Transcripción de documentos

Installation and User Manual Instrucciones de instalación y Manual del usuario QHV05LX Room Air Conditioner Acondicionadores de aire Para Sala 49-7813 01-18 GEA  ÍNDICE SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 REQUISITOS DE INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Herramientas y piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requisitos de ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requisitos eléctricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 26 27 27 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Paso 1 - Desempaque su acondicionador de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Paso 2 - Instalar una boquilla de escape en el panel de la ventana principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Paso 3 - Instalar el panel principal de la ventana y los paneles de extensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Paso 4 - Sujete la manguera de escape a la boquilla de escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Paso 5 - Conecte la manguera de escape para el acondicionador de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Paso 6 - Complete la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 PANEL DE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Luces indicadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 USO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 CUIDADO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Filtros de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Tanque de agua interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 GARANTÍA LIMITADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 INFORMACIÓN A TENER EN CUENTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 INFORMACIÓN A TENER EN CUENTA Le agradecemos la compra de este producto de marca Haier. Este manual para el usuario le ayudará a obtener el mejor funcionamiento de su nueva acondicionador de aire. Para referencia futura, anote el modelo y número de serie en la etiqueta en el lado de su acondicionador de aire, y la fecha de compra. Engrape la prueba de compra a este manual para asistirle cuando necesite obtener servicio bajo la garantía. ESPAÑOL 12 _______________________________________ Número de modelo _______________________________________ Número de serie _______________________________________ Fecha de compra  REQUISITOS DE INSTALACIÓN REQUISITOS ELÉCTRICOS Ê×ÝÎÜÍÎÒ×ÒÌÒÊÛ Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente. • ADVERTENCIA IMPORTANTE – *XDUGHHVWDV LQVWUXFFLRQHVSDUDXVRGHOLQVSHFWRUORFDO IMPORTANTE – 2EVHUYHWRGRV ORVFyGLJRV\yUGHQHVGHOH\ • Nota al instalador ±$VHJ~UHVHGHGHMDUHVWDV LQVWUXFFLRQHVFRQHOFRQVXPLGRU • Nota al consumidor ±&RQVHUYHHVWDV LQVWUXFFLRQHVSDUDUHIHUHQFLDIXWXUD • Nivel de destreza±/DLQVWDODFLyQGHHVWHDSDUDWR UHTXLHUHGHGHVWUH]DVPHFiQLFDVEiVLFDV • Tiempo de ejecución – Aprox. 1 hora ‡ 5HFRPHQGDPRVGRVSHUVRQDVSDUD ODLQVWDODFLyQGHHVWHSURGXFWR ‡ /DLQVWDODFLyQDSURSLDGDHVODUHVSRQVDELOLGDGGHO LQVWDODGRU ‡ /DIDOODGHOSURGXFWRGHELGRDXQDLQVWDODFLyQ LQDGHFXDGDQRHVWiFXELHUWD SRUODJDUDQWtD ‡ &XDQGRLQVWDOHHVWHDFRQGLFLRQDGRU GHDLUH'(%(XVDUWRGDVODVSLH]DVVXPLQLVWUDGDV \XVDUSURFHGLPLHQWRVDGHFXDGRVGHLQVWDODFLyQ Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite el terminal de conexión a tierra del cable de alimentación. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. Algunos modelos requieren tomacorrientes de 115/120 voltios de corriente alterna y 60 Hz conectados a tierra, protegidos con un fusible de dilatación de tiempo de 15 amperios o un cortacircuitos. El enchufe de tres púas con conexión a tierra minimiza la posibilidad de descargas eléctricas. Si el tomacorriente de la pared que usted planea usar solamente tiene 2 tomas, es su responsabilidad hacer que un técnico lo reemplace por uno de tres tomas con conexión a tierra. PRECAUCIÓN Bajo ninguna circunstancia corte o remueva la tercera púa (conexión a tierra) del cable eléctrico. No cambie el enchufe en el cable eléctrico de este acondicionador de aire. Los cables caseros de aluminio podrían presentar problemas especiales. Consulte a un técnico electricista calificado. (OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQLQFOX\HXQGLVSRVLWLYRSDUD LQWHUUXSFLyQGHFRUULHQWH6HLQFOX\HXQERWyQGHSUXHED \GHUHLQLFLRHQHOGLVSRVLWLYR(OGLVSRVLWLYRGHEH SRQHUVHDSUXHEDSHULyGLFDPHQWHSULPHURVHSUHVLRQD HOERWyQGHTEST SUXHED \OXHJRRESET UHLQLFLR  PLHQWUDVVHHQFXHQWUDHQFKXIDGRDOWRPDFRUULHQWH6LHO ERWyQ TEST QRVHGLVSDUDRVLHOERWyQRESET QRTXHGD HQJDQFKDGRGHMHGHXWLOL]DUHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH\ FRPXQtTXHVHFRQXQWpFQLFRFDOLILFDGR Si el cable de suministro de energía está dañado, no se puede reparar. Debe reemplazarse con un cable del fabricante del producto. Si el cable de suministro de energía está dañado, llame al Servicio al cliente de Haier: 1-877337-3639. 15 ESPAÑOL •  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PASO 1 - DESEMPAQUE SU ACONDICIONADOR DE AIRE PASO 3 - REQUISITOS DE UNA ßÎ×ÝÊ×ÊÍÎÝØÛÖÎ×ÝÊÜ ADVERTENCIA Un marco de ventana de tormentas no permitirá que el acondicionador de aire se incline hacia el exterior y evitará que drene apropiadamente. Para solucionar este problema, adhiera un pedazo de madera a el umbral. ÙÎÍÊãØÜÍÎÖÊÍÎÛÊ Ê×ÌÑØ"ė LONGITUD: Lo suficientemente largo como para ajustar en el interior del marco de la ventana. GRUESO: Para determinar el grueso, coloque un pedazo çèðäçèõäèñèïøðåõäïóäõäëäæèõïä!¦"ėðŹöäï÷äôøèïä parte superior del marco de la ventana de tormentas o del marco vinilo. Péguelo firmemente con clavos o con tornillos proporcionados por el instalador. Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar el acondicionador de aire. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. • Quite los materiales de empaque. Guarde la caja y el empaque de espuma para almacenar el acondicionador de aire cuando no esté en uso. • • • NOTA: NO hay materiales de empaque internos dentro del acondicionador de aire para quitar. No abra el gabinete. Deshágase adecuadamente de todos los materiales de empaque o recíclelos. Manipule el acondicionador de aire con cuidado. Mantenga el acondicionador de aire en posición vertical y nivelado. No coloque el acondicionador de aire de costado, sobre su parte frontal, su parte posterior o al revés. ƎPDVDOWRTXHHOPDUFR YLQLOR HQDOJXQDVYHQWDQDV ƎPiVDOWR TXHHOPDUFR GHYHQWDQDGH WRUPHQWDV PASO 2 - REQUISITOS PARA LA VENTANA 0DUFRGH YHQWDQDGH WRUPHQWDV • Estas instrucciones son para una ventana estándar de dos pliegues. Usted necesitará modificar el proceso para otros tipos de ventanas. • El acondicionador de aire puede instalarse sin los paneles de acordeón para ajustarse a una ventana más estrecha. Ver las dimensiones de la abertura de la ventana. • Todas las partes de apoyo deben quedar totalmente aseguradas a algún metal, mampostería o a la madera. • El tomacorriente eléctrico debe estar al alcance del cable eléctrico del acondicionador de aire. • Siga las dimensiones de la tabla y la ilustración según su modelo. 