Transcripción de documentos

COMMON CALCULATION EXAMPLE / EINFACHE RECHENBEISPIELE / EXEMPLES SIMPLES DE CALCUL / EJEMPLOS DE CÁLCULO FÁCILES / ESEMPI DI CALCOLO COMUNE / EENVOUDIGE REKENVOORBEELDEN OPERATION EXAMPLES / RECHENBEISPIELE / EXEMPLES DÓPERATIONS / EJEMPLOS DE OPERACIONES / ESEMPI DI CALCOLO / REKENVOORBEELDEN E.g.: 5 x 6 Key in: 5 x 6 3 3 = 9 3 5 3 = 12 Input error 2 Check and correct as below: Operation Bedienung Opération Ingreso Funzionamento Invoer R TAB Display Display Ecran Pantella Display Display Remark Kommentar Commentaire Comentario Commento Opmerking Example Beispiel Exemple Ejemplo Esempio Voorbeld A B Operation Bedienung Opération Ingreso Funzionamento Invoer Display Display Ecran Pantella Display Display LCD−4112 Instruction Manual CE−Declaration Warranty LCD−4112 MARK−UP CALCULATION / AUFSCHLAGSKALKULATION / CALCUL DE SUPPLÉMENT / CÁLCULO DE RECARGO / CALCOLO RICARICO / TOESLAG BEREKENEN G TAB Example Beispiel Exemple Ejemplo Esempio Voorbeld A B Operation Bedienung Opération Ingreso Funzionamento Invoer Display Display Ecran Pantella Display Display D n Warranty Dear Customer, we are pleased that you have chosen this device.In the case of a defect, please return the device together with the receipt and original packing material to the point−of−sale. Garantie Lieber Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Sollte sich an Ihrem Gerät ein Defekt herausstellen, geben Sie es bitte mit Originalverpackung und Kaufbeleg bei dem Händler zurück, wo sie es erworben haben. Garantie Geachte klant, het verheugt ons dat u voor dit apparaat hebt gekozen. Geef het apparaat in geval van een defect met de kassabon en de originele verpakking terug in de zaak, waar u het gekocht heeft. F Garantie Cher client, nous sommes très heureux que vous ayez choisi cet appareil. En cas de défaut, veuillez retourner l’appareil dans son emballage d’origine et accompagné du bon d’achat au magasin où vous l’avez acheté. I Garanzia Caro cliente, ci congratuliamo con Lei per aver scelto questo apparecchio. In caso di difetti La preghiamo di ritornare l’apparecchio, completo di imballo originale e scontrino di acquisto, al punto vendita dove è stato effettuato l’acquisto. La garanzia fornita corrisponde a quanto stabilito dalla legge. E Garantía Estimado cliente, nos alegramos de que Usted se haya decidido por este aparato. En caso de un defecto devuelva el aparato junto con el justificante de compra y el embalaje original al lugar donde lo ha adquirido. LCD−4112 G D n F I E Conformity of the equipment to the EU directives is confirmed by the CE symbol. Die Konformität mit den EU−Richtlinien wird durch das CE−Zeichen bestätigt. De overeenstemming met de EUrichtlijnen wordt bevestigd door de CE−markering. Le signe CE confirme la conformité aux directives UE. La conformità con le normative EU viene confermata dal marchio CE. La conformidad con las directivas de la UE queda afirmada mediante el símbolo CE. 2004/108/EG EN 55022: 1998 + A2: 2003 EN 55024: 1998 + A2: 2003 R Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Weg zum Wasserwerk 10 45525 Hattingen Heinz Prygoda Managing Director Oktober 2007  G INSTRUCTION MANUAL D BEDIENUNGSANLEITUNG F MODE D’EMPLOI E INSTRUCCIONES I MANUALE DÚSO n GEBRUIKSAANWIJZING LCD−4112 LCD−4112 LCD−4112 LCD−4112 LCD−4112 LCD−4112 120 STEPS CHECK & CORRECT 120 SCHRITTE EINGEBEN, PRÜFEN & KORRIGIEREN SAISIR, CONTRÔLER ET CORRIGER 120 ÉTAPES INTRODUCIR, COMPROBAR Y CORREGIR 120 PASOS IMMISSIONE, CONTROLLO & CORREZIONE DI 120 PASSI 120 STAPPEN INVOEREN, CONTROLEREN & CORRIGEREN KEY OPERATIONS: TASTENBELEGUNG: OCCUPATION DES TOUCHES : DISTRIBUCIÓN DE LAS TECLAS: DISPOSIZIONE DEI TASTI: TOETSFUNCTIES: ON C, CE ON C, CE : Power On / Clear / Clear Error : Auto Review key CHECK : Check backward CORR. 00>0 : Correction key M+ : Memory plus (Adds the displayed value to the independent memory). M− : Memory minus (Subtracts the displayed value from the independent memory). MRC : Memory