Chicco MyFit® Manual de usuario
- Categoría
- Asiento de coche
- Tipo
- Manual de usuario
IS0154S_08
Harness+Booster
Manual de uso
Para uso futuro,
GUARDE ESTE MANUAL DE USO
en el compartimiento de la parte
delantera de la base.
©2020 Artsana USA, Inc. 01/20
www.chiccousa.com
LEA EL MANUAL DE
USO antes de utilizar
este sistema de
seguridad para
niños.
®
ÍNDICE
Si tiene algún problema con este sistema de seguridad para niños
Chicco o tiene preguntas sobre la instalación o el uso, llame al:
Servicio de atención al cliente de Chicco
1-877-424-4226
Tenga disponible el número de modelo y de serie cuando llame.
Estos se encuentran en una etiqueta en la parte inferior del sistema
de seguridad para niños.
Para futura referencia, complete la información que se encuentra a continuación. La información se encuentra
en la etiqueta ubicada en la parte inferior del sistema de seguridad para niños.
Número de modelo:
Número de serie:
Fabricado en:
Registro y retiro del mercado
2
Pautas de uso para niños 4
Lista de verificación de uso seguro 6
Advertencias importantes 8
Procedimientos recomendados 14
¿Necesita ayuda? 15
Componentes del sistema de seguridad para niños
16
Almacenamiento del sistema LATCH
y de la correa de sujeción 20
Selección del modo de arnés o de asiento elevado
22
Ajuste de la correa de la entrepierna 26
Ajuste del apoyacabeza 28
Ajuste de la reclinación 30
Soporte para vasos 32
Posiciones de asiento del vehículo 34
Cinturones de seguridad del vehículo
modo de arnés 36
Cinturones de seguridad del vehículo
modo de asiento elevado 38
¿Qué es el sistema LATCH? 40
¿Qué es una correa de sujeción? 42
Montaje del arnés 44
Instalación con el sistema LATCH 50
Instalación con el CINTURÓN DE REGAZO
Y PARA HOMBROS 58
Instalación con el CINTURÓN DE REGAZO
ÚNICAMENTE 64
Sujeción del niño con el arnés 70
Lista de verificación de sujeción del niño 82
Montaje del asiento elevado 84
Instalación del asiento elevado 96
Sujeción del niño en el asiento elevado 102
Conversión al modo de arnés 108
Lista de verificación de sujeción del niño 110
Instalación en un avión 112
Limpieza y mantenimiento 114
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA
DE SEGURIDAD PARA NIÑOS
INFORMACIÓN ADICIONAL
MODO DE ARNÉS
MODO DE ASIENTO ELEVADO
INFORMACIÓN DEL VEHÍCULO
2
3
REGISTRO Y RETIRO DEL MERCADO
Complete la tarjeta de registro incluida en el sistema de
seguridad para niños y envíela por correo sin demora.
Los sistemas de seguridad para niños podrían retirarse del mercado por cuestiones de seguridad. Debe
registrar este sistema de seguridad para que se comuniquen con usted en caso de retiro del mercado. Envíe
su nombre, dirección, dirección de correo electrónico (si tiene una disponible), el número de modelo del
sistema de seguridad y la fecha de fabricación a:
Artsana USA, Inc.
1826 William Penn Way
Lancaster, PA 17601
o llame al 1-877-424-4226
o regístrese en línea en http://www.chiccousa.com/carseatregistration.aspx
Para obtener información acerca de los retiros del mercado, llame a la Línea Directa de Seguridad
Vehicular del Gobierno de EE. UU. al 1-888-327-4236 (TTY: 1-800-424-9153), o visite
http://www.NHTSA.gov.
PÁGINA EN BLANCO INTENCIONALMENTE
REGISTRO Y RETIRO DEL MERCADO
4
5
El MODO DE ARNÉS está diseñado para niños de por lo menos 2 años.
Use este sistema de seguridad para niños SOLO si el niño cumple con
AMBOS de los requisitos siguientes de peso y altura:
• Peso entre 25 y 65 libras (11.4 y 29.5 kg).
• Altura de 54 pulgadas (137 cm) o menos.
El MODO DE ASIENTO ELEVADO está diseñado para niños de por lo
menos 4 años. Use este sistema de seguridad para niños SOLO si el niño
cumple con TODOS los requisitos siguientes:
• Peso entre 40 y 100 libras (18 y 45.3 kg).
• Altura de 38 - 57 pulgadas (97 - 145 cm) o menos.
• Demuestra la capacidad de permanecer relativamente
quieto y correctamente sentado con el cinturón de
seguridad ajustado en todo momento.
PAUTAS DE USO PARA NIÑOS PAUTAS DE USO PARA NIÑOS
25 libras 30 libras 40 libras 65 libras 100 libras
(11.4 kg) (13.6 kg) (18 kg) (29.5 kg) (45.3 kg)
6
7
Asegúrese de que el niño cumpla con los requisitos de edad, peso y altura:
Consulte la sección “Pautas de uso para niños” en la página 4.
Elija la configuración del sistema de seguridad para niños apropiada:
Seleccione una ubicación de asiento segura en el automóvil:
LISTA DE VERIFICACIÓN DE USO SEGURO
¡LA SEGURIDAD DEL NIÑO DEPENDE DE USTED! ¡DEBE seguir las
instrucciones detalladas que figuran en este Manual de uso para garantizar la
correcta realización de los pasos siguientes!
Asegúrese de que el sistema de seguridad para niños esté correctamente
nivelado cuando lo instale:
Cuando use el MODO DE ARNÉS, compruebe que el sistema encaje bien en
su vehículo:
Mientras sujete el sistema de seguridad para niños cerca de la trayectoria del cinturón
de seguridad utilizado, tire de lado a lado y hacia adelante. El cinturón de seguridad
debe permanecer bien ajustado y el sistema de seguridad para niños no debe moverse
más de 25 mm (1”) del respaldo del asiento del vehículo o de lado a lado.
Sujeción del niño:
LISTA DE VERIFICACIÓN DE USO SEGURO
Requisitos para el MODO DE ARNÉS en la página 23
Requisitos para el MODO DE ASIENTO ELEVADO en la página 25
Requisitos para el MODO DE ARNÉS en la página 35
Requisitos para el MODO DE ASIENTO ELEVADO en la página 35
Requisitos para el MODO DE ARNÉS en la página 48
Requisitos para el MODO DE ASIENTO ELEVADO en la página 98
Requisitos para el MODO DE ARNÉS en la página 70
Requisitos para el MODO DE ASIENTO ELEVADO en la página 102
8
9
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES Y DE LAS ETIQUETAS DEL
PRODUCTO PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE DE SU NIÑO.
Tómese el tiempo necesario para leer este Manual de uso
• Lea detenidamente y comprenda todas las instrucciones y advertencias de este Manual de uso. La seguridad
de su niño depende de sus conocimientos sobre cómo montar, instalar y usar correctamente este sistema
de seguridad para niños.
• Antes de instalar este sistema de seguridad para niños en un vehículo, asegúrese de leer también el manual
del propietario del vehículo para obtener información para una correcta instalación.
• NUNCA permita que otros usen este sistema de seguridad para niños sin haber leído y comprendido todas
las instrucciones que figuran en este Manual de uso.
• Este sistema de seguridad para niños no está destinado para usarse fuera del vehículo.
ADVERTENCIA
SE PUEDEN PRODUCIR LA MUERTE o LESIONES GRAVES
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
Asegúrese de que el niño quepa en este sistema de seguridad para niños
• Use el sistema ÚNICAMENTE en
MODO DE ARNÉS
con niños que pesen entre 25 y 65 libras (11.4 y 29.5 kg)
y que midan 54 pulgadas (137 cm) de altura o menos. Determine la instalación correcta según la edad, el peso y la
altura de su niño.
Sujeción correcta del niño
• Ajuste bien el arnés alrededor del niño. Un arnés suelto podría provocar que el niño saliera expulsado tras
una frenada repentina o una colisión, lo que causaría lesiones graves o la muerte.
• ¡NUNCA use ropa o mantas que interfieran con la sujeción o el ajuste del arnés! ¡Un niño no sujetado de
forma correcta podría salir expulsado tras una frenada repentina o una colisión!
Cuando la correa está bien ajustada, no debe haber ninguna flacidez. Queda relativamente en línea recta sin
quedar caída y no ejerce presión sobre el cuerpo del niño ni lo fuerza en una posición que no sea natural.
Para abrigar al niño, coloque una frazada sobre el niño y el sistema de seguridad DESPUÉS de haber sujetado
adecuadamente al niño en el arnés.
Asegúrese de que el niño quepa en este sistema de seguridad para niños
• Use el sistema ÚNICAMENTE en
MODO DE ASIENTO ELEVADO
con niños que pesen entre 40 y 100 libras
(18 y 45.3 kg) y que midan entre 38 y 57 pulgadas (97 y 145 cm) de altura. Determine la instalación correcta según
la edad, el peso y la altura de su niño, así como su capacidad para permanecer bien sentado en todo momento.