13-3/8” 21-7/8” - 36” FRQSDQHOHVGHDFRUGHyQ ESPAÑOL 16 0DGHUD 8PEUDO 0DUFRYLQLOR  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PASO 5 - INSTALE EL ACONDICIONADOR DE AIRE EN LA VENTANA PASO 6 - INSTALE EL SOPORTE DE LA TRABA DE LA VENTANA Y LA JUNTA SUPERIOR DE GOMAESPUMA DE LA VENTANA D. %DMHODYHQWDQDGHPRGRTXHHOH[WUHPRIURQWDOGHO PRQWDMHVXSHULRUVHHQFXHQWUHGHODQWHGHODYHQWDQD $VHJ~UHVHGHTXHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWp QLYHODGRRDSHQDVLQFOLQDGRKDFLDHOH[WHULRU B. &RUWHODMXQWDGHJRPDHVSXPDVXSHULRUGHODYHQWDQDGHO PLVPRDQFKRTXHODYHQWDQD C. &RORTXHODJRPDHVSXPDHQWUHHOYLGULR\ODYHQWDQDSDUD HYLWDUHOLQJUHVRGHDLUHHLQVHFWRVDODKDELWDFLyQ 7RUQLOOR7LSR% NOTA: Si la junta provista no se ajusta a su ventana, obtenga el material apropiado en forma local para contar con un sellado correcto en la instalación. E. ([WLHQGDORVSDQHOHVGHODFRUWLQDKDVWDTXHOOHQHQOD YHQWDQD0DUTXHODXELFDFLyQGHORVDJXMHURVHQFDGD HVTXLQD8VHHOWDODGUR\XQDEURFDGH´SDUDWDODGUDU DJXMHURVSLORWR8VHWRUQLOORVWLSR%SDUDDVHJXUDUORV SDQHOHVODWHUDOHVHQVXVOXJDUHVFRUUHVSRQGLHQWHV PASO 7 - COMPLETE LA INSTALACIÓN PASO 6 - INSTALE EL SOPORTE DE LA TRABA DE LA VENTANA Y LA JUNTA SUPERIOR DE GOMAESPUMA DE LA VENTANA ADVERTENCIA 8VHXQWRUQLOORWLSR%SDUDLQVWDODUHOVRSRUWHGHEORTXHR DUULEDGHODSDUWHLQIHULRUGHODYHQWDQD A. PRECAUCIÓN 3DUDHYLWDUODURWXUDGHYLGULRVR GDxRVVREUHODVYHQWDQDVVREUH YLQLORRYHQWDQDVFRQVWUXLGDVGH PDQHUDVLPLODUDGMXQWHHOVRSRUWH GHEORTXHRGHODYHQWDQDDOD MDPEDODWHUDOGHODYHQWDQDFRQXQ WRUQLOOR7LSR% Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. Vinilo No quite el terminal de conexión a tierra del cable de alimentación. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. Madera 1. Conecte el cable eléctrico a un toma corriente de 3 terminales con conexión a tierra. 2. Presione el botón Reset (Restablecer) en el cable eléctrico para asegurar que el tapón de seguridad está proporcionando energía al acondicionador de aire. ESPAÑOL 18  PANEL DE CONTROL /DVIXQFLRQHV\ODDSDULHQFLDSRGUiQYDULDU 6 5 7 4 3 8 2 9 10 1 MIN COOL MAX COOL FAN ONLY SPEED HI LOW POWER ON OFF Wait 3 Minutes Before Restarting Controles 1. Control de Temperatura /DFRQILJXUDFLyQGHO&RQWUROGH7HPSHUDWXUDGHWHUPLQD HOQLYHOGHIUtRSURYLVWRFrío Máx. – 10 EULQGDHOPD\RU QLYHOGHUHIULJHUDFLyQ\Frío Mín. - 1 EULQGDODPHQRU Fan Only (Sólo Ventilador) DSDJDODIXQFLyQGHIUtR NOTA: 6LPXHYHHOFRQWUROGHWHPSHUDWXUDGHXQD FRQILJXUDFLyQGHIUtRDXQDFRQILJXUDFLyQGHYHQWLODFLyQ RDSDJDODXQLGDGPLHQWUDVVHHVWiUHIULJHUDQGR HVSHUHSRUORPHQRVPLQXWRVDQWHVGHYROYHUDXQD FRQILJXUDFLyQGHIUtR 2. Velocidad del Ventilador (OERWyQGHYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUVHSXHGHFRQILJXUDU HQ+, $OWR R/2: %DMR 6HSXHGHFRQILJXUDUHQHO PRGRGHUHIULJHUDFLyQRVyORYHQWLODGRU 3. Encendido (QFLHQGHRDSDJDODXQLGDG Descripciones de Refrigeración Para una Refrigeración Normal –6HOHFFLRQHGH 4 a 7 HQHOGLDOFRQ)$163((' 9HORFLGDGGHO9HQWLODGRU  FRQILJXUDGDHQ+, $OWR R/2: %DMR  Para una Refrigeración Máxima –6HOHFFLRQHGH8 a 10 HQHOGLDOFRQ)$163((' 9HORFLGDGGHO9HQWLODGRU  