Transcripción de documentos

Installation and User Manual Instructions d’installation et Guide de l’utilisateur Instrucciones de instalación y Manual del usuario HPP08XCR, HPP10XCT, HPP10XCT-E, QPCD05AXMW Portable Air Conditioner Climatiseur portatif Acondicionador de aire portatil 49-7780 11-17 GEA  ÍNDICE SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 REQUISITOS DE INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Herramientas y piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requisitos de ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ûèôøìöì÷òöèïŻæ÷õìæòö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 26 27 27 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Paso 1 - Desempaque su acondicionador de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Paso 2 - Instalar una boquilla de escape en el panel de la ventana principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Paso 3 - Instalar el panel principal de la ventana y los paneles de extensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Ùäöò$¡Üøíè÷èïäðäñêøèõäçèèöæäóèäïäåòôøìïïäçèèöæäóè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Paso 5 - Conecte la manguera de escape para el acondicionador de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Paso 6 - Complete la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 PANEL DE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Luces indicadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 USO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 CUIDADO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Filtros de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Tanque de agua interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 GARANTÍA LIMITADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 INFORMACIÓN A TENER EN CUENTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 INFORMACIÓN A TENER EN CUENTA Le agradecemos la compra de este producto de marca Haier. Este ðäñøäïóäõäèïøöøäõìòïèäüøçäõŹäòå÷èñèõèïðèíòõéøñæìòñäðìèñ÷ò de su nueva acondicionador de aire. Para referencia futura, anote el modelo y número de serie en la etiqueta en el lado de su acondicionador de aire, y la fecha de compra. Engrape la prueba de compra a este manual para asistirle cuando ñèæèöì÷èòå÷èñèõöèõùìæìòåäíòïäêäõäñ÷żä ESPAÑOL 24 _______________________________________ Número de modelo _______________________________________ Número de serie _______________________________________ Fecha de compra  PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS A B C H D A Panel de Control B Manija lateral C Rejilla vertical de descarga de aire D Rejilla horizontal de F G I descarga de aire E Ruedecillas F Tapa de desagüe central G Almacenamiento para el cable eléctrico H H Filtro de aire I Descarga de aire real J Tapa de desagüe inferior J E REQUISITOS DE INSTALACIÓN HERRAMIENTAS Y PIEZAS Reúna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalación. HERRAMIENTAS NECESARIAS •Íèö÷òõñìïïäçòõçèëòíä plana •Tornillos puntiagudos (7) 2 para los soportes de la ventana 1 para el soporte de seguridad 4 para el èñöäðåïäíèçèï panel •Destornillador Phillips PIEZAS SUMINISTRADAS ESPAÑOL •Panel principal de la ventana •Paneles de extensión (2) •Tornillos de cabeza plana (6) 4 para los paneles de la extensión 2 para las boquillas 26 •Boquilla de escape •Manguera de escape (1 o 2 dependiendo del modelo)  REQUISITOS ELÉCTRICOS ADVERTENCIA •Soporte