Groupe Brandt CIB-2013F El manual del propietario

0

I

RR4200077

01-13

DE

NL

ES

FR

PT

EN

US

AR

CA

GL

EU

PL

BG

DK

GR

SK

NÁVOD NA POUZITIE

HU

CV-12NF BI

CV-13NF BI

B A C

1750-1850 mm x 598 mm x 565 mm

68,25”-72,15” x 23,32” x 22,24”

1970-2070 mm x 598 mm x 565 mm

76,83”-80,73” x 23,32” x 22,24”

0

8

2

3

6

7

6

9

3

5

4

L

3

1

6

L

1

3

K

G

2

4

M

0

7

9

0

8

2

3

6

7

6

9

1.3.1 1.3.2

1.3.3

A

C

B

II

IV

III

2.1.1

2.1.2

2.1.3

2.2.1

2.2.2

2.2.3

2.3.1

2.2.4

2.3.2

2.3.3

2.3.4

2.4.1 2.4.2

2.5.1 2.5.2 2.5.3

2.3.5

2.5.4 2.5.5 2.5.6

2.6.1

2.6.2

4.1.1

2.6.3

4.1.2

3”

español

1

Manual de instrucciones

Muy importante: Lee íntegramente este manual antes de utilizar tu congelador.

Este manual está diseñado de forma que los textos estén relacionados con los dibujos correspondientes.

Instalación

Identiﬁ ca el modelo de tu congelador (“a”,

“b”, “c”) comparando el panel de mandos con

las ilustraciones.

Tu congelador es NO FROST si aparece NO

FROST en el panel de mandos.

1.1 Desembalaje. Retira todos los elementos

de protección.

1.2 Ubicación. Coloca el congelador lejos de

fuentes de calor y protegido de los rayos

directos del sol para disminuir el consumo.

No instales el congelador al aire libre ni

expuesto a la lluvia.

Asimismo, comprueba que los cajones

estén colocados correctamente, y coloca

los recipientes separados entre sí para

evitar vibraciones.

1.3 Conexión a la red eléctrica. Deja reposar

el congelador durante, al menos, 2 horas

en posición vertical antes de conectarlo.

Comprueba los datos de la placa de

características coincidan con la tensión

local (1.3.1, 1.3.2).

No uses adaptadores ni alargadores.

Evita que el cable esté en contacto o

atrapado bajo el mismo con el motor.

La clavija de la toma de corriente debe ser

accesible después de la instalación del

aparato.

1.4 Clase climática. Este aparato ha sido

diseñado para un funcionamiento óptimo a

una temperatura ambiente de +10 ºC a +

43 ºC, clase climática SN-T (1.3.2). Fuera

de estas temperaturas, se pueden ver

afectadas las prestaciones del aparato.

1.5 Dimensiones de encastre. Debes ver

el tipo de aparato en la placa matricula

(1.3.1, 1.3.2) y determinar las dimensiones

para el encastre en (1.3.3).

0

Identiﬁ cación

2

Uso

2.1 Encendido del congelador. Pulsa la tecla

(2.1.1) o gira el mando (2.1.2, 2.1.3). En

los modelos

el led "on" se iluminará

para indicarte que el aparato está en

funcionamiento.

2.2 Selección de la temperatura. Pulsa las

teclas

, (2.2.1) o gira el mando

(2.2.2, 2.2.3). Una vez seleccionada la

temperatura deseada, puedes conocer

la temperatura real pulsando durante 5

segundos las teclas

, (2.2.4). La

temperatura parpadeará. Los modelos

carecen de esta función.

Recomendación: La temperatura

aconsejada para su congelador es de

ºC. En el caso de que quieras

congelar, la temperatura recomendada

es

ºC. Ver punto 2.3 (Función

enfriamiento rápido).

No olvides que la temperatura del interior

depende de la temperatura ambiente, la

ubicación y la frecuencia de la apertura.

2.3 Funciones del congelador.

Función enfriamiento rápido: Esta

función activa su congelador a la

temperatura más fría durante un máximo

de 52 horas. Se recomienda utilizar esta

función cuando introduzcas gran cantidad

de alimentos, activándola 24 horas antes.

Para activar y desactivar: Pulsa

(2.3.1) o

(2.3.2, 2.3.3).

Función ECO: La función ECO permite un

sustancial ahorro de energía manteniendo

el congelador a una temperatura estable.

Esta función continua activada aun

después de una desconexión eléctrica.

Cuando esta función esta activada se

recomienda guardar todos los alimentos

en los estantes centrales. Para activar y

desactivar pulsa

(2.3.4). Los modelos

carecen de esta función.

Función Quick Cooling: Introduce

la botella o botellas en el congelador y

mantén pulsado

durante unos

segundos hasta visualizar el icono

(2.3.5). El congelador suministrará frío

durante 15 minutos, pasado este tiempo

español

2

Mantenimiento y

limpieza

3.1 Limpieza interior. Utiliza una esponja

o bayeta empapada en agua con

bicarbonato al limpiar el interior para evitar

la formación de olores.

En ningún caso utilices máquinas

de limpieza de vapor, disolventes o

detergentes abrasivos.

3.2 Limpieza exterior. No uses máquinas de

limpieza de vapor para la limpieza de las

pantallas.

Es recomendable limpiar la rejilla delantera

de la base del aparato una vez al año con

una aspiradora.

3.3 Limpieza de los accesorios. No son

aptos para lavavajillas. Límpialos a mano

con ayuda de una esponja o bayeta.

Mantén los ﬁ ltros agotados y los

recambios fuera del alcance del los

niños; ingerirlo en grandes cantidades

puede ser peligroso.

4

Diagnósticos

4.1 Puerta abierta. En todos los modelos,

salvo en el

, si tienes la puerta abierta

más de 1 minuto, se enciende la señal

y sonará una alarma (4.1.1, 4.1.2). La

alarma se desconecta al cerrar la puerta.

la función habrá terminado y

parpadeará

activando una alarma sonora durante 20

minutos, que avisa que se debe retirar la

botella para evitar que reviente. La alarma

puede ser desactivada pulsando

durante unos segundos. Si esta función

es interrumpida por un corte de suministro

eléctrico, a su regreso, la función se

considera terminada y se activa la señal

sonora.

2.4 Distribución de los alimentos. Los

alimentos deben almacenarse en la zona

apropiada para garantizar su correcta

conservación (2.4.1):

1. Envases de tamaño medio

2. Zona de helados

3. Twist Ice (prestación opcional)

4. Envases de tamaño medio

5. Envases de tamaño medio

6. Envases de gran tamaño

7. Envases de tamaño medio

Depósitos eutectic (Según el modelo):

Si este aparato tiene depósitos eutectic

(2.4.2) (que están diseñados para

aumentar el funcionamiento autónomo

durante los fallos del suministro eléctrico

y reducir el consumo de energía) deben

colocarse preferiblemente en la parte

superior del aparato.