ADVERTENCIA
SE PUEDEN PRODUCIR LA MUERTE o LESIONES GRAVES
10
11
• NUNCA instale el producto en un asiento orientado hacia atrás o hacia los laterales, ni sobre el respaldo
de un asiento plegado.
• SIEMPRE use el sistema de seguridad para niños orientado hacia delante.
• Cuando use el sistema de seguridad para niños en el modo de arnés, SIEMPRE sujételo con el sistema de
anclaje de seguridad para niños (sistema LATCH) del vehículo (si está disponible) O con un cinturón de
seguridad del vehículo. Consulte la página 5 para verificar el uso apropiado y los límites de peso del niño
cuando instale el sistema LATCH.
• NO use los anclajes inferiores del sistema de anclaje de seguridad para niños (sistema LATCH) con el arnés
interno del sistema de seguridad para niños cuando se deba sujetar a un niño que pese más de 40 libras (18 kg).
• NUNCA use este asiento en el modo de asiento elevado solamente con el cinturón de regazo del vehículo.
• Use ÚNICAMENTE el sistema de cinturón de regazo y para hombros para sujetar a un niño en el asiento elevado.
Instale el sistema de seguridad para niños de forma correcta
• NO INSTALE ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS EN UN ASIENTO QUE TENGA UNA BOLSA
DE AIRE FRONTAL, A MENOS QUE ESTA SE PUEDA DESACTIVAR. Si la bolsa de aire se infla, puede provocar
lesiones graves o incluso la muerte del niño. En el caso de los vehículos con bolsas de aire laterales, consulte el manual
del propietario del vehículo para obtener información acerca de la instalación de sistemas de seguridad para niños.
De acuerdo con las estadísticas de accidentes, los niños viajan más seguros cuando se sujetan
correctamente en los asientos traseros, en lugar de en el asiento delantero.
Instale el sistema de seguridad para niños de forma correcta
• SIEMPRE que sea posible, instale este sistema de seguridad para niños en el asiento trasero.
Sujeción correcta del niño
• SIEMPRE compruebe que la hebilla esté bien enganchada. Si la hebilla se desprende, el niño podría sufrir lesiones
graves o la muerte.
• No permita que los niños jueguen en el sistema de seguridad para niños o cerca de él.
• SIEMPRE mantenga al niño bien sujeto con el arnés mientras se encuentre en el sistema de seguridad para niños.
• Sujete al niño con el cinturón de regazo y para hombros en el asiento elevado. Si el cinturón de regazo y
para hombros está suelto o mal posicionado, el niño podría salir expulsado tras una frenada repentina o una
colisión, y sufrir lesiones graves o la muerte.
• Asegúrese de que el cinturón de regazo y para hombros que sujeta al niño en el asiento elevado no esté
suelto. El cinturón debe quedar ajustado alrededor de los muslos del niño y pasar por el centro de su pecho
y sobre sus hombros.
ADVERTENCIA
SE PUEDEN PRODUCIR LA MUERTE o LESIONES GRAVES
ADVERTENCIA
SE PUEDEN PRODUCIR LA MUERTE o LESIONES GRAVES
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
12
13
Revise el estado del sistema de seguridad
• NO lo use si el arnés o las correas del sistema LATCH están cortadas, deshilachadas o dañadas.
• NO use este sistema de seguridad para niños si tiene más de 8 años deuso. Consulte la etiqueta del
fabricante situada debajo del sistema de seguridad para niños para ver la fecha de caducidad.
• NO use accesorios, almohadillas o productos no incluidos en este sistema de seguridad para niños,
a menos que estos cuenten con la aprobación de Chicco USA. De lo contrario, se anulará la garantía de
este sistema de seguridad para niños.
• DEBE reemplazar este sistema de seguridad para niños si ha estado involucrado en una colisión, incluso
si no se observan daños visibles. Es posible que un sistema de seguridad para niños dañado no sirva para
proteger al niño en una futura colisión.
• Nunca use el arnés o la correa de ajuste para levantar o transportar el sistema de seguridad para niños.
Siempre transporte el sistema de seguridad para niños por la correa de sujeción superior o el armazón.
• No modifique el sistema de seguridad para niños.
• NUNCA quite el arnés del sistema de seguridad para niños sin las instrucciones de extracción e instalación
apropiadas de Chicco USA. Para comunicarse con nosotros, visite el sitio web de Chicco en www.chiccousa.
com o llame al 1-877-424-4226.
• No use el sistema de seguridad para niños si algún componente está dañado o si faltan piezas.
Llame al 1-877-424-4226 para averiguar si se pueden reemplazar las piezas dañadas.
Instale el sistema de seguridad para niños de forma correcta
• SIEMPRE sujete el asiento con el sistema LATCH o con el cinturón de regazo y para hombros del vehículo
mientras esté desocupado. Si el asiento no está bien sujeto, podría provocar lesiones a otros pasajeros tras
una frenada repentina o una colisión.
•
SIEMPRE use la correa de sujeción superior, si la hay, para sujetar el sistema de seguridad para niños cuando esté en modo de arnés.
• NUNCA use el sistema de seguridad para niños en un asiento del vehículo donde no se pueda sujetar de
forma segura cuando está instalado en modo de arnés. Un sistema de seguridad para niños que está suelto
no protegerá al niño en una colisión.
• NO instale este sistema de seguridad para niños con un cinturón de seguridad inflable en el modo de arnés.
La interacción de la parte inflable del cinturón de seguridad del vehículo con este sistema de seguridad para
niños puede provocar lesiones graves o la muerte. En cambio, instálelo usando el sistema LATCH o mueva
el sistema de seguridad para niños a una posición que tenga un cinturón de seguridad de tipo adecuado.
Consulte el manual del propietario del vehículo para ver las instrucciones de uso con este asiento elevado.
Garantice la seguridad del niño cuando use el sistema de seguridad para niños
• PELIGRO DE ESTRANGULAMIENTO: Un arnés de sujeción suelto puede estrangular al niño. Nunca deje al
niño sin supervisión en el vehículo.
ADVERTENCIA
SE PUEDEN PRODUCIR LA MUERTE o LESIONES GRAVES
ADVERTENCIA
SE PUEDEN PRODUCIR LA MUERTE o LESIONES GRAVES
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
14
15
PROCEDIMIENTOS RECOMENDADOS
• Asegúrese de que todos los pasajeros del vehículo estén correctamente sujetados antes
de viajar. Aquellos pasajeros que no estén bien sujetados podrían salir expulsados y sufrir
lesiones graves o bien podrían lastimar de gravedad a otros pasajeros durante un giro
brusco, una frenada repentina o una colisión.
• No deje objetos (como libros, bolsas, etc.) sueltos en la parte trasera del vehículo. En caso
de un giro brusco, una frenada repentina o una colisión, los objetos sueltos podrían caerse
y posiblemente provocar lesiones graves a los pasajeros del vehículo.
• Cubra el sistema de seguridad para niños cuando el vehículo quede estacionado expuesto
a la luz solar. Ciertas partes del sistema de seguridad para niños podrían calentarse mucho
si se dejan al sol. El contacto con estas partes podría quemar la piel del niño. Revise
siempre la superficie de todas las piezas de plástico o metal antes de colocar al niño en el
sistema de seguridad para niños.
• Para evitar el estrangulamiento, no permita que los niños jueguen con los cinturones de
seguridad del vehículo. Si es posible, deje fuera del alcance los cinturones de seguridad
que no se utilicen.
• No use nada para levantar el sistema de seguridad para niños del asiento del vehículo,
como una toalla o un tubo de espuma para piscinas. En un giro brusco, una frenada
repentina o una colisión, el sistema de seguridad para niños podría deslizarse y
posiblemente provocar lesiones graves.
• Nunca use un sistema de seguridad para niños de segunda mano de procedencia desconocida.
• Nunca utilice accesorios que no estén incluidos en este sistema de seguridad para niños, a
menos que cuente con la aprobación específica de Chicco. Para obtener más información,
visite www.chiccousa.com.
¿NECESITA AYUDA?
¿Necesita ayuda para sujetar el sistema de seguridad para niños?
Las siguientes fuentes se encuentran disponibles para ayudarlo a asegurarse
de que el sistema de seguridad para niños esté instalado de forma correcta:
• Póngase en contacto con Chicco USA a través de nuestro sitio web
www.chiccousa.com o llame a nuestro Servicio de atención al cliente
al 1-877-424-4226. Tenga disponible el número de modelo y de serie
cuando llame. Estos se encuentran en una etiqueta en la parte inferior del
sistema de seguridad para niños.
• Consulte el manual del vehículo para ver las sugerencias de instalación
para los sistemas de seguridad para niños.
• Póngase en contacto con un técnico certificado en seguridad para niños
pasajeros en su área; para ello, visite safercar.gov y seleccione “Find Local
Child Seat Help” (“Buscar ayuda local sobre asientos para niños”), o bien
llame al 1-866-SEAT CHECK (1-866-732-8243).