superior de la ventana (2) •inferior Soporte de la •Soporte ventana (2) Peligro de Choque Eléctrico •Tira de espuma superior (10 mm x 10 mm x 102 cm) •Tira de espuma inferior (3 mm x 10 mm x 102 cm) Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite el terminal de conexión a tierra del cable de alimentación. •Control remoto •Pilas (2) No use un adaptador. ×òøöèøñæäåïèèïŻæ÷õìæòçèèû÷èñöìſñ No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, ìñæèñçìòòæëòôøèèïŻæ÷õìæò CABLE DE SUMINISTRO DE ENERGÍA REQUISITOS DE UBICACIÓN Requisitos de cableado • Coloque el acondicionador de aire sobre una supercie óïäñäüñìùèïäçäèñøñäøåìæäæìſñôøèèö÷Żäïðèñòöä" Ĕ •Tomacorriente de 3 terminales con conexión a tierra de 115 voltios, 60 Hz, con fusibles de 15 amperios •Se recomienda utilizar un fusible o un cortacircuitos retardador. •Utilice solamente un circuito exclusivo. NOTA: ×òø÷ìïìæèñìñêƂñò÷õòèïèæ÷õòçòðŻö÷ìæòèñèö÷è circuito; de lo contrario, se puede disparar el cortacircuitos/fusible. Üìèïæäåïèçèöøðìñìö÷õòçèèñèõêżäèö÷Źçäƻäçòñòöè puede reparar. Debe reemplazarse con un cable del fabõìæäñ÷èçèïóõòçøæ÷òÜìèïæäåïèçèöøðìñìö÷õòçèèñèõêżä èö÷ŹçäƻäçòïïäðèäïÜèõùìæìòäïæïìèñ÷èçèÑäìèõ!¡(''¡ 337-3639. (51 cm) de la pared. • • • • • Para probar el cable de suministro de energía antes de usarlo: !Ìòñèæ÷èèïæäåïèèïŻæ÷õìæòäøñ÷òðäæòõõìèñ÷èçè 3 terminales con conexión a tierra. 2. Presione el botón Test (Prueba) y, a continuación, presione y suelte el botón Reset (Restablecer) para restaurar ïäèñèõêżä MÉTODO DE CONEXIÓN A TIERRA REQUERIDO 20” (51 CM) Este acondicionador de aire debe estar conectado a tierra. El acondicionador de aire está equipado con un cable de öøðìñìö÷õòçèèñèõêżäôøè÷ìèñèøñèñæëøéèçè÷õèö÷èõðìñäïèöæòñæòñèûìſñä÷ìèõõäÎïæäåïèçèöøðìñìö÷õòçèèñèõêżä deberá enchufarse en un tomacorriente apropiado de 3 terminales, conectado a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. 20” (51 CM) 115 voltios 15 amperios 27 ESPAÑOL • NOTA: La distancia recomendada de la ventana para un rendimiento óptimo es de 30 “(76 cm). Öäñ÷èñêäøñèöóäæìòïìåõèðżñìðòçè" Ĕ¤%!æð¥äïõèçèçòõçèïäæòñçìæìòñäçòõçèäìõèóäõäñòåïòôøèäõèïĥøíòçè aire. Mantenga el acondicionador de aire libre de obstrucciones como cortinas con pliegues, cortinas, persianas, etc. La manguera de escape debe estar libre de cualquier obstrucción. No coloque el acondicionador de aire en una supercie inèö÷äåïèòèïèùäçäüäôøèóòçõżäæäèõöèüóõòùòæäõçäƻòö o lesiones. No exponga el acondicionador de aire a la luz directa del sol o cerca una fuente de calor como zócalos radiantes, estufas, etc. El panel de la ventana puede instalarse en una ventana æòñøñääåèõ÷øõäðżñìðäçè" Ĕ¤%!æð¥ëäö÷äøñðŹûìðò de 40” (101,6 cm).  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PASO 1 - DESEMPAQUE SU ACONDICIONADOR DE AIRE 2. Alinee la boquilla de escape con las ranuras en la apertura y luego, inserte y deslice la boquilla para acceder al òõìĤæìòçèöçèïäóäõ÷èóòö÷èõìòõçèïóäñèïóõìñæìóäïçèïä ventana. ADVERTENCIA A Panel principal de la ventana Peligro de Peso Excesivo A Use dos o más personas para mover e instalar el acondicionador de aire. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. B • Úøì÷èïòöðä÷èõìäïèöçèèðóäôøèÐøäõçèïäæäíäüèïèðóä- • • NOTA: NO hay materiales de empaque internos dentro del acondicionador de aire para quitar. No abra el gabinete. Deshágase adecuadamente de todos los materiales de èðóäôøèòõèæżæïèïòö Manipule el acondicionador de aire con cuidado. Mantenga el acondicionador de aire en posición vertical y nivelado. No coloque el acondicionador de aire de costado, öòåõèöøóäõ÷èéõòñ÷äïöøóäõ÷èóòö÷èõìòõòäïõèùŻö NOTA: En una unidad de manguera doble, instale una boquilla ðŹöóèôøèƻäçèðäñêøèõäèñèïòõìĤæìòìýôøìèõçòçèïóäñèï A PASO 2 - INSTALAR UNA BOQUILLA DE ESCAPE EN EL PANEL DE LA VENTANA PRINCIPAL 1. Sostenga el panel de la ventana de manera que los bordes en forma de L de la placa queden frente a usted. ATornillo plano PASO 3 - INSTALAR EL PANEL PRINCIPAL DE LA VENTANA Y LOS PANELES DE EXTENSIÓN NOTA: ÜèêƂñèï÷äðäƻòçèïääåèõ÷øõäçèïäùèñ÷äñäø÷ìïìæè el panel principal y uno o ambos paneles de extensión. A Bordes en A escape (1 o 2 dependiend o del modelo) 3.ÍŻùøèï÷äèïóäñèïóõìñæìóäïçèïäùèñ÷äñäçèðòçòôøèïäåòôøìïïäôøèçèïèíòöçèøö÷èçÒñöèõ÷èøñ÷òõñìïïòóïäñòä÷õäùŻö çèïòõìæìòóäõäöøíè÷äõèïóäñèïçèïäùèñ÷äñääïäçäó÷äçòõ que de espuma para almacenar el acondicionador de aire æøäñçòñòèö÷Żèñøöò • B Boquilla de 1. Abra la ventana y coloque el panel principal de la ventana en esta. NOTA: Îïèñöäðåïäíèçèïäùèñ÷äñäèö÷Źçìöèƻäçòóäõääïòíäõ una ventana deslizable vertical u horizontal. forma de L ESPAÑOL 28  Después de la asamblea Ventana deslizable vertical A Panel principal de la ventana 5. Coloque la tira de espuma superior (incluida) a lo largo de la óäõ÷èöøóèõìòõçèïèñöäðåïäíèçèïóäñèïçèïäùèñ÷äñäüïä tira de espuma inferior (incluida) a lo largo de borde frontal óòö÷èõìòõçèïèñöäðåïäíèçèïóäñèïçèïäùèñ÷äñä÷äïæòðòöè muestra. A Ventana deslizable horizontal A B A Panel principal de la ventana A 2.Ûèêøïèïòöóäñèïèöçèèû÷èñöìſñóäõäôøèèñæäíèñèñèï ancho o altura de la ventana, como se muestra. C NOTA: La instalación de algunas ventanas requiere que se corten los paneles de extensión. 3. Según el número de paneles de extensión usado, utilice çòöòæøä÷õò÷òõñìïïòöçèæäåèýäóïäñäóäõäöøíè÷äõèïóäñèï principal a los paneles de extensión. D A Tira de espuma su- NOTA: Actualmente existen numerosos tipos de ventanas en el mercado. Use las tiras de espuma y los öòóòõ÷èö¤ìñæïøìçòö¥óäõäæòïòæäõĤõðèðèñ÷èïòöóäñèïèö de extensión y rellenar las aberturas de la ventana. 4.Ìòñæøä÷õò÷òõñìïïòöóøñ÷ìäêøçòööøíè÷èèïóäñèïóõìñæìóäï de la ventana a la repisa y el marco de la ventana. perior B Soporte superior C Panel de extensión E Soporte inferior E Tira de espuma inferior D 6.Ìòïòôøèèïèñöäðåïäíèçèïóäñèïçèïäùèñ÷äñäèñèö÷äüæòñ ïòö÷òõñìïïòöóõòùìö÷òööøíè÷èèïèñöäðåïäíèäïäõèóìöäüèï marco de la ventana. Antes del montaje A A B 7. Con un tornillo puntiagudo, instale el soporte de seguridad a la ventana. NOTA: El soporte de seguridad evita que la ventana se abra desde el exterior. A Soportes superiores de la ventana B Soportes inferiores de la ventana 29 ESPAÑOL B  A Soporte de A seguridad B Tortilla puntiagudo (1) B PASO 4 - SUJETE LA MANGUERA DE ESCAPE A LA BOQUILLA DE ESCAPE 1.Üøíè÷èäðåòöèû÷õèðòöçèïäðäñêøèõäçèèöæäóèü÷ìõè suavemente para extender la manguera. NOTA: No conecte mangueras adicionales para óõòïòñêäõïäïòñêì÷øçÎö÷òçìöðìñøìõżäïäèĤæìèñæìä çèèñéõìäðìèñ÷òüóòçõżäçäƻäõèïäæòñçìæìòñäçòõçèäìõè 2.Ìòñøñðòùìðìèñ÷òèñöèñ÷ìçòæòñ÷õäõìòäïäöäêøíäöçèïõèïòí coloque el extremo abierto de la manguera de escape en la boquilla de escape. PASO 6 - COMPLETE LA INSTALACIÓN A A Boquilla de escape (1 B B Manguera (extremo ADVERTENCIA o 2 dependiendo del modelo) abierto) C Manguera (extremo del conector) Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. C PASO 5 - CONECTE LA MANGUERA DEL EXTRACTOR AL ACONDICIONADOR DE AIRE IMPORTANTE: Al conectar la manguera, el acondicionador çèäìõèçèåèõŹèö÷äõïòöøĤæìèñ÷èðèñ÷èæèõæäçèïäùèñ÷äñä çèðòçòôøèóøèçäõè÷ìõäõïäóïäæäçèïäíøñ÷äçèïäùèñ÷äñä Una vez conectada la manguera, mueva el acondicionador de aire 20” (51 cm.) desde la pared. 