tinkamo maitinimo šaltinio, atitinkančio visus taikomus reikalavimus (IEC 60364-1). PALEIDŽIAMAS šis prietaisas gali sukelti triukšmą tinkle. • Naudojant apsauginį likutinį elektros srovės pertraukiklį galima papildomai apsaugoti operatorių (30 mA). Be kištuko tiekiamus modelius turi sumontuoti tik patyręs personalas. Naudokite tik leistinus elektros prailginimo laidus su tinkamu laido skersmens matuokliu. 2 SAUGOS TAISYKLĖS/LIEKAMIEJI PAVOJAI 2.1 KO DARYTI NEGALIMA 2.1.1 Galima sukelti sprogimą arba apsinuodyti. NEGALIMA naudoti įrenginio su degiais ar toksiškais skysčiais bei produktais, kurie nėra skirti naudoti su įrenginiu. 2.1.2 Galima sužeisti. NEGALIMA nukreipti vandens srovės tiesiai į žmones arba gyvūnus. 2.1.3 Galima sukelti elektros smūgį. NEGALIMA nukreipti vandens srovės į patį įrenginį, elektrines dalis ar kitą elektrinę įrangą. 2.1.4 Galima sukelti trumpą jungimą. NEGALIMA įrenginiu naudotis lauke, jeigu lyja lietus. 2.1.5 Galima sužeisti. NEGALIMA leisti naudotis įrenginiu vaikams ir juo naudotis nemokantiems asmenims. 2.1.6 Galima sukelti elektros smūgį. NEGALIMA liesti kištuko ar lizdo šlapiomis rankomis. 2.1.7 Galima sukelti elektros smūgį ir trumpą jungimą. NEGALIMA naudoti įrenginio, jeigu pažeistas elektros kabelis. 2.1.8 Galima sukelti sprogimą. NEGALIMA naudoti įrenginio, jeigu pažeista aukšto slėgio žarna. 2.1.9 Galima sukelti nelaimingą atsitikimą. NEGALIMA užfiksuoti jungiklio veikimo padėtyje. 2.1.10 Galima sukelti nelaimingą atsitikimą. Patikrinkite, ar prie įrenginio yra prisuktos plokštelės su duomenimis. Jeigu jų nėra, susisiekite su savo pardavėju. Įrenginių be tokių plokštelių naudoti NEGALIMA, nes jų neįmanoma identifikuoti ir naudojant jie gali kelti pavojų. 2.1.11 Galima sukelti sprogimą. NEKEISKITE vožtuvų ar apsauginės įrangos saugos nustatymų. 2.1.12 Galima sukelti pavojų arba pakenkti įrenginio veikimo našumui. NEGALIMA keisti originalaus purškimo galvutės purkštuko skersmens. 2.1.13 Galima sukelti nelaimingą įrenginio be priežiūros. 2.1.14 Galima sukelti trumpą jungimą. NEGALIMA judinti įrenginio traukiant jį už elektros kabelio. atsitikimą. NEGALIMA palikti 2.1.15 Per aukštos įtampos žarną negalima važiuoti automobiliu. 2.1.16 Galima sukelti sprogimą. Nekilokite prietaiso traukdami už aukšto slėgio žarnos. 2.1.17 Galima sukelti sprogimą. Pavojinga nukreipti aukšto slėgio srovę į padangas, padangų vožtuvus ir kitus aukšto slėgio komponentus. Nenaudokite komplekto su sukamuoju antgaliu ir valymo metu suslėgtą srautą visada laikykite bent 30 cm atstumu. 87 KĄ REIKIA DARYTI 2.2.3 Galima sužeisti. Dėl aukšto slėgio dalys gali atsipalaiduoti: dėvėkite apsauginius drabužius, kurių reikia užtikrinti operatoriaus saugai. 2.2.4 Pavojus nenumatytai įjungti įrenginį. Prieš atlikdami darbus su įrenginiu, IŠTRAUKITE iš lizdo kištuką. 2.2.5 Galima sužeisti. Pieš nuspausdami jungiklį, tvirtai suimkite pistoletą, kad jis neatšoktų. 2.2.6 Galima užteršti vandenį. LAIKYKITĖS vietinės vandens tiekimo įmonės taikomų reikalavimų. Pagal DIN 1988, įrenginiai gali būti prijungiami prie geriamo vandens tiekimo rezervuarų tik tuo atveju, jeigu tiekimo žarnoje yra įmontuotas apsauginis atgalinis vožtuvas su vandens nuleidimo galimybe. 2.2.7 Galima sukelti nelaimingą atsitikimą. Elektrinių komponentų priežiūros ir remonto darbus PRIVALO atlikti tiktai kvalifikuoti darbuotojai. 2.2.8 Galima sužeisti. IŠLEISKITE likusį slėgį prieš atjungdami įrenginio žarną. 2.2.9 Galima sukelti nelaimingą atsitikimą. Prieš naudodamiesi įrenginiu, kiekvieną kartą PATIKRINKITE, ar patikimai prisukti varžtai, nėra nusidėvėjusių ar sulūžusių dalių. 2.2.10 Galima sukelti sprogimą ar elektros smūgį. Naudokite TIKTAI tokias dezinfekcijos priemones, kurios nesukelia aukšto slėgio žarnos ar elektros kabelio apvalkalų korozijos. 2.2.11 Galima sužeisti. ĮSITIKINKITE, kad dirbant su įrenginiu visi žmonės ir gyvūnai būtų ne mažiau negu už 15 metrų nuo operatoriaus. 91 Lietuviškai LT EB atitikties deklaracija Techniniai Duomenys Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Italija pareiškia, kad šie Black & Decker įrengimai: Mechanizmo paskirtis Aukšto slėgio plautuvas Modelio Nr/Tipas Naudojama galia PW 2100 WR 2,1 kW Atitinka šias Europos Direktyvas: 2006/42/EB, 2006/95/EB, 2002/95/EB, (2011/65/EB), 2002/96/EB, 2004/108/EB, 2000/14/EB Ir yra pagaminti pagal šiuos standartus ar standartizuotus dokumentus: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1 Asmens, atsakingo už techninio aplanko išdavimą, vardas ir pavardė Stefano Reverberi / AR Vykdomasis direktorius - Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italija Pagal Direktyvą 2000/14/EB reikalaujama atitikties tikrinimo procedūra atlikta pagal Priedą V Nustatytas garso stiprumo lygis: Užtikrinamas garso stiprumo lygis: 91 dB (A) 92 dB (A) Data : 14.12.2012 MODENA (I) Stefano Reverberi Vykdomasis Direktorius Techniniai duomenys (LT) Unit PW 2100 WR Padavimas Slėgis Maksimalus slėgis Maitinimas Įeinančio vandens T° Maksimalus įeinančio vandens slėgis Pistoleto stūmos jėga iki maksimalaus slėgio Variklio izoliacija Variklio apsauga Įtampa Didžiausia leistina tinklo varža Garso lygis (K = 3 dB(A)) : LPA (EN 60704-1) LWA (EN 60704-1) Įrenginio vibravimas (K = 1,5 m/s2) : Svoris l/min MPa MPa kW °C MPa N V/Hz Ω 7 11 15 2,1 50 1 13,1 F klasės IPX5 230-240/50 0,218 dB (A) dB (A) m/s2 kg 84,2 92 3,15 19 Rezervētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas! LT (LT) GARANTIJA Garantijos trukmė yra pagal atitinkamus įstatymus šalies, kurioje produktas parduodamas (nebent kitaip nurodo gamintojas). Garantija apdraudžia medžiagas, konstrukcijos ir suderinamumo defektus garantijos laikotarpiu, kurio metu gamintojas pakeis sugedusias dalis ir pataisys ar pakeis produktą jei jis įprastai naudojant nusidėvėjo per daug. Garantija neapima komponentų, kurie natūraliai nusidėvėjo (vožtuvų, stūmoklių, vandens ir alyvos rezervuarų, spyruoklių, riebokšlių, tokių priedų, kaip žarnos, pistoletai, šepetukai, ratai ir pan.). Garantija neapima defektų, kurie atsirado: - neteisingai naudojant, piktnaudžiaujant ar neprižiūrint, - naudojant verslo tikslais, profesionaliam ar samdomam darbui, - negalėjimo aptarnauti ir remontuoti įrenginio, kaip tai numatyta vartotojo vadove, - neįgaliotų remonto darbų, - neoriginalių priedų ir atsarginių dalių naudojimo, - pažeidimų transportuojant arba dėl patekusių pašalinių objektų ar skysčių ir netyčinio pažeidimo, - dėl sandėliavimo ir atsargų priežiūros problemų. Norėdamas užregistruoti garantiją, klientas turi pateikti pirkimo įrodymą (pardavėjui arba įgaliotame remonto centre). 92 Български 1 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 1.1 Уредът, който сте закупили, представлява продукт с авангардна технология, проектиран от един от водещите европейски производители на помпи с високо налягане. За да получите най-добри показатели на работа от вашия уред, прочетете внимателно тази книжка и следвайте инструкциите всеки път, когато го използвате. По време на свързване, експлоатация и сервизно обслужване на уреда, вземете всички необходими мерки за вашата лична безопасност и тази на хората, намиращи се в непосредствена близост. Внимателно прочетете инструкциите за безопасност и ги спазвайте във всички случаи; неспазването им може да застраши здравето и безопасността ви или да предизвика скъпоструващи повреди. 2.2 струя. 2.2.2 НЕДОПУСТИМО ОТ ГЛЕДНА ТОЧКА НА БЕЗОПАСНОСТТА 2.1.1 Опасност от избухване или отравяне. НЕ използвайте уреда със запалителни или токсични течности или продукти, които не са съвместими с правилната работа на уреда. 2.1.2 Опасност от нараняване. НЕ насочвайте водната струя към хора или животни. 2.1.3 Опасност от удар с електрически ток. НЕ насочвайте водната струя към самия уред, електрическите части или към друга електрическа апаратура. 2.1.4 Опасност от късо съединение. НЕ използвайте уреда на открито, когато вали. 2.1.5 Опасност от нараняване. НЕ позволявайте на деца или немощни лица да използват машината за почистване. 2.1.6 Опасност от удар с електрически ток. НЕ докосвайте щепсела и/или контакта с мокри ръце. 2.1.7 Опасност 2.2.3 Опасност от нараняване. Високото налягане може да доведе до рикоширане на частите: необходимо е защитно облекло и оборудване, което да осигури безопасността на оператора. 