2.5 TWIST ICE. Es un accesorio de tu

congelador por el cual genera hasta 24

cubitos de hielo. Si tu aparato dispone

de Twist Ice, extrae el cajón cubitera

(2.5.1). Rellena de agua los espacios

de las cubiteras sin sobrepasar su nivel

(2.5.2). Vuelve a colocar el cajón cubitera

cuidando de no derramar el agua (2.5.3).

Tras 2 horas, los cubitos de hielo estarán

listos para su uso. Gira ambos topes

repetidas veces hasta que caigan todos

los cubitos de hielo (2.5.4, 2.5.5). Abre el

cajón inferior para recogerlos (2.5.6).

2.6 Apagado del congelador. Pulsa

durante 3 segundos hasta que no se

visualice ninguna temperatura en el display

(2.6.1), o gira el mando hasta la posición

“off” (2.6.2, 2.6.3). En los modelos

el led "on" se apagará.

2.7 Recomendaciones de uso.

• No abras las puertas más tiempo del

necesario ni metas en el congelador

alimentos calientes. Así conseguirás un

uso más eﬁ ciente de tu congelador y

evitarás el aumento en el consumo de

energía.

• Si tu congelador es NO FROST no

obstruyas las rejillas de ventilación y

deja espacio entre los alimentos para

que el aire circule entre ellos.

• No metas botellas con bebidas

gaseosas o de cristal que contengan

líquido en el congelador ya que pueden

reventar.

• Almacena los alimentos en recipientes

herméticos para evitar que los alimentos

se resequen.

• No consumas helados o alimentos

muy fríos ya que pueden producir

quemaduras en la boca.

• Para conseguir las prestaciones

anunciadas se deben retirar del aparato

los cestones (5), los cajones pequeños

(4) y el Twist Ice (3). El resto de los

elementos no se deben retirar. De

esta manera se consigue el máximo

aprovechamiento del volumen del

congelador.

3

español

3

4.2 Corte de suministro eléctrico.

Abre las puertas del congelador lo menos

posible. Si la temperatura interior del

aparato sobrepasa los > -11º C entonces:

• en los modelos

se activará la

alarma sonora por Rotura de Frío

durante 30 minutos. Puedes desactivarla

pulsando cualquier tecla.

• Además, la función

se activa

automáticamente. Para desactivarla

pulsa el botón

o espera a que lo

haga automáticamente.

• Se encenderá

(4.1.1) o el led en rojo

(4.1.2).

Comprobación del estado de

conservación de los alimentos.

En el modelo

pueden aparecer las

siguientes indicaciones en el display:

Los alimentos no se han

descongelado, por lo tanto son

seguros, y se pueden continuar

conservando.

Los alimentos se han descongelado

parcialmente y deben cocinarse

obligatoriamente.

Los alimentos se han descongelado

y no pueden consumirse. Hay que

tirarlos.

En los modelos

el usuario debe

valorar el estado de conservación de los

alimentos, y actuar en consecuencia.

4.3 Otras alarmas que pueden aparecer

son:

o Se ha puesto en marcha

de forma automática un modo

de salvaguarda para garantizar la

conservación de los alimentos, pero es

indispensable llamar al servicio de

asistencia técnica.

El congelador tiene una pieza

que funciona incorrectamente, la

conservación de los alimentos no corre

peligro, pero es indispensable llamar

al servicio de asistencia técnica.

En todos los modelos (excepto NO

FROST) que generan escarcha en el

interior, cada 6 meses aparecerá esta

indicación. Se debe:

- Apagar el aparato.

- Eliminar la escarcha siguiendo las

recomendaciones del punto 3.

Si se ignora este aviso, desaparecerá a

las 48 horas.

5

Seguridad

• Mantén despejadas las rejillas de ventilación.

• Ten precaución de no dañar el circuito de

refrigeración.

• No utilices aparatos eléctricos en el interior

del congelador, a menos que, sean del tipo

recomendado por el fabricante.

• No uses dispositivos mecánicos u

otros medios para acelerar el proceso

de descongelación distintos de los

recomendados por el fabricante.

• Este aparato no está destinado para ser

usado por personas (incluidos niños) cuyas

capacidades físicas, sensoriales o mentales

estén reducidas, o carezcan de experiencia

o conocimiento, salvo si han tenido

supervisión o instrucciones relativas al uso

del aparato por una persona responsable

de su seguridad. Los niños deberán ser

supervisados para asegurar que no juegan

con el aparato.

• Si el cable de alimentación está dañado,

debe ser sustituido por el fabricante, o por

su servicio postventa o personal similar

cualiﬁ cado con el ﬁ n de evitar un peligro.

- Encender el aparato siguiendo las

indicaciones del apartado 2.1.

4.4 Ruidos normales en el congelador.

Tu congelador puede emitir un serie

de ruidos que son normales en el

funcionamiento y por los cuales no debes

preocuparte.

• El gas refrigerante puede producir un

borboteo al circular por los circuitos.

• El compresor puede producir zumbidos

y/o un ligero golpeteo, sobre todo

cuando se pone en marcha.

• Las dilataciones o contracciones de los

materiales utilizados pueden producir

chasquidos o crujidos.

• El aire que mueve el ventilador del

congelador puede generar un pequeño

ruido de fondo.

No manipules el congelador para

intentar repararlo. Llama al servicio de

asistencia técnica.

español

4

6

Medio-ambiente

Este congelador ha sido diseñado

pensando en la conservación del medio

ambiente.

Este aparato funciona con refrigerante, según

placa matrícula (1.3.2) que no deteriora el

medio ambiente.

Respeta el medio ambiente. Utiliza las

temperaturas recomendadas, según la función

que necesites, para conseguir un uso eﬁ ciente

de tu congelador.

Desconecta el congelador para periodos

prolongados de tiempo en que no vayas a

hacer uso del aparato. Reducirás el consumo y

ahorrarás energía.

Evita mantener las puertas abiertas durante

más tiempo del necesario, ya que supone un

aumento del gasto energético.

Gestión de residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos.

Incluso estando la pantalla apagada, el

congelador se encuentra bajo tensión.

• La utilización de este aparato se ha previsto

para aplicaciones domesticas y similares

tales como:

– áreas de cocina de personal en tiendas,

oﬁ cinas y otros entornos laborales;

– alojamientos rurales y por clientes en

hoteles, moteles y otros entornos de tipo

residencial;

– entornos de tipo alojamiento y desayuno;

– servicios de restauración y aplicaciones no

detallistas similares.

No almacene sustancias explosivas tales

como botes de aerosol con propelente

inﬂ amable en este aparato.

Peligro: Riesgo de atrapamiento de un

niño. Antes de deshacerse de su viejo

refrigerador o congelador:

- Quite las puertas.

- Deje los estantes en un lugar adecuado

para que los niños no puedan trepar

fácilmente en el interior.

El símbolo

indica que el aparato no

debe eliminarse utilizando los contenedores

tradicionales para residuos domésticos.

Entrega tu frigoríﬁ co en un centro especial de

recogida.

El reciclado de electrodomésticos evita

consecuencias negativas para la salud, el

medio ambiente y permite ahorrar energía y

recursos.

Para más información, contacta con las

autoridades locales o con el establecimiento

donde adquiriste el frigoríﬁ co.