1. Alinee la abertura del extremo de los conectores de la manguera del extractor con las partes elevadas de la abertura en la parte trasera del acondicionador de aire. 2. Sosteniendo el acondicionador de aire con una mano, calce el extremo del conector de la manguera en la salida de aire en la parte trasera del acondicionador de aire. ESPAÑOL 30 No quite el terminal de conexión a tierra del cable de alimentación. No use un adaptador. ×òøöèøñæäåïèèïŻæ÷õìæòçèèû÷èñöìſñ No seguir estas instrucciones puede ocasionar la ðøèõ÷èìñæèñçìòòæëòôøèèïŻæ÷õìæò 1.Ìòñèæ÷èèïæäåïèèïŻæ÷õìæòäøñ÷òðäæòõõìèñ÷èçè 3 terminales con conexión a tierra. 2. Presione el botón Reset (Restablecer) en el cable èïŻæ÷õìæòóäõääöèêøõäõôøèèï÷äóſñçèöèêøõìçäçèö÷Ź óõòóòõæìòñäñçòèñèõêżääïäæòñçìæìòñäçòõçèäìõè  PANEL DE CONTROL A B C D E F G Dehum Sleep POWER °C Hr °F Timer High Low Water Full Cool Fan BOTONES A BOTÓN TIMER (TEMPORIZADOR) Programe un tiempo desde (1 hora a 24 horas) para que el acondicionador de aire se apague o se encienda. Cuando se programa un tiempo diferido, la luz indicadora de Timer (Temporizador) se iluminará. Mientras el acondicionador de aire está funcionando: 1. Presione el botón Timer (Temporizador). 2.Ùõèöìòñèïòöåò÷òñèöæòñĥèæëäëäæìääõõìåä¦äåäíò para seleccionar el número de horas que desea que el acondicionador de aire continúe funcionando antes de apagarse. Êíøö÷äñïä÷èðóèõä÷øõäòïäöëòõäöçèï÷ìèðóòçìéèõìçò Para jar la temperatura: Õä÷èðóèõä÷øõäóøèçèĤíäõöèèñ÷õè&"ĀÏü(&ĀϤ!'ĀÌü 30 ºC) cuando el acondicionador de aire está en modo Cool (Enfriamiento). 1. Presione el botón Mode (Modo) hasta que se seleccione el modo Cool (Enfriamiento). 2.Ùõèöìòñèïòöåò÷òñèöæòñïäöĥèæëäöëäæìääõõìåäò ëäæìääåäíòóäõäöèïèææìòñäõïä÷èðóèõä÷øõä NOTA: Espere unos 5 segundos para que se guarde la hora en que se apagará. NOTA: Õä÷èðóèõä÷øõäñòöèóøèçèĤíäõöìèïäæòñçìæìònador de aire está en el modo Fan (Ventilador) o Dehum ¤ÍèöëøðìçìĤæäõ¥ Mientras el acondicionador de aire está apagado: NOTA: Õòöåò÷òñèöæòñïäöĥèæëäöëäæìääõõìåäüëäæìä äåäíòæøäñçòöèïòöóõèöìòñääïðìöðò÷ìèðóòïèóèõðìten seleccionar entre mostrar la temperatura en ºC o ºF. El indicador correspondiente se iluminará. F BOTÓN MODE (MODO) 1. Presione el botón Timer (Temporizador). 2.Ùõèöìòñèïòöåò÷òñèöæòñĥèæëäëäæìääõõìåä¦äåäíò para seleccionar el número de horas que desea que el acondicionador de aire permanezca apagado antes de encenderse. Presione el botón Mode (Modo) para alternar entre las opciones de operación. El indicador correspondiente se iluminará: NOTA: Espere unos 5 segundos para que se guarde la hora en que se encenderá. Para cancelar el temporizador: Heat (Calor) (en algunos modelos) - Calienta la habitación a la temperatura establecida • Presione el botón Timer (Temporizador) una vez, las horas restantes destellarán, presione el botón Timer (Temporizador) de nuevo y el temporizador se cancelará. B BOTÓN FAN SPEED (VELOCIDAD DEL VENTILADOR) La velocidad del ventilador se puede regular desde velociçäçÕòú¤Ëäíä¥äÑìêë¤Êï÷ä¥æøäñçòèïäæòñçìæìòñäçòõçè aire está en funcionamiento. Ìòòï¤Îñéõìäðìèñ÷ò¥èñéõżäïäëäåì÷äæìſñäïä÷èðóèõä÷øõä íäçä Íèëøð¤ÍèöëøðìçìĤæäõ¥õèçøæèïäëøðèçäçèñïäëäåì÷äción Fan (Ventilador): hace circular el