16
17
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA
DE SEGURIDAD PARA NIÑOS
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA
DE SEGURIDAD PARA NIÑOS
COMPONENTES DEL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS COMPONENTES DEL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS
Almacenamiento de
la correa de sujeción
Correa de
sujeción
Dispositivo
de bloqueo del
cinturón del vehículo
Correa de ajuste del
sistema LATCH
Dispositivo
de bloqueo del
cinturón del vehículo
Correa del arnés
Gancho de sujeción
para el pecho
Correa de
ajuste del arnés
Botón de liberación
del arnés
Manija de
ajuste de reclinación
Lengüeta de ajuste
del apoyacabeza
Indicador
de posición
de reclinación
Indicador de
nivel de burbuja
Hebilla del arnés
Almohadillas para
los hombros
Almohadilla de la correa
de la entrepierna
Guía del cinturón para
los hombros del
asiento elevado
Botón de liberación
del soporte para vasos
Soporte para vasos
Recorrido del cinturón
del asiento elevado
Compartimiento de
almacenaje del sistema
LATCH
Almohadillas del
gancho de sujeción
para el pecho
18
19
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA
DE SEGURIDAD PARA NIÑOS
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA
DE SEGURIDAD PARA NIÑOS
A
B
C
D
Correa de sujeción
Ajuste de la correa de sujeción
Gancho de la correa de sujeción
Correa de ajuste del sistema LATCH
Correa del sistema LATCH
Conectores del sistema LATCH
E
F
A
B
C
E
F
D
Correa de sujeción
SISTEMA
LATCH
F
CORREA DE SUJECIÓN:
SISTEMA LATCH:
E
COMPONENTES DEL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS COMPONENTES DEL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS
20
21
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA
DE SEGURIDAD PARA NIÑOS
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA
DE SEGURIDAD PARA NIÑOS
ALMACENAMIENTO DEL SISTEMA LATCH:
1
Tire hacia adelante de la almohadilla de la parte inferior del asiento para
localizar el compartimiento de almacenaje del sistema LATCH.
Abra la puerta del compartimiento y guarde ambas correas del sistema
LATCH en los compartimientos. Pliegue las correas del sistema LATCH
como se muestra (2a). Asegúrese de que el compartimiento de almacenaje
del sistema LATCH esté bien cerrado antes de volver a colocar la tela.
Asegúrese siempre de que las piezas del sistema LATCH estén
correctamente almacenadas en los compartimientos cuando no
estén en uso.
ALMACENAMIENTO DE LA CORREA DE SUJECIÓN:
Almacene la correa de sujeción en el compartimiento ubicado en la parte
trasera del sistema de seguridad para niños cuando no la use. Cuelgue el
gancho de la correa de sujeción en la barra y tire de la correa para ajustarla.
Asegúrese de que la puerta del compartimiento quede bien cerrada.
3
2a
3
2
1
2
ALMACENAMIENTO DEL SISTEMA LATCH Y DE LA CORREA DE SUJECIÓN
ALMACENAMIENTO DEL SISTEMA LATCH Y DE LA CORREA DE SUJECIÓN
22
23
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA
DE SEGURIDAD PARA NIÑOS
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA
DE SEGURIDAD PARA NIÑOS
ADVERTENCIA! El MODO DE ARNÉS de este sistema de seguridad es
SOLO para los niños que cumplan con TODOS los requisitos que se detallan
aquí. Si el niño no cumple con estos requisitos porque es demasiado
pequeño, seleccione otro asiento para niños (en particular, use un sistema
de seguridad para niños orientado hacia atrás). Si el niño no cumple con
los requisitos porque es demasiado grande, revise las pautas para el uso del
MODO DE ASIENTO ELEVADO en la página 25.
Use el MODO DE ARNÉS con niños:
• Que tengan al menos dos años
de edad.
• Que pesen entre 25 y 65 libras
(11.4 y 29.5 kg).
• Que midan 54 pulgadas (137 cm)
de altura o menos.
• Cuando se puedan posicionar las correas
del arnés en los hombros del niño
o debajo de ellos*.
Consulte Ajuste de la altura
del arnés en la página 74.
MODO DE ARNÉS
25 libras 40 libras 65 libras
(11.4 kg) (18 kg) (29.5 kg)
SIN SISTEMA LATCH
*
SELECCIÓN DEL MODO DE ARNÉS SELECCIÓN DEL MODO DE ARNÉS
24
25
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA
DE SEGURIDAD PARA NIÑOS
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA
DE SEGURIDAD PARA NIÑOS
ADVERTENCIA! El MODO DE ASIENTO ELEVADO de este sistema de
seguridad para niños es SOLO para los niños que cumplan con TODOS los
requisitos que se detallan aquí. Si el niño no cumple con los requisitos porque
es demasiado pequeño, revise las pautas para el uso del MODO DE ARNÉS en
la página 23.
Use el MODO DE ASIENTO ELEVADO
con niños:
• Que tengan al menos cuatro años de edad.
• Que pesen entre 40 y 100 libras
(18 y 45.3 kg).
• Que midan 38 pulgadas y 57 pulgadas
(97 y 145 cm) de altura.
• Que demuestren la capacidad de permanecer
quietos y correctamente sentados con un
cinturón de seguridad en todo momento.
Consulte Ajuste de la altura del cinturón
para hombros en la página 100.
MODO DE ASIENTO ELEVADO
40 libras 100 libras
(18 kg) (45.3 kg)
SELECCIÓN DEL MODO DE ASIENTO ELEVADO SELECCIÓN DEL MODO DE ASIENTO ELEVADO
26
27
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA
DE SEGURIDAD PARA NIÑOS
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA
DE SEGURIDAD PARA NIÑOS
2a
2b 2c
Destrabe el gancho de sujeción para el pecho y las lengüetas de la
hebilla. Quite la almohadilla de la correa de la entrepierna (consulte la
página 92). Tire hacia adelante de la almohadilla de la parte inferior del
asiento y empuje la correa de la entrepierna para hacerla pasar por la
ranura en la almohadilla inferior del asiento.
Con la correa de la entrepierna en la posición 1 (2a), guíe la correa hacia
adelante por el compartimiento de la correa de la entrepierna (2b) y tire
de ella hasta la posición 2 (2c). Pase la correa de la entrepierna por la
abertura correcta y vuelva a colocar la almohadilla inferior del asiento
en su lugar. Invierta este paso para llevar la correa de la entrepierna de
regreso a la posición 1.
1
2
1
AJUSTE DE LA CORREA DE LA ENTREPIERNA AJUSTE DE LA CORREA DE LA ENTREPIERNA
28
29
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA
DE SEGURIDAD PARA NIÑOS
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA
DE SEGURIDAD PARA NIÑOS
Ajuste el apoyacabeza para que el sistema de seguridad para niños se
adapte bien a su niño. Levante la lengüeta de ajuste del apoyacabeza,
ubicada en la parte posterior del sistema de seguridad para niños, y
ajuste el apoyacabeza hacia arriba o hacia abajo.
Asegúrese de que el apoyacabeza quede trabado en su posición. Suelte
la lengüeta de ajuste del apoyacabeza y suba o baje ligeramente el
apoyacabeza hasta escuchar un clic que indica que el apoyacabeza se
trabó en su posición.
2
1
El apoyacabeza tiene 9 posiciones de altura que permiten ajustar el sistema de
seguridad para niños a medida que el niño crece. Asegúrese de que la cabeza
del niño quede bien ubicada dentro del apoyacabeza y que el cinturón para los
hombros quede ubicado justo a la altura de los hombros del niño o apenas por
encima de ellos.
“CLIC”
1 2
AJUSTE DEL APOYACABEZA AJUSTE DEL APOYACABEZA
30
31
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA
DE SEGURIDAD PARA NIÑOS
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA
DE SEGURIDAD PARA NIÑOS
1
2
3
4
1
2
3
4
1a
Presione la manija de ajuste de la reclinación en la parte delantera del
sistema de seguridad para niños y ajústelo para que quede en posición
vertical o reclinado según prefiera (1a).
Asegúrese de que el asiento esté trabado y que la burbuja del nivel
esté entre las líneas del modo de instalación correspondientes.
1
1
AJUSTE DE LA RECLINACIÓN AJUSTE DE LA RECLINACIÓN
32
33
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA
DE SEGURIDAD PARA NIÑOS
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA
DE SEGURIDAD PARA NIÑOS
COLOCACIÓN DEL SOPORTE PARA VASOS:
Coloque los soportes para vasos “R” (Derecho) y “L” (Izquierdo) en el
sistema de seguridad para niños, como se muestra.
Deslice el soporte para vasos para colocarlo en el sistema de seguridad
para niños. Asegúrese de que el reborde del soporte para vasos encaje
detrás de la ranura del sistema de seguridad para niños, como se
muestra en la imagen. Empuje el soporte para vasos hacia abajo hasta
que encaje en su sitio. Repita el procedimiento del otro lado.
