Transcripción de documentos

® Linea Unica de Luxe Gebrauchsanweisung Operating instructions Istruzioni d’uso Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Manual de Instruções Όδηγίες χρήσεως Návod k použití Használati utasítás E Antes del primer uso Imprescindible leer completamente las instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad. x Verificar si concuerdan la tensión de la red con la tensión indicada en la base del aparato. x Limpie el aparato dejando pasar agua clara y fría durante dos procesos de hervir (sin molienda de café). x P Antes de preparar sua primeira xícara de café... Leia cuidadosamente todas as instruções contidas neste manual. x Certifique-se de que a voltagem de sua residência corresponde com a voltagem indicada na base do aparelho. x Limpe a cafeteira enchendo o reservatório com água limpa e fria e deixe filtrar (sem café). x La preparación del café Preparando o café 1. Conectar el aparato a la corriente. 2. Llenar el depósito del agua con la cantidad de agua clara y fría que se desee (ilustración 1) utilizando para ello la jarra de cristal. El número de tazas viene señalado en la escala de la jarra y en la del depósito del agua (ilustración 2). 3. Para abrir la tapa del filtro (Fig. 3) desplace la palanca (A). El cierre de la tapa se desbloquea y la tapa del filtro puede abrirse. 4. Doble los bordes del filtro de papel (tamaño 102) que están rayados y colóquelo dentro del filtro de plástico. 5. Añadir café finamente molido al filtro de café. Recomendación: una medida rasa por taza: aprox. 6 g. 6. Cierre la tapa del filtro – El cierre debe bloquearse automáticamente. Coloque la jarra con tapa sobre la placa calentadora que está debajo del porta filtro. Colocar la jarra con tapa sobre la placa calentadora y bajo el portafiltro. 7. Elija personalmente el sabor de su café con el selector variable de Aroma ( = suave – = fuerte) (Fig. 6). 8. Encender el aparato – se iluminará el piloto de encendido/apagado (ilustración 4) – el café se preparará automáticamente. 9. El sistema antigoteo evitará el goteo cuando después de finalizar el proceso de hervir, se retire la jarra. 10. Mientras esté encendido el aparato, la placa calentadora mantedrá el café caliente. 11. La cafetera està equipada con un sistema de desconexión automática que la desconecta de la red después de dos horas. En este caso, primero es necesario volver el interruptor a la posición „Off“ para después iniciar un nuevo proceso de cocción colocando el interruptor de nuevo en la posición „On“. Obviamente siempre es posible apagar el aparato usando el interruptor „On/Off“ manualmente. 1. Coloque o plugue da sua cafeteira na tomada. 2. Levante a tampa do reservatório e coloque água utilizando a própria jarra de vidro. (Fig. 1) Use sempre água limpa e fria. A quantidade de água necessária para cada xícara de café está indicada na jarra de vidro e no indicador do nível de água da cafeteira. (Fig. 2). 3. Abra a tampa do porta-filtro (Fig. 3) movendo a alavanca (A). Quando a tampa estiver destravada o porta-filtro pode ser aberto. 4. Dobre as costuras das pontas do filtro de papel Melitta (N 2) e coloque dentro do portafiltro. (Fig. 4) 5. Coloque o pó de café no filtro de papel. Utilize preferencialmente o café Melitta, cuja granulação permite a extração de uma bebida bastante encorpada e saborosa. 6. Recomendamos a utilização de uma medida econômica de café (aproximadamente 6 g) por xícara a ser preparada ou de acordo com seu paladar. 7. Escolha seu próprio sabor de café através da „Seleção do Aroma“ – botão ( = fraco, = forte) (Fig. 6). 8. Feche o porta-filtro, e certifique-se de que o mesmo esteja travado. 9. Coloque a jarra de vidro refratário com a tampa entre o porta-filtro e o prato aquecedor. 10.Ligue a cafeteira no botão. Enquanto a cafeteira estiver ligada, a luz vermelha do interruptor permanecerá acessa. (Fig. 5) 11.O corta-pingos é acionado quando a jarra é retirada do prato após a filtragem, bloqueando o fluxo de eventuais pingos. (Fig. 6) 12.Enquanto a cafeteira estiver ligada, o prato aquecedor manterá o café aquecido. Para um melhor resultado do café filtrado, evite mantêlo aquecido por mais de uma hora. 13.A cafeteira elétrica possui desligamento automático após 2 horas de uso. Neste caso è necessàrio voltar o botão para a posição „Desliga“ e então começar um novo processo de filtragem ligando o botão do aparelho novamente. Também é possível desligar a cafeteira manualmente através do botão „Liga/Desliga“. Indicaciones adicionales: Ö Iniciar el proceso de hervir solamente cuando la jarra tenga colocada su tapa – únicamente así se abrirá el cierre del filtro. Ö Entre dos procesos de hervir, apagar el aparato y dejar enfriar apróx. durante 5 min. Ö Asegúrese de que la tapa del filtro permanece siempre cerrada durante el proceso de cocción. Ö No abra la tapa