recall / Memory clear MU : Mark up / Mark down GT : Grand total memory recall / Grand total memory clear +/− : Sign change key (Change the sign of the displayed value from positive to negative, or vice versal). : Square Root key : Percent key 00 : Double zero key : Einschalten / Löschen / Fehler löschen : Automatische Überprüfungstaste CHECK : Rückwärts prüfen CORR. 00>0 : Korrekturtaste M+ : Speicher plus (fügt den angezeigten Wert im Zwischenspeicher hinzu). M− : Speicher minus (subtrahiert den angezeigten Wert vom Zwischenspeicher). MRC : Speicher abrufen / Speicher löschen. MU : Aufwärts markieren / Abwärts markieren GT : Speicherabruf der Gesamtsumme / Gesamtsumme im Speicher löschen +/− : Vorzeichenänderungstaste (ändert das Vorzeichen des angezeigten Werts von positiv zu negativ oder umgekehrt). : Quadratwurzeltaste : Prozenttaste 00 : Doppelnulltaste SWITCH DESCRIPTION: TAB−A (Selection of decimal mode) SCHALTERBESCHREIBUNG: TAB−A (Auswahl des Dezimalmodus) AUTO REPLAY AUTO REPLAY á (UP): Rounding up 5/4: Rounding â (CUT): Rounding down TAB−B (Selection of decimal digits) á (UP): Aufrunden 5/4: Runden â (CUT): Abrunden TAB−B (Auswahl von Dezimalziffern) F: Floating decimal point. 4, 3, 2, 0 indicates 4, 3, 2, or 0 decimal. A (ADD2): When the switch is set to A", this indicates that the decimal digit is automatically set to 2 (for example: If you key in 8" the value is 0.08) but if you key in then this position is the base (this mode useless for multiplication and division). F: Dezimales Gleitkomma. Aus 4, 3, 2, 0 werden die Dezimalziffern 4, 3, 2 oder 0. A (ADD2): Wenn der Schalter auf A" gestellt wird, zeigt dies an, dass die Dezimalziffer automatisch auf 2 Dezimalziffern gestellt wird (z. B.: Wenn Sie 8" eingeben, beträgt der Wert 0.08). Geben Sie jedoch ein, ist diese Position die Grundlage (dieser Modus funktioniert nicht mit Multiplikation und Division). OPERATION: Check and correct function. This model can store 120 steps of calculation, check each step and correct input errors to get right result. BETRIEB: Überprüfungs− und Korrekturfunktion. Dieses Modell kann 120 Rechenschritte speichern, jeden Schritt überprüfen und Eingabefehler korrigieren, um das richtige Ergebnis zu erhalten. ON C, CE : Mettre sous tension / Effacer / Effacer une erreur : Touche de vérification automatique CHECK : Contrôler en sens inverse CORR. 00>0 : Touche de correction M+ : Mémoire plus (ajoute la valeur affichée dans la mémoire intermédiaire). M− : Mémoire moins (soustrait la valeur affichée de la mémoire intermédiaire). MRC : Appeler la mémoire / Effacer la mémoire. MU : Mettre en surbrillance vers le haut / Mettre en surbrillance vers le bas GT : Appel mémoire du total / Effacer le total dans la mémoire +/− : Touche de changement de signe (change le signe de la valeur affichée du positif au négatif ou inversement). : Touche de racine carrée : Touche de pourcentage 00 : Touche double zéro AUTO REPLAY DESCRIPTION DES BOUTONS COULISSANTS : TAB−A (sélection du mode décimal) á (UP) : Arrondir vers le haut 5/4 : Arrondir â (CUT) : Arrondir vers le bas TAB−B (sélection de chiffres décimaux) F : Virgule flottante décimale. 4, 3, 2, 0 correspond aux nombre de décimales 4, 3, 2 ou 0. A (ADD2) : Quand le bouton est placé sur A", cela indique que le chiffre décimal est automatique composé de 2 valeurs décimales (par ex. : si vous saisissez un 8", la valeur est de 0.08). Toutefois, si vous saisissez , cette position est la base (ce mode ne fonctionne pas avec la multiplication et la division). FONCTIONNEMENT : Fonction de vérification et de correction. Ce modèle peut enregistrer 120 étapes de calcul, contrôler chaque étape et corriger les erreurs de saisie pour obtenir le résultat correct. ON C, CE ON C, CE : encender/borrar/borrar errores : tecla de comprobación automática CHECK : comprobar hacia detrás CORR. 00>0 : tecla de corrección M+ : memoria más (para sumar el valor indicado de la memoria independiente). M− : memoria