aire de la habitación sin enfriar G BOTÓN POWER (ENCENDIDO) ENCIENDE/APAGA el acondicionador de aire. NOTA: La velocidad del ventilador no se puede regular cuando la unidad está en modo Dehum (Deshumidicar). • Presione el botón Fan Speed (Velocidad del ventilador) NOTA: Si apaga la unidad presionando el botón Power ¤Îñæèñçìçò¥èö÷ò×Øçèöæòñèæ÷äèïèïèæ÷õòçòðŻö÷ìæòçèï öøðìñìö÷õòçèèñèõêżä • Presione el botón Power (Encendido). La luz indicadora de Power (Encendido) se iluminará. para alternar entre las dos velocidades. El indicador de velocidad del ventilador correspondiente se iluminará. C VENTANA DE SEÑAL DEL CONTROL REMOTO Íìõìíäèïæòñ÷õòïõèðò÷òëäæìäèö÷äùèñ÷äñäóäõäôøèèï æòñ÷õòïõèæìåäïäöèƻäï PANTALLA DEL PANEL DE CONTROL Öøèö÷õäïä÷èðóèõä÷øõäĤíäçäèñêõäçòöÏäëõèñëèì÷ò êõäçòöæèñ÷żêõäçòöòïäöëòõäöõèö÷äñ÷èöçèøñ÷ìèðóò diferido. La luz indicadora correspondiente se encenderá. ESPAÑOL D E BOTONES CON FLECHAS HACIA ARRIBA Y HACIA ABAJO 31  CONTROL REMOTO A LUCES INDICADORAS B Timer High Low Water Full Cool Fan Dehum Sleep POWER A 1. Inserte dos pilas (provistas). 2.Íìõìíäèïæòñ÷õòïõèðò÷òëäæìäèïõèæèó÷òõçèöèƻäïèöçèï panel de control para hacer funcionar el acondicionador de aire. Se iluminarán para indicar el modo, la velocidad o el estado que se seleccionó. A WATER FULL (MÁXIMO NIVEL DE AGUA) El indicador Water Full (Máximo nivel de agua) se ilumina cuando el tanque de agua interno se llena de agua condensada. El acondicionador de aire se apagará automáticamente. Para obtener las instrucciones para desagotar el tanque de agua, vea la sección “Cuidado del acondicionador de aire”. A BOTÓN SLEEP (SUSPENSIÓN) Êøðèñ÷äïä÷èðóèõä÷øõäĤíäçäèñ"ĀϤ!ĀÌ¥çèöóøŻöçè 2 horas y, a continuación, aumenta la temperatura en "ĀϤ!ĀÌ¥äçìæìòñäïèöçèöóøŻöçèò÷õäö"ëòõäö NOTA: Îïùèñ÷ìïäçòõéøñæìòñäõŹäåäíäùèïòæìçäçüñòóøède regularse mientras está en modo Sleep (Suspensión). Presione el botón de Sleep (Suspensión) para ingresar al modo Sleep (Suspensión). La luz indicadora de Sleep (Suspensión) se iluminará. Para cancelar el modo Sleep (Suspensión): •Presione el botón Sleep (Suspensión) o el botón Mode (Modo) en el control remoto. B BOTÓN °C/°F •Presione el botón °C/°F para alternar entre la visualización de la temperatura en grados Fahrenheit y grados æèñ÷żêõäçòöÎïìñçìæäçòõæòõõèöóòñçìèñ÷èöèìïøðìñäõŹ USO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE IMPORTANTE: Si el acondicionador de aire se ha inclinado hacia un lado, espere 24 horas antes de encender el äæòñçìæìòñäçòõçèäìõèäĤñçèóèõðì÷ìõôøèèïäæèì÷èùøèïùä al compresor. Esto evitará que el acondicionador de aire falle antes de tiempo. • ÍèöóøŻöçèøñäóäêäçòñòõðäïèöóèõè#ðìñø÷òöäñ÷èö • Íèíè" Ĕ¤%!æð¥çèèöóäæìòäïõèçèçòõçèïäøñìçäçóäõä • • • • ESPAÑOL • de volver a poner en marcha la unidad. • En el modo de enfriamiento, esta unidad no deberá permitir una circulación adecuada de aire. No haga funcionar el acondicionador de aire si los ltros de aire no están colocados en su lugar. ×òçèõõäðèïżôøìçòèñèïóäñèïçèæòñ÷õòïóøèçèæäøöäõ un cortocircuito a las piezas electrónicas del interior que ïòçèöäæ÷ìùäõżäòëäõżäôøèéøñæìòñèìñæòõõèæ÷äðèñ÷è Al encender el acondicionador de aire por primera vez çèöóøŻöçèæòñèæ÷äõïòäøñ÷òðäæòõõìèñ÷èèïŻæ÷õìæò la unidad comenzará a funcionar en el modo Cooling ¤Îñéõìäðìèñ÷ò¥Ĥíäçòèñ'%ĀϤ"$ĀÌ¥üäïäùèïòæìçäçäï÷ä del ventilador. El panel de control mostrará la temperatura actual de la habitación. ÊïèñæèñçèõïäøñìçäççèöóøŻöçèøñøöòäñ÷èõìòõ õèæòõçäõŹïòöƂï÷ìðòöäíøö÷èöø÷ìïìýäçòö • 32 requerir que se elimine el agua. Este modelo cuenta con un çìöèƻòƂñìæòôøèèùäóòõäæòñ÷ìñøäðèñ÷èèïäêøä Cuando la unidad funciona en condiciones de alta humedad, es posible que usted tenga que vaciar periódicamente el tanque de agua. La unidad se apagará automáticamente cuando el tanque çèäêøäèö÷ŻïïèñòÎïìñçìæäçòõàä÷èõÏøïï¤ÖŹûìðòñìùèïçè agua) se iluminará para avisarle acerca de esta condición.  