EXTRACCIÓN DEL SOPORTE PARA VASOS:
Para quitarlo, presione el botón ubicado en el borde inferior del soporte
para vasos. Levántelo y quítelo.
3
1
SOPORTE PARA VASOS SOPORTE PARA VASOS
R
L
R
R
ADVERTENCIA - NO use el soporte para vasos con líquidos
calientes. RECIPIENTES PLÁSTICOS ÚNICAMENTE - No use recipientes
de vidrio o de metal. Solo use vasos con una capacidad de menos de
12 oz (355 ml). Nunca coloque objetos filosos o puntiagudos en
el soporte para vasos. Durante una colisión, esos objetos podrían
golpearlo a usted o al niño y provocar heridas graves.
1
2
2
Reborde
35
INFORMACIÓN DEL VEHÍCULO
34
INFORMACIÓN DEL VEHÍCULO
POSICIONES DE ASIENTO DEL VEHÍCULO
En algunos vehículos, no hay
posiciones de asiento que sean
compatibles con este sistema de
seguridad para niños. Ante cualquier
duda, póngase en contacto con el
fabricante del vehículo para recibir
ayuda. Con este sistema de
seguridad para niños, solo se
pueden usar asientos de vehículo
orientados hacia adelante.
Asegúrese de que la base del sistema
de seguridad para niños no traspase el
borde del asiento del vehículo más de
3 pulgadas (7.6 cm).
No lo utilice sobre el respaldo
de un asiento de vehículo
plegado.
POSICIONES DE ASIENTO DEL VEHÍCULO
El asiento trasero es el lugar más seguro para los niños menores de 12 años.
Consulte el manual del propietario del vehículo para ver los pasos de
instalación y las instrucciones para los asientos elevados.
Cuando use el asiento en el MODO DE ASIENTO
ELEVADO, siempre instálelo en un asiento del
vehículo que tenga un cinturón de seguridad de
3 puntos (cinturón de regazo y para hombros).
NUNCA use solamente el cinturón de regazo.
ADVERTENCIA! CUANDO USE ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA
NIÑOS, NUNCA LO INSTALE EN UN ASIENTO CON BOLSA DE AIRE
FRONTAL, A MENOS QUE ESTA SE PUEDA DESACTIVAR.
37
INFORMACIÓN DEL VEHÍCULO
36
INFORMACIÓN DEL VEHÍCULO
NO SE DEBEN USAR los siguientes tipos de cinturones de seguridad para instalar
este sistema de seguridad para niños en el MODO DE ARNÉS.
Si la posición de
asiento elegida cuenta con alguno de estos tipos de cinturones de seguridad, seleccione otra
posición O use el sistema LATCH, si está disponible.
1 2 3
4
1. Cinturones de seguridad del vehículo
motorizados (automáticos).
2. Cinturones de seguridad del vehículo instalados en la puerta.
5. Cinturones de seguridad inflables.
4. Cinturones de regazo sin bloqueo (ELR).
3. Cinturones de regazo y para hombros con 2 dispositivos de retracción (a menos que el cinturón
de regazo tenga un “modo de bloqueo”).
5
Los cinturones de seguridad del vehículo varían de un vehículo a otro. Consulte
el manual del propietario del vehículo para obtener información específica
sobre los cinturones de seguridad y su uso con sistemas de seguridad para
niños. Para una instalación más simple, use el sistema LATCH - Consulte la
página 40 para obtener más detalles.
Cinturón para hombros con dispositivo de retracción conmutable:
Colocar el cinturón para hombros en el modo bloqueado/conmutado como
último paso es opcional. El dispositivo de bloqueo del cinturón para hombros
reemplaza la necesidad de usar el modo bloqueado/conmutado.
La información de esta sección solo se aplica a la instalación con los cinturones de
seguridad del vehículo en MODO DE ARNÉS.
CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO: MODO DE ARNÉSCINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO: MODO DE ARNÉS
39
INFORMACIÓN DEL VEHÍCULO
38
INFORMACIÓN DEL VEHÍCULO
NO SE DEBEN USAR los siguientes tipos de cinturones de seguridad del
vehículo para instalar este sistema de seguridad para niños en MODO DE
ASIENTO ELEVADO.
Si alguno de estos tipos de cinturones de seguridad se encuentra en la posición
de asiento elegida, seleccione otra posición de asiento del vehículo.
1 2 3
1. Nunca use un cinturón de regazo con
un cinturón para hombros motorizado.
2. Nunca use cinturones de seguridad
del vehículo que estén sujetos a la
puerta o que se desplacen a través de
una trayectoria.
3. Nunca use ningún tipo de cinturón
que sea solo para el regazo.
VEHICLE SEAT BELTS - BOOSTER MODE
Cinturón para hombros con dispositivo de retracción conmutable:
Consulte el manual del propietario del vehículo para obtener información
sobre los dispositivos de retracción conmutables y el uso del asiento elevado.
Cinturones de seguridad inflables:
Consulte el manual del propietario del vehículo para ver las instrucciones
de uso con este asiento elevado.
VEHICLE SEAT BELTS - BOOSTER MODE
La información de esta sección solo se aplica a la instalación con los cinturones de seguridad del
vehículo en
MODO DE ASIENTO ELEVADO
.
CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO:
MODO DE ASIENTO ELEVADO
CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO:
MODO DE ASIENTO ELEVADO
41
INFORMACIÓN DEL VEHÍCULO
40
INFORMACIÓN DEL VEHÍCULO
¿QUÉ ES EL SISTEMA LATCH?
(Fig. a) (Fig. b) (Fig. c)
Puntos de anclajes
superiores de la
correa de sujeción del
vehículo
Puntos de anclaje
inferiores del
vehículo
Hendidura del
asiento del vehículo
¿QUÉ ES EL SISTEMA LATCH?
LATCH = Lower Anchors and Tethers for CHildren
(Anclajes Inferiores y Correas de Sujeción para Niños)
Las Normas de Seguridad para Vehículos Motorizados de los Estados Unidos han
definido un sistema para instalar sistemas de seguridad para niños en vehículos
llamado LATCH. En el modo de arnés, SOLO se debe usar el sistema LATCH EN
LUGAR DEL cinturón de seguridad si el vehículo está equipado con puntos de
anclaje LATCH. NO use el cinturón de seguridad y el sistema LATCH al mismo
tiempo. Consulte el manual del propietario del vehículo para ver las ubicaciones
designadas del sistema LATCH en el vehículo.
El sistema LATCH del vehículo consta de un punto de anclaje de correa de sujeción
superior y dos puntos de anclaje inferiores. En el manual del propietario de algunos
vehículos, se usa el término “ISOFIX”. El sistema LATCH también se puede usar en
las posiciones de asiento del vehículo equipadas con ISOFIX.
ADVERTENCIA: Este sistema de seguridad para niños está diseñado para
usarse ÚNICAMENTE con anclajes LATCH inferiores que respeten la separación
estándar de (11 pulgadas (28 cm)). Consulte el manual del propietario del
vehículo para obtener información sobre las posiciones de instalación de los
sistemas de seguridad para niños y el sistema LATCH.
Si el vehículo viene con el sistema
LATCH, los puntos de anclaje
inferiores del vehículo pueden
verse en las hendiduras del
asiento. Si no están visibles, es
posible que la posición de asiento
esté marcada con un símbolo
(fig. a) o un punto de color. Revise
el manual del propietario del
vehículo para ver las ubicaciones
del anclaje de la correa de sujeción
superior. Es posible que estén
identificadas con uno de los
símbolos de anclaje (fig. b o fig. c).
43
INFORMACIÓN DEL VEHÍCULO
42
INFORMACIÓN DEL VEHÍCULO
Techo del vehículo
Estante trasero
Pared posterior
Piso del vehículo
Parte posterior
del asiento
¿QUÉ ES UNA CORREA DE SUJECIÓN?¿QUÉ ES UNA CORREA DE SUJECIÓN?
Las ubicaciones de los anclajes de la correa de sujeción
varían según el tipo de vehículo. Revise el manual del
propietario de su vehículo y busque el símbolo de anclaje
que se muestra en la imagen. Una correa de sujeción reduce
el movimiento de un sistema de seguridad para niños
orientado hacia delante en una colisión y ayuda a lograr
una instalación firme.
Los anclajes de la correa de sujeción del vehículo se pueden encontrar en
diferentes ubicaciones. Aquí se muestran algunas de las ubicaciones más
comunes. Consulte el manual del propietario de su vehículo para ver las
ubicaciones exactas, la identificación de los anclajes y los requisitos
asociados.
44
45
MODO DE ARNÉS
MODO DE ARNÉS
1
SI SU VEHÍCULO TIENE UN ANCLAJE PARA LA CORREA DE SUJECIÓN:
antes de colocar el sistema de seguridad para niños en el vehículo, saque
la correa de sujeción de su compartimiento. Si no hay disponible un
anclaje para la correa de sujeción, la correa de sujeción se debe
almacenar correctamente (consulte la página 20).