2.2.4 Опасност от случайно включване. Преди започване на работи за обслужване върху уреда, ИЗВАДЕТЕ щепсела от контакта. 2.2.5 Опасност от нараняване. Преди да натиснете спусъка, СТИСКАЙТЕ пистолета здраво, за да противодействате на обратния тласък. 2.2.6 Опасност от замърсяване. ИЗПЪЛНЯВАЙТЕ изискванията на местната водоснабдителна компания. В съответствие с DIN 1988, уредът може да се свързва към водопровод за питейна вода, само ако в маркуча за подаване е монтиран клапан срещу обратен ход с устройство за изцеждане. 2.2.7 Опасност от злополука. Техническо обслужване и/или ремонт на електрически компоненти ТРЯБВА да се извършва от квалифициран персонал. 2.2.8 Опасност от нараняване . ОСВОБОЖДАВАЙТЕ остатъчното налягане, преди да откачите маркуча на електрическият кабел е повреден. Опасност от избухване. НЕ използвайте уреда, ако маркучът за високо налягане е повреден. 2.1.9 Опасност от злополука. НЕ блокирайте спусъка в работно положение. 2.1.10 Опасност от злополука. Проверете дали табелките с данни са закрепени за уреда. Ако не са, уведомете доставчика си. Устройства без табелки НЕ трябва да се използват, тъй като те не могат да се идентифицират и са потенциално опасни. 2.1.11 Опасност от избухване. Не пипайте и не регулирайте настройките на обезопасителния клапан или обезопасителните устройства. 2.1.12 Опасно изменение на работните показатели. НЕ променяйте оригиналния диаметър на дюзата на накрайника за струята. 2.1.13 Опасност от злополука. НЕ оставяйте уреда без надзор. 2.1.14 Опасност от късо съединение. НЕ премествайте уреда чрез дърпане за електрическия кабел. 2.1.15 Внимавайте върху маркуча за високо налягане да не преминават коли. 2.1.16 Опасност от избухване. Не придвижвайте уреда с дърпане на маркуча под високо налягане. 2.1.17 Опасност от избухване. Насочването на струя под високо налягане към гуми, вентили на гуми и други компоненти под налягане може да бъде опасно. Не използвайте набора от въртящи се накрайници и винаги дръжте струята на разстояние от поне 30 cm по време на почистването. Опасност от удар с електрически ток. Уредът ДА СЕ ВКЛЮЧВА САМО към подходящо електрозахранване в съответствие с всички действащи нормативни изисквания (IEC 60364-1). • Използването на предпазен прекъсвач на веригата за остатъчен ток ще осигури допълнителна защита за оператора (30 mA). Моделите без щепсел трябва да бъдат инсталирани от квалифициран персонал. Използвайте само одобрени електроудължители с подходящ диаметър на проводника. от удар с електрически ток късо съединение. НЕ използвайте уреда, ако 2.1.8 Опасност от късо съединение. Всички електрически проводници ТРЯБВА ДА БЪДАТ със защита срещу водна Уредът може да предизвика смущения в мрежата ПРИ включване. 2 ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ/ОСТАТЪЧНИ РИСКОВЕ 2.1 ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА БЕЗОПАСНОСТ 2.2.1 уреда. 2.2.9 2.2.10 Опасност от злополука.Преди да използвате уреда, ПРОВЕРЯВАЙТЕ всеки път дали винтовете са затегнати докрай и дали няма счупени или износени части. Опасност от избухване и удар с електрически ток. ИЗПОЛЗВАЙТЕ само детергенти, които не предизвикват корозия на материалите на покритието на маркуча за високо налягане/електрическия кабел. 2.2.11 Опасност от нараняване. ОСИГУРЯВАЙТЕ отдалеченост на всички хора или животни на разстояние минимум 15 метра. 102 Magyar 1 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 1.1 Az Ön által megvásárolt készülék Európa egyik vezető nagynyomású szivattyúkat készítő gyártója által tervezett, fejlett technológiájú termék. A lehető legjobb teljesítmény elérésének érdekében kérjük, hogy olvassa át gondosan ezt a füzetet, és a használat során kövesse a füzetben szereplő utasításokat. A készülék csatlakoztatása, használata és szervizelése során a saját és a közvetlen közelében tartózkodók biztonsága érdekében tegyen meg minden lehetséges óvintézkedést. Alaposan olvassa el és mindig tartsa be a biztonsági előírásokat, máskülönben személyi sérülést vagy komoly anyagi kárt okozhat. 2.2 Zárlatveszély. Minden elektromos kábelt védeni KELL a vízsugártól. 2.2.2 Áramütésveszély. A készüléket CSAK az érvényes szabványoknak és előírásoknak megfelelő elektromos hálózathoz szabad csatlakoztatni (IEC 60364-1). A készülék indítás KÖZBEN hálózati zajt okozhat. • Biztonsági maradékáram-megszakító (30 mA) használatával az üzemeltető személy biztonsága fokozható. A csatlakozó nélkül szállított modellek szerelését kizárólag szakképzett személyzet végezheti. Kizárólag megfelelő vezetőképességű és minőségi tanúsítvánnyal rendelkező elektromos hosszabbítók használata engedélyezett. 2 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK/JÁRULÉKOS KOCKÁZATOK 2.1 BIZTONSÁGI OKOK MIATT TILOS: 2.1.1 Robbanás- és mérgezésveszély. A készülékhez NE használjon gyúlékony vagy mérgező folyadékot, vagy bármilyen olyan terméket, amelyek nem összeegyeztethetőek a készülék helyes használatával. 2.1.2 Balesetveszély. NE irányítsa a vízsugarat emberre vagy állatra. 2.1.3 Áramütésveszély. NE irányítsa a vízsugarat magára a készülékre, elektromos alkatrészekre, vagy más elektromos berendezésre. 2.1.4 Zárlatveszély. NE használja a készüléket a szabadban esős időben. 2.1.5 Balesetveszély. NE engedje, hogy a készüléket gyermekek, vagy hozzá nem értő személyek használják. 2.1.6 kézzel. BIZTONSÁGI OKOK MIATT KÖTELEZŐ: 2.2.1 2.2.3 Balesetveszély. A nagy nyomás következtében egyes részecskék visszapattanhatnak, ezért a biztonság érdekében viseljen a test egészét lefedő védőruházatot és védőfelszerelést. 2.2.4 Véletlen bekapcsolás veszélye. Mielőtt bármilyen javítási, karbantartási vagy egyéb szerelési műveletet hajtana végre a készüléken, HÚZZA KI a csatlakozódugót a hálózati aljzatból. 2.2.5 Balesetveszély. Mielőtt lenyomná az elsütőbillentyűt, FOGJA MEG erősen a szórópisztolyt, hogy ellentartson a visszalökő erőnek. 2.2.6 Szennyezésveszély. A beüzemelés és a használat során cselekedjen a helyi vízszolgáltató előírásainak MEGFELELŐEN. A DIN 1988 szabvány előírja, hogy a készüléket az ivóvíz-hálózathoz csak vízelvezetéssel rendelkező visszafolyásgátló közbeiktatásával lehet csatlakoztatni. Áramütésveszély. NE érintse meg a hálózati csatlakozódugót vagy a csatlakozóaljzatot nedves 2.1.7 Áramütésveszély és zárlatveszély. NE használja a készüléket, ha az elektromos kábel sérült. 2.2.7 Balesetveszély. Az elektromos alkatrészek javítását és karbantartását CSAK szakképzett személyzet végezheti. 2.1.8 Robbanásveszély. NE használja a készüléket, ha a nagynyomású tömlő sérült. 2.2.8 Balesetveszély. NYOMÁSMENTESÍTSE a készüléket mielőtt a tömlőt eltávolítaná. 2.1.9 Balesetveszély. NE rögzítse az elsütőbillentyűt a vízsugár bekapcsolt állapotában. 2.2.9 Balesetveszély. A készülék használata előtt ELLENŐRIZZE, hogy minden csavar szorosra van-e húzva, továbbá hogy nincsenek-e törött vagy elhasználódott alkatrészek. 2.2.10 Robbanás- és áramütésveszély. KIZÁRÓLAG olyan oldószert használjon, amely nem károsítja a nagynyomású tömlő, illetve az elektromos kábel burkolatát. 2.2.11 Balesetveszély. BIZONYOSODJON MEG AFELŐL, hogy minden személy és állat legalább 15 m távolságra tartózkodik a működő készüléktől. 2.1.10 Balesetveszély. Ellenőrizze, hogy a műszaki adatokat tartalmazó tábla rá van-e erősítve a készülékre; ha nem, értesítse erről a viszonteladót. A táblával nem rendelkező készülékeket TILOS használni, mivel azonosíthatatlanok, és így potenciálisan veszélyesek. 2.1.11 Robbanásveszély. NE nyúljon hozzá a biztonsági szelephez és a biztonsági eszközökhöz, és ne módosítsa azok beállításait. 2.1.12 Üzemi paraméterek veszélyes megváltoztatása. NE változtassa meg a szórófej fúvókájának átmérőjét. 2.1.13 Balesetveszély. NE hagyja felügyelet nélkül a készüléket. 2.1.14 Zárlatveszély. NE húzza a készüléket az elektromos kábelnél fogva. 2.1.15 Vigyázzon, hogy ne hajthassanak át gépkocsik a nagynyomású tömlőn 2.1.16 Robbanásveszély. Ne mozgassa a készüléket a nagynyomású csőnél fogva. 2.1.17 Robbanásveszély. A gumiabroncsokra, abroncsszelepekre és egyéb nyomás alatt lévő részegységekre irányított vízsugár veszélyes lehet. Ne használja a forgófúvóka-készletet, és a vízsugárral történő tisztítás során mindig tartson legalább 30 cm-es távolságot. 