Transcripción de documentos

BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTALACIÓN MANUALE DI INSTALLAZIONE Vielen Dank, dass Sie sich für unsere Imation High Quality Remanufactured Toner Cartridges entschieden haben. Wir werden Ihnen nun erklären, wie Sie diese am einfachsten in Ihren Laserdrucker einbauen. Gracias por elegir nuestro cartucho de alta calidad. A continuación le explicamos cómo instalarlo de la manera más fácil en su impresora láser. Vi ringraziamo per aver scelto le cartucce toner rigenerate High Quality Imation. Di seguito troverete le semplici istruzioni per l‘installazione della cartuccia nella vostra stampante laser. Öffnen Sie die vordere Abdeckung und ziehen Sie die Trommeleinheit heraus. Abra la cubierta delantera y quite la unidad de tambor de la impresora. Aprite il coperchio anteriore e tirate fuori il gruppo tamburo Legen Sie die Trommeleinheit auf eine flache und horizontale Oberfläche. Ziehen Sie die Tonerkartusche nach oben aus der Trommeleinheit. Dafür müssen Sie den blauen Riegel mit der rechten Hand herunterdrücken. Póngala encima de una superficie plana y horizontal. Saque el cartucho tóner de la unidad de tambor de la impresora tirando hacia arriba. Para poder hacerlo tiene que empujar hacia abajo el pasador azul a mano derecha. Appoggiate il gruppo tamburo su una superficie piana e orizzontale. Estraete la cartuccia toner dal gruppo tamburo tirandola verso l‘alto. A tal fine premere in giù la levetta blu con la mano destra. Packen Sie die neue Trommeleinheit aus und schieben Sie die Tonerkartusche in die neue Trommeleinheit bis Sie einrastet. Quite la envoltura de la nueva unidad de tambor e introduzca el cartucho tóner dentro de la unidad de tambor hasta que encaje. Disimballate il nuovo gruppo tamburo e introducete la cartuccia toner nel nuovo gruppo tamburo fino a farla innestare. Setzen Sie die neue Trommeleinheit vorsichtig in den Drucker ein. Coloque con cuidado la nueva unidad de tambor dentro de la impresora. Inserite prudentemente nella stampante il nuovo gruppo tamburo. Fax Gerät Lassen Sie die vordere Abdeckung geöffnet und drücken Sie auf die Taste “Storno”. Die Meldung “Trommel ersetzen?” muß auf dem Display erscheinen. Fax Deje abierta la cubierta delantera y pulse la tecla „Anular“.Deberá aparecer en pantalla el mensaje „¿recambiar tambor?“ Fax Lasciate aperta la copertura anteriore e premete il pulsante “Storno”. Sul display dovrà apparire il messaggio “Sostituire tamburo?” Drücken Sie die Taste 1. Wenn im Display “Ausgeführt” erscheint, schließen Sie die vordere Abdeckung. Pulse la tecla 1 y cuando en pantalla aparezca „Lleno“ ya puede cerrar la cubierta delantera. Premete il pulsante 1. Quando sul display apparirà “Eseguito” chiudete la copertura anteriore. Drucker Lassen Sie die vordere Abdeckung offen und drücken Sie die Taste (siehe Bild) und halten bis alle Lampen leuchten und lassen Sie die Taste wieder los. Impresora Deje abierta la cubierta delantera y pulse la tecla (ver imagen) hasta que todas las luces estén encendidas, luego ya puede soltar la tecla. Stampante Lasciate aperta la copertura anteriore e premete il pulsante (vedi figura) finché non si saranno accese tutte le luci, quindi rilasciate il tasto. Schließen Sie die vordere Abdeckung. Cierre la cubierta delantera y superior. Chiudete la copertura anteriore. Packen Sie bitte die verbrauchte Kartusche in den leeren Karton und senden Sie das Paket gemäß Anleitung zurück. Guarde el cartucho usado en el envoltorio vacío y mande el paquete de vuelta según las instrucciones. Mettere la cartuccia usata nella scatola vuota e preparate la spedizione secondo le istruzioni indicate per la restituzione. Lassen Sie sich nun von der einwandfreien Funktion unserer Tonerkartusche überzeugen. Sie wird die von Ihnen gewünschten Druckergebnisse liefern. Convénzase del perfecto funcionamiento de nuestros cartuchos: ofrecen los resultados de impresión que usted desea. Adesso giudicherete voi, il livello qualitativo della nostra cartuccia toner. Siamo certi che il risultato di stampa soddisferà pienamente le vostre esigenze.