durante el proceso de cocción. Limpieza y mantenimiento Partes desmontables: El filtro de plástico, la jarra de vidrio y la tapa de la jarra se pueden limpiar con agua caliente y detergente líquido ó se pueden lavar en el lavavajillas. Base del aparato: Utilice un paño suave y húmedo y algo de lavavajillas (detergente) para la limpieza externa. No sumergir ni dejar correr bajo el agua corriente jamás el aparato y su conexión a la red. No utilizar detergentes abrasivos y fuertes. Descalcificar: La calcificación del aparato es inevitable. Una descalcificación regular (después de 40 procesos de hervir) asegura un funcionamiento óptimo. Utilice para ello el Descalcificador Rápido Melitta. Importante: Después de descalcificar el aparato es imprescindible realizar de 2 a 3 procesos de hervir con agua clara y fría (sin molienda de café). Las jarras de reposición están disponibles en los canales de venta. Indicaciones de seguridad: Al poner en funcionamiento el aparato, ciertas partes se calientan (por ejemplo la placa calentadora). Evitar el contacto. x Utilice el aparato fuera del alcance de los niños. x Evite que la conexión a la red entre en contacto con la placa calentadora. x Antes de cualquier limpieza y durante ausencias largas, desenchufar el aparato. x La jarra y la tapa no son aptas al microondas. x No llenar con agua caliente, sólamente con agua clara y fría. x Durante el proceso de hervir, no girar jamás el filtro. x El cambio del cable y cualquier otra reparación únicamente se pueden llevar a cabo por el servicio al cliente de Melitta y por cualquier otra persona cualificada. x lnstruções Adicionais Ö Antes de começar a filtragem, certifique-se de que a jarra de vidro tenha sido colocada com a tampa sob o porta-filtro, para garantir que a passagem de água esteja aberta. Ö Desligue a cafeteira entre filtragens consecutivas e deixe-a resfriar por aproximadamente 5 minutos. Ö Certifique-se de que a tampa do porta-filtro esteja sempre travada durante a filtragem. Ö Não abra a tampa do porta-filtro durante a filtragem. Limpeza e Manutenção Sempre retire o plugue da tomada antes da limpeza da cafeteira. Partes removíveis: o porta-filtro, a jarra de vidro e sua tampa podem ser limpos com água quente e detergente neutro, ou lavados na máquina de lavar. Aparelho: utilize um pano úmido com detergente neutro para limpar a parte externa da cafeteira. Nunca mergulhe a cafeteira em água ou em qualquer outro líquido, nem coloque-a sob água corrente. Não utilize esponjas abrasivas. Jarras de Vidro para Reposição À venda nos principais supermercados e magazines ou, se preferir, ligue para o SIM Serviço de Informação Melitta - 0800 140203, para obter maiores informações. lnstruções de Segurança x x x x x x x x x Quando a cafeteira estiver ligada, algumas partes (por exemplo, o prato aquecedor) ficam aquecidas. Não as toque a fim de evitar queimaduras. Sempre mantenha o aparelho longe do alcance de crianças. Nunca deixe que o fio entre em contato com o prato aquecedor. Sempre retire o plugue da tomada antes da limpeza de sua cafeteira, ou quando a mesma permanecer em desuso por muito tempo. Nunca mergulhe a cafeteira em água ou em qualquer outro líquido. A jarra de vidro não pode ser utilizada no forno de microondas. Não utilize água quente para o preparo do café. Apenas água limpa e fria deve ser utilizada para encher o reservatório. Não abra a tampa do porta-filtro durante a filtragem a fim de evitar queimaduras. A troca do fio e outros consertos devem ser feitos somente através da Melitta ou por pessoas qualificadas. E CZ GARANTIA MELITTA Záruka firmy Melitta Además de los derechos de garantía establecidos legalmente, le ofrecemos para esta cafetera una garantía de fábrica con las siguientes condiciones: 1. A partir de la compra, el plazo de garantía asciende a 12 meses. La garantía sólo se considerará válida cuando aparezca la fecha de compra junto con el sello del comercio y la firma del comerciante o mediante presentación del recibo de compra. 2. Durante el periodo de garantía, el vendedor aceptará a su cargo y de forma gratuita cualquier reparación debida a defectos de fabricación o de material, otorgándose el derecho de reparar, cambiar piezas o efectuar directamente un cambio del aparato. Las piezas o el aparato sustituidos son propiedad del vendedor. El plazo de garantía del aparato no aumenta aunque se haya hecho uso de los derechos. 3. No se contemplan en la garantía aquellas defíciencias producidas por el manejo o mantenimiento indebido (como por ejemplo conectar a una corriente eléctrica no apropiada) o por desgaste producido por uso normal. La garantía no cubre la ruptura del cristal o los defectos que afecten de forma poco relevante al valor o uso de la cafetera. 4. La garantía se extingue con la intervención de terceros no autorizados por el fabricante, o por el uso de piezas de recambio que no sean originales. 