106 Magyar HU CE megfelelőségi nyilatkozat Cégünk, a Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Olaszország nevében kijelentjük, hogy a következő Black & Decker berendezés(ek): Gép megnevezése Modellszám / típus Teljesítményfelvétel Nagynyomású mosóberendezés PW 2100 WR 2,1 kW Megfelel a következő EU irányelveknek: 2006/42/EK, 2006/95/EK, 2002/95/EK, (2011/65/EK), 2002/96/EK, 2004/108/EK, 2000/14/EK Igazoljuk továbbá, hogy a berendezés a következő szabványok szerint került legyártásra: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1 A műszaki dokumentáció kiadásáért felelős személy neve és címe: Stefano Reverberi / AR Ügyvezető igazgató - Via ML King, 3 - 41122 Modena, Olaszország A 2000/14/EK irányelv szerinti megfelelőség vizsgálatára szolgáló eljárást az V. sz. melléklet szerint végeztük. Mért hangerőszint: Garantált hangerőszint: 91 dB (A) 92 dB (A) Kelt : 14.12.2012 MODENA (I) Stefano Reverberi HU Műszaki Adatok Műszaki adatok (HU) Mértékegység PW 2100 WR Teljesítmény Nyomás Maximális nyomás Villamos teljesítmény Bemenő hőmérséklet Maximális bemeneti nyomás A szórópisztoly maximális ellenereje maximális nyomáson Motorszigetelés Motorvédelem Tápfeszültség Maximális megengedett hálózati impedancia Zajszint (K = 3 dB(A)) : LPA (EN 60704-1) LWA (EN 60704-1) Rezgés (K = 1,5 m/s2) : Tömeg l/perc MPa MPa kW °C MPa N 7 11 15 2,1 50 1 13,1 V/Hz Ω F osztály IPX5 230-240/50 0,218 dB (A) dB (A) m/s2 kg 84,2 92 3,15 19 A müszaki adatok módositásának jogát fenntartjuk! Ügyvezető Igazgató (HU) JÓTÁLLÁS A jótállás időtartama megfelel azon ország jogszabályi előírásainak, ahol a terméket értékesítik (amennyiben a gyártó másképp nem rendelkezik). A jótállás a jótállási időszakban fellépő anyag- és konstrukciós hibákra, valamint a megfelelőséget érintő meghibásodásokra vonatkozik. Ezen belül a gyártó vállalja, hogy kicseréli a meghibásodott alkatrészeket, illetve megjavítja vagy kicseréli a terméket, ha az a rendeltetésszerű használat következtében túlzott mértékben elhasználódott. A jótállás nem vonatkozik a következőkre: alkatrészek normális mértékű kopása (szelepek, dugattyúk, a víz- és olajrendszer tömítései, rugók, O-gyűrűk, valamint a kiegészítő szerelvények esetében, mint például a tömlők, szórópisztolyok, kefék, kerekek stb. normálisnak tekinthető elhasználódása). A jótállás nem vonatkozik a következő okokból történt meghibásodásokra: - helytelen használat, rongálás, hanyagság, - kereskedelmi, üzleti célú alkalmazás, bérbeadás, - a használati utasításban leírt szervizelési és karbantartási feladatok elmulasztása vagy nem megfelelő végrehajtása, - szakszerűtlen javítás, - nem eredeti tartozékok vagy pótalkatrészek használata, - szállítás közben fellépő sérülések, idegen tárgyak vagy anyagok által okozott sérülések, balesetből származó sérülések, - helytelen tárolásból és raktározásból eredő problémák. A jótállás érvényesítéséhez a vásárlónak be kell mutatnia a vásárlást igazoló bizonylatot. Română 1 INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ 1.1 Aparatul pe care l-aţi cumpărat este un produs avansat din punct de vedere tehnologic, proiectat de unul din producătorii de vârf din Europa de pompe de mare presiune. Pentru a obţine cele mai bune performanţe de la aparatul dvs., citiţi această broşură cu atenţie şi respectaţi instrucţiunile de fiecare dată când îl utilizaţi aparatul. Pe durata racordării, utilizării şi întreţinerii aparatului, luaţi toate măsurile de precauţie posibile pentru a proteja siguranţa dvs. şi a persoanelor din imediata apropiere. Citiţi cu atenţie instrucţiunile privind siguranţa şi respectaţi-le de fiecare dată; în caz contrar puteţi risca sănătatea şi siguranţa sau puteţi cauza daune costisitoare. 2.2 2.2.1 Pericol de scurt circuit. Toţi conductorii electrici TREBUIE PROTEJAŢI împotriva jetului de apă. 2.2.2 Pericol de electrocutare. Aparatul TREBUIE CONECTAT NUMAI la o sursă de alimentare cu curent adecvată, în concordanţă cu toate reglementările în vigoare (IEC 60364-1). Este posibil ca aparatul să cauzeze zgomote în reţea PE DURATA pornirii. • Utilizarea unui întrerupător de siguranţă la curent rezidual va oferi protecţie suplimentară operatorului (30 mA). Modelele livrate fără ştecher trebuie instalate de personal calificat. Utilizaţi numai cabluri electrice de legătură cu grosime corespunzătoare a conductorului. 2 REGULI DE SIGURANŢĂ/RISCURI REZIDUALE 2.1 CE NU TREBUIE FĂCUT 2.1.1 Pericol de explozie sau otrăvire. NU utilizaţi aparatul cu lichide inflamabile sau toxice, sau orice alte produse care nu sunt compatibile cu funcţionarea corectă a aparatului. 2.1.2 Pericol de leziune. NU îndreptaţi jetul de apă înspre oameni sau animale. 2.1.3 Pericol de electrocutare. NU îndreptaţi jetul de apă înspre aparat, subansamble electrice sau alte echipamente electrice. 2.1.4 Pericol de scurt circuit. NU utilizaţi aparatul afară pe timp de ploaie. 2.1.5 Pericol de leziune. NU permiteţi copiilor sau persoanelor fără competenţa necesară să utilizeze aparatul. 2.1.6 Pericol de electrocutare. NU atingeţi ştecherul şi/ sau priza cu mâinile ude. 2.1.7 Pericol de electrocutare şi de scurt circuit. NU utilizaţi aparatul în cazul în care cablul electric este deteriorat. 2.1.8 Pericol de explozie. NU utilizaţi aparatul în cazul în care furtunul de mare presiune este deteriorat. 2.1.9 Pericol de accident. NU blocaţi dispozitivul de deblocare în poziţia de funcţionare. 2.1.10 Pericol de accident. Verificaţi dacă plăcuţele cu datele tehnice sunt fixate de aparat, iar în caz că nu sunt, informaţi distribuitorul dvs. Aparatele fără plăcuţe cu date tehnice NU trebuie utilizate, pentru că nu pot fi identificate şi sunt potenţial periculoase. 2.1.11 Pericol de explozie. NU umblaţi şi nu efectuaţi modificări la reglarea supapei de siguranţă sau a dispozitivelor de siguranţă. 2.1.12 Modificare periculoasă a performanţelor de funcţionare. NU modificaţi diametrul original al duzei capului de pulverizare. 2.1.13 Pericol de accident. NU lăsaţi aparatul nesupravegheat. 2.1.14 Pericol de scurt circuit. NU deplasaţi aparatul prin tragerea sa de CABLUL ELECTRIC. 2.1.15 Asiguraţi-vă de faptul că nu trec automobile peste furtunul de mare presiune. 2.1.16 Pericol de explozie. NU mutaţi aparatul prin tragere de furtunul de mare presiune. 2.1.17 Pericol de explozie. Când este îndreptat înspre anvelope, supape de anvelopă sau alte componente sub presiune, jetul de mare presiune este potenţial periculos. Nu utilizaţi setul duzei rotative şi ţineţi întotdeauna jetul la o distanţă de cel puţin 30 cm pe durata curăţării. 107 CE TREBUIE FĂCUT 2.2.3 Pericol de leziune. Presiunea ridicată poate cauza reculul pieselor: purtați tot echipamentul de protecție necesar pentru siguranța operatorului. 2.2.4 Pericol de pornire accidentală. Înainte de a interveni asupra aparatului, SCOATEŢI ştecherul din priză. 2.2.5 Pericol de leziune. Înainte de a apăsa dispozitivul de deblocare, APUCAŢI bine pistolul pentru a contracara reculul. 2.2.6 Pericol de poluare. RESPECTAŢI cerinţele companiei locale de alimentare cu apă. În conformitate cu DIN 1988, aparatul poate fi conectat la reţeaua de alimentare cu apă potabilă numai dacă este instalată o supapă de reţinere cu posibilitate de scurgere în furtunul de alimentare. 2.2.7 Pericol de accident. Întreţinerea şi/sau repararea componentelor electrice TREBUIE să fie efectuată de personal calificat. 2.2.8 Pericol de leziune. ELIMINAŢI presiunea reziduală înainte de a deconecta furtunul aparatului. 2.2.9 Pericol de accident. Înainte de a utiliza aparatul, VERIFICAŢI de fiecare dată dacă şuruburile sunt bine strânse, şi să nu existe subansamble rupte sau uzate. 2.2.10 Pericol de explozie şi electrocutare. UTILIZAŢI numai detergenţi care nu corodează materialele de acoperire ale furtunului de mare presiune/cablului electric. 2.2.11 Pericol de leziune. ASIGURAŢI-VĂ de faptul că orice persoană sau animal păstrează o distanţă minimă de 15m depărtare. 