FRQILJXUDGDHQ+, $OWR  ESPAÑOL Para una Refrigeración Más Suave y Nocturna— Seleccione de 1 a 4 HQHOGLDOFRQODFRQILJXUDFLyQGH )$163((' 9HORFLGDGGHO9HQWLODGRU HQ/2: %DMR  19  CUIDADO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE FILTROS DE AIRE ADVERTENCIA ÎïĤï÷õòçèäìõèôøèöèèñæøèñ÷õäçè÷õŹöçèïäõèíìïïäéõòñ÷äïöè debe revisar y limpiar por lo menos cada 30 días o con una frecuencia mayor, si fuera necesario. Para retirar: ÍèöïìæèèïĤï÷õòçèöçèèïïäçòìýôøìèõçòçèïäøñìçäçÛè÷ìõèèï Ĥï÷õò Peligro de choque eléctrico Desconecte el suministro de energía antes de limpiarlo. ÕìðóìèèïĤï÷õòæòñäêøäæäïìèñ÷èüíäåſñÎñíøäêøèüçèíè öèæäõèïĤï÷õòäñ÷èöçèöøõèèðóïäýò×òïìðóìèèïĤï÷õòèñøñ lavavajillas. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o choque eléctrico. PRECAUCIÓN 12XWLOLFHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHVLQXQ ILOWUR\DTXHODVXFLHGDG\ODVSHOXVDVSURGXFLUiQDWDVFDPLHQWRV \UHGXFLUiQVXIXQFLRQDPLHQWR LIMPIEZA 1. Desenchufe o desconecte el suministro de energía. 2. Utilice solamente un paño suave humedecido con agua para limpiar el gabinete. NOTA: •No utilice un limpiador líquido o con rociador para limpiar el acondicionador de aire. •NO utilice productos químicos, abrasivos, amoníaco, blanqueador con cloro, detergentes concentrados, solventes o estropajos de metal. Algunos de estos artículos/productos químicos pueden dañar y/o decolorar su acondicionador de aire. 3. Seque bien con un paño suave. 4. Enchufe o vuelva a conectar el suministro de energía. BOBINAS EXTERIORES Las bobinas del lado exterior del acondicionador de aire se deberán controlar de forma regular. Si se encuentran atascadas con tierra u hollín, deberán ser limpiadas por un profesional. NO UTILIZAR CON CONDICIO´ NES CLIMÁTICAS EXTERIORES DE CONGELACIÓN ALMACENAMIENTO Si la unidad no se utiliza durante un período prolongado de tiempo: (VWHDFRQGLFLRQDGRUGHDLUHVyORGHIUtRQRIXHGLVHxDGRSDUDXVR FRQFRQGLFLRQHVFOLPiWLFDVH[WHULRUHVGHFRQJHODFLyQ1RGHEH VHUXVDGRFXDQGRODWHPSHUDWXUDH[WHUQDHVWpSRUGHEDMRGHOD WHPSHUDWXUDGHFRQJHODFLyQ ž)  1. Desenchufe o desconecte el suministro de energía. 2. Desagüe el agua del tanque de agua. Vea “Cuidado del acondicionador de aire”. 3. Utilice el empaque original para volver a empacar la unidad y evitar acumulación de polvo o suciedad. 4. Guarde el acondicionador de aire en un lugar fresco y seco. PARRILLA Y CAJA $SDJXHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH\UHWLUHHOHQFKXIHGHOWRPDFRUULHQWHDQWHVGHOLPSLDU 3DUDOLPSLDUXVHDJXD\XQGHWHUJHQWHVXDYH1RXVHEODQTXHDGRUHVQLDEUDVLYRV ESPAÑOL 20  21 ESPAÑOL  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe las soluciones sugeridas aquí y posiblemente se evite el gasto de una visita de servicio técnico. Problema Causas posibles Qué hacer El acondicionador de aire no enciende El acondicionador de aire está desconectado. &HUFLyUHVHGHTXHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWi HQFKXIDGRWRWDOPHQWHHQHOWRPDFRUULHQWH El fusible se disparó/ el cortacircuitos se disparó. ,QVSHFFLRQHORVIXVLEOHVFDMDGHLQWHUUXSWRUHVGH ODFDVD\UHHPSODFHFXDOTXLHUIXVLEOHRUHDMXVWHHO LQWHUUXSWRU Interrupción en el suministro eléctrico. /DXQLGDGVHUHLQLFLDUiDXWRPiWLFDPHQWHFRQOD FRQILJXUDFLyQXWLOL]DGDSRU~OWLPDYH]OXHJRGH UHHVWDEOHFHUODHOHFWULFLGDG ([LVWHXQUHWUDVRGHWLHPSRSRUSURWHFFLyQ GH DSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRV SDUDHYLWDUOD GHVFRQH[LyQSRUVREUHFDUJDGHOFRPSUHVRU3RUHVWD UD]yQHVSRVLEOHTXHODXQLGDGQRFRPLHQFHDHQIULDU GHIRUPDQRUPDOKDVWDWUDQVFXUULGRVPLQXWRVGHVGH TXHYROYLyDHQFHQGHUVH El dispositivo de interrupción de corriente se ha activado. 