CUIDADO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE NOTA: ÕòöĤï÷õòööèæøñçäõìòööòñäææèöìåïèöøñäùèýôøè öèôøì÷äñïòöĤï÷õòöóõìñæìóäïèö 3.ÕäùèòäöóìõèèïóòïùòçèïòöĤï÷õòöçèäìõè ADVERTENCIA NOTA: Üìöèïäùäñäêì÷èöøäùèðèñ÷èèïĤï÷õòóäõäèïìðìñäõ èïèûæèöòçèäêøäüïäöóäõ÷żæøïäöçèóòïùòä÷õäóäçäöèñèï Ĥï÷õò 4.ßøèïùääìñö÷äïäõïòöĤï÷õòö 5.Îñæëøéèòùøèïùääæòñèæ÷äõèïöøðìñìö÷õòçèèñèõêżä Peligro de choque eléctrico Íèöæòñèæ÷èèïöøðìñìö÷õòçèèñèõêżääñ÷èöçèïìðóìäõïò TANQUE DE AGUA INTERNO No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o æëòôøèèïŻæ÷õìæò El indicador Water Full (Máximo nivel de agua) se ilumina cuando el tanque de agua interno se llena de agua condensada. Para vaciar el tanque de agua interno: LIMPIEZA 1.Íèöèñæëøéèòçèöæòñèæ÷èèïöøðìñìö÷õòçèèñèõêżä 2.Ìòïòôøèøñäåäñçèíäóõòéøñçäêõäñçèòçè!æøäõ÷òçè êäïſñ¤ñòìñæïøìçä¥çèåäíòçèïçèöäêǶèìñéèõìòõöì÷øäçòèñ la parte posterior (cerca de la base) del acondicionador de aire. 3. Quite la tapa y el tapón de goma, y desagüe el tanque de agua. 4. Vuelva a colocar el tapón de desagüe y enrosque la tapa óäõäôøèĤõðèèñöøïøêäõ 5.Îñæëøéèòùøèïùääæòñèæ÷äõèïöøðìñìö÷õòçèèñèõêżä 1.Íèöèñæëøéèòçèöæòñèæ÷èèïöøðìñìö÷õòçèèñèõêżä 2.Þ÷ìïìæèöòïäðèñ÷èøñóäƻòöøäùèëøðèçèæìçòæòñäêøä para limpiar el gabinete. NOTA: •×òø÷ìïìæèøñïìðóìäçòõïżôøìçòòæòñõòæìäçòõóäõäïìðpiar el acondicionador de aire. •×Øø÷ìïìæèóõòçøæ÷òöôøżðìæòöäåõäöìùòöäðòñżäæò blanqueador con cloro, detergentes concentrados, solùèñ÷èöòèö÷õòóäíòöçèðè÷äïÊïêøñòöçèèö÷òöäõ÷żæøïòö¦óõòçøæ÷òöôøżðìæòöóøèçèñçäƻäõü¦òçèæòïòõäõöø acondicionador de aire. 3.Üèôøèåìèñæòñøñóäƻòöøäùè 4.Îñæëøéèòùøèïùääæòñèæ÷äõèïöøðìñìö÷õòçèèñèõêżä ALMACENAMIENTO Si la unidad no se utiliza durante un período prolongado de tiempo: FILTROS DE AIRE 1.Íèöèñæëøéèòçèöæòñèæ÷èèïöøðìñìö÷õòçèèñèõêżä 2. Desagüe el agua del tanque de agua. Vea “Cuidado del acondicionador de aire”. 3. Utilice el empaque original para volver a empacar la unidad y evitar acumulación de polvo o suciedad. 4. Guarde el acondicionador de aire en un lugar fresco y seco. ÕòöĤï÷õòöçèäìõèçèåèñïìðóìäõöèäïðèñòöøñäùèýäïä öèðäñäóäõäôøèïäøñìçäçéøñæìòñèæòñſó÷ìðäèĤæäæìä IMPORTANTE: No haga funcionar el acondicionador de aire öìïòöĤï÷õòöçèäìõèñòèö÷Źñæòïòæäçòöèñöøïøêäõ 1.Íèöèñæëøéèòçèöæòñèæ÷èèïöøðìñìö÷õòçèèñèõêżä 2.ÓäïèçèïäöïèñêǶè÷äöóäõäçèöïìýäõïòöĤï÷õòöçèïäóäõ÷è posterior del acondicionador de aire. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLE(S) CAUSA(S) SOLUCIÓN La unidad no se pone en marcha ni funciona Îïæäåïèçèöøðìñìö÷õòçèèñèõêżäñòèö÷Ź enchufado en un toma corriente. Ìòñèæ÷èèïæäåïèèïŻæ÷õìæòäøñ÷òðäæòõõìèñ÷èçè 3 terminales con conexión a tierra. Îïæäåïèçèöøðìñìö÷õòçèèñèõêżäöèëäçìöóärado. Presione y libere RESET (Restablecer) en el cable çèöøðìñìö÷õòçèèñèõêżä 33 ESPAÑOL Pruebe las soluciones sugeridas aquí y posiblemente se evite el gasto de una visita de servicio técnico.  