111 Română RO Declaraţie de conformitate CE Noi, Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Italia declarăm că următoarea (următoarele) maşină (maşini) Black & Decker: Denumirea maşinii Model Nr. / Tip Putere la intrare Garnitură presiune ridicată PW 2100 WR 2,1 kW Este în conformitate cu următoarele directive europene: 2006/42/CE, 2006/95/CE, 2002/95/CE, (2011/65/CE), 2002/96/CE, 2004/108/CE, 2000/14/CE Şi sunt fabricate în conformitate cu următoarele standarde sau documente standardizate: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1 Numele și adresa persoanei responsabile pentru emiterea dosarului tehnic: Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italia Procedura de evaluare a declaraţiei de conformitate solicitată de Directiva 2000/14/CE a fost în concordanţă cu anexa V Nivel măsurat de putere a sunetului: Nivel garantat de putere a sunetului: 91 dB (A) 92 dB (A) Date : 14.12.2012 MODENA (I) Stefano Reverberi Managing Director Date Tehnice Date tehnice (RO) Unitate PW 2100 WR Debit Presiune Presiunea maximă Putere T° alimentare Presiunea de alimentare maximă Forţa de respingere a pistolului la presiunea maximă Izolaţie motor Protecţie motor Tensiune Impedanţa maximă admisă a reţelei Nivel de zgomot (K = 3 dB(A)) : LPA (EN 60704-1) LWA (EN 60704-1) Vibraţii aparat (K = 1,5 m/s2) : Greutate l/min MPa MPa kW °C MPa N V/Hz Ω 7 11 15 2,1 50 1 13,1 Clasa F IPX5 230-240/50 0,218 dB (A) dB (A) m/s2 kg 84,2 92 3,15 19 Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice! (RO) GARANŢIE Durata de garanţie este în conformitate cu legislaţia relevantă din ţara în care este vândut produsul (cu excepţia cazului în care se specifică altceva de către producător). Garanţia acoperă defecte de material, construcţie şi conformitate pe durata perioadei de garanţie, perioadă în care producătorul va înlocui subansamblele defecte şi va repara sau înlocui produsul în cazul uzurii excesive în condiţii de utilizare normală. Garanţia nu acoperă: componentele care se uzează în mod normal (supape, pistoane, garnituri de etanşare apă, garnituri de etanşare ulei, arcuri, garnituri inelare, accesorii cum ar fi furtunuri, pistoale de pulverizat, perii, roţi, etc.). Garanţia nu acoperă defecte cauzate de, sau ca rezultat al: - utilizării incorecte, abuzive sau neglijente, - utilizării în scopuri comerciale, profesionale sau închiriere, - neefectuării service-ului şi neîntreţinerii aparatului conform specificaţiilor din manualul de utilizare, - reparaţiilor neautorizate, - utilizării de accesorii/piese de schimb neoriginale, - deteriorării apărute pe durata expedierii sau din cauza obiectelor sau substanţelor străine, - deteriorării accidentale, - problemelor datorate depozitării şi păstrării. Pentru a înregistra garanţia, clientul trebuie să facă dovada cumpărării. RO 112 Türkçe 1 EMNİYET BİLGİLERİ 1.1 2.2 Satın almış olduğunuz yüksek basınçlı makine, yüksek basınç pompaları hususunda Avrupa’nın en uzman firmalarından biri tarafından gerçekleştirilmiş, yüksek teknoloji içerikli bir üründür. En üstün verimi elde etmek için, dikkatlice okumanız ve makineyi kullanacağınız her defa uymanız gereken bu bilgileri sunmaktayız. Makinenin bağlanması, kullanımı ve bakımı esnasında, kendi can güvenliğiniz ve hemen yakın alanlarda bulunan kişilerin can güvenliğini korumak üzere mümkün tüm tedbirler alınmalıdır. Güvenlik talimatlarını dikkatle okuyunuz ve bunları uygulayınız; bunların ihmal edilmesi, kişilerin sağlığı ve güvenliğini tehlikeye atabilir veya ekonomik hasarlara neden olabilir. Kisa devre TEHLİKESİ. Akım iletici tüm kısımlar su püskürtmesine karşı KORUNMALIDIRLAR. 2.2.2 ELEKTRİK şoku TEHLİKESİ. Makineyi sadece elverişli ve yürürlükte olan yönetmeliklere uygun bir elektrik kaynağına BAĞLAYIN (IEC 60364-1). İŞLETME başlangıcında makine, şebekede parazit oluşmasına neden olabilir. • Bir emniyet diferansiyel şalteri ile çalışma, ek bir kişisel koruma sağlar (30 mA). Fiş ile donatılmış modellerde kurma, nitelikli uzman personel tarafından gerçekleştirilmelidir. Sadece iletim kesiti uygun olan onaylı elektrik uzatma kablolarını kullanınız. 2 EMNİYET BİLGİLERİ/GİDERİLEMEYEN RİSKLER 2.1 UYARILAR: YAPILMAMASI GEREKENLER 2.1.1 İNFILAK VEYA ZEHİRLENME TEHLİKESİ. Makineyi tutuşabilir, zehirli veya makinenin doğru çalışması ile uyumlu olmayan özelliklere sahip sıvılar ile KULLANMAYIN. 2.1.2 Yaralanma TEHLİKESİ. Su püskürmesini kişilere veya hayvanlara doğru YÖNELTMEYİN. 2.1.3 ELEKTRİK şoku TEHLİKESİ. Su püskürmesini makineye, elektrikli kısımlara veya diğer elektrikli cihazlara doğru YÖNELTMEYİN. 2.1.4 Kisa devre TEHLİKESİ. Yağmur halinde makineyi dışarıda KULLANMAYIN. 2.1.5 Sakatlanma TEHLİKESİ. Çocuklar veya aciz kişiler tarafından İŞLETİLEMEZ. 2.1.6 ELEKTRİK şoku TEHLİKESİ. Islak eller ile fişe ve/ veya prize DOKUNMAYIN. 2.1.7 UYARILAR: YAPILMASI GEREKENLER 2.2.1 2.2.3 YARALANMA TEHLİKESİ. Yüksek basınç, parçaların sekmesine neden olabilir; operatörün güvenlik altına alınmasını ve hasara uğramamasını sağlayacak tüm giysi ve koruyucu donanımlar kullanılmalıdır. 2.2.4 Kazaen İŞLETME TEHLİKESİ. Makine üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce, fişi prizden ÇIKARIN. 2.2.5 Yaralanma İŞLETME TEHLİKESİ. Geri tepme nedeniyle, kolu çekerken tabancayı sağlam şekilde TUTUN. 2.2.6 ELEKTRİK şoku ve kisa devre TEHLİKESİ. Makineyi hasar görmüş elektrik kablosu ile ÇEVREYİ KİRLETME TEHLİKESİ. Yerel su dağıtım kurumunun bilgilerine UYUN. DIN 1988 yönetmeliğine göre, makine, sadece ve sadece besleme boru tesisatına tahliye düzenine sahip geriye akış önleyici bir vana takılmış ise, içilebilir su umumi dağıtım şebekesine direkt olarak bağlanabilir. 2.2.7 2.1.8 İnfilak TEHLİKESİ. Makineyi hasar görmüş yüksek basınç hortumu ile KULLANMAYIN. Sakatlanma TEHLİKESİ. Elektrik komponentlerinin bakımı ve/veya onarımı uzman personel tarafından GERÇEKLEŞTİRİLMELİDİR. 2.2.8 2.1.9 Sakatlanma TEHLİKESİ. Tabanca kolunu çalışma pozisyonunda bloke ETMEYİN. Yaralanma TEHLİKESİ. Hortumu makineden çıkarmadan önce içinde kalan basıncı BOŞALTIN. 2.2.9 Sakatlanma TEHLİKESİ. Makinenin, özelliklerini gösteren ufak plaka ile donatılmış olduğunu kontrol edin, donatılmamış ise satıcıyı haberdar edin. Plaka ile donatılmamış makineler, anonim olduklarından ve potansiyel açıdan tehlike oluşturduklarından dolayı KULLANILMAMALIDIRLAR. Sakatlanma TEHLİKESİ. Her kullanımdan önce ve periyodik olarak vidaların sıkılığını ve makineyi oluşturan parçaların iyi durumda olduklarını KONTROL EDİN, kırık veya aşınmış parçaların olup olmadığına bakın. 2.2.10 İnfilak TEHLİKESİ. Ayarlama valfı ve güvenlik düzenlerini KURCALAMAYINIZ veya bunların ayarını DEĞİŞTİRMEYİNİZ. İnfilak ve ELEKTRİK ŞOKU TEHLİKESİ. Sadece yüksek basınç hortumu / elektrik kablosu kaplama malzemeleri ile uyumlu deterjanlar KULLANIN. 2.2.11 Yaralanma TEHLİKESİ. Kişileri veya hayvanları minimum 15 m mesafede TUTUN. KULLANMAYIN. 2.1.10 2.1.11 2.1.12 TEHLİKELİ İŞLEME DEĞİŞİKLİĞİ. Ufak kafa jetinin orijinal çapını DEĞİŞTİRMEYİN. 2.1.13 Sakatlanma BIRAKMAYIN. 2.1.14 Kisa devre TEHLİKESİ. Makineyi ELEKTRİK KABLOSUNDAN çekerek hareket ettirmeyin. TEHLİKESİ. Makineyi korunmasız 2.1.15 Yüksek basınç hortumu üzerinden araçların geçmesini önleyiniz. 2.1.16 İnfilak TEHLİKESİ. Makineyi, yüksek basınç hortumundan çekerek hareket ettirmeyiniz. 2.1.17 İnfilak TEHLİKESİ. Lastikler, lastik supapları ve basınç altında bulunan diğer komponentler üzerine yüksek basınçlı su jetlerinin yönlendirilmesi potansiyel tehlike oluşturur. Döner meme kitini kullanmaktan kaçınınız ve temizlik işlemleri esnasında her halükarda su püskürtmesinden en az 30 cm’lik bir mesafeyi koruyunuz. 