La página se está cargando ...

61

1

0

“a”, “b”, “c”

2

(3.1.2, 2.1.2)

(1.2.2)

(4.2.2)

(3.2.2, 2.2.2)

3

62

(3.3.2, 2.3.2)

(1.3.2)

(4.3.2)

(1.6.2)

(3.6.2, 2.6.2)

(5.3.2)

63

4

(2.1.4, 1.1.4)

(1.1.4)(2.1.4)

5

64

6

65

1

0

2

La página se está cargando ...

68

6

•

català

69

1

Manual d’instruccions

Molt important: llegeix íntegrament aquest manual abans d’utilitzar el teu congelador.

Aquest manual està dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos

corresponents.

Instal·lació

Identiﬁ ca el model del teu congelador (“a”, “b”,

“c”) comparant la placa de comandaments amb

les il·lustracions.

El teu congelador és NO FROST si apareix “NO

FROST” en el panell de comandaments.

1.1 Desembalatge. Retira tots els elements de

protecció.

1.2 Ubicació. Col·loca el congelador lluny de

fonts de calor i protegit dels raigs directes del

sol per disminuir-ne el consum.

No instal·lis el congelador a l’aire lliure ni

exposat a la pluja.

Així mateix, comprova que les safates

estan col·locades correctament, i col·loca

els recipients separats entre si per evitar

vibracions.

1.3 Connexió a la xarxa elèctrica. Deixa

reposar el congelador durant almenys 2

hores en posició vertical abans de connectar-

lo. Comprova que les dades de tensió de la

placa matrícula coincideixen amb la tensió

local (1.3.1, 1.3.2).

No utilitzis adaptadors ni allargadors.

Evita que el cable estigui en contacte o

atrapat a sota del motor.

La clavilla de la presa de corrent ha de ser

accessible un cop instal·lat l’aparell.

1.4 Classe climàtica. Aquest aparell ha estat

dissenyat per a un funcionament òptim a una

temperatura ambient d’entre +10 ºC i + 43 ºC,

classe climàtica SN-T (1.3.2). Fora d’aquestes

temperatures, les prestacions de l’aparell es

poden veure afectades.

1.5 Dimensions d’encastament. Has de mirar

el tipus d’aparell a la placa matrícula (1.3.1,

1.3.2) i determinar-ne les dimensions per

encastar-lo a l’apartat (1.3.3).

0

Identiﬁ cació

2.1 Engegada del congelador. Pitja la tecla

(2.1.1) o gira el comandament (2.1.2, 2.1.3).

En els models

la pantalla i el led “on”

s’il·luminaran per indicar-te que l’aparell està

en funcionament.

2.2 Selecció de temperatura. Pitja les tecles

, (2.2.1). Gira el comandament

(2.2.2, 2.2.3). Un cop seleccionada la

temperatura desitjada, pots conèixer la

temperatura real mitjançant els indicadors

lluminosos o pitjant durant 5 segons les

tecles

, (2.2.4). La temperatura

parpellejarà. Els models

nno tenen

aquesta funció.

Recomanació: La temperatura que

aconsellem per al refrigerador és de

ºC

. En cas que vulguis congelar, la

temperatura recomanada és

ºC

.

Vegeu el punt 2.3 (funció de refredament

ràpid).

No oblidis que la temperatura de l’interior

depèn de la temperatura ambient, la ubicació

i la freqüència d’obertura.

2.3 Funcions del refrigerador.

Funció de refredament ràpid: Aquesta

funció activa el congelador amb la

temperatura més freda durant un màxim

de 52 hores. Es recomana utilitzar aquesta

funció quan s'introdueixi una gran quantitat

d'aliments i activar-la 24 hores abans. Per

activar i desactivar: pitja

(2.3.1) o

(2.3.2, 2.3.3).

Funció ECO: la funció ECO fa possible

obtenir un estalvi important d’energia alhora

que manté el congelador a una temperatura

estable. Aquesta funció continua activada

ﬁ ns i tot després d’una desconnexió

elèctrica. Quan aquesta funció està activada,

es recomana desar tots els aliments als

prestatges centrals. Per activar i desactivar la

funció, pitja

(2.3.4). Els models

no tenen aquesta funció.

Funció Quick Cooling: Introdueix l’ampolla

o les ampolles al congelador i mantingues

pitjat

durant uns segons ﬁ ns que es

visualitzi la icona

(2.3.5). El congelador

2

Ús

3

Manteniment i

neteja

3.1 Neteja interior. Quan netegis l’interior, utilitza

una esponja o una baieta amarada d’aigua

amb bicarbonat per evitar que s’hi generin

olors.

És recomanable netejar la reixeta de la part

del davant de la base de l’aparell un cop a

l’any amb una aspiradora.

3.2 Neteja exterior. No utilitzis màquines de

neteja de vapor per netejar les pantalles.

És recomanable netejar la reixeta de la

part del darrere un cop a l’any amb una

aspiradora.

3.3 Neteja dels accessoris. No són aptes per

al rentavaixella. Neteja’ls a mà amb l’ajuda

d’una esponja o una baieta.

Mantingues els ﬁ ltres esgotats i els

recanvis fora de l’abast dels nens; pot ser

perillós si s’empassen.

4

Diagnòstics

4.1 Porta oberta. En tots els models, tret en

el

, si tens la porta oberta durant

més d’1 minut, s’encendrà el senyal

i

sonarà una alarma (4.1.1, 4.1.2). L’alarma es

desconnecta en tancar la porta.

4.2 Tall del subministrament elèctric.

Obre la porta del congelador el mínim

possible. Si la temperatura interior de l’aparell

supera els -11 ºC, aleshores:

• No introdueixis al congelador ampolles

amb begudes gasoses o ampolles de

vidre que continguin líquid, ja que poden

rebentar.

• Emmagatzema els aliments en recipients

hermètics per evitar que els aliments es

ressequin.

• No consumeixis gelats o aliments molt

freds, ja que poden produir cremades a la

boca.

• Per aconseguir les prestacions

anunciades s'han de retirar de l'aparell

les cistelles (5), els calaixos petits (4) i el

Twist Ice (3). No s'ha de retirar la resta

d'elements. D'aquesta manera s'aproﬁ ta

al màxim el volum del congelador.

català

70

subministrarà fred durant 15 minuts. Un

cop transcorregut aquest temps, la funció

haurà acabat i

parpellejarà i activarà una

alarma acústica durant 20 minuts, que avisa

que s'ha de retirar l'ampolla per evitar que

rebenti. L'alarma es desactiva pitjant

durant uns segons. Si aquesta funció és

interrompuda per un tall del subministrament

elèctric, quan torni la funció es considera

acabada i s’activa el senyal acústic.