PROBLEMA POSIBLE(S) CAUSA(S) SOLUCIÓN El botón Power (Encendido) no se ha presionado. Presione el botón Power (Encendido) en el panel de control o el control remoto para ENCENDER el acondicionador de aire. Îï÷òðäæòõõìèñ÷èèïŻæ÷õìæòñòõèæìåèöøðìñìö÷õò ÎñæëøéèøñäïŹðóäõäçè÷õäåäíòèñèï÷òðä èïŻæ÷õìæò æòõõìèñ÷èóäõäùèõìĤæäõöìëäüèñèõêżä Se ha fundido un fusible de la casa o se ha disparado un cortacircuitos. Reemplace el fusible o reposicione el cortacircuitos. El control fue programado para un tiempo diferido. Cancele el tiempo diferido. Vea “Panel de control”. Las pilas del control remoto están agotadas. Reemplace las pilas. El tanque de agua interno está lleno. NOTA: El acondicionador de aire se apaga automáticamente y el indicador Water Full (Máximo nivel de agua) se ilumina para avisarle de este estado. ßäæżèèï÷äñôøèçèäêøäßèäēÌøìçäçòçèï acondicionador de aire”. El control remoto no funciona Las pilas están agotadas. Reemplace las pilas. Las pilas están insertadas de forma incorrecta. Asegúrese de que las pilas se inserten en la posición correcta. El acondicionador de aire está funcionando, perola habitación no se enfría. La temperatura de la habitación está caliente. NOTA: ÎñçżäöðøüæäïøõòöòöüëƂðèçòöèï acondicionador de aire necesitará más tiempo para enfriar la habitación. ÍŻ÷ìèðóòóäõäôøèïäëäåì÷äæìſñöèèñéõżèæøäñçò enciende la unidad por primera vez. Asegúrese de que el acondicionador de aire tenga øñäæä÷èêòõżäçèËÝÞ¤ÞñìçäçÝŻõðìæä Ëõì÷Źñìæä¥äçèæøäçäóäõäèï÷äðäƻòçèïä habitación que desea enfriar. Îïæòñ÷õòïöèëäĤíäçòìñæòõõèæ÷äðèñ÷èèñðòçò ÏìíèèïðòçòÌòòï¤Îñéõìäðìèñ÷ò¥üïäùèïòæìçäççèï Fan (Ventilador) o Dry (Seco). ventilador en High (Alta). Îïĥøíòçèäìõèëäçìöðìñøìçò Úøì÷èïòöòåö÷Źæøïòöôøèåïòôøèäñèïĥøíòçèäìõè üõèçìõìíäèïĥøíòçèäìõèóäõäïòêõäõøñèñéõìäðìèñ÷ò uniforme. Õä÷èðóèõä÷øõäèö÷ŹĤíäçäçèðäöìäçääï÷ä Ëäíèïä÷èðóèõä÷øõäĤíäçä ÕòöĤï÷õòöçèäìõèèö÷Źñöøæìòöøòåö÷õøìçòö ÕìðóìèèïĤï÷õòçèäìõèßèäēÌøìçäçòçèï acondicionador de aire”. El acondicionador de aire se ha instalado incorrectamente. ßèõìĤôøèôøèïäðäñêøèõäçèèöæäóèüèïóäñèïçè ïäùèñ÷äñäèö÷Żñæòõõèæ÷äðèñ÷èìñö÷äïäçòö Las puertas y las ventanas están abiertas. Cierre las puertas y las ventanas de la habitación que desea enfriar para evitar que el aire enfriado se escape. SI NECESITA MÁS AYUDA, VISITE HAIERAMERICA.COM O COMUNÍQUESE CON LA LÍNEA DE AYUDA AL CONSUMIDOR LLAMANDO AL 1-877-337-3639. ESPAÑOL 34  GARANTÍA LIMITADA Por el Período de: ÞñÊƻò Desde la fecha de la compra original Reemplazaremos: Reemplazo, reparación o reembolso del costo minorista original de cualquier producto que falle debido a un defecto en los materiales o la fabricación. Si la unidad es cambiada, la unidad de reemóïäýòóòöèèêäõäñ÷żäóòõèïõèö÷òçèïóèõżòçòçèïäêäõäñ÷żäòõìêìñäïçèøñäƻòöòåõèöøóõòçøæ÷ò GE Appliances reemplazará, a su exclusivo criterio, el producto por otro de la misma o de una funcionalidad y calidad comparable o hará un reembolso por el precio minorista original. A Fin de Realizar una Reclamo sobre la Garantía Durante los Primeros 90 Días desde la Fecha Original de Compra: Ŷ Embale la unidad correctamente. Le recomendamos usar la caja de cartón y los materiales de embalaje originales. ŶEntregue el producto en la ubicación del vendedor minorista donde fue adquirido. Ŷ Incluya en el paquete una copia del receptor de la venta u otro comprobante de la fecha de compra original. También escriba su nombre y domicilio y una descripción del defecto. A Fin de Realizar un Reclamo sobre la Garantía Durante el Resto de la Garantía de un Año: Ŷ Ubique su recibo de venta original y haga una nota de su modelo y número de serie. ŶLlame al 1.877.337.3639 (en Estados Unidos) para iniciar el proceso