Consulte la página 34 para ver las “Posiciones de asiento del vehículo”
antes de la instalación. Asegúrese de que el vehículo se encuentre sobre
una superficie nivelada, si es posible.
PLANO
PENDIENTE
2
1
RECLINAR
MONTAJE DEL ARNÉSMONTAJE DEL ARNÉS
46
47
MODO DE ARNÉS
MODO DE ARNÉS
4
Coloque el sistema de seguridad para niños en el asiento del vehículo y
asegúrese de que las líneas de instalación (ubicadas en la base del asiento)
estén PARALELAS a la superficie del asiento del vehículo.
Verifique que el apoyacabeza del asiento del vehículo no interfiera con el
apoyacabeza del sistema de seguridad para niños.
Si el apoyacabeza del vehículo empuja hacia adelante el sistema de
seguridad para niños, revise el manual del propietario de su vehículo para
ver si se puede quitar el apoyacabeza del vehículo. Si el apoyacabeza se
puede quitar, siga las instrucciones del manual del propietario del vehículo
para hacerlo. Si el apoyacabeza del vehículo no se puede quitar, súbalo o
coloque el sistema de seguridad para niños en otro asiento.
4
3
3
Líneas de
instalación
Superficie del
asiento del
vehículo
MONTAJE DEL ARNÉSMONTAJE DEL ARNÉS
48
49
MODO DE ARNÉS
MODO DE ARNÉS
5
6
PLANO
PENDIENTE
6
6
5
1
2
3
4
PLANO
PENDIENTE
7
MONTAJE DEL ARNÉSMONTAJE DEL ARNÉS
Con el sistema de seguridad para niños orientado hacia delante en el
asiento seleccionado del vehículo, asegúrese de que no bloquee la hebilla
del cinturón de seguridad del vehículo. Coloque la correa de sujeción en la
parte posterior del asiento del vehículo.
Instalación en una superficie plana: Ubique la etiqueta indicadora
del nivel de burbuja y vuelva a ajustar la reclinación del asiento
hasta una posición en la que la burbuja quede entre las líneas.
Instalación en una pendiente: Si el vehículo está en una
pendiente, ajuste la reclinación del asiento únicamente a las
posiciones 3 o 4.
Verifique que la línea de instalación haya permanecido paralela a la
superficie del asiento del vehículo (consulte el paso 3 en la página 47).
• Instalación con el sistema LATCH, continúa en la página 50.
• Instalación con cinturón de regazo y para hombros, continúa en la página 58.
• Instalación con cinturón de regazo únicamente, continúa en la página 64.
Opciones de instalación:
PLANO
PENDIENTE
PLANO
PENDIENTE
50
51
MODO DE ARNÉS
MODO DE ARNÉS
1 2 3
INSTALACIÓN CON EL SISTEMA LATCH
INSTALACIÓN CON EL SISTEMA LATCH
No use los anclajes LATCH del sistema de anclaje de seguridad para niños
con el arnés interno del sistema de seguridad para niños cuando deba sujetar a
un niño que pese más de 40 libras (18 kg). Siempre use la correa de sujeción
superior.
Si los anclajes LATCH están hacia fuera y en la posición correcta, vaya
al paso 6 (página 54). Desabroche el botón a presión que sujeta la tela del
apoyabrazos a la almohadilla del respaldo. Repita este paso del otro lado.
Tire hacia adelante de la almohadilla de la parte inferior del asiento y
levante la almohadilla del respaldo para localizar el compartimiento de
almacenaje del sistema LATCH.
Abra la puerta del compartimiento y saque las correas del sistema LATCH.
2
1
Cuando realice una instalación con el sistema LATCH en un vehículo
equipado con cinturones de seguridad inflables, el cinturón de seguridad
que no se usa NO se debe abrochar detrás del sistema de seguridad para
niños, ya que esto hará que se active la parte inflable del cinturón.
3
52
53
MODO DE ARNÉS
MODO DE ARNÉS
4
5b
5a
5b
Pase los conectores del sistema LATCH por detrás de la tela del asiento
y por las aberturas laterales del respaldo, como se muestra.
Afloje AMBAS correas de ajuste del sistema LATCH hasta su máxima
extensión.
Asegúrese de que las correas del sistema LATCH queden planas
contra el respaldo (5a). Si las correas quedan retorcidas, no se
moverán libremente de un lado a otro. Luego, cierre la puerta del
compartimiento de almacenaje de los conectores del sistema LATCH y
vuelva a colocar AMBAS almohadillas del asiento (5b). No olvide volver
a conectar ambos botones a presión de la almohadilla del respaldo a la
tela del apoyabrazos.
5
4
INSTALACIÓN CON EL SISTEMA LATCH
INSTALACIÓN CON EL SISTEMA LATCH
54
55
MODO DE ARNÉS
MODO DE ARNÉS
Busque las barras de anclaje del sistema LATCH en el vehículo. Fije
ambos conectores del sistema LATCH a las barras de anclaje del
sistema LATCH del vehículo.
6
“CLIC”
“CLIC”
6
No instale el sistema
con este método si lo va a
usar un niño que pesa más
de 40 libras (18 kg).
INSTALACIÓN CON EL SISTEMA LATCH
INSTALACIÓN CON EL SISTEMA LATCH
Recordatorio: Si usa la correa de sujeción, no olvide tenderla sobre el asiento antes de la instalación en modo
LATCH. “SI SU VEHÍCULO TIENE UN ANCLAJE PARA LA CORREA DE SUJECIÓN: antes de colocar el sistema de
seguridad para niños en el vehículo, saque la correa de sujeción del compartimiento de la correa de sujeción. Si no
hay disponible un anclaje para la correa de sujeción, la correa de sujeción se debe almacenar correctamente”.
56
57
MODO DE ARNÉS
MODO DE ARNÉS
8
Mientras presiona el sistema de seguridad para niños (7a) hacia abajo, tire
de la correa de ajuste del sistema LATCH para ajustarla (7b).
Ubique el anclaje para la correa de sujeción en su vehículo. Cuelgue el
gancho de la correa de sujeción y tire de la correa para ajustarla.
7
7a
8
7b
REVISE SU TRABAJO
Sostenga ambos lados del sistema de seguridad para niños cerca del recorrido del
cinturón de seguridad del vehículo en modo orientado hacia delante. Tire de lado
a lado y hacia adelante. El sistema de seguridad para niños no debería moverse
más de 1” (25 mm) del respaldo del asiento del vehículo ni de lado a lado.
Asegúrese de que la burbuja se encuentre entre las líneas de la etiqueta. Si es
necesario, afloje la correa del sistema LATCH y las correas de sujeción, vuelva a
ajustar la reclinación y repita los pasos de instalación para asegurarse de haber
instalado el sistema de seguridad para niños de forma correcta.
Revise la instalación antes de cada uso.
INSTALACIÓN CON EL SISTEMA LATCH
INSTALACIÓN CON EL SISTEMA LATCH
58
59
MODO DE ARNÉS
MODO DE ARNÉS
1
2
Desabroche el botón a presión que sujeta la tela del apoyabrazos a la
almohadilla del respaldo del asiento. Repita este paso del otro lado.
Pase el cinturón de regazo y para hombros del vehículo por el
recorrido rojo del cinturón de seguridad para el MODO DE ARNÉS,
ubicado en el lateral del sistema de seguridad para niños.
1
2
INSTALACIÓN CON EL CINTURÓN DE REGAZO Y PARA HOMBROS
INSTALACIÓN CON EL CINTURÓN DE REGAZO Y PARA HOMBROS
60
61
MODO DE ARNÉS
MODO DE ARNÉS
43
“CLIC”
Levante la almohadilla del respaldo del asiento. Pase el cinturón del
vehículo por la parte posterior del sistema de seguridad para niños
y tire del cinturón del vehículo hacia abajo por el recorrido rojo del
MODO DE ARNÉS del lado opuesto del sistema de seguridad para
niños.
Abroche el cinturón de seguridad del vehículo. Vuelva a colocar la
almohadilla del respaldo y no olvide volver a conectar ambos botones
a presión de la almohadilla del respaldo a la tela del apoyabrazos.
3
4
INSTALACIÓN CON EL CINTURÓN DE REGAZO Y PARA HOMBROS
INSTALACIÓN CON EL CINTURÓN DE REGAZO Y PARA HOMBROS
62
63
MODO DE ARNÉS
MODO DE ARNÉS
Mientras empuja hacia abajo el sistema de seguridad para niños (5a), tire del
cinturón para hombros del vehículo (5b) para ajustar el cinturón de regazo.
Mientras sigue tirando del cinturón para hombros para mantenerlo tenso,
deslice el cinturón para hombros dentro del dispositivo de bloqueo. Use
siempre el dispositivo de bloqueo del lado opuesto a donde se abrocha el
cinturón de seguridad del vehículo.
Ubique el anclaje para la correa de sujeción en su vehículo. Cierre el
gancho de la correa de sujeción. Tire de la correa de ajuste de sujeción
para tensarla.