3UHVLRQHHOERWyQ5(6(7XELFDGRHQHOFDEOHGH DOLPHQWDFLyQ 6LHOERWyQ5(6(7QRVHPDQWLHQHHQVXOXJDUQR XWLOLFHPiVHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH\FRPXQtTXHVH FRQXQWpFQLFRFDOLILFDGR El acondicionador de aire no enfría como debería El flujo de aire está restringido. &HUFLyUHVHGHTXHQRH[LVWHQLQJXQDFRUWLQDSHUVLDQD RPXHEOHEORTXHDQGRHOIUHQWHGHODFRQGLFLRQDGRUGH DLUH El control de temperatura no está ajustado apropiadamente. (QORVPRGHORVFRQERWRQHVJLUHODWHPSHUDWXUDDXQ Q~PHURPD\RU El filtro de aire está sucio. /LPSLHHOILOWURFDGDGtDVSRUORPHQRV9HUOD VHFFLyQGH&XLGDGR\OLPSLH]D La habitación podría haber estado caliente. &XDQGRHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHVHHQFLHQGHXVWHG QHFHVLWDGDUOHWLHPSRSDUDTXHHQIULpODKDELWDFLyQ El aire frío se está escapando. &HUFLyUHVHGHTXHORVUHJLVWURVGHODFDOHIDFFLyQQR HVWiQDELHUWRV\VHHQFXHQWUDQUHWRUQDQGRHODLUHIUtR Las bobinas de enfriamiento se congelaron. 9HU³$FRQGLFLRQDGRUGHDLUHFRQJHOiQGRVH´PiV DGHODQWH El hielo bloquea el flujo de aire hacia el acondicionador de aire evitando que se enfríe la habitación. (QPRGHORVFRQORVERWRQHVGHFRQWUROFRORTXHHO FRQWUROGHPRGRHQ+LJK)DQ 9HQWLODGRU$OWR y+LJK &RRO )UtR$OWR FRQODWHPSHUDWXUDHQy Hay agua goteando afuera Tiempo húmedo y caliente. (VWRHVQRUPDO Hay agua goteando en el interior de la habitación El acondicionador de aire no está inclinado hacia afuera. 3DUDGUHQDUHODJXDDSURSLDGDPHQWHFHUFtRUHVH GHTXHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWiLQFOLQDGR OLJHUDPHQWHGHVGHHOIUHQWHKDFLDDWUiV Se acumula agua en la bandeja La humedad removida del aire y se drena hasta la bandeja. (VWRHVQRUPDOSRUXQFRUWRSHUtRGRHQiUHDVFRQ SRFDKXPHGDGQRUPDOSRUXQSHUtRGRGHWLHPSRPiV SRVWHUJDGRHQiUHDVPiVK~PHGDV El acondicionador de aire se está congelando ESPAÑOL SI NECESITA MÁS AYUDA, VISITE HAIERAMERICA.COM O COMUNÍQUESE CON LA LÍNEA DE AYUDA AL CONSUMIDOR LLAMANDO AL 1-877-337-3639. 22  GARANTÍA LIMITADA *UDSHDTXtVXUHFLER 6HUHTXLHUHIDFLOLWDUSUXHEDGHODIHFKDGHFRPSUDRULJLQDOSDUDKDFHUXQUHFODPRGHJDUDQWtD Por el Período de: Un Año Desde la fecha de la compra original Reemplazaremos: Reemplazo, reparación o reembolso del costo minorista original de cualquier producto que falle debido a un defecto en los materiales o la fabricación. Si la unidad es cambiada, la unidad de reemplazo posee garantía por el resto del período de la garantía original de un año sobre su producto. GE Appliances reemplazará, a su exclusivo criterio, el producto por otro de la misma o de una funcionalidad y calidad comparable o hará un reembolso por el precio minorista original. A Fin de Realizar un Reclamo de la Garantía Durante el Período de Devolución Permitido por el Vendedor Minorista: Ŷ Embale la unidad correctamente. Le recomendamos usar la caja de cartón y los materiales de embalaje originales. ŶEntregue el producto en la ubicación del vendedor minorista donde fue adquirido. Ŷ Incluya en el paquete una copia del receptor de la venta u otro comprobante de la fecha de compra original. También escriba su nombre y domicilio y una descripción del defecto. A Fin de Realizar un Reclamo sobre la Garantía Durante el Resto de la Garantía de un Año: Ŷ Ubique