de reemplazo del producto. En Canadá, llame al 1.877.470.9174. ŶSe solicitará su nombre, domicilio, fecha de compra, y números de modelo y serie. ŶGE Appliances hará arreglos para que se envíe una caja de cartón a su hogar para recuperar el producto. Ŷ Ùòõéäùòõèñ÷õèêøè÷òçòöïòöðä÷èõìäïèööòïìæì÷äçòö¤èñùżò óòö÷äïóõèóäêò¥èñïäæäíäçèæäõ÷ſñóõòùìö÷äÙòõéäùòõìñæïøüä una descripción del defecto. ŶDebería recibir el producto de reemplazo o un reembolso entre los 7 y 10 días hábiles una vez que hayamos recibido su paquete. Qué No Será Cubierto: Ŷ Instrucción al cliente. Este manual del propietario brinda información relacionada con instrucciones de funcionamiento y controles del usuario. Ŷ Instalación inadecuada. Si tiene un problema de instalación o el acondicionador de aire no posee la capacidad adecuada, contacte a su vendedor minorista o instalador. Usted es responsable de brindar instalaciones de conexión eléctrica adecuadas. Ŷ Falla del producto como resultado de modificaciones sobre el mismo o debido a un uso irrazonable, incluyendo la falta de mantenimiento razonable o necesario. Ŷ Reemplazo de fusibles del hogar o reinicio de disyuntores. Ŷ Fallas como consecuencia de corrosión en modelos sin protección contra ésta. Ŷ Daños ocasionados sobre el producto por nivel de suministro de voltaje inadecuado, accidente, incendio, inundaciones o catástrofes naturales. ŶDaños consecuentes o incidentales causados por posibles defectos del acondicionador de aire. Ŷ Daño causado después de la entrega. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS—Su única y exclusiva alternativa es la reparación del producto, como se indica en la Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se limitan a un año o al período más corto permitido por la ley. Para Clientes de EE.UU: Îö÷äêäõäñ÷żäöèèû÷ìèñçèäïæòðóõäçòõòõìêìñäïüäæøäïôøìèõçøèƻòöøåöìêøìèñ÷èçèóõòçøæ÷òö æòðóõäçòöóäõäøöòëòêäõèƻòçèñ÷õòçèÎÎÞÞÜìèïóõòçøæ÷òèö÷ŹèñøñŹõèäçòñçèñòöèèñæøèñ÷õäçìöóòñìåïèøñÙõòùèèçòõ Êø÷òõìýäçòçèïÜèõùìæìòÝŻæñìæòçèÐÎÊóóïìäñæèöøö÷èçöèõŹõèöóòñöäåïèóòõèïæòö÷òçèøñùìäíèòöèóòçõŹõèôøèõìõôøè ÷õäìêäèïóõòçøæ÷òäøñäøåìæäæìſñçèïÜèõùìæìòÝŻæñìæòçèÐÎÊóóïìäñæèöÊø÷òõìýäçòóäõäõèæìåìõèïöèõùìæìòÎñÊïäöîäïä êäõäñ÷żäèûæïøüèèïæòö÷òçèèñùżòòïïäðäçäöçèïöèõùìæìò÷Żæñìæòäöøëòêäõ Garante en EE.UU: GE Appliances, a Haier company 35 ESPAÑOL Êïêøñòöèö÷äçòöñòóèõðì÷èñïäèûæïøöìſñòïìðì÷äæìſñçèçäƻòöéòõ÷øì÷òöòæòñöèæøèñ÷èöÎö÷äêäõäñ÷żäïèçäçèõèæëòöïèêäïèö èöóèæżĤæòöüèöóòöìåïèôøè÷èñêäò÷õòöçèõèæëòöïèêäïèöôøèùäõżäñèñ÷õèøñèö÷äçòüò÷õòÙäõäæòñòæèõæøŹïèööòñöøö çèõèæëòöïèêäïèöæòñöøï÷èäïäòĤæìñäçèäöøñ÷òöçèïæòñöøðìçòõïòæäïòèö÷ä÷äïòäïÏìöæäïçèöøèö÷äçò  IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please call 1-877-337-3639 for the name and telephone number of the nearest authorized service center. DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin En cas de problème avec ce produit, veuillez composer le 1-877-337-3639 pour connaître le nom et le numéro de téléphone du centre de service autorisé le plus proche. PREUVE D’ACHAT DÁTÉE, NUMÉRO DE MODÈLE ET LE NUMÉRO DE SÉRIE REQUIS POUR LE SERVICE DE GARANTIE IMPORTANTE No regrese este producto a la tienda Si tiene un problema con este producto, por favor comuníquese al 1-877-3373639 para solicitar el nombre y número telefónico del centro de servicio al cliente autorizado más cercano. NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA, NÚMERO DE MODELO Y DE SERIE PARA EL SERVICIO DE LA GARANTÍA Printed in China