5. La garantía es válida únicamente en el país donde se haya realizado la compra. En el caso de España el comprador debe remitir el aparato debidamente embalado a la tienda o vendedor donde se haya realízado la compra, presentando adamás la factura de compra y la tarjeta de garantía debidamente cumplimentada. Cualquier reclamación o petición de información se pedirá en la misma tienda o al vendedor donde se haya realizado la compra, o en su defecto, por correo a (Cofresco Ibérica – Cafeteras Melitta Apdo. 367, 28080 Madrid). 6. Quedan excluidas posteriores reclamaciones de cualquier otro tipo, especialmente las relativas a indemnización que incluyan daños consecuentes, siempre y cuando no esté estipulada la responsabilidad de obligación legal del fabricante. Los derechos de garantía del consumidor se adquieren a través de esta garantía mediante el contrato de compra/relación jurídica con el vendedor. Vedle ručení ze zákona poskytujeme na tento přístroj záruku za následujících podmínek: 1. Záruční lhůtou se zásadně rozumí doba 12 měsíců ode dne koupě. Záruka platí jen tehdy, je-li den koupě potvrzen razítkem a podpisem prodejce anebo předložením dokladu o zaplacení (účet). 2. Během záruční doby bezplatně odstraníme závady přístroje, vzniklé vadou materiálu či fabrikace. Plnění záruky spočívá v opravě nebo výměně vadných součástek či přístroje. Vyměněné součástky přecházejí do vlastnictví výrobce. Pinění záruky následuje bez účtování poplatků za dopravu, balení a ostatní vedlejší náklady. 3. Záruka se netýká vad vzniklých nesprávným zacházením/např. provoz s jiným napětím nebo druhem proudu/, nesprávnou údržbou ani vad vzniklých běžným opotřebováním. Netýká se také závad, které nepodstatnou měrou snižují hodnotu nebo použitelnost přístroje. 4. Záruka zanikne zásahem osob výrobcem neautorizovaných nebo použitím nepůvodních součástek. 5. Reklamaci lze uplatnit jen ve státě, v kterém byl přístroj zakoupen. Budete-li reklamaci uplatňovat, zašlete prosím přístroj x pokud možno v původním obalu x s výplněným záručním listem a dokladem o zaplacení x i s popisem reklamace službě zákazníkům firmy Melitta nebo autorizovaným opravnám či prodejnám. 6. Není-li výrobci zvláštním předpisem stanoveno jinak, je uplatnění ostatních nároků – zejména nároku náhrady škody včetně škod následných – vyloučeno. Práva spotřebitele uplatnit reklamaci ve smyslu Občanského zákona ČR zůstávají touto zárukou nedotčena. Central de servicio al cliente Cofresco Ibérica S.A. Apdo. 367 28080 Madrid Melitta ČR s.r.o., P.O. Box 145, 12021 Praha 2 H Melitta garancia A törvényes szavatossági előírasokon túlmenően erre a készülékre az alábbi feltételek mellett nyújtunk garanciát. 1. A garancia ideje 12 hónap, Svájcban 24 hónap a vásárlás dátumától kezdve. A garancia csak akkor lép életbe, ha a vétel dátumát a kereskedő pecsétje és aláírása illetve a vételi elismervény igazolja. 2. A garancia tartama alatt díjtalanul kiküszöböljük a készülék minden olyan hibáját, amely anyag vagy gyártási hiányosságon alapul. A garanciateljesítés vagy a hibás részek, vagy a készülék javításával ill. cseréjével történik. A garancia igénybevételével a készülékre szóló garanciaidő nem hosszabbodik. A lecserélt alkatrészek a gyártó tulajdonába kerülnek. A vétel dátumától számított első 6 hónapon belül a garanciateljesítés szállítási, csomagolási vagy egyéb mellékköltségek felszámítása nélkül történik. 3. A garancia alól kivételt képeznek az olyan hibák, amelyek szakszerűtlen kezelésből (pl. üzemeltetés nem megfelelő áramfajtával vagy feszültséggel) ill. karbantartásból valamint a normális használatból adódó kopáson alapszanak. A garancia nem terjed ki az üvegtörésre vagy az olyan hiányosságokra, amelyek a készülék értékét ill. használhatóságát csak kis mértékben csökkentik. 4. A garancia megszűnik, ha a gyártó által erre nem feljogosított harmadik személyek beavatkozást végeznek ill. nem eredeti pótalkatrészek alkalmazásakor. 5. A garancia csak abban az országban érvényes, ahol a készüléket vásárolta. Garanciajavítás esetén kérjük küldje a készüléket x lehetőleg az eredeti kartonban, x a kitöltött garanciajeggyel és a vételigazolással valamint x a hiba leírásával együtt a Melitta vevőszolgálathoz vagy egy feljogosított javítóműhelybe ill. szakkereskedőhöz. 6. Mindenfajta további igény kizárt, különösen a kártérítési igény, ideértve a közvetett károkból adódó igényeket is, amennyiben a gyártó ilyenfajta lépéseit a törvény nem írja kötelezően elő. A végső felhasználó vételi szerződésből ill. a vevő/eladó-jogviszonyból származó szavatossági igényét ez e garanica nem érinti. Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co. Kommanditgesellschaft, D-32427 Minden Központi vevőszolgálat Ausztria: Melitta GesmbH. Münchner Bundesstraße 131 5021 Salzburg Telefon: 06 62/4 39 51 10