2.4 Distribució dels aliments. Els aliments

s’han d’emmagatzemar a la zona adequada

per garantir-ne la conservació correcta

(2.4.1):

1. Envasos de mida mitjana

2. Zona de gelats

3. Twist Ice (prestació opcional)

4. Envasos de mida mitjana

5. Envasos de mida mitjana

6. Envasos de mida gran

7. Envasos de mida mitjana

Dipòsits eutectic (Segons el model): Si

aquest aparell té dipòsits eutectic (2.4.2)

(que estan dissenyats per augmentar el

funcionament autònom durant les fallades del

subministrament elèctric i reduir el consum

d’energia), s’han de col·locar preferiblement

a la part superior de l’aparell.

2.5 TWIST ICE. És un accessori del congelador

amb el qual es generen ﬁ ns a 24 glaçons. Si

el teu aparell disposa de Twist Ice, extreu el

calaix-glaçonera (2.5.1). Omple d'aigua els

espais de les glaçoneres sense superar-ne

el nivell (2.5.2). Torna a col·locar el calaix-

glaçonera amb cura de no vessar l'aigua

(2.5.3).

Al cap de 2 hores, els glaçons estaran

llestos per servir. Gira els dos límits diverses

vegades ﬁ ns que caiguin tots els glaçons

(2.5.4, 2.5.5). Obre el calaix inferior per

recollir-los (2.5.6).

2.6 Apagada del congelador. Pitja

durant

3 segons ﬁ ns que no es visualitzi cap

temperatura a la pantalla (2.6.1), o gira el

comandament ﬁ ns a la posició “off” (2.6.2,

2.6.3). En els models

la pantalla i el

led “on” s’apagaran.

2.7 Recomanacions d’ús.

• No obris les portes més temps d'allò

que és necessari ni ﬁ quis al congelador

aliments calents. D’aquesta manera,

aconseguiràs un ús més eﬁ cient del teu

congelador i evitaràs que augmenti el

consum d’energia.

• Si el teu congelador és NO FROST, no

obstrueixis les reixetes de ventilació i

deixa espai entre els aliments perquè l’aire

hi circuli.

català

71

• En els models

s’activarà l’alarma

acústica per ruptura de fred durant 30

minuts. La pots desactivar pitjant qualsevol

tecla.

• A més, la funció

s’activa

automàticament. Per desactivar-la, pitja

el botó

o espera que es desactivi

automàticament.

• S’encendrà el senyal

(4.1.1) o

el led

s’encendrà de color vermell (

4.1.2

).

Comprovació de l’estat de conservació

dels aliments.

En el model

poden aparèixer les

indicacions següents a la pantalla:

Els aliments no s’han descongelat,

de manera que són segurs i es poden

continuar conservant.

Els aliments s’han descongelat

parcialment i s’han de cuinar

obligatòriament.

Els aliments s’han descongelat i no es

poden consumir. S’han de llençar.

En els models

l’usuari ha de valorar

l’estat de conservació dels aliments i actuar

en conseqüència.

4.3 Altres alarmes que poden aparèixer són:

o S’ha posat en marxa de manera

automàtica un mode de salvaguarda per

garantir la conservació dels aliments,

però és indispensable trucar al servei

d’assistència tècnica.

El congelador té una peça que funciona

incorrectament: la conservació dels

aliments no corre cap perill, però

és indispensable trucar al servei

d’assistència tècnica.

En tots els models (excepte NO FROST)

que generen gebre a l'interior, cada 6

mesos apareixerà aquesta indicació. Cal

seguir les instruccions següents:

- Apagar l'aparell.

- Eliminar el gebre seguint les

recomanacions del punt 3.

Si s'ignora aquest avís, desapareixerà al

cap de 48 hores.

- Encendre l'aparell seguint les

indicacions de l'apartat 2.1.

4.4 Sorolls normals al congelador.

Durant el seu funcionament el congelador

pot emetre una sèrie de sorolls que són

5

Seguretat

• No col·loquis objectes al voltant de les reixetes

de ventilació.

• Vigila que no es produeixin danys al circuit de

refrigeració.

• No utilitzis aparells elèctrics a l’interior del

congelador, tret que siguin del tipus recomanat

pel fabricant.

• No usis dispositius mecànics o altres mitjans

diferents dels recomanats pel fabricant per

accelerar el procés de descongelació.

• Aquest aparell no està destinat perquè l’utilitzin

persones (incloent-hi nens) amb les capacitats

físiques, sensorials o mentals reduïdes o sense

experiència o coneixement, excepte amb

supervisió o després de rebre instruccions

relatives a l’ús de l’aparell d’una persona

responsable de la seva seguretat. L’ús de

l’aparell per part de nens requereix supervisió

per assegurar que no hi juguen.

• Si el cable d’alimentació està danyat, ha de ser

substituït pel fabricant, pel servei postvenda o

per personal similar qualiﬁ cat amb la ﬁ nalitat

d’evitar situacions perilloses.

Fins i tot amb la pantalla apagada, el

congelador està sota tensió.

• La utilització d'aquest aparell està prevista per a

aplicacions domèstiques i similars com ara:

– àrees de cuina de personal a botigues,

oﬁ cines i altres entorns laborals;

normals i no t’han d’amoïnar.

• El gas refrigerant pot produir un borbolleig

mentre circula pels circuits.

• El compressor pot produir brunzits i/o un

lleuger petament, sobretot quan es posa

en marxa.

• Les dilatacions o contraccions dels

materials utilitzats poden produir esclaﬁ ts o

cruixits.

• L’aire que mou el ventilador del congelador

pot generar un petit soroll de fons.

No manipulis el congelador per intentar

reparar-lo. Truca al servei d’assistència

tècnica.

català

72

6

Medi ambient

Aquest congelador ha estat dissenyat pensant

en la conservació del medi ambient.

Aquest aparell funciona amb refrigerant, segons

placa matrícula (1.3.2), que no deteriora el medi

ambient.

Respecta el medi ambient. Aplica les

temperatures recomanades segons la funció que

necessitis per aconseguir un ús eﬁ cient del teu

congelador.

Desconnecta el congelador per a períodes

prolongats de temps en què no hagis de fer ús de

l’aparell.Reduiràs el consum i estalviaràs energia.

Evita mantenir les portes obertes durant més

temps d’allò que és necessari, ja que suposa un

augment de la despesa energètica.

Gestió de residus d’aparells elèctrics i

electrònics.

El símbol

indica que l’aparell no s’ha

d’eliminar utilitzant els contenidors tradicionals

per a residus domèstics.

Lliura el teu congelador en un centre especial de

recollida.

El reciclatge d’electrodomèstics evita

conseqüències negatives per a la salut i el medi

ambient, i permet estalviar energia i recursos.

Per a més informació, contacta amb les autoritats

locals o amb l’establiment on vas adquirir el

congelador.

– allotjaments rurals i per a clients d'hotels,

motels i altres entorns de tipus residencial;

– entorns de tipus allotjament i esmorzar;

– serveis de restauració i aplicacions no

detallistes similars.

No emmagatzemis substàncies explosives

en aquest aparell, com ara envasos

d'aerosol amb propel·lent inﬂ amable.

Perill: risc d’atrapament per als nens. Abans

de desfer-te del teu refrigerador o congelador:

- Treu-ne les portes.