5
6
7
1
2
3
4
5a
5b
6
7
REVISE SU TRABAJO
Sostenga ambos lados del sistema de seguridad para niños cerca del recorrido del
cinturón de seguridad del vehículo en modo ORIENTADO HACIA DELANTE. Tire de
lado a lado y hacia adelante. El cinturón de seguridad del vehículo debe permanecer
bien ajustado y el sistema de seguridad para niños no debería moverse más de 1”
(25 mm) del respaldo del asiento del vehículo o de lado a lado.
Asegúrese de que la burbuja se encuentre entre las líneas de la etiqueta. Si es
necesario, afloje el cinturón de seguridad del vehículo y la correa de sujeción,
vuelva a ajustar la reclinación y repita los pasos de instalación para asegurarse de
haber instalado el sistema de seguridad para niños de forma correcta.
Revise la instalación antes de cada uso.
INSTALACIÓN CON EL CINTURÓN DE REGAZO Y PARA HOMBROS
INSTALACIÓN CON EL CINTURÓN DE REGAZO Y PARA HOMBROS
64
65
MODO DE ARNÉS
MODO DE ARNÉS
2
1
Desabroche el botón a presión que sujeta la tela del apoyabrazos a la
almohadilla del respaldo del asiento. Repita este paso del otro lado.
Pase el cinturón de regazo del vehículo por el recorrido rojo del
cinturón de seguridad para el MODO DE ARNÉS, ubicado en el
lateral del sistema de seguridad para niños.
1
2
INSTALACIÓN CON EL CINTURÓN DE REGAZO ÚNICAMENTE
INSTALACIÓN CON EL CINTURÓN DE REGAZO ÚNICAMENTE
66
67
MODO DE ARNÉS
MODO DE ARNÉS
3 4
“CLIC”
Levante la almohadilla del respaldo del asiento. Pase el cinturón del
vehículo por la parte posterior del sistema de seguridad para niños
y tire del cinturón del vehículo hacia abajo por el recorrido rojo del
MODO DE ARNÉS del lado opuesto del sistema de seguridad para
niños.
Abroche el cinturón de seguridad del vehículo. Vuelva a colocar la
almohadilla del respaldo del asiento y no olvide volver a conectar
ambos botones a presión de la almohadilla del respaldo a la tela del
apoyabrazos.
3
4
INSTALACIÓN CON EL CINTURÓN DE REGAZO ÚNICAMENTE
INSTALACIÓN CON EL CINTURÓN DE REGAZO ÚNICAMENTE
68
69
MODO DE ARNÉS
MODO DE ARNÉS
5a
5b
6
Mientras empuja hacia abajo sobre el sistema de seguridad para niños
(5a), tire del extremo suelto del cinturón de regazo del vehículo (5b)
para ajustarlo.
Ubique el anclaje para la correa de sujeción en su vehículo. Cierre el
gancho de la correa de sujeción. Tire de la correa de ajuste de sujeción
para tensarla.
6
5
INSTALACIÓN CON EL CINTURÓN DE REGAZO ÚNICAMENTE
INSTALACIÓN CON EL CINTURÓN DE REGAZO ÚNICAMENTE
REVISE SU TRABAJO
Sostenga ambos lados del sistema de seguridad para niños cerca del recorrido
del cinturón de seguridad del vehículo en modo ORIENTADO HACIA DELANTE.
Tire de lado a lado y hacia adelante. El cinturón de seguridad del vehículo debe
permanecer bien ajustado y el sistema de seguridad para niños no debería
moverse más de 1” (25 mm) del respaldo del asiento del vehículo o de lado a lado.
Asegúrese de que la burbuja se encuentre entre las líneas de la etiqueta. Si es
necesario, afloje el cinturón de seguridad del vehículo y la correa de sujeción,
vuelva a ajustar la reclinación y repita los pasos de instalación para asegurarse
de haber instalado el sistema de seguridad para niños de forma correcta.
Revise la instalación antes de cada uso.
70
71
MODO DE ARNÉS
MODO DE ARNÉS
3
2
1
Afloje el arnés al presionar el botón de liberación del arnés (ubicado en
la parte frontal del sistema de seguridad para niños) y tirar de ambas
correas del arnés hacia afuera.
Para desabrochar el arnés, presione el botón de la hebilla del arnés y
saque ambas lengüetas de la hebilla.
Presione los dos botones que se encuentran en el centro del gancho de
sujeción para el pecho y sepárelo para abrirlo.
1
2
3
Si la correa para la entrepierna está debajo del niño, se deberá reubicar. Consulte
“Ajuste de la correa de la entrepierna” en la página 26.
SUJECIÓN DEL NIÑO CON EL ARNÉS
SUJECIÓN DEL NIÑO CON EL ARNÉS
72
73
MODO DE ARNÉS
MODO DE ARNÉS
4
Coloque al niño en el sistema de seguridad para niños con la espalda recta
contra el respaldo del asiento. Tire de las correas del arnés y páselas sobre
los hombros y alrededor de la cintura del niño. Asegúrese de que la correa
del arnés no esté retorcida.
4
Nunca debe usarse ropa, como abrigos abultados, que interfieran con la correcta
colocación o ajuste del arnés. Asegúrese de que las correas del arnés queden
planas sobre los hombros del niño, que estén bien ajustadas para que la ropa
quede comprimida debajo de ellas y el niño no pueda inclinarse hacia adelante y
que el gancho de sujeción para el pecho esté a la altura de los brazos.
SUJECIÓN DEL NIÑO CON EL ARNÉS
SUJECIÓN DEL NIÑO CON EL ARNÉS
74
75
MODO DE ARNÉS
MODO DE ARNÉS
5
*
*
AQUÍ O MÁS
ARRIBA
Para ajustar la altura de la correa del arnés hacia arriba o hacia
abajo, levante la lengüeta de ajuste del apoyacabeza, ubicada en
la parte posterior del sistema de seguridad para niños, y mueva
el apoyacabeza hacia arriba o hacia abajo. Coloque las correas del
arnés en los hombros del niño o justo por encima de ellos.
Asegúrese de que el apoyacabeza esté fijado en su sitio antes de
ajustar el arnés.
5
Podría ser necesario soltar el arnés para mover el apoyacabeza hacia arriba.
SUJECIÓN DEL NIÑO CON EL ARNÉS
SUJECIÓN DEL NIÑO CON EL ARNÉS
76
77
MODO DE ARNÉS
MODO DE ARNÉS
“CLIC”
6b
6a
Inserte cada una de las lengüetas de la hebilla en la hebilla del arnés;
debería escuchar un clic (6a). Tire hacia arriba con firmeza de ambas
lengüetas de la hebilla para asegurarse de que estén enganchadas de
manera segura (6b).
6
SUJECIÓN DEL NIÑO CON EL ARNÉS
SUJECIÓN DEL NIÑO CON EL ARNÉS
78
79
MODO DE ARNÉS
MODO DE ARNÉS
“CLIC”
7 8
Para cerrar el gancho de sujeción para el pecho, abroche ambos lados
juntos; debe escuchar un clic.
Presione el gancho de sujeción para el pecho, las almohadillas del
gancho de sujeción para el pecho y las almohadillas para los
hombros hacia abajo, lejos del cuello del niño y hacia la hebilla
del arnés. Ajuste la correa de la cintura hasta que quede justa y
tire hacia arriba de ambas correas para los hombros.
7
8
ADVERTENCIA - Las almohadillas del gancho de sujeción para el
pecho siempre se deben usar en MODO DE ARNÉS. Si las almohadillas
del gancho de sujeción para el pecho están dañadas o no están instaladas,
podrían causar lesiones graves o la muerte.
SUJECIÓN DEL NIÑO CON EL ARNÉS
SUJECIÓN DEL NIÑO CON EL ARNÉS
80
81
MODO DE ARNÉS
MODO DE ARNÉS
9a 10
9b
Para ajustar el arnés, tire lentamente de la correa de ajuste del arnés
hasta que quede presionado sobre el niño (9a). Si puede doblar la correa
del arnés en los hombros del niño significa que el arnés está demasiado
suelto (9b). Si el arnés está demasiado suelto, tire más de la correa de
ajuste del arnés.
Mueva las almohadillas para los hombros hasta alcanzar los hombros del
niño. Deslice el gancho de sujeción para el pecho y las almohadillas hasta
el centro del pecho del niño, al nivel de las axilas.
9
10
ADVERTENCIA - Si el arnés no está bien ajustado alrededor del niño,
este podría salir expulsado tras una frenada repentina o una colisión, lo
que podría provocar lesiones graves o la muerte.
SUJECIÓN DEL NIÑO CON EL ARNÉS
SUJECIÓN DEL NIÑO CON EL ARNÉS
82
83
MODO DE ARNÉS
MODO DE ARNÉS
Revise la posición del gancho de sujeción para el pecho: este se debe centrar en el pecho del
niño, al nivel de las axilas.