menos (para restar el valor indicado de la memoria independiente). MRC : consultar memoria/borrar memoria. MU : marcar hacia arriba/marcar hacia abajo GT : consulta de memoria de la suma total/ borrar la suma total en la memoria +/− : tecla de cambio de signo (para cambiar el signo del valor indicado de positivo a negativo o viceversa). : tecla de raíz cuadrada : tecla de porcentaje 00 : tecla de doble cero : Accensione / Cancella / Cancella errori : Tasto verifica automatica CHECK : Verifica a ritroso CORR. 00>0 : Tasto correzione M+ : Memoria più (aggiunge il valore visualizzato nella memoria indipendente). M− : Memoria meno (sottrae il valore visualizzato dalla memoria indipendente). MRC : Richiama memoria / Cancella memoria. MU : Evidenzia in sù/ Evidenzia in giù GT : Richiamo memoria Totale generale / Cancella Totale generale in memoria +/− : Tasto modifica segno matematico (modifica il segno matematico del valore visualizzato da positivo a negativo o viceversa). : Tasto radice quadrata : Tasto percento 00 : Tasto doppio zero DESCRIPCIÓN DE LOS PULSADORES: TAB−A (selección del modo decimal) DESCRIZIONE SELETTORI: TAB−A (Selezione del modo decimale) á (UP): redondear hacia arriba 5/4: redondear â (CUT): redondear hacia abajo TAB−B (selección de cifras decimales) á (UP): Arrotonda per eccesso 5/4: Arrotonda â (CUT): Arrotonda per difetto TAB−B (Selezione cifre decimali) F: coma flotante decimal. 4, 3, 2, 0 se convierten en las cifras decimales 4, 3, 2 ó 0. A (ADD2): cuando se pone el interruptor en A", se indica que la cifra decimal cambia automáticamente a 2 cifras decimales (por ejemplo: el valor es de 0.08 cuando se introduce 8"). No obstante, si se introduce , esta es la posición que supone la base (este modo no funciona con multiplicación y división). F: Virgola flottante. Con 4, 3, 2, 0 le cifre decimali sono 4, 3, 2 o 0. A (ADD2): Se il selettore viene posizionato su A", significa che la cifra decimale viene impostata automaticamente su 2 cifre decimali (ad esempio: se si immette 8", il valore sarà 0.08). Immettendo , questa posizione diventa la posizione di base (questa modalità non funziona con moltiplicazioni e divisioni). AUTO REPLAY SERVICIO: función de comprobación y corrección. Este modelo es capaz de guardar 120 pasos de cálculo, comprobar cada uno de los pasos y corregir errores de entrada para obtener el resultado correcto. AUTO REPLAY FUNZIONAMENTO: Funzione verifica e correzione. Questo modello può memorizzare 120 passi di calcolo, verificare ogni passo e correggere errori d’immissione, per ottenere il risultato corretto. ON C, CE : Inschakelen / Wissen / fouten herstellen : Automatische controletoets CHECK : Achteruit controleren CORR. 00>0 : Correctietoets M+ : Geheugen plus (voegt de weergegeven waarde toe aan het onafhankelijk geheugen). M− : Geheugen min (trekt de weergegeven waarde af van het onafhankelijk geheugen). MRC : Geheugen oproepen / Geheugen wissen. MU : Opwaarts markeren / Neerwaarts markeren GT : Geheugenoproep van de totale som / Totale som in het geheugen wissen +/− : Voortekentoets (verandert het voorteken van de weergegeven waarde van positief naar negatief of omgekeerd). : Vierkantswortel−toets : Procent−toets 00 : Dubbelenul−toets AUTO REPLAY BESCHRIJVING SCHAKELAARS: TAB−A (instelling van de decimaalmodus) á (UP): afronden naar boven 5/4: afronden â (CUT): afronden naar beneden TAB−B (instelling van decimale cijfers) F: Decimale drijvende komma. Uit 4, 3, 2, 0 worden de decimaalcijfers 4, 3, 2 of 0. A (ADD2): Als de schakelaar op ’A’ wordt gezet, geeft dit weer dat het decimaalcijfer automatisch op 2 decimaalcijfers wordt gezet (Bijvoorbeeld: Als u ’8’ invoert, bedraagt de waarde 0.08). Als u echter invoert, vormt deze positie de basis (deze modus functioneert niet met vermenigvuldiging en deling). GEBRUIK: Controle− en correctiefunctie. Dit model kan 120 rekenstappen opslaan, elke stap controleren en invoerfouten corrigeren om het juiste resultaat te verkrijgen.