116 Türkçe TR CE uygunluk beyannamesi Teknik Veriler Biz Annovi Reverberi S.p.A., Modena,İtalya aşağıdaki Black & Decker makinesinin (makinelerinin): Makinenin adı: Yüksek basınçlı yıkama makinesi Model No. PW 2100 WR Emilen güç 2,1 kW Aşağıdaki Avrupa direktiflerine uygun olduğunu (olduklarını): 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2002/95/EC, (2011/65/EC), 2002/96/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC ve aşağıdaki yönetmeliklere veya standartlaştırılmış aşağıdaki belgelere uygun olarak üretilmiş olduğunu (olduklarını) beyan ederiz: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1 Teknik fasikülün verilmesi konusunda yetkili kişinin ismi ve adresi: Stefano Reverberi / AR İşletme Müdürü - Via ML King, 3 - 41122 Modena, İtalya 2000/14/EC direktifi çerçevesinde talep edilen uygunluk değerlendirme prosedürü Ek V esaslarına uygun olarak gerçekleştirilmiştir Ölçülen ses basınç s eviyesi: Garanti edilen ses gücü seviyesi: 91 dB (A) 92 dB (A) Tarih : 14.12.2012 MODENA (I) Stefano Reverberi İşletme Müdürü Teknik Veriler (TR) Birim PW 2100 WR Kapasite Basınç Maksimum basınç Güç Besleme Isısı Maksimum besleme basıncı Maksimum basınçta tabancanın geri tepme gücü Motor Yalıtımı Motor Koruması Gerilim İzin verilen maksimum şebeke empedansı Akustik basınç seviyesi (K = 3 dB(A)) : LPA (EN 60704-1) LWA (EN 60704-1) Cihaz titreşimleri (K = 1,5 m/s2) : Ağırlık l/dak MPa MPa kW °C MPa N V/Hz Ω 7 11 15 2,1 50 1 13,1 Sınıf F IPX5 230-240/50 0,218 dB (A) dB (A) m/s2 kg 84,2 92 3,15 19 Teknik değişiklik yapma hakki saklidir! (TR) GARANTİ TR Garantinin geçerliliği, (üretici tarafından farklı şekilde belirtmesi dışında) ürünün piyasaya sürüldüğü ülkede geçerli kanunlar tarafından düzenlenir. Ürünün, garanti geçerlilik süresinde, malzeme kalitesi, imalat veya uygunsuzluktan kaynaklanan nedenlerden ötürü hatalı çıkması halinde, imalatçı hatalı kısımların değiştirilmesini garanti eder, haklı olarak aşınmış olmaları halinde, ürünlerin onarılmasını veya değiştirilmesini sağlar. Garanti, normal aşınmaya tabi komponentleri (vana, piston, su contası, yağ contası, yaylar, OR halkaları, boru, tabanca, fırçalar, tekerlekler, vs. gibi aksesuarlar) kapsamaz; Garanti, aşağıdakilerin neden olduğu veya bunların neticesi olan kusurları içermez: - hatalı kullanım, izin verilmeyen kullanım, ihmalkarlık, - satış, profesyonel kullanım veya kiralama, - işbu kitapçıkta öngörülen bakım kurallarına uyulmaması, - yetkili olmayan personel veya servisler tarafından gerçekleştirilmiş onarımlar, - orijinal olmayan yedek parçaların veya aksesuarların kullanımı, - nakliyat, yabancı eşya veya maddelerden kaynaklanan hasarlar, kaza, - depolama veya stoklama problemleri. Garantiden yararlanabilmek için satın alma kanıtının ibraz edilmesi gereklidir. Hrvatski 1 SIGURNOSNE UPUTE 1.1 2.2 Uređaj koji ste nabavili je proizvod dizajniran prema najnovijim tehnološkim zahtjevima vodećih europskih proizvođača visokotlačnih pumpi. Za postizanje optimalnog rada vašeg uređaja, pozorno pročitajte ovu brošuru i slijedite navedene upute pri svakom korištenju. Tijekom povezivanja, uporabe i servisiranja uređaja poduzmite sve moguće mjere opreza kako biste zajamčili osobnu sigurnost i sigurnost drugih ljudi u neposrednoj blizini. Pažljivo pročitajte sigurnosne odredbe i ponašajte se sukladno njima u svim prilikama; nepoštivanje tih odredbi može dovesti u opasnost vaše zdravlje i sigurnost ili prouzročiti znatnu materijalnu štetu. 2.2.1 Opasnost od kratkog spoja. Svi vodiči električne struje MORAJU BITI ZAŠTIĆENI od vodenog mlaza. 2.2.2 Opasnost od strujnog udara. Uređaj MORA BITI SPOJEN SAMO na ispravan izvor električne energije u skladu s propisima (IEC 60364-1). Uređaj može izazvati šumove u mreži TIJEKOM pokretanja. • Korištenje sigurnosnog automatskog osigurača (R.C.C.B.) pružit će dodatnu zaštitu korisniku uređaja (30 mA). Modele bez priključnog utikača mora instalirati kvalificirano osoblje. Koristite samo odobrene produžne kabele odgovarajućeg promjera vodiča. 2 SIGURNOSNE MJERE/PREOSTALI RIZICI 2.1 “NEDOPUŠTENE RADNJE” IZ SIGURNOSNIH RAZLOGA 2.1.1 Opasnost od eksplozije ili trovanja. NE koristite uređaj sa zapaljivim ili otrovnim tekućinama ili onima čije bi karakteristike onemogućile ispravan rad uređaja. 117 “OBAVEZNE RADNJE” IZ SIGURNOSNIH RAZLOGA 2.2.3 Opasnost od ozljeda. Visok tlak može prouzročiti odskakivanje dijelova: nosite svu zaštitnu odjeću i opremu potrebnu za osiguravanje sigurnosti rukovatelja. 2.1.2 Opasnost od ozljeda. NE usmjeravajte vodeni mlaz prema ljudima ili životinjama. 2.2.4 2.1.3 Opasnost od strujnog udara. NE usmjeravajte vodeni mlaz prema samom uređaju, električnim dijelovima ili ostalim električnim uređajima. Opasnost od neočekivanog pokretanja ureðaja. Prije izvođenja radova na uređaju, ISKLJUČITE ga iz struje. 2.2.5 Opasnost od ozljeda. Prije pritiska na okidač, čvrsto PRIMITE pištolj kako bi spriječili povratni udar. 2.1.4 Opasnost od kratkog spoja. NE koristite uređaj vani tijekom kišnog vremena. 2.2.6 2.1.5 Opasnost od ozljeda. NE dopustite djeci ili neupućenim osobama da koriste uređaj. 2.1.6 Opasnost od strujnog udara. NE dirajte utilač/ utičnicu mokrim rukama. Opasnost od zagaðivanja. SLIJEDITE zahtjeve lokalnih organa za vodoopskrbu. U skladu sa propisima DIN 1988, uređaji mogu biti spojeni direktno na vodovodnu instalaciju jedino ako je ventil koji sprečava vraćanje vode ugrađen u cijevi za napajanje. 2.2.7 2.1.7 Opasnost od strujnog udara i kratkog spoja. NE koristite uređaj u slučaju da je električni kabel Opasnost od nesretnog slučaja. Održavanje i/ili zamjena električnih dijelova MORA BITI povjerena kvalificiranom oštećen. 2.1.8 2.1.9 2.1.10 Opasnost od eksplozije. NE koristite uređaj u slučaju da je oštećeno visokotlačno crijevo. Opasnost od nesretnog radnom položaju. slučaja. Opasnost od eksplozije. NE podešavajte niti ne 2.1.11 mijenjajte postavku sigurnosnog ventila ili sigurnosnih uređaja. 2.1.12 Promjena radnih performansi može izazvati opasnost. NE mijenjajte originalni promjer glave mlaznice raspršivača. 2.1.13 Opasnost od bez nadzora. 2.1.14 Opasnost od kratkog spoja. NE premještajte uređaj povlačenjem električnog kabela. NE oostavljajte uređaj 2.1.15 Pobrinite se da automobili ne voze preko visokotlačne cijevi. 2.1.16 Opasnost od eksplozije. visokotlačno crijevo. Opasnost od ozljeda. ISPRAZNITE preostali tlak prije odvajanja crijeva uređaja. 2.2.9 Opasnost od nesretnog slučaja. Prije upotrebe uređaja, PROVJERITE svaki put jesu li vijci dobro zategnuti i ima li oštećenih ili istrošenih dijelova. 2.2.10 Opasnost od eksplozije i strujnog udara. KORISTITE samo sredstva za čišćenje koja neće nagristi materijale kojima su prevučeni visokotlačno crijevo/električni kabel. 2.2.11 Opasnost od ozljeda. POBRINITE se da svi ljudi i životinje budu na udaljenosti od najmanje 15m. NE ostavljajte okidač u Opasnost od nesretnog slučaja. Provjerite je li pločica s podacima o uređaju pričvršćena na uređaj. U slučaju da nije, obratite se svom distributeru. NE koristite uređaje bez pločica s podacima jer ih nije moguće identificirati i predstavljaju potencijalnu opasnost. nesretnog slučaja. osoblju. 2.2.8 Ne pomičite uređaj povlačenjem za 2.1.17 Opasnost od eksplozije. Kad se usmjeri prema gumama, ventilima guma ili drugim komponentama koje su pod tlakom, visokotlačni mlaz potencijalno je opasan. Ne koristite komplet za rotirajuću mlaznicu i tijekom čišćenja mlaz uvijek držite na razmaku od najmanje 30 cm. 121 Hrvatski HR Izjava o sukladnosti s EC Tehnièki Podaci Mi, Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Italija izjavljujemo da sljedeći stroj(evi) tvrtke Black & Decker: Oznaka stroja Visokotlačna perilica Broj modela / tip PW 2100 WR Ulazna snaga 2,1 kW Sukladan je sa sljedećim Europskim direktivama: 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2002/95/EC, (2011/65/EC), 2002/96/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC I proizveden u skladu sa sljedećim standardima ili standardiziranim dokumentima: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1 Ime i adresa osobe odgovorne za izdavanje tehničke dokumentacije: Stefano Reverberi / AR Glavni Direktor - Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italija Postupak procjene sukladnosti prema Direktivi 2000/14/EC je u skladu s dodatkom V Izmjerena razina buke: Zajamčena razina buke: 91 dB (A) 92 dB (A) Tehnièki podaci (HR) Jedinica PW 2100 WR Izlazni protok Tlak Maksimalni tlak Snaga Ulazna temperatura Maksimalni ulazni tlak Odbojna snaga pištolja pod maksimalnim tlakom Izolacija motora Zaštita motora Napon Maksimalno dopuštena impedancija Razina buke (K = 3 dB(A)) : LPA (EN 60704-1) LWA (EN 60704-1) Vibracija ureðaja (K = 1,5 m/s2) : Težina l/min MPa MPa kW °C MPa N V/Hz Ω 7 11 15 2,1 50 1 13,1 Klasa F IPX5 230-240/50 0,218 dB (A) dB (A) m/s2 kg 84,2 92 3,15 19 Pridržavamo pravo na tehničke izmjene! Datum : 14.12.2012 MODENA (I) Stefano Reverberi Glavni Direktor (HR) jamstvo Razdoblje valjanosti jamstva u skladu je s važećim pravnim propisima u zemlji u kojoj se proizvod prodaje (osim ako proizvođač nije naveo drugačije). Tijekom razdoblja valjanosti jamstvo pokriva nedostatke vezane uz materijale, montažu i usklađenost. Proizvođač će tijekom tog razdoblja zamijeniti neispravne dijelove te popraviti ili zamijeniti proizvod ako se tijekom redovitog korištenja prekomjerno istroši. Jamstvo ne pokriva dijelove koji su podložni normalnom habanju (ventile, klipove, brtvu za vodu, brtvu za ulje, opruge, O-prstene, dodatnu opremu poput cijevi, pištolja, četki, kotača itd.). Jamstvo ne pokriva oštećenja uzrokovana ili nastala uslijed: - nepravilne uporabe ili nemara, - trgovine ili iznajmljivanja, - održavanja i servisiranja jedinice koja nisu u skladu s korisničkim priručnikom, - neovlaštenih popravaka, - upotrebe dodatne opreme / rezervnih dijelova koji nisu originalni, - oštećenja nastalih tijekom prijevoza ili zbog stranih objekata ili tvari i slučajnih oštećenja, - skladištenja i problema s držanjem robe na skladištu. Za registraciju jamstva kupac mora predočiti dokaz o kupnji. HR 122 Latviešu 1. DROŠĪBAS NOTEIKUMI 1.1. 