- Deixa els prestatges en un lloc adequat

perquè els nens no s’hi puguin enﬁ lar

fàcilment.

galego

73

1

Manual de instrucións

Moi importante: Le integramente este manual antes de utiliza-lo teu conxelador.

Este manual está deseñado de forma que os textos estean relacionados cos debuxos correspondentes.

Instalación

Identiﬁ ca o modelo do teu conxelador (“a”,

“b”, “c”) comparando o panel de mandos coas

ilustracións.

O teu conxelador é NO FROST se aparece NO

FROST no panel de mandos.

1.1 Desembalaxe. Retira tódolos elementos de

protección.

1.2 Situación. ca o conxelador lonxe de fontes

de calor e protexido dos raios directos do sol

para diminuí-lo consumo.

Non instále-lo conxelador ó aire libre nin

exposto á chuvia.

Así mesmo, comproba que as bandexas

están colocadas correctamente e coloca os

recipientes separados entre si para evitar

vibracións.

1.3 Conexión á rede eléctrica. Deixa repousa-

lo conxelador durante, polo menos, 2 horas

en posición vertical antes de conectalo.

Comproba que os datos de tensión da placa

matrícula coinciden coa tensión local (1.3.1,

1.3.2).

Non uses adaptadores nin prolongadores.

Evita que o cable estea en contacto ou

atrapado debaixo do motor.

O enchufe da toma de corrente debe ser

accesible despois da instalación do aparato.

1.4 Clase climática. Este aparato foi deseñado

para un funcionamento óptimo a unha

temperatura ambiente de +10 ºC a +43 ºC,

clase climática SN-T (1.3.2). Fóra destas

temperaturas, pódense ver afectadas as

prestacións do aparato.

1.5 Dimensións de encaixe. Debes ve-lo tipo

de aparato na placa da matrícula (1.3.1,

1.3.2) e determina-las dimensións para o

encaixe (1.3.3)

0

Identiﬁ cación

2.1 Acendido do conxelador. Pulsa a tecla

(2.1.1) ou xira o mando (2.1.4, 2.1.5). Nos

modelos

el

o led “on” iluminaranse

para indicarche que o aparato está en

funcionamento.

2.2 Selección de temperatura. Pulsa as teclas

, (2.2.12). Xira o mando (2.2.2,

2.2.3). Unha vez seleccionada a temperatura

desexada, podes coñece-la temperatura

real mediante os indicadores luminosos ou

pulsando durante 5 segundos as teclas

, (2.2.4). A temperatura escintilará. Os

modelos

carecen desta función.

Recomendación: A temperatura

aconsellada para o seu refrixerador é de

ºC

. En caso de que queiras conxelar, a

temperatura recomendada é

ºC

. Ver

punto 2.3 (Función arrefriamento rápido).

Non esquezas que a temperatura do interior

depende da temperatura ambiente, a

situación e a frecuencia da apertura.

2.3 Funcións refrixerador.

Función arrefriamento rápido: Esta función

activa o seu conxelador á temperatura

máis fría durante un máximo de 52 horas.

Recoméndase utilizar esta función cando

introduzas gran cantidade de alimentos,

activándoa 24 horas antes. Para activar e

desactivar: Pulsa

(2.3.12) ou

(2.3.2, 2.3.3).

Función ECO: A función ECO permite un

substancial aforro de enerxía mantendo o

conxelador a unha temperatura estable. Esta

función continúa activada aínda despois

dunha desconexión eléctrica. Cando esta

función está activada, recoméndase gardar

tódolos alimentos nos estantes centrais.

Para activar e desactivar, preme

(2.3.4).

Os modelos

carecen desta función.

Función quick cooling: Introduce a

botella ou botellas no conxelador e manten

pulsado

durante uns segundos ata

visualiza-la icona

(2.3.5). O conxelador

subministrará frío durante 15 minutos,

pasado este tempo, a función estará

rematada e

escintilará activando unha

alarma sonora durante 20 minutos que avisa

2

Uso

3

Mantemento e

limpeza

3.1 Limpeza interior. Utiliza unha esponxa ou

baeta empapada en auga con bicarbonato

ó limpa-lo interior para evita-la formación de

olores.

En ningún caso, utilices máquinas de

limpeza de vapor, disolventes ou deterxentes

abrasivos.

3.2 Limpeza exterior. Non uses máquinas

de limpeza de vapor para a limpeza das

pantallas.

É recomendable limpa-la reixa dianteira

da base do aparato unha vez ó ano cunha

aspiradora.

3.3 Limpeza dos accesorios. Non son aptos

para lavalouzas. Límpaos a man con axuda

dunha esponxa ou baeta.

Manten os ﬁ ltros esgotados e os

recambios fóra do alcance dos nenos;

inxerilo en grandes cantidades pode ser

perigoso.

4

Diagnósticos

4.1 Porta aberta. En tódolos modelos, salvo no

se te-la porta aberta máis de 1 minuto,

acéndese o sinal

e soará unha alarma

(4.1.1, 4.1.2). A alarma desconéctase ó

pecha-la porta.

4.2 Corte de subministro eléctrico.

Abre a porta do conxelador o menos posible.

Se a temperatura interior do aparato supera

os > -11º C, entón:

• Nos modelos

activarase a alarma

sonora por Rotura de Frío durante 30

herméticos para evitar que os alimentos

se resequen.

• Non consumas xeados ou alimentos moi

fríos, xa que poden producir queimaduras

na boca.

• Para conseguir as prestacións anunciadas

débense retirar do aparello os cestóns

(5), os caixóns pequenos (4) e o Twist Ice

(3). O resto dos elementos non se deben

sacar. Deste xeito conséguese o máximo

aproveitamento do volume do conxelador.

galego

74

que se debe retira-la botella para evitar que

rebente. A alarma pode ser desactivada

pulsando

durante uns segundos.

Se esta función é interrompida por un corte

de subministro eléctrico, ó seu regreso, a

función considérase rematada e actívase o

sinal sonoro.

2.4 Distribución dos alimentos. Os alimentos

débense almacenar na zona apropiada para

garanti-la súa correcta conservación (2.4.1):

1. Envases de tamaño medio

2. Zona de xeados

3. Twist Ice (prestación opcional)

4. Envases de tamaño medio

5. Envases de tamaño medio

6. Envases de gran tamaño

7. Envases de tamaño medio

Depósitos eutectic (Según el modelo):

Se este aparello ten depósitos eutectic

(2.4.2) (que están deseñados para aumentar

o funcionamento autónomo durante os

fallos da subministración eléctrica e reducir

o consumo de enerxía) deben colocarse

preferiblemente na parte superior do

aparello.

2.5 TWIST ICE. É un accesorio do teu

conxelador polo cal xera ata 24 cubiños de

xeo. Se o teu aparato dispón de Twist Ice,

extrae o caixón dos cubiños de xeo (2.5.1).

Enche de auga os espazos dos cubiños

sen sobrepasa-lo seu nivel (2.5.2). Volve a

coloca-lo caixón dos cubiños procurando

non derrama-la auga (2.5.3).