Nunca sujete a un niño en el sistema de seguridad para niños vestido con ropa abultada o con
mucha ropa. Esto puede impedir el ajuste adecuado del arnés alrededor del niño.
Nunca coloque a un niño envuelto en una manta en el sistema de seguridad para niños.
Para mantenerlo abrigado, coloque una manta sobre el niño DESPUÉS de haber sujetado y
ajustado adecuadamente el arnés alrededor del niño.
Las correas del arnés deben estar bien ajustadas. Si puede doblar la correa significa que el
arnés está demasiado suelto. Si la correa está bien ajustada, no debe haber ninguna flacidez.
Queda relativamente en línea recta sin quedar caída y no ejerce presión sobre el cuerpo del
niño ni lo fuerza en una posición que no sea natural.
Las correas deben estar rectas, no dobladas, y deben colocarse en el centro de la parte
superior de los hombros del niño.
Revise la altura de las correas del arnés: Asegúrese de que
las correas del arnés queden a la altura de los hombros
del niño o por encima de ellos.
*
*
AQUÍ O MÁS ARRIBA
ADVERTENCIA - Si el arnés no está bien ajustado alrededor del niño,
este podría salir expulsado tras una frenada repentina o una colisión, lo
que podría provocar lesiones graves o la muerte.
LISTA DE VERIFICACIÓN DE SUJECIÓN DEL NIÑOLISTA DE VERIFICACIÓN DE SUJECIÓN DEL NIÑO
84
85
MODO DE ASIENTO ELEVADO
MODO DE ASIENTO ELEVADO
1
Afloje el arnés por completo al presionar el botón de liberación del
arnés (ubicado en la parte frontal del sistema de seguridad para niños)
y tirar de ambas correas del arnés lo más lejos posible. Luego,
desabroche el gancho de sujeción para el pecho y la hebilla del arnés.
Desabroche AMBAS correas elásticas de la parte posterior del sistema
de seguridad para niños.
1
Almacene las correas del arnés y la correa de la entrepierna de forma
adecuada cuando use el sistema de seguridad para niños en MODO DE
ASIENTO ELEVADO.
2
2
MONTAJE DEL ASIENTO ELEVADOMONTAJE DEL ASIENTO ELEVADO
86
87
MODO DE ASIENTO ELEVADO
MODO DE ASIENTO ELEVADO
Tire de la tela para extraerla de la ranura alrededor del sistema de
seguridad para niños. Repita el procedimiento del otro lado.
Desenganche la correa elástica del gancho lateral (4a) y del gancho
superior (4b) ubicado cerca del recorrido del cinturón del vehículo.
Repita el procedimiento del otro lado.
BOOSTER SEAT SETUP
3
BOOSTER SEAT SETUP
4
3
4a
4b
MONTAJE DEL ASIENTO ELEVADOMONTAJE DEL ASIENTO ELEVADO
88
89
MODO DE ASIENTO ELEVADO
MODO DE ASIENTO ELEVADO
5
BOOSTER SEAT SETUP
7
6
Desabroche el botón a presión que sujeta la tela del apoyabrazos a la
almohadilla del respaldo del asiento. Repita este paso del otro lado.
Quite la almohadilla del respaldo del asiento del sistema de seguridad
para niños.
Levante la almohadilla del apoyacabeza, como se muestra.
5
BOOSTER SEAT SETUP
6
7
MONTAJE DEL ASIENTO ELEVADOMONTAJE DEL ASIENTO ELEVADO
90
91
MODO DE ASIENTO ELEVADO
MODO DE ASIENTO ELEVADO
8
BOOSTER SEAT SETUP
9
Abroche ambos lados del gancho de sujeción para el pecho y deslícelo
hasta las lengüetas de la hebilla. Inserte el gancho de sujeción para el
pecho y las lengüetas de la hebilla en el compartimiento ubicado en la
parte inferior del respaldo del asiento.
Quite las almohadillas para los hombros y almacénelas en el
compartimiento para usarlas en otro momento.
8
BOOSTER SEAT SETUP
9
MONTAJE DEL ASIENTO ELEVADOMONTAJE DEL ASIENTO ELEVADO
92
93
MODO DE ASIENTO ELEVADO
MODO DE ASIENTO ELEVADO
11
10a
10c
10b
Quite la almohadilla de la correa de la entrepierna al empujar la
lengüeta de tela por la ranura de la parte POSTERIOR de la hebilla
del arnés (10a). Luego, extraiga la lengüeta por la parte DELANTERA
(10b) y quite la almohadilla de la correa de la entrepierna (10c).
Pase la correa de la entrepierna por la ranura de la almohadilla del
asiento y tire hacia adelante la almohadilla de la parte inferior del
asiento para ubicar el compartimiento para la correa de la entrepierna.
10
11
MONTAJE DEL ASIENTO ELEVADOMONTAJE DEL ASIENTO ELEVADO
94
95
MODO DE ASIENTO ELEVADO
MODO DE ASIENTO ELEVADO
13
14
12
12a
Para almacenar la correa de la entrepierna, inserte la hebilla de la
correa de la entrepierna en el compartimiento de la correa, que se
encuentra junto a las ranuras de ajuste de la correa de la entrepierna
en la base del asiento (13a).
Repita los pasos 2 a 6 del procedimiento de montaje del asiento
elevado (en las páginas 84 a 88) en ORDEN INVERSO para volver a
colocar la almohadilla del respaldo del asiento.
Vuelva a colocar la almohadilla del apoyacabeza, como se muestra.
12
13
14
MONTAJE DEL ASIENTO ELEVADOMONTAJE DEL ASIENTO ELEVADO
96
97
MODO DE ASIENTO ELEVADO
MODO DE ASIENTO ELEVADO
Consulte la página 35 para ver las “Posiciones de asiento del vehículo”
antes de la instalación. Asegúrese de que el vehículo se encuentre sobre
una superficie nivelada, si es posible.
Coloque el asiento elevado en el asiento del vehículo y asegúrese de que
las líneas de instalación (ubicadas en la base del asiento) estén PARALELAS
a la superficie del asiento del vehículo.
Verifique que el apoyacabeza del asiento del vehículo no interfiera con el
apoyacabeza del asiento elevado.
Si el apoyacabeza del vehículo empuja hacia adelante el sistema de
seguridad para niños, revise el manual del propietario de su vehículo para
ver si se permite la extracción del apoyacabeza. Si es posible extraerlo,
siga las instrucciones del manual del propietario del vehículo. Si no está
permitido, eleve el apoyacabeza del vehículo o coloque el sistema de
seguridad para niños en otro asiento.
2
1
3
3
PLANO
PENDIENTE
Superficie del
asiento del
vehículo
2
Líneas de
instalación
INSTALACIÓN DEL ASIENTO ELEVADOINSTALACIÓN DEL ASIENTO ELEVADO
98
99
MODO DE ASIENTO ELEVADO
MODO DE ASIENTO ELEVADO
4
4
PLANO
PENDIENTE
PLANO
PENDIENTE
Asegúrese de que el sistema de seguridad para niños no bloquee la
hebilla del cinturón de seguridad del vehículo.
4
Instalación en una superficie plana: Ubique la etiqueta
indicadora del nivel de burbuja y vuelva a ajustar la reclinación
del asiento hasta una posición en la que la burbuja quede entre
las líneas.
Instalación en una pendiente: Si el vehículo está en una
pendiente, vuelva a ajustar la reclinación del asiento a la
posición 3 o 4 solamente.
PLANO
PENDIENTE
PLANO
PENDIENTE
1
2
3
4
INSTALACIÓN DEL ASIENTO ELEVADOINSTALACIÓN DEL ASIENTO ELEVADO
100
101
MODO DE ASIENTO ELEVADO
MODO DE ASIENTO ELEVADO
“CLIC”
“CLIC”
5
Si usa el sistema LATCH, ubique los compartimientos de almacenaje de
los conectores del sistema LATCH y saque las correas del sistema LATCH.
Asegúrese de que la correa de ajuste del sistema LATCH esté suelta hasta su
máxima extensión. Vea las páginas 50-53.
Ubique las barras de anclaje del sistema LATCH en su vehículo. Fije ambos
conectores del sistema LATCH a las barras de anclaje del sistema LATCH del
vehículo y tire para ajustar.
Ubique la correa de sujeción y sujétela a la barra de anclaje superior, luego
tire para ajustar.
El uso del sistema LATCH y de la correa de sujeción superior en el MODO DE ASIENTO
ELEVADO es completamente opcional. Si no va a usar el sistema LATCH y la correa
de sujeción, asegúrese de que las correas del sistema LATCH y de sujeción estén
correctamente almacenadas. Vea la página 20.
5
6
Si el asiento no está asegurado con los anclajes del sistema LATCH y la correa
de sujeción superior, el asiento debe asegurarse con el cinturón de regazo y para
hombros del vehículo cuando no está en uso.