2.2. Ierīce, kuru jūs esat iegādājies, ir jaunāko tehnoloģiju produkts, ko izstrādājis viens no Eiropas vadošajiem augstspiediena sūkņu ražotājiem. Lai nodrošinātu kvalitatīvu ierīces darbību, uzmanīgi izlasiet bukletu un ievērojiet norādījumus katrā ierīces lietošanas reizē. Ierīces pievienošanas, lietošanas un apkopšanas laikā veiciet visus iespējamos piesardzības pasākumus, lai sargātu savu un tuvākajā apkārtnē esošo cilvēku drošību. Rūpīgi iepazīstieties ar drošības noteikumiem un vienmēr tos ievērojiet; šo noteikumu neievērošana var izraisīt veselības un drošības risku vai radīt ievērojamus zaudējumus. Īssavienojuma briesmas. Visiem elektriskajiem vadītājiem JĀBŪT AIZSARGĀTIEM no ūdens strūklas. 2.2.2. Elektrošoka risks. Ierīce JAPIEVIENO TIKAI adekvātam strāvas avotam atbilstoši visiem spēkā esošajiem noteikumiem (IEC 60364-1). Ierīce tās palaides LAIKĀ var radīt elektriskā tīkla troksni. • Drošības nominālstrāvas ķēdes pārtraucēja (R.C.C.B.) izmantošana operatoram nodrošina papildu aizsardzību (30 mA). Modeļi, kurus piegādā bez kontaktdakšas, jāuzstāda kvalificētam personālam. Lietojiet tikai apstiprinātus elektriskos pagarinājuma kabeļus ar atbilstošu dzīslu šķērsgriezuma laukumu. 2. DROŠĪBAS NOTEIKUMI/PĀRĒJIE RISKI 2.1. AIZLIEGTĀS DARBĪBAS 2.1.1. Sprādziena vai saindēšanās briesmas . NELIETOJIET ierīci ar uzliesmojošiem vai toksiskiem šķidrumiem, vai ar jebkuriem produktiem, kas neatbilst šīs ierīces pareizas lietošanas principiem. 2.1.2. Traumu risks. NEVIRZIET tiešu ūdens strūklu uz cilvēkiem vai dzīvniekiem. 2.1.3. Elektrošoka risks. NEVIRZIET tiešu ūdens strūklu uz pašu ierīci, elektriskajām daļām vai citu elektroaprīkojumu. DROŠĪBAS NODROŠINĀŠANAI VEICAMĀS DARBĪBAS 2.2.1. 2.2.3. Traumu risks. Augsts spiediens var izraisīt detaļu atsitienu: valkājiet pilnu aizsargapģērbu un lietojiet aprīkojumu, kāds nepieciešams, lai garantētu operatora drošību. 2.2.4. rozetes. Nejaušas ierīces ieslēgšanās risks. Pirms jebkādu darbu sākšanas ar ierīci, IZŅEMIET spraudni no strāvas avota 2.1.4. Īssavienojuma lietus laikā. NELIETOJIET ierīci ārpus telpām 2.2.5. Traumu risks. Pirms palaidēja nospiešanas, stingri SATVERIET sprauslu, lai nodrošinātu pretspēku. 2.1.5. Traumu risks. NEĻAUJIET ierīci izmantot bērniem vai nekompetentām personām. 2.2.6. 2.1.6. Elektrošoka risks. NEPIESKARIETIES strāvas vada spraudnim un/vai rozetei ar slapjām rokām. 2.1.7. Elektrošoka un īssavienojuma briesmas. NELIETOJIET ierīci, ja bojāts elektrības vads. P iesārņojuma risks . IEVĒROJIET vietējā ūdensapgādes uzņēmuma prasības. Saskaņā ar DIN 1988 ierīces atļauts pieslēgts dzeramā ūdens vadam tikai tad, ja padeves vadā uzstādīts atpkaļplūsmas blokvārsts ar noliešanas iespēju. 2.2.7. 2.1.8. Uzsprāgšanas briesmas. NELIETOJIET ierīci, ja bojāta augstspiediena caurule. Nelaimes gadījumu risks. Tehniskā apkalpošana un/ vai elektrisko daļu remonts JĀVEIC tikai kvalificētiem darbiniekiem. 2.1.9. Nelaimes gadījumu risks. NETRAUCĒJIET palaidēja darbību, kad tas ir darba stāvoklī. 2.2.8. Traumu risks. Pirms vienības caurules atvienošanas novadiet atlikušo spiedienu. 2.2.9. Nelaimes gadījumu risks. Pirms ierīces lietošanas katru reizi PĀRBAUDIET, vai visas skrūves ir stingri pievilktas un vai nav salūzušu vai nolietotu detaļu. 2.2.10. Uzsprāgšanas un elektrošoka risks. LIETOJIET tikai tādus mazgāšanas līdzekļus, kas neizraisa augstspiediena caurules/elektriskā kabeļa seguma materiālu koroziju. 2.2.11. Traumu risks. NODROŠINIET visu cilvēku un dzīvnieku atrašanos 15 m attālumā no darba vietas. 2.1.10. briesmas. Nelaimes gadījumu risks. Pārbaudiet, vai datu plāksnītes ir piestiprinātas ierīcei. Ja tās nav piestiprinātas, informējiet par to izplatītāju. Vienības bez plāksnītēm NEDRĪKST izmantot, jo tās nav iespējams identificēt un līdz ar to ierīces ir potenciāli bīstamas. 2.1.11. iestatījumus. Uzsprāgšanas briesmas. NEVEICIET drošības vārsta vai drošības ierīču labojumus vai neregulējiet to 2.1.12. Ierīces darbības bīstama mainīšana. izsmidzināšanas uzgaļa oriģinālo diametru. 2.1.13. Nelaimes gadījumu risks. NEATSTĀJIET ierīci bez uzraudzības. 2.1.14. Īssavienojuma briesmas. NEPĀRVIETOJIET ierīci velkot elektrisko kabeli. NEMAINIET 2.1.15. Nepieļaujiet, ka pāri par augstspiediena cauruli brauc automašīnas. 2.1.16. Uzsprāgšanas briesmas. Nepārvietojiet iekārtu, velkot aiz augstspiediena šļūtenes. 2.1.17. Uzsprāgšanas briesmas. Vēršot to pret riepām, riepu ventiļiem vai citiem komponentiem, kuros ir spiediens, augstspiediena strūkla ir potenciāli bīstama. Nelietojiet rotējošo sprauslu komplektu un tīrīšanas laikā vienmēr turiet strūklu vismaz 30 cm atstatumā. 126 Latviešu LV EK atbilstības deklarācija Tehniskie Dati Mēs, Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Itālija piedāvājam šādu/-as Black & Decker ierīci/es: Ierīces veids: Augstspiediena mazgāšanas iekārta Modeļa numurs/veids: PW 2100 WR Ievades jauda 2,1 kW Atbilst šādu Eiropas direktīvu prasībām: 2006/42/EK, 2006/95/EK, 2002/95/EK, (2011/65/EK), 2002/96/EK, 2004/108/EK, 2000/14/EK Tā ir ražota saskaņā ar šādiem standartiem vai Standarta dokumentiem: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1 Par tehniskās lietas izdevumu atbildīgās personas vārds un adrese: Stefano Reverberi / AR rīkotājdirektors - Via ML King, 3 - 41122 Modena, Itālija Atbilstības novērtējuma procedūra, kā to nosaka Direktīva 2000/14/EK, tika veikta saskaņā ar V pielikumu. Trokšņu līmenis: 91 dB (A) Trokšņu līmeņa garantija: 92 dB (A) Datums : 14.12.2012 MODENA (I) Stefano Reverberi Tehniskie dati (LV) Vienība PW 2100 WR Izplūdes apjoms Spiediens Maks. spiediens Jauda Ieplūdes T° Maks. ieplūdes spiediens Sprauslas atgrūdiena spēks maksimālajā spiedienā Motora izolācija Motora aizsardzība Spriegums Maksimāli pieļaujamā tīkla pretestība Skaņas līmeni (K = 3 dB(A)) : LPA (EN 60704-1) LWA (EN 60704-1) Vibrācijas (K = 1,5 m/s2) : Masa l/min MPa MPa kW °C MPa N 7 11 15 2,1 50 1 13,1 V/Hz Ω F kategor. IPX5 230-240/50 0,218 dB (A) dB (A) m/s2 kg 84,2 92 3,15 19 Gamintojas pasilieka teisę keisti techninius duomenis! Rīkotājdirektors (LV) GARANTIJA LV Garantijas derīguma periods tiek noteikts saskaņā ar tiesību aktiem, kas ir spēkā tajā valstī, kurā izstrādājums tiek pārdots (ja ražotājs nav norādījis citādi). Garantija attiecināma uz materiālu, konstrukcijas un atbilstības defektiem, kas radušies garantijas periodā. Šajā laikā ražotājs veiks defektīvo detaļu nomaiņu un remontu vai apmainīs produktu, ja, pareizi lietojot, tas būs izteikti nolietojies. Garantija neattiecas uz sastāvdaļām, kuras pakļautas normālam nolietojumam (vārsti, virzuļi, ūdens blīvējums, eļļas blīvējums, atsperes, O veida gredzeni, piederumi, piemēram, caurules, sprauslas, sukas, riteņi, utt.). Garantija neattiecas uz defektiem, kuri radušies: - nepareizas lietošanas, lietošanas tam neparedzētā veidā vai neuzmanīgas lietošanas rezultātā, - tirdzniecībā, profesionālas lietošanas rezultātā vai lietojot pēc iznomāšanas, - lietošanas rokasgrāmatas norādēm neatbilstoša servisa un apkopes rezultātā, - neatļauta remonta rezultātā, - neoriģinālu piederumu/rezerves daļu izmantošanas rezultātā, - bojājumiem piegādes laikā vai svešķermeņu vai vielu izraisītu bojājumu rezultātā un nejaušas darbības rezultātā, - noliktavas un preču uzkrāšanas problēmu rezultātā. Lai reģistrētu garantiju, pircējam jāuzrāda pirkumu apliecinošs dokuments. Eesti 1 OHUTUSNÕUDED 1.1 2.2 Teie poolt ostetud seade on kõrgtehnoloogiline toode, mis on loodud ühe Euroopa juhtiva kõrgsurvepumpasid tootva firma poolt. Parima tulemuse saavutamiseks lugege tähelepanelikult käesolevat brošüüri ning sellega pestes järgige alati seadme kasutamise juhiseid. Ühendamise, kasutamise ja hooldamise ajal rakendage kõiki ohutusabinõusid, et tagada iseenda ja teiste lähedal viibijate ohutus. Lugege ohutuseeskirjad hoolikalt läbi ning järgige neid alati; vastasel korral võib see ohustada teie elu ja ohutust või põhjustada kulukaid kahjusid. 