Despois de 2 horas, os cubiños de xeo

estarán listos para o seu uso. Xira ambos

topes repetidas veces ata que caian tódolos

cubiños de xeo (2.5.4, 2.5.5). Abre o caixón

inferior para recollelos (2.5.6)

2.6 Apagado do conxelador. Pulsa

durante

3 segundos ata que non se visualice

ningunha temperatura na pantalla (2.6.1) ou

xira o mando ata a posición off (2.6.2, 2.6.3).

Nos modelos

o led “on” apagaranse.

2.7 Recomendacións de uso.

• Non ábra-las portas máis tempo do

necesario nin metas no conxelador

alimentos quentes. Así, conseguirás un

uso máis eﬁ ciente do teu conxelador

e evitara-lo aumento no consumo de

enerxía.

• Se o teu conxelador é NO FROST, non

obstrúalas reixas de ventilación e deixa

espazo entre os alimentos para que o aire

circule entre eles.

• Non metas botellas con bebidas gaseosas

ou de cristal que conteñan líquido no

conxelador, xa que poden rebentar.

• Almacena os alimentos en recipientes

galego

75

minutos. Pódela desactivar pulsando

calquera tecla.

• Ademais, a función actívase

automaticamente. Para desactivala, pulsa

o botón

ou espera a que o faga

automaticamente.

• Acéndese o sinal

(4.1.1) ou

acenderase o led en vermello (4.1.2).

Comprobación do estado de

conservación dos alimentos.

No modelo

, poden aparecer as

seguintes indicacións nas pantallas:

Os alimentos non se desconxelaron,

polo tanto, son seguros e pódense

continuar conservando.

Os alimentos desconxeláronse

parcialmente e débense cociñar

obrigatoriamente.

Os alimentos desconxeláronse e non se

poden consumir. Hai que tiralos.

Nos modelos

, o usuario debe

valora-lo estado de conservación dos

alimentos e actuar en consecuencia.

4.3 Outras alarmas que poden aparecer son:

ou Púxose en marcha de forma

automática un modo de salvagarda para

garanti-la conservación dos alimentos,

pero é indispensable chamar ó servizo

de asistencia técnica.

O conxelador ten unha peza

que funciona incorrectamente, a

conservación dos alimentos non corre

perigo, pero é indispensable chamar ó

servizo de asistencia técnica.

En tódolos modelos (excepto NO

FROST) que xeran carazo no interior,

cada 6 meses, aparecerá esta

indicación. Débese:

- Apaga-lo aparato.

- Elimina-lo carazo seguindo as

recomendacións do punto 3.

Se se ignora este aviso, desaparecerá ás

48 horas.

- Acende-lo aparato seguindo as

indicacións do apartado 2.1.

4.4 Ruídos normais no conxelador.

O teu conxelador pode emitir unha serie de

ruídos que son normais no funcionamento e

polos cales non te debes preocupar.

5

Seguridade

• Manten despexadas as reixas de ventilación.

• Ten precaución de non dana-lo circuíto de

refrixeración.

• Non utilices aparatos eléctricos no interior

do conxelador, a non ser que sexan do tipo

recomendado polo fabricante.

• Non uses dispositivos mecánicos ou

outros medios para acelera-lo proceso de

desconxelación distintos dos recomendados

polo fabricante.

• Este aparato non está destinado a ser

usado por persoas (incluídos nenos) cuxas

capacidades físicas, sensoriais ou mentais

estean reducidas ou carezan de experiencia ou

coñecemento, agás se tiveron supervisión ou

instrucións relativas ó uso do aparato por unha

persoa responsable da súa seguridade. Os

nenos deberán ser supervisados para asegurar

que non xogan co aparato.

• Se o cable de alimentación está danado, debe

ser substituído polo fabricante ou polo seu

servizo postvenda ou persoal similar cualiﬁ cado

co ﬁ n de evitar un perigo.

Incluso estando a pantalla apagada, o

conxelador encóntrase baixo tensión.

• La utilización de este aparato se ha previsto

para aplicaciones domesticas y similares tales

como:

– áreas de cocina de personal en tiendas,

oﬁ cinas y otros entornos laborales;

• O gas refrixerante pode producir un

burbulleo ó circular polos circuítos.

• O compresor pode producir zunidos e/ou

un lixeiro golpeteo, sobre todo cando se

pon en marcha.

• As dilatacións ou contraccións dos

materiais utilizados poden producir estalos

ou estralos.

• O aire que move o ventilador do

conxelador pode xerar un pequeno ruído

de fondo.

Non manipúle-lo conxelador para

intentar reparalo. Chama ó servizo de

asistencia técnica.

galego

76

6

Medio ambiente

Este conxelador foi deseñado pensando na

conservación do medio ambiente.

Este aparato funciona con refrixerante, segundo

placa matrícula (1.3.2) que non deteriora o medio

ambiente.

Respecta o medio ambiente. Utiliza as

temperaturas recomendadas segundo a función que

necesites, para conseguir un uso eﬁ ciente do teu

conxelador.

Desconecta o conxelador para períodos prolongados

de tempo nos que non vaias a facer uso do aparato.

Reducira-lo consumo e aforrarás enerxía.

Evita mantene-las portas abertas durante máis

tempo do necesario, xa que supón un aumento do

custo enerxético.

Xestión de residuos de aparatos eléctricos e

electrónicos.

O símbolo

indica que o aparato non se debe

eliminar utilizando os contedores tradicionais para

residuos domésticos.

Entrega o teu conxelador nun centro especial de

recollida.

O reciclado de electrodomésticos evita

consecuencias negativas para a saúde e o medio

ambiente e permite aforrar enerxía e recursos.

Para máis información, contacta coas autoridades

locais ou co establecemento onde adquiriche-lo

conxelador.

– alojamientos rurales y por clientes en hoteles,

moteles y otros entornos de tipo residencial;

– entornos de tipo alojamiento y desayuno;

– servicios de restauración y aplicaciones no

detallistas similares.

No almacene sustancias explosivas tales

como botes de aerosol con propelente

inﬂ amable en este aparato.

Perigo: Risco de atrapamento dun neno.

Antes de desfacerse do seu vello refrixerador

ou conxelador:

- Quite as portas.

- Deixe os estantes nun lugar axeitado para

que os nenos non poidan gabear facilmente

no interior.

euskara

77

1

Erabilera-eskuliburua

Oso garrantzitsua: zure izozkailua erabili aurretik, osorik irakurri eskuliburu hau.

Eskuliburu honen diseinua dela eta, testuak eta dagozkien irudiak lotuta daude.

Instalazioa

Identiﬁ katu zure izozkailua (“a”, “b”, “c”).

Horretarako, alderatu aginte-panela marrazkiekin.

Zure izozkailua NO FROST izango da aginte

panelean NO FROST agertzen bada.

1.1 Bilgarriak kendu. Kendu babesteko dituen

elementu guztiak.

1.2 Kokapena. Izozkailua beroa botatzen duten

tokietatik urrun jarri eta ez jarri eguzkiak

jotzen duen tokian, gutxiago kontsumitu

dezan.

Izozkailua ez jarri aire librean eta euriak

harrapatzeko moduko tokian.