su recibo de venta original y haga una nota de su modelo y número de serie. ŶLlame al 800.GE.CARES (800.432.2737) (en Estados Unidos) para iniciar el proceso de reemplazo del producto. ŶSe solicitará su nombre, domicilio, fecha de compra, y números de modelo y serie. ŶGE Appliances hará arreglos para que se envíe una caja de cartón a su hogar para recuperar el producto. Ŷ Por favor entregue todos los materiales solicitados (envío postal prepago) en la caja de cartón provista. Por favor incluya una descripción del defecto. ŶDebería recibir el producto de reemplazo o un reembolso entre los 7 y 10 días hábiles una vez que hayamos recibido su paquete. Qué No Será Cubierto: Ŷ Instrucción al cliente. Este manual del propietario brinda información relacionada con instrucciones de funcionamiento y controles del usuario. Ŷ Instalación inadecuada. Si tiene un problema de instalación o el acondicionador de aire no posee la capacidad adecuada, contacte a su vendedor minorista o instalador. Usted es responsable de brindar instalaciones de conexión eléctrica adecuadas. Ŷ Falla del producto como resultado de modificaciones sobre el mismo o debido a un uso irrazonable, incluyendo la falta de mantenimiento razonable o necesario. Ŷ Reemplazo de fusibles del hogar o reinicio de disyuntores. Ŷ Fallas como consecuencia de corrosión en modelos sin protección contra ésta. Ŷ Daños ocasionados sobre el producto por nivel de suministro de voltaje inadecuado, accidente, incendio, inundaciones o catástrofes naturales. ŶDaños consecuentes o incidentales causados por posibles defectos del acondicionador de aire. Ŷ Daño causado después de la entrega. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS—Su única y exclusiva alternativa es la reparación del producto, como se indica en la Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se limitan a un año o al período más corto permitido por la ley. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía le da derechos legales èöóèæżĤæòöüèöóòöìåïèôøè÷èñêäò÷õòöçèõèæëòöïèêäïèöôøèùäõżäñèñ÷õèøñèö÷äçòüò÷õòÙäõäæòñòæèõæøŹïèööòñöøö çèõèæëòöïèêäïèöæòñöøï÷èäïäòĤæìñäçèäöøñ÷òöçèïæòñöøðìçòõïòæäïòèö÷ä÷äïòäïÏìöæäïçèöøèö÷äçò Garante en EE.UU: GE Appliances, a Haier company 23 ESPAÑOL Para Clientes de EE.UU: Esta garantía se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos comprados para uso hogareño dentro de EE.UU. Si el producto está en un área donde no se encuentra disponible un Proveedor Autorizado del Servicio Técnico de GE Appliances, usted será responsable por el costo de un viaje o se podrá requerir que traiga el producto a una ubicación del Servicio Técnico de GE Appliances Autorizado para recibir el servicio. En Alaska, la garantía excluye el costo de envío o llamadas del servicio técnico a su hogar.  IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please call 1-877-337-3639 for the name and telephone number of the nearest authorized service center. DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANTE No regrese este producto a la tienda Si tiene un problema con este producto, por favor comuníquese al 1-877-3373639 para solicitar el nombre y número telefónico del centro de servicio al cliente autorizado más cercano. NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA, NÚMERO DE MODELO Y DE SERIE PARA EL SERVICIO DE LA GARANTÍA Printed in China