2.2.1 Lühise oht. Kõik elektriühendused peavad olema veejoa eest kaitstud. 2.2.2 Elektrilöögi oht. Seadme VÕIB ÜHENDADA VAID vooluvõrku, mis vastab kõigile kohaldatud nõuetele (IEC 60364-1). Seade võib KÄIVITAMISE AJAL põhjustada müra. • Täiendava kaitse tagab rikkevoolukaitsmete (R.C.C.B.) kasutamine (30 mA). Ilma korgita mudelid peab paigaldama kvalifitseeritud personal. Kasutage ainult sobiva võimsusega heakskiidetud pikendusjuhtmeid. 2 OHUTUSNÕUDED/JÄÄKRISKID 2.1 KEELUD 2.1.1 Plahvatuse ja mürgituse oht. ÄRGE kasutage seadmes kergesti süttivaid ja toksilisi vedelikke või muid seadme korrektseks tööks sobimatuid tooteid. 2.1.2 Vigastuse oht. ÄRGE suunake veejuga inimestele või loomadele. 2.1.3 Elektrilöögi oht. ÄRGE suunake veejuga seadmele ega selle elektriseadmetele, samuti muudele elektriseadmetele. 127 NÕUDED OHUTUSE TAGAMISEKS 2.2.3 Vigastuse oht. Surve võib põhjustada osade tagasipaiskumist: kasutaja peab enda ohutuse tagamiseks kandma kõiki nõutavaid kaitserõivaid ja kaitsevarustust. 2.2.4 Juhusliku käivitumise oht. Enne seadme kontrollimist või hooldamist EEMALDAGE pistik vooluvõrgust. 2.2.5 Vigastuse oht. Püstoli tagasipõrke ärahoidmiseks veenduge enne päästikule vajutamist, et HOIATE püstolit KINDLALT. 2.2.6 Reostuse oht. Järgige kohaliku veevarustusfirma poolt kehtestatud nõudeid. Vastavalt standardile DIN 1988 võib seadme ühendada joogivee-varustussüsteemiga vaid juhul, kui ühendusvoolik on varustatud vee tagasivoolu takistava klapiga, mis on varustatud äravooluüksusega. 2.1.4 Lühise oht. ÄRGE kasutage seadet väljas vihma käes. 2.1.5 Vigastuse oht. ÄRGE lubage lastel ega vastava ettevalmistuseta inimestel seadet kasutada. 2.1.6 Elektrilöögi oht. ÄRGE puutuge pistikut ega pesa märgade kätega. 2.1.7 Elektrilöögi ja lühise oht. ÄRGE kasutage seadet, kui selle elektrikaabel on kahjustatud. 2.2.7 2.1.8 Plahvatuse oht. ÄRGE kasutage seadet, kui selle kõrgsurvevoolik on kahjustatud. Õnnetusjuhtumi oht. Elektriliste osade hooldust ja remonti PEAB teostama vaid vastava kvalifikatsiooniga spetsialist. 2.2.8 Vigastuse oht. Enne seadme vooliku eemaldamist vabastage sinna jäänud surve. 2.2.9 Õnnetusjuhtumi oht. Enne seadme kasutamist KONTROLLIGE alati, et kruvid oleks korralikult kinni ning et mõni pesuri osa poleks katki või kulunud. 2.2.10 Plahvatuse ja elektrilöögi oht. Kasutage AINULT kõrgsurvekaabli ning elektrikaabli pinnakatte materjali mittesöövitavaid pesuaineid. 2.2.11 Vigastuse oht. VEENDUGE, et inimesed ega loomad ei tuleks töötavale seadmele lähemale, kui 15 m. 2.1.9 2.1.10 2.1.11 Õnnetusjuhtumi asendisse. oht. ÄRGE kiiluge päästikut surve Õnnetusjuhtumi oht. Kontrollige, et seadmele oleks kinnitatud andmesildid. Kui sildid puuduvad, informeerige sellest seadme müüjat. Seadmed, millel puuduvad andmesildid on identifitseerimatud ja neid EI TOHI kasutada, sest need on potentsiaalselt ohtlikud. Plahvatuse oht. ÄRGE näppige kaitseklappi ja kaitseseadiseid ega muutke nende seadistust. 2.1.12 Oht, et muutub seadme originaaldiameetrit. 2.1.13 Õnnetusjuhtumi oht. ÄRGE jätke seadet järelvalveta. 2.1.14 Lühise oht. ÄRGE lohistage seadet elektrikaablist sikutades. jõudlus. ÄRGE muutke pihustiotsiku 2.1.15 Paigutage seade nii, et autod ei sõidaks üle seadme kõrgsurvevooliku. 2.1.16 Plahvatuse oht. Ärge liigutage seadet survevoolikust tõmmates. 2.1.17 Plahvatuse oht. Rehvide, rehviventiilide või muude rõhu all olevate komponentide poole suunatuna võib survejuga olla ohtlik. Ärge kasutage pöörleva otsiku komplekti ning hoidke juga puhastamise ajal alati vähemalt 30 cm kaugusel. 130 Eesti 9 TÕRKEOTSING Probleem Võimalikud põhjused Pumbas puudub tööks vajalik surve Rõhk langeb seadme töötamise ajal Pihustiotsik on kulunud Veefilter on ummistunud Veevarustusallika surve on liiga madal Süsteemi on sattunud õhk Pumbas on õhk Reguleeritav pihustiotsik pole korralikult paigaldatud Termostaadiklapp on lahti Vett võetakse mahutist Vesi on liiga kuum Pihustiotsik on ummistunud Vee sisselaskeava filter (L) on määrdunud Puudulik toide Mootor “uriseb”, kuid ei käivitu Pikenduskaabli kasutamisest tingitud pingelangus Seadet pole pikka aega kasutatud Viga on seotud TSS-i seadmega Toide puudub Viga on seotud TSS-i seadmega Mootor ei käivitu Seadet pole pikka aega kasutatud Tihendid on kulunud Seadmest lekib vett Pesur “müriseb” Seadmest lekib õli Vaid TSS mudelitel: mootor käivitub ka siis, kui püstoli päästik on vabastatud Vaid TSS mudelitel: püstoli päästiku vajutamisel ei tule vett (veevoolik on ühendatud) Seade ei võta pesuainet sisse Kaitseklapp on aktiveerunud ja laseb vett välja Vesi on liiga kuum Tihendid on kulunud Kõrvaldamine Paigaldage uus otsik Puhastage filter (L) (joon. 5) Keerake veekraan lõpuni lahti Kontrollige vooliku ühendusi Lülitage seade välja ning klõpsutage püstoli päästikut, kuni vesi hakkab voolama ühtlase joana. Lülitage seade uuesti sisse Pöörake reguleeritavat pihustiotsikut (E) (+) (joonis 3) Oodake, kuni taastub õige veetemperatuur Ühendage seade veevarustussüsteemiga Kasutage jahedamat vett Puhastage pihustiotsik (joonis 5) Puhastage filter (L) (joon. 5) Kontrollige, et vooluvõrgu pinge vastab seadme andmesildil näidatud spetsifikatsioonile (joonis 2) Veenduge pikenduskaabli sobivuses Võtke ühendust lähima volitatud hoolduskeskusega Võtke ühendust lähima volitatud hoolduskeskusega Kontrollige voolu olemasolu vooluvõrgus, ning et pistik oleks korralikult pesas (*) Võtke ühendust lähima volitatud hoolduskeskusega Vabastage kinnikiilunud mootor kruvikeeraja (M) abil läbi seadme tagaküljel paikneva augu (kui teie mudelil see on) (joonis 5) Laske lähimas volitatud hoolduskeskuses paigaldada uued tihendid Pöörduge volitatud hoolduskeskusesse Kasutage jahedamat vett (vt tehnilisi andmeid) Võtke ühendust lähima volitatud hoolduskeskusega Kõrgsurvesüsteem või pumba hüdrosüsteem pole veekindel Võtke ühendust lähima volitatud hoolduskeskusega Pihustiotsik on ummistunud Puhastage pihustiotsik (joonis 5) Reguleeritav otsik on seatud suurele survele Pesuaine on liiga tihe Kasutatakse survevoolikupikendust Seadke otsik asendisse " " (joon. 3) Lahjendage veega Paigaldage originaalvoolik Loputage puhta veega ja eemaldage takistus. Kui probleem ei kao, pöörduge volitatud hoolduskeskusesse Jäägid või takistus pesuaineahelas (*) Kui mootor käivitub, kuid töötamise ajal pole võimalik seda taaskäivitada, oodake enne käivitusprotseduuri kordamist 2–3 minutit (ülekoormuskatkesti on välja lülitatud). Kui probleem kordub, pöörduge lähima volitatud hoolduskeskuse poole. MUDEL ET SEERIANUMBER 131 Eesti ET EÜ vastavuslause Tehnilised Andmed Meie, Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Itaalia kinnitame, et järgmised Black & Decker seadme andmed: Seadme tähis mudel, nr/tüüp sisendvõimsus Kõrgsurve pesur PW 2100 WR 2,1 kW on kooskõlas Euroopa direktiividega: 2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ, 2002/95/EÜ, (2011/65/EÜ), 2002/96/EÜ, 2004/108/EÜ, 2000/14/EÜ ja seade on valmistatud kooskõlas järgmiste standarditega või standardiseeritud dokumentidega: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 550141; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1 Tehnilise dokumentatsiooni väljastamise eest vastutava isiku nimi ja aadress: Stefano Reverberi / ARi tegevjuht - Via ML King, 3 - 41122 Modena, Itaalia Vastavuse hindamise toiming korraldati kooskõlas direktiivi 2000/14/EÜ V lisaga. Mõõdetud müravõimsustase: Tagatud müravõimsustase: 91 dB (A) 92 dB (A) Kuupäev : 14.12.2012 MODENA (I) Stefano Reverberi Tegevdirektor Tehnilised andmed (ET) Vee läbivool Surve Max surve Võimsus Siseneva vee T° Max siseneva vee