Era berean, erretiluak ongi jarrita dauden ikusi

behar da, eta ontziak elkar ukitzen ez dutela

jarri, dardarak saihesteko.

1.3 Sare elektrikorako konexioa. Izozkailuak

gutxienez 2 orduz bertikalean egon behar

du sarera konektatu aurretik. Egiaztatu

matrikula-plakaren tentsio-datuak bat

datozela tentsio lokalarekin (1.3.1, 1.3.2).

Ez erabili egokigailurik eta luzagarririk.

Hariak ez du kontaktuan edo motorraren

azpian harrapatuta egon behar.

Korrontea hartzeko larakoa eskuragarri

geratu behar da aparatua instalatu ondoren.

1.4 Klase klimatikoa. Aparatua +10 ºC eta +

43 ºC bitarteko giro-tenperaturan optimoki

funtzionatzeko diseinatu da eta SN-T (1.3.2)

klase klimatikoa du. Tenperatura horietatik

kanpo, aparatuaren prestazioek okerrera egin

dezakete.

1.5 Ahokadura-neurriak. Matrikula-plakan

(1.3.1, 1.3.2) datorren aparatu mota ikusi

behar duzu (1.3.3) lekuan ahokatzeko neurriak

zehazteko.

0

Identiﬁ kazioa

2.1 Izozkailua piztu. Sakatu tekla (2.1.1)

edo biratu agintea (2.1.2, 2.1.3).

modeloetan “on” adierazten duen leda

argituko dira, tresna badabilela adierazteko.

2.2 Tenperatura aukeratu. Sakatu ,

teklak (2.2.1). Biratu agintea (2.2.2, 2.2.3).

Nahi den tenperatura aukeratutakoan,

egiazko tenperatura jakin dezakezu

adierazgailu argitsuen bidez, edo 5

segundoz teklak sakatuta

, (2.2.4).

Tenperaturak kliskatu egingo du.

modeloak ez dute funtzio hau.

Gomendioa: Zure hozkailurako

gomendatzen den tenperatua

ºC

.

Izoztu nahi izanez gero, gomendatutako

tenperatura

ºC

da. Ikus 2.3 puntua

(Azkar hozteko funtzioa).

Gogoan izan barruko tenperatura giroko

tenperaturaren, kokapenaren eta atea

zabaltzen den aldi kopuruaren mende

dagoela.

2.3 Izozkailuaren funtzioak.

Azkar hozteko funtzioa: Funtzio honen

bidez zure izozkailua tenperaturarik

hotzenean aktibatzen du gehienez 52

orduz. Funtzio hau erabiltzea gomendatzen

da, elikagai asko sartu behar denean 24

ordu lehenagotik aktibatuaz. Aktibatzeko

eta desaktibatzeko: Sakatu

(2.3.1) edo

(2.3.2, 2.3.3).

ECO funtzioa: ECO funtzioari esker

energia aurrezten da, izozkailua tenperatura

egonkorrean mantenduaz. Funtzio honek

aktibatuta jarraituko du argindarra kendu

ondoren ere. Funtzio hau aktibatuta

dagoela, elikagai guztiak erdiko apaletan

edukitzeko gomendatzen da. Aktibatzeko eta

desaktibatzeko sakatu

(2.3.4).

modeloetan, ez dago funtzio hau.

Quick cooling funtzioa: Sartu botila

edo botilak izozkailuan eta sakatu

segundo batzuez

ikonoa agertu arte

(2.3.7). Izozkailuak 15 minutuz emango du

hotza, ondoren funtzioa amaitu egingo da eta

dir-dir egingo du eta soinu bat entzungo da

20 minutuz; horrek esan nahi du botila atera

egin behar dela lehertu ez dadin. Alarma

2

Erabilera

3

Mantentzea eta

garbitzea

3.1 Barrua garbitzea. Bikarbonatoa botatako

uretan busti trapu edo belaki bat, barruan

usain txarrik egon ez dadin.

Inoiz ez erabili lurrunaren bidez garbitzen

duen tresnarik, disolbagarririk edo detergente

urragarririk izozkailua garbitzeko.

3.2 Kanpoa garbitzea. Pantailak garbitzeko,

ez erabili lurrunaren bidez garbitzen duen

tresnarik.

Urtean behin, atzealdeko sareta xurgatzaile

batekin garbitzea gomendatzen da.

3.3 Osagarriak garbitzea. Ezin dira

ontzi-garbigailuan sartu. Eskuz garbitu behar

dira belaki edo trapu batekin.

Jada erabilitako iragazkiak eta aldagarriak

ez eduki haurrek hartzeko moduko

tokietan; kopuru handiak irenstea arriskutsua

litzateke.

4

Diagnostikoak

4.1 Atea irekita. Modelo guztietan,

modeloan izan ezik, atea minutu bat baino

gehiagoz irekita edukiz gero

seinalea

pizten da eta soinu bat entzuten da (4.1.1,

4.1.2). Atea itxitakoan isiltzen da soinua.

4.2 Argindarra joan.

Hozkailuko atea ahalik eta gutxien ireki.

Tresnaren barruko tenperatua > -11º C baino

gehiago bada, orduan:

•

modeloetan ohartarazteko soinua

aktibatuko da, Hotza Eten delako,

30 minutuz. Edozein teklari sakatuta

desaktibatu daiteke.

• Gainera,

funtzioa automatikoki

aktibatzen da. Desaktibatzeko sakatu

botoia edo egon automatikoki

desaktibatzen den arte.

•

(4.1.1)

seinalea pizten da edo led

gorria piztuko da (4.1.2).

euskara

78

desaktibatzeko sakatu

modeloan

zenbait segundoz. Argindarra joan delako

funtzio hau eteten bada, argia etortzean

funtzioa amaitutzat emango da eta soinua

entzungo da.

2.4 Elikagaiak nola banatu. Elikagaiak dagokion

tokian jarri behar dira, ongi mantenduko

direla ziurtatzeko (2.4,1):

1. Ontzi ertainak

2. Izozkiak

3. Twist Ice (aukerako prestazioa)

4. Ontzi ertainak

5. Ontzi ertainak

6. Ontzi handiak

7. Ontzi ertainak

Eutectic tangak (modeloaren arabera):

Tresna honek eutectic tangak baldin

baditu (2.4.2) (tanga hauek argindarrean

gorabeherak daudenean funtzionamendu

autonomo handiagoa izateko eta energia

kontsumoa murrizteko diseinatu dira) hobe

da tangak tresnaren goiko aldean jartzea.

2.5 TWIST ICE. Zure izozkailuko osagarri honen

bidez 24 izotz-koskor egin daitezke. Twist

Ice edukiz gero, atera izotza egiteko tiradera

(2.5.1). Bete urez, gainez egin gabe (2.5.2).

Sartu berriro tiradera, urik bota gabe (2.5.3).