6
INSTALACIÓN DEL ASIENTO ELEVADOINSTALACIÓN DEL ASIENTO ELEVADO
102
103
MODO DE ASIENTO ELEVADO
MODO DE ASIENTO ELEVADO
1
2
Coloque al niño en el sistema de seguridad para niños y asegúrese de
que el niño esté sentado con la espalda contra el respaldo.
La guía del cinturón para hombros debe estar colocada en los hombros
del niño o apenas más arriba. De lo contrario, ajuste el apoyacabeza a la
altura apropiada.
Consulte la página 28 para ajustar la altura del
apoyacabeza.
1
2
SUJECIÓN DEL NIÑO EN EL ASIENTO ELEVADOSUJECIÓN DEL NIÑO EN EL ASIENTO ELEVADO
104
105
MODO DE ASIENTO ELEVADO
MODO DE ASIENTO ELEVADO
43
“CLIC”
Pase el cinturón del regazo POR DEBAJO del primer apoyabrazos y
sobre los muslos del niño. Luego, pase el cinturón para los hombros
y el cinturón del regazo POR DEBAJO del segundo apoyabrazos, más
cercano a la hebilla del vehículo.
Abroche el cinturón de seguridad del vehículo.
3
4
SUJECIÓN DEL NIÑO EN EL ASIENTO ELEVADOSUJECIÓN DEL NIÑO EN EL ASIENTO ELEVADO
106
107
MODO DE ASIENTO ELEVADO
MODO DE ASIENTO ELEVADO
Deslice el cinturón para hombros entre el apoyacabeza y el lateral del
respaldo (5a). Pase el cinturón para hombros a través de la guía para
cinturón para hombros anaranjada (5b), ubicada en la parte inferior
del apoyacabeza. Asegúrese de que el cinturón para hombros esté
recto y no doblado (5c).
5
El cinturón de seguridad puede permanecer en el gancho del cinturón para
hombros hasta que el asiento se quite del vehículo.
Asegúrese de que el niño esté bien sujetado, como se muestra.
6
Verifique que el cinturón para hombros esté ajustado en los hombros del
niño y que no roce el cuello. Debe quedar recto cruzando el pecho del
niño y en el medio de los hombros. La guía del cinturón para hombros
nunca debe estar debajo de los hombros del niño. Si es necesario, ajuste
el apoyacabeza del sistema de seguridad para niños hasta lograr una
colocación correcta.
5a
5c
5b
6
SUJECIÓN DEL NIÑO EN EL ASIENTO ELEVADOSUJECIÓN DEL NIÑO EN EL ASIENTO ELEVADO
108
109
MODO DE ASIENTO ELEVADO
MODO DE ASIENTO ELEVADO
2
Para pasar del modo de asiento elevado al modo de arnés, quite la
almohadilla del respaldo del asiento y levante la almohadilla del
apoyacabeza (consulte las páginas 84 a 89, y realice los pasos 2 a 6).
Levante las correas del arnés y deslice el gancho de sujeción para el pecho,
seguido por las lengüetas de la hebilla para quitarlos.
Levante la almohadilla del respaldo del e inserte la correa para la
entrepierna en la abertura adecuada y, luego, presione el acolchado
para insertarlo en su lugar. Asegúrese de que las correas del arnés estén
acomodadas en las ranuras de la almohadilla del asiento. Vuelva a colocar
las almohadillas para los hombros.
Vuelva a colocar la almohadilla del respaldo del asiento al seguir los pasos
de las páginas 84 a 89 en ORDEN INVERSO.
1
2
3
Ranura de la
almohadilla
del asiento
Ranura de la
almohadilla
del asiento
CONVERSIÓN AL MODO DE ARNÉSCONVERSIÓN AL MODO DE ARNÉS
110
111
MODO DE ASIENTO ELEVADO
MODO DE ASIENTO ELEVADO
Deslice el cinturón para hombros a través de la guía del cinturón para hombros anaranjada.
No deje que el niño se deslice hacia adelante o hacia abajo mientras está en el asiento elevado.
¡Nunca use el cinturón de seguridad del vehículo en otra posición que no sea la que se indica en
este Manual de uso!
Para evitar que otras personas sufran daños, SIEMPRE asegure este sistema
de seguridad para niños en modo de ASIENTO ELEVADO cuando no está en uso.
Un asiento elevado sin asegurar podría provocar lesiones en otros pasajeros tras
una frenada repentina o una colisión.
Siempre asegure el ASIENTO ELEVADO que no está en uso, ya sea con el sistema LATCH
(consulte la página 100) o con el cinturón de seguridad del vehículo siguiendo las
instrucciones “Sujeción del niño en el ASIENTO ELEVADO” de la página 104.
Verifique que el cinturón de seguridad no esté enroscado.
SIEMPRE revise para asegurarse de que el cinturón de seguridad del vehículo
esté abrochado de forma segura. Si la hebilla se desprende, se podrían producir
lesiones graves o la muerte del niño.
NO
use nada (almohadas, mantas, etc.) entre el asiento elevado y el asiento del vehículo, o
entre el niño y el asiento elevado. Evite que el niño use ropa gruesa que interfiera con la correcta
ubicación del cinturón de seguridad. En caso de un accidente, es posible que el asiento elevado
no funcione de forma correcta.
LISTA DE VERIFICACIÓN DE SUJECIÓN DEL NIÑOLISTA DE VERIFICACIÓN DE SUJECIÓN DEL NIÑO
INFORMACIÓN ADICIONAL
112
113
INFORMACIÓN ADICIONAL
• Este sistema de seguridad para niños está certificado para uso en aeronaves
ÚNICAMENTE en el MODO DE ARNÉS. Contact the airline prior to travel to
discuss their Child Restraint policy.
• Use este sistema de seguridad para niños únicamente en los asientos del avión
ORIENTADOS HACIA DELANTE.
• Instale el sistema de seguridad para niños en un avión de la misma manera
que en un vehículo con un cinturón de regazo. Consulte el procedimiento de
instalación del cinturón de regazo en el modo de arnés en la página 66.
Cuando viaje con un niño en avión, Chicco le recomienda llevar el sistema
de seguridad para niños con usted para poder usarlo con el niño. No solo
protegerá al niño durante el despegue, el aterrizaje y las turbulencias, sino
que también le permitirá estar más cómodo.
INSTALACIÓN EN UN AVIÓNINSTALACIÓN EN UN AVIÓN
Este sistema de seguridad NO está certificado para el uso en aeronaves en
el MODO DE ASIENTO ELEVADO. Los aviones no tienen cinturones de
regazo y para hombros para sujetar a los niños.
INFORMACIÓN ADICIONAL
114
115
INFORMACIÓN ADICIONAL
NO APLIQUE JABONES NI LUBRICANTES en la correa de ajuste del
arnés, en la hebilla ni en los accesorios del sistema LATCH. Estos productos
pueden hacer que estos elementos no funcionen de forma correcta.
NO USE LEJÍA, solventes ni limpiadores domésticos, ya que pueden
debilitar los componentes plásticos y las correas.
• Limpieza de las telas:
Lave a mano con agua y jabón suave o en lavarropas con agua fría en un ciclo
delicado con detergente suave. Cuélguelas para que se sequen.
• Limpieza de las almohadillas para los hombros:
Lave a mano con agua y jabón suave. Cuélguelas para que se sequen.
• Limpieza de los componentes plásticos:
Use una esponja con agua tibia y jabón suave. Seque con una toalla.
NUNCA use el sistema de seguridad para niños sin la almohadilla
del asiento.
Para ver las instrucciones sobre cómo quitar la tela, visite el sitio web de Chicco en
www.chiccousa.com o llame al 1-877-424-4226.
• Limpieza del soporte para vasos:
El soporte para vasos es apto para lavavajillas, siempre que se lo coloque en la
bandeja superior.
• Limpieza del arnés:
NO saque las correas del arnés, el gancho de sujeción para el pecho ni
las almohadillas del gancho de sujeción para el pecho. Las almohadillas
del gancho de sujeción para el pecho se pueden limpiar fácilmente
de manera localizada con agua tibia y jabón neutro. Déjelas secar al aire.
• Limpieza de las correas del sistema LATCH y de ajuste:
Use una esponja y agua tibia solamente. Deje secar al aire.
• Limpieza de la hebilla y los accesorios del sistema LATCH:
Use una esponja y agua tibia solamente. Si la hebilla está sucia, quítela y
lávela en una taza que contenga únicamente agua tibia. Déjela secar al aire.
NO USE el sistema de seguridad para niños si alguna parte del arnés está dañada.
Para quitar e instalar las correas del arnés de forma correcta, visite el sitio web de
Chicco en www.chiccousa.com o llame al 1-877-424-4226.
NO saque las correas de ajuste. Para obtener más información, visite el sitio
web de Chicco en www.chiccousa.com o llame al 1-877-424-4226.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Chicco MyFit® Manual de usuario
- Categoría
- Asiento de coche
- Tipo
- Manual de usuario
Documentos relacionados
-
Chicco MyFit® LE Manual de usuario
-
Chicco MyFit Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
Chicco Fit 4 Manual de usuario