surve Püstoli tagasipõrge max rõhu puhul Mootori isolatsioon Mootori kaitse Pinge Maksimaalselt lubatav võrguimpedants Müratase (K = 3 dB(A)) : LPA (EN 60704-1) LWA (EN 60704-1) Vibratsioon (K = 1,5 m/s2) : Kaal Ühikud PW 2100 WR l/min MPa MPa kW °C MPa N V/Hz Ω 7 11 15 2,1 50 1 13,1 Class F IPX5 230-240/50 0,218 dB (A) dB (A) m/s2 kg 84,2 92 3,15 19 Tehniiste muudatuste õigused reserveeritud! (ET) GARANTII Garantii kestus vastab asjakohasele seadusandlusele toote müümise riigis (kui tootja ei ole teisiti märkinud). Garantii hõlmab materjali, konstruktsiooni ja vastavuse defekte garantiiperioodil, mille ajal vahetab tootja välja defektiga osad ning parandab või asendab tavakasutuse käigus ülemäära kulunud toote. Garantii ei laiene tavapärase kulumisega osadele (klapid, kolvid, vee- ja õlitihendid, vedrud, rõngastihendid ning tarvikutele nagu näiteks voolikud, püstolid, harjad, rattad jms). Garantii ei laiene defektidele, mis on põhjustatud või tekkinud: - ebaotstarbekohasest kasutamisest, väärkohtlemisest või hooletusest, - kasutamisest ärilisel, professionaalsel või rentimise eesmärgil, - kui pole järgitud seadme kasutusjuhendis kirjeldatud kasutus- ja hooldustingimusi, - seadme parandamisest volitusteta isiku poolt, - piraattarvikute või-osade kasutamisest, - tarnimise käigus, väliste tegurite või ainete tekitatud, aga ka juhuslike kahjustuste tagajärjel, - ladustamise ja hoiustamisega seotud probleemide tõttu. Garantii jõustumiseks peavad kasutajad esitama ostu tõestavad dokumendid. ET Service Network / Rete Servizio Assistenza F GB B D A CH I SERVITECH distribution & service apres-vente 140, avenue de la République - 33073 BORDEAUX CEDEX Phone: 05 56 24 19 66 - Fax: 05 56 51 44 71 [email protected] 15, boulevard Jean Moulin - 63000 CLERMONT-FERRAND Phone: 04 73 91 69 92 - Fax: 04 73 92 61 33 [email protected] 144, rue des Postes - 59000 LILLE Phone: 03 20 57 53 31 - Fax: 03 20 57 53 31 [email protected] 187, avenue Franklin Roosevelt - 69150 DECINES Phone: 04 78 75 08 08 - Fax: 04 78 75 22 11 [email protected] 503, rue Saint Pierre -13012 MARSEILLE Phone: 04 96 12 54 54 - Fax: 04 91 47 70 20 [email protected] 1, rue Jean Mermoz - 54500 VANDOEUVRE Phone: 03 83 53 26 45 - Fax: 03 83 56 23 42 [email protected] 18, rue du Bois Briand - BP 23476 - 44334 NANTES Phone: 02 40 52 02 02 - Fax: 02 40 52 20 18 [email protected] 14 rue Marceau - 93100 MONTREUIL Phone: 01 41 72 06 51 - Fax: 01 41 72 06 58 [email protected] 88, rue de Neufchatel - 51100 REIMS Phone: 03 26 40 58 29 - Fax: 03 26 97 79 88 [email protected] 24, rue Malouet - 76100 ROUEN Phone: 02 35 73 10 90 - Fax: 02 35 73 62 24 [email protected] 76, rue de la Plaine des Bouchers - 67100 STRASBOURG Phone: 03 88 40 37 73 - Fax: 03 88 40 37 89 [email protected] 49, bd de Thibaud - ZI de Thibaud - 31100 TOULOUSE Phone: 05 61 43 66 52 - Fax: 05 61 43 66 51 [email protected] Marshall & Parsons Ltd 1111 – 1115 London Road Leigh on Sea - Essex - SS9 3JL Phone: 01702 470100 - Fax: 01702 471160 Email: [email protected] Service après-vente pour : Belgique - Luxembourg - Pays-Bas. Uniquement via votre revendeur. VMD reparations services sprl Lumbeekstraat 44 - B 1700 Sint-Ulriks-Kapelle - Belgique Phone: 0032 (0)2 453 00 26 - Fax: 0032 (0)2 453 03 85 [email protected] Na verkoop dienst voor : Belgïe - Luxembourg - Nederland. Alleen via uw verkoper. VMD reparations services bvba Lumbeekstraat 44 - B 1700 Sint-Ulriks-Kapelle - Belgïe Phone: 0032 (0)2 453 00 26 - Fax: 0032 (0)2 453 03 85 GeSe GmbH OT Prittitz - Gewerbegebiet - 06682 Teuchern Phone: (+49) 034445-22-444 - Fax: (+49) 034445-22-666 Band Service VertriebsgmbH Oberlaaer Str.246 - A-1100 Wien Phone: (+43) 0166 200 80 - Fax: (+43) 0166-116-44 GeSe GmbH OT Prittitz - Gewerbegebiet - 06682 Teuchern Phone: (+49) 034445-22-444 - Fax: (+49) 034445-22-666 Rofo AG Gewerbezone Seeblick - 3213 Kleinbösingen Phone: (+41) 0 266749393 - Fax: (+41) 0 266749394 Vedere elenco punti assistenza nazionale pag. 124 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] 137 E BLACK CENTER S.L. C/ Marqués de Jura Real, 21 - 28019 MADRID Telf: 915.602.577 - Fax: 915.606.700 BLAKER, S.A. Recta de Los Tarahales, 11 - 35013 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA Telf.(34) 928- 418435 Fax.(34) 928- 419262 Avda.de Tijarafe, s/n. Urb.Los Majuelos - 38108 La Laguna TENERIFE Telf.(34) 922- 821491 Fax.(34) 922- 821415 ROCA Y FRANCH ELECTROMECANICA C/Sant Prederic 1-3 - BARCELONA Telf.(34) 924-220717 Fax.(34) 934-311515 P NL SF CZ PL SLO RUS TK H RO 138 [email protected] [email protected] ISTEGA SL C/. Arquímedes, 2 - Polígono Industrial A Grela-Bens - 15008 A Coruña Telf: 981 254 125 - Fax: 981 271 316 [email protected] SERVITOOL MALLORCA S.L. C/ LLUIS MARTI,101 - 07007 PALMA DE MALLORCA TELF. 971 279855 - FAX 871 949808 Máquinas compradas en LeroyMerlin España : Tiendas LeroyMerlin España. Solo en estos casos la reparación de la máquina por avería o defecto de garantía se gestionará desde cualquier tienda LeroyMerlin situada en el territorio Español.Para ello se deberá entregar junto con la máquina averiada el ticket de venta para comprobación del periodo de garantía.” Lusaveiro - Importação e Exportação de Máquinas e Acessórios,S.A. Rua dos Ervideiros (à variante) – Cacia - 3810-210 Aveiro Telef. - 234 303 080 - Fax - 234 303 090 [email protected] ABC Tools Rua Adriano Lucas - Edificio Rocar - Armazém 3 3020-430 Coimbra Telef. - 239439199 - Fax - 239492309 [email protected] Machine Service Noord Voor de Blanken 21 - 7963 RP RUINEN Phone: 0031 (0) 522 47 34 38 - Fax: 0031 (0) 522 47 31 21 e-mail: [email protected] PRIMICA OY RINNAKKAISTIE 17 - 65350 VAASA Puh. 06-3621040 - Fax. 06-3621041 Sähköposti. [email protected] Band Servis CZ s.r.o. K.Pasekam 4440 - 76001 Zlin Phone: (+420) 577-008-550 / (+420) 577-008-551 - Fax: (+420) 577-008-559 [email protected] Erpatech ul. Obozowa 61 - 01-418 Warszawa Phone: (+48) 22-8620808 - Fax: (+48) 22-8620809 [email protected] GM&M d.o.o. Brvace 11 - 1290 Grosuplje Phone: (+386)1-7866-500 - Fax: (+386) 1-7861-205 / (+386) 1-7861-021 [email protected] Technopark Gwardejskaja ul.3 building 1 - 121471 Moscow Phone: (+7) 095-7378041- Fax: (+7) 095-44-10-70 [email protected] Kale Makina A. . Defterdar Mah.Savaklar Cad. No:15 - Edirnekap /Eyüp stanbul TÜRK YE Tel: +90 212 533 98 34 (Pbx) - Fax: +90 212 533 98 54 [email protected] Rotel Thököly ut.17- 1163 Budapest Phone: (+36) 1-403-2260 - Fax: (+36) 1-404-0014 [email protected] YALCO ROMANIA SRL Str. Neagoe Voda 58,Sector 1 - Bucuresti, RO-013964 Tel: +40 212323137 fax: +40 212323121 [email protected] CY GR MT DZ ZA CHR. CHRYSANTHOU & SON LTD 24A, ZINONOS SOZOU STR., AGII OMOLOYITAI, 1075 NICOSIA, CYPRUS Tel +357-22-762022 - Fax +357-22-762421 D.NIKOLAOU S.A. 33 Fleming Str., Koropi, 194 00 ATHENS, GREECE Tel +30 210 9753757 - Fax +30 210 9737423 AAK GRECH BROS. Triq Belt il-Hazna, Marsa, MALTA Tel +356 21227832 - Fax +356 21227866 SARL PRO POMPES 166, Rue BELSSADI, Abdelkader 44225 KHEMIS MILIANA AIN DEFLA (ALGERIA) Tel: +213 27664961 - Fax: +213 27664734 Trevco Power Tool Services 14 Steenbok Street - Koedoespoort - Pretoria Tel +27 12 3337355 - Fax +27 12 3336807 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] 139 ITALIA VALLE D’ AOSTA,PIEMONTE,LOMBARDIA,VENETO,TRENTINO ALTO ADIGE,FRIULI VENEZIA GIULIA BERMAR Servizi Via Piemonte, 34 - 33043 MONSELICE (PD) Tel. 0429-700935 - Fax 0429-783484 [email protected] LIGURIA,TOSCANA,MARCHE,LAZIO,UMBRIA,EMILIA ROMAGNA BF di Barnini Via Scarlatti, 30/D - 56035 Quattro Strade di Lari (PI) Tel. 0587-735597 - Fax 0587-466663 [email protected] ABRUZZO,MOLISE,CAMPANIA BASILICATA,PUGLIA,CALABRIA C.A.T. Service Via Pietro Argentina,24/A - 72021 Francavilla Fontana (BR) Tel.+Fax 0831/1982210 SICILIA CM1 Ass.za Via Regione Siciliana, 60/6292100 AGRIGENTO Tel. 0922-602039 - Fax 0922-525063 [email protected] [email protected] SARDEGNA CTM Via Agostino Cosseddu, 10 - 07100 SASSARI (SS) Tel.+Fax 079-3990030 Annovi Reverberi S.p.A SERVICE Dept. Via Aldo Moro, 40/42 41030 Bomporto (MO) Italy e-mail: [email protected] 140 [email protected] ✍ 141 1 C10 C10 2 3 4 5 C1 7 Produced and distributed under licence by Annovi Reverberi S.p.A. Via M.L. King 3 41122 Modena (Italy)