Bi ordu igaro ondoren, izotz-koskorrak

erabiltzeko moduan izango dira. Biratu bi

topeak izotz-koskor denak erori arte (2.5.4,

2.5.5). Ireki azpiko tiradera, izotz-koskorrak

hartzeko (2.5.6)

2.6 Izozkailua itzali. Sakatu

segundoz

pantailan tenperaturarik agertzen ez den arte

(2.6.1), edo biratu agintea off tokira (2.6.2,

2.6.3).

modeloetan “on” leda itzali

egingo dira.

2.7 Erabiltzeko gomendioak.

• Ez ireki ateak behar baino denbora

gehiagoz, ez sartu izozkailuan elikagai

berorik. Horri esker zure izozkailua

eraginkorragoa izango da eta energia

gutxiago kontsumituko duzu.

• Zure izozkailua NO FROST bada, ez estali

aireztatzeko saretak eta elikagaien artean

tokia utzi, airea elikagai horien artean ibili

dadin.

• Ez sartu izozkailuan gasdun edariak

dituzten botilak, ezta likidoa duten

beirazko botilak ere, lehertu egin

baitaitezke.

• Elikagaiak ontzi hermetikoetan sartu,

lehortu ez daitezen.

• Ez kontsumitu izozki edo elikagai oso

hotzik, ahoa erre baitezakete.

• Esandako prestazioak lortzeko, saskiak

(5), tiradera txikiak (4) eta Twist Ice-ak

(3) atera behar dira elektrotresnatik.

Gainerako elementuak ez dira kendu

behar. Horrela, izozgailuaren bolumena

ahalik eta gehien aprobetxatzen da.

euskara

79

Egiaztatu elikagaiak nola dauden.

modeloan honakoak ager daitezke

pantailetan:

Elikagaiak ez dira desizoztu, beraz,

seguruak dira eta elikagai horiek izozkailuan

jarrai dezakete.

Elikagaiak zati batean desizoztu dira eta

nahitaez prestatu egin behar dira.

Elikagaiak desizoztu egin dira eta ezin dira

kontsumitu. Bota egin behar dira.

modeloetan erabiltzaileak baloratu

behar du elikagaiak nola dauden eta horren

ondorioz aritu.

4.3 Ager daitezkeen beste oharrak:

edo Automatikoki babesteko funtzio

bat jarri da abian, elikagaiak ongi gordeko

direla bermatzeko, baina ezinbestekoa da

laguntza teknikoko zerbitzura deitzea.

Izozkailuko piezaren bat ez dabil ondo,

elikagaiak ondo gordeta daude baina

ezinbestekoa da laguntza teknikora

deitzea.

Barruan izotza egiten zaien modelo

guztietan (NO FROST izan ezik), 6

hilabetero hau agertuko da. Egin

beharrekoa:

- Tresna itzali.

- Kendu izotza, 3. puntuko gomendioei

jarraituaz.

Ohar honi jaramonik egiten ez bazaio, 48

ordura desagertuko da.

- Piztu tresna 2.1 ataleko jarraibideei

jarraituaz.

4.4 Izozkailuaren ohiko zaratak.

Zure izozkailuak ohiko zarata batzuk ditu eta ez

da zarata horiez kezkatu behar.

• Hozteko gasak bor-bor egin dezake

zirkuituetan zirkulatzerakoan.

• Konpresoreak burrunba egin dezake edota

kolpe zarata txikiak atera, batez ere martxan

jartzean.

• Erabilitako materialak uzkurtu edo zabalduz

gero, klaska edo karraska entzun daiteke.

• Izozkailuko haizagailuak mugitzen duen aireak

hondo-zarata atera dezake.

Ez manipulatu izozkailua, konpontzen

saiatzeko. Deitu laguntza teknikoko

zerbitzuari.

5

Segurtasuna

• Ez estali aireztatzeko saretak.

• Aireztatzeko saretak garbi mantendu.

• Kontuz ibili, hozteko zirkuitua ez kaltetzeko.

• Izozkailuaren barruan ez erabili tresna

elektrikorik, fabrikatzaileak gomendatutakoak ez

badira behintzat.

• Desizozteko prozesua bizkortzeko, ez erabili

dispositibo mekanikorik edo beste bitartekorik,

fabrikatzaileak gomendatutakoak ez badira

behintzat.

• Elektrotresna ezin dute erabili gaitasun

ﬁ siko, sentsorial edo buruko gaitasun urriak

dituztenek, ezta haurrek edo esperientziarik

eta ezagutzarik ez dutenek ere, horien

segurtasunaz arduratzen denak tresnaren

erabileren berri ematen ez badie edo pertsona

horrek gainbegiratuta ez bada. Haurrak zaindu

egin beharko dira, elektrotresnarekin jolasean

ibili ez daitezen.

• Elikatzeko haria narriatuta badago,

fabrikatzaileak edo salmenta ondorengo

zerbitzuko langileren batek edo antzeko

norbaitek aldatu beharko du, arriskuak

saihesteko.

Pantaila itzalita egon arren, izozkailuak

tentsioa izaten du.

• Tresna hau etxeko eta antzeko aplikazioetan

erabiltzeko aurreikusi da, hala nola:

– dendetako, bulegoetako eta lan munduko

beste sukaldeetan;

– nekazaritzako ostatuetan eta hoteletan,

moteletan eta egoitzazko beste inguruetan;

– ostatatzeko eta gosaltzeko tokietan;

– jatetxeetan eta antzeko aplikazioetan.

Ez biltegiratu substantzia lehergarririk,

hala nola, propultsatzaile suharbera duten

aerosol ontzirik tresna honetan.

Kontuz: Umeak harrapatuta geratzeko

arriskua. Hozkailu edo izozkailu zaharra bota

aurretik:

- Kendu ateak.

- Utzi apalak leku egoki batean umeek ez

dezaten barrutik igotzeko erraztasunik izan.

euskara

80

6

Ingurumena

Gailu hau diseinatzerakoan ingurumenaren

zaintza kontuan hartu da.

Gailu honek ingurumena kaltetzen ez duen,

matrikula-plakaren arabera (1.3.2) hoztailea

erabiltzen du.

Zaindu ingurumena. Behar duzun funtzioaren

arabera, gomendatutako tenperaturak erabili, zure

izozkailua modu eraginkorrean erabili dadin.

Denbora luzez izozkailua ez baduzu erabili

behar, deskonekta ezazu. Horrela, kontsumoa

murrizteaz gain energia ere aurreztuko duzu.

Ez eduki ateak irekita behar baino denbora

gehiago, horrek energia asko gastatzen du.

Gailu elektriko eta elektronikoetatik

eratorritako hondakinen kudeaketa.

ikurrak esan nahi du gailua ez dela etxeko

hondakinak jasotzeko ohiko edukiontzietara bota

behar.

Izozkailua horrelako gailuak hartzeko zentro

batera eraman.

Etxe-tresnak birziklatzea osasunarentzat eta

ingurumenarentzat kaltegarriak diren ondorioak

saihesten ditu. Gainera, energia eta baliabideak

aurrezten dira.

Informazio gehiago nahi baduzu, zoaz gailua erosi

zenuen saltokira edo jarri harremanetan tokiko

agintaritzarekin.

Groupe Brandt CIB-2013F El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Groupe Brandt CIB-2013F El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos