Transcripción de documentos

Spanish Si usted tiene cualquier pregunta o preocupación, Por favor llame nuestro número libre de costos1-866-287-5555 Registro del Propietario El modelo y los números de serie están ubicados en la parte posterior del televisor. Conserve un registro de los números de serie en los espacios provistos abajo. Haga referencia a ellos siempre que usted se comunique con su agente de Westinghouse Digital respecto a este producto. Nº de Modelo____________________________ Nº de Serie____________________________ 1  CONTENIDO BIENVENIDO Contenido del Paquete Comunicándose con Westinghouse Digital 1. SEGURIDAD DEL PRODUCTO 2. INTRODUCCIÓN: LO ESENCIAL Televisión Digital (DTV, por sus siglas en inglés) Televisión de Alta Definición (HDTV) Sobre la Imagen de la Televisión Digital Sobre Canales Digitales La Guía Electrónica de Programación (EPG, por sus siglas en inglés) CONTROLES Y CONEXIONES Vista Frontal Controles Laterales Conectores Derecha/Izquierda Parte Posterior —Referencia Rápida: Conexiones HDTV Insertando las Pilas del Control Remoto —Precauciones Funciones del Control Remoto 3. CONFIGURACIÓN DE HDTV / ACCESORIOS Conectando su HDTV —Energía —Seleccione La Fuente de Su Televisor —Determinando Los Canales Disponibles —Fije Su Zona De Tiempo Conectando Su Computadora Personal —Configuraciones de la Computadora —Tipos de Conexión —Energía Conectando Otros Accesorios —DVD o Sistema de Juegos de Video —Videograbadora (VCR) —Cable o Recibidor de Satélite —Equipo de Audio 2 Spanish AVISO IMPORTANTE CON RESPECTO A LA SELECCIÓN DE CABLES DE ALIMENTACIÓN Declaración de Cumplimiento con la FCC Instrucciones de Seguridad del Producto —Otras Notificaciones Medidas de Seguridad Para la Instalación de la Antena —Conexión a Tierra de la Antena Exterior —Relámpagos —Líneas de Alta Tensión  4. OPERACIÓN DEL HDTV 5. APÉNDICE Especificaciones del Televisor LCD de Alta Definición de 47 Pulgadas Especificaciones del Televisor LCD de Alta Definición de 47 Pulgadas Resolución de Problemas Limpieza del Televisor LCD de Alta Definición Montura en la pared y remoción de la Base del Televisor LCD de Alta Definición Opciones de soportes de seguridad 3 Spanish Acerca del Menú de Pantalla (OSD) Menús de OSD y Funciones —Menú de Video —Menú de Visualización —Menú de TV Añada o elimine canales adicionales de TV Acerca de Controles Paterno Bloqueo de Canal Clasificación Estadounidense MPAA Clasificaciones Estadounidense de TV y Contenido Inglés Canadiense Francés Canadiense —Menú de PC (VGA solamente) —Menú de Audio —Menú de Energía —Menú de Configuraciones Menú de Calibración Temperatura del Color Menú de Entrada  BIENVENIDO Felicitaciones por la compra de su Televisor LCD de Alta Definición—y gracias por escoger Westinghouse. Este Manual del usuario fue creado para asegurar una configuración simple y segura, y la utilización de todas las funciones brindadas por su nuevo Televisor de Alta Definición (HDTV, por sus siglas en inglés) Contenido del Paquete Spanish Además de su nuevo Televisor de Alta Definición Westinghouse y este Manual del Usuario, usted también encontrará lo siguiente: • • • • • Guía de Inicio Rápido Control Remoto 2 pilas AAA Cable de Alimentación Tarjeta de Garantía Comunicándose con Westinghouse Digital Si usted todavía tiene preguntas o requiere ayuda después de leer la Guía de Inicio Rápido y las instrucciones en este Manual del Usuario, comuníquese con Servicio al Cliente de Westinghouse al 1-866-287-5555, visite nuestro sitio Web en www.westinghousedigital.com. No olvide llenar y devolver su tarjeta de Garantía o utilice nuestra función en línea para la inscripción de productos. Su Televisor de Alta Definición está garantizado contra defectos de materiales y labor por un período de un año desde la fecha original de compra. 4  Explicaciones de símbolos requeridos: SÍMBOLO DEFINICIÓN DEL SÍMBOLO SA 1965 VOLTAJE PELIGROSO: El símbolo de un rayo con una punta de flecha dentro de un triángulo equilátero, tiene como propósito alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” no aislado dentro del gabinete del producto que puede ser de magnitud suficiente para transformarse en un riesgo de descarga eléctrica para las personas. SA 1966 INSTRUCCIONES: 5 Spanish El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene como propósito alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de operación y mantenimiento (de servicio) en la información escrita que acompaña a este artefacto.  P PO OR R FFA AV VO OR R LLE EA AE ES STTO OP PR RIIM ME ER RO O:: 1. SEGURIDAD DEL PRODUCTO AVISO: Este dispositivo debe ser operado con la fuente de alimentación eléctrica original, número de parte DPS-210 EP 2 C. PRECAUCIÓN: El tomacorriente debe estar ubicado cerca del Televisor LCD de Alta Definición y debe ser fácilmente accesible. Utilice siempre el cable de alimentación apropiado que esté certificado específicamente para su país. A continuación presentamos algunos ejemplos: EE.UU...............UL Suiza ………. SEV Canadá.............CSA Inglaterra....... BASE/BS Alemania..........VDE Japón.............. Ley de Control de Aparatos Eléctricos Figure A1 Figure A2 Para Estados Unidos y Canadá En Estados Unidos y Canadá, el enchufe macho es de estilo NEMA5-15 (Figura A2), con certificación UL, y con etiqueta de la CSA. Para los Televisores LCD de Alta Definición que se coloquen en un escritorio o en una mesa pueden utilizarse cables de tipo SVT o SJT. Para los Televisores LCD de Alta Definición que se coloquen directamente en el suelo solamente pueden utilizarse cables de tipo SJT. Los cables deben seleccionarse según la categoría de corriente del Televisor LCD de Alta Definición. Por favor consulte la siguiente tabla para ver el criterio de selección de los cables de alimentación utilizados en los Estados Unidos y Canadá. Tipo de Cable SJT SVT Tamaño de los Conductores Categoría de Corriente Máxima del Cable de la Unidad 18 AWG 16 AWG 14 AWG 18 AWG 17 AWG 10 Amps 12 Amps 12 Amps 10 Amps 12 Amps Declaración de Cumplimiento con la FCC Este equipo ha sido probado y cumple con los límites de un aparato digital de Clase B, en conformidad con la parte 15 de las Reglas de la FCC (Federal Communications Commission – Comisión Federal de Comunicaciones). Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencias dañinas en las instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa, y puede radiar energía de frecuencia de radio, y puede causar interferencia adversa a las comunicaciones de radio si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones. Sin embargo, no hay garantía de que no ocurrirá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia adversa a la recepción de radio o de televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se le aconseja al usuario que intente corregir la interferencia por medio de una o más de las siguientes medidas: 6 Spanish AVISO IMPORTANTE CON RESPECTO A LA SELECCIÓN DE CABLES DE ALIMENTACIÓN El cable de alimentación específico para este Televisor LCD de Alta Definición viene adjunto y se ha seleccionado de acuerdo con el país de destino y debe utilizarse para prevenir descargas eléctricas. Utilice las siguientes directrices si es necesario reemplazar los cables originales, o si los cables no vienen adjuntos. El receptáculo hembra de los cables debe cumplir con los requisitos de IEC-60320 y debe tener el mismo aspecto que la Figura A1 de abajo:  • • • • Reoriente o mueva la antena de recepción. Aumente la separación entre el Televisor LCD de Alta Definición y el receptor. Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente del que tiene conectado el receptor. Consulte con el Centro de Servicio de Westinghouse o con un técnico de radio/televisor experimentado para obtener ayuda. Advertencia de la FCC Para asegurarse de que se sigue cumpliendo con la FCC, el usuario debe utilizar un cable de suministro de electricidad con toma de tierra y el cable de interfase de video reforzado con núcleos de ferrita fusionados que se ha provisto. Si se utiliza un cable BNC, use solamente un cable reforzado BNC (5). Además, los cambios o las modificaciones no autorizados y no expresamente aprobados por Westinghouse Digital anularán la autoridad del usuario para operar este aparato. Spanish 7  1. SEGURIDAD DEL PRODUCTO Siga y obedezca todos los avisos e instrucciones marcados en el Televisor de Pantalla de Cristal Líquido (LCD, por sus siglas en inglés) de Alta Definición. Para su seguridad, por favor lea todas las instrucciones de seguridad y operación antes de operar el Televisor LCD de Alta Definición y mantenga este Manual del Usuario para futuras consultas. Instrucciones Importantes de Seguridad Otros Avisos • • • • • • • • • Evite exponer el Televisor LCD de Alta Definición a la luz solar directa o a temperaturas altas. Evite exponer el Televisor LCD de Alta Definición a la humedad, tanto circundante como ambiental. No intente efectuar reparaciones usted mismo. Su garantía no cubre las reparaciones llevadas a cabo o intentadas por nadie que no esté autorizado por el fabricante. Si su Televisor LCD de Alta Definición no va ser utilizado durante un largo periodo de tiempo, desenchufe su Televisor de Alta Definición y remueva las pilas del control remoto. Solamente use accesorios especificados por el fabricante. Evite tocar la pantalla. Es difícil remover los aceites de la piel. Nunca remueva la cubierta trasera. Su Televisor LCD de Alta Definición contiene piezas de alto voltaje. Puede sufrir serias lesiones si las toca. Siempre trate su pantalla de cristal líquido con cuidado cuando la mueva. Si el Televisor LCD de Alta Definición emite humo, ruido anormal, u olor extraño, apáguelo inmediatamente y póngase en contacto con el Centro de Servicio de Westinghouse. 8 Spanish 1. Nunca utilice su HDTV cerca del agua. 2. Límpielo solamente con un paño seco. 3. Nunca bloquee las aberturas de ventilación; instálelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 4. No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, reguladores de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que producen calor. 5. Asegúrese de mantener el propósito de seguridad del enchufe de tipo polarizado o de conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos conductores con uno más ancho que el otro. Un enchufe de conexión a tierra tiene dos conductores y una tercera clavija de conexión a tierra. El conductor ancho o la tercera clavija son proporcionados para su seguridad, por lo tanto, si el enchufe proveído no calza en su tomacorriente, no trate de alterar el enchufe de algún modo, consulte con un electricista para sustitución del tomacorriente obsoleto 6. Asegúrese de proteger el cable de suministro de electricidad para que no lo pisen o pellizquen, especialmente en los enchufes, los receptáculos de conveniencia, y en el área de donde salen del aparato. 7. Solamente use accesorios especificados por el fabricante. 8. Use sólo con el carrito, pedestal, trípode, soporte, o mesa especificados por el fabricante, o vendido con el aparato. Cuando un carrito es utilizado, tenga cuidado cuando mueva el carrito con el artefacto para prevenir una lesión debido a volcamiento. 9. Desenchufe este artefacto durante tormentas eléctricas o cuando no se use por largos períodos de tiempo. 10. Refiera todas las reparaciones a personal de servicio calificado. Se requiere servicio de reparación cuando el artefacto ha sido dañado de algún modo, como cuando el cable de suministro de electricidad o el enchufe han sufrido daños, líquido ha sido derramado u objetos han caído dentro del artefacto, el artefacto ha sido expuesto a la lluvia o humedad, no funciona normalmente, o se ha caído.  1. SEGURIDAD DEL PRODUCTO Medidas de Seguridad Para la Instalación de la Antena Spanish Conexión a Tierra de la Antena Exterior Si una antena de exterior o un sistema de cable están conectados al Televisor LCD de Alta Definición, asegúrese que la antena o el sistema de cable estén conectados a tierra para prevenir aumentos de voltaje y la acumulación de carga estática. El Artículo 810 del Código Eléctrico Nacional, ANS/NFPA 70, ofrece información sobre la conexión a tierra apropiada del mástil y la estructura de soporte, la conexión a tierra del cable de entrada a una unidad de descarga de la antena, la conexión de electrodos de conexión a tierra, y los requisitos para el electrodo de conexión a tierra. Relámpagos Para mayor protección de su Televisor LCD de Alta Definición durante una tormenta eléctrica, o cuando es dejado desatendido por largos períodos de tiempo, desenchúfelo del tomacorriente de la pared y desconecte la antena o el sistema de cable. Esto evitará que el Televisor LCD de Alta Definición sufra daños debido a relámpagos y sobrevoltaje en la línea eléctrica. No desconecte la antena o el cable de suministro eléctrico durante una tormenta fuerte – un relámpago puede golpear mientras usted sujeta el cable, provocando heridas graves. Apague su Televisor LCD de Alta Definición y espere a que el clima mejore. Líneas de Alta Tensión Un sistema de antena exterior no debe estar ubicado en las inmediaciones de líneas aéreas de alta tensión u otra luz eléctrica o circuitos eléctricos. Cuando se esté instalando un sistema de antena exterior se debe tener mucho cuidado de no tocar las líneas de alta tensión o circuitos. 9  2. INTRODUCCIÓN: LO ESENCIAL Televisión Digital (DTV, por sus siglas en inglés) La transmisión de televisión está cambiando. Para febrero de 2009, las transmisiones tradicionales de televisión análoga (el estándar desde el inicio de la televisión) dejarán de existir, en conformidad con un mandato federal que requiere que todas las estaciones de televisión estadounidenses se conviertan de análogo al nuevo estándar de televisión digital (DTV). NOTA: DTV no debe ser confundido con cable digital o sistemas de satélite digital. A pesar de que estos sistemas reciben señales digitales, las señales son convertidas a análogas para ser visualizadas en el canal 3 o 4 de un televisor análogo. Televisión de Alta Definición (HDTV) Los formatos más comunes de DTV son Televisión de Definición Estándar (SDTV, por sus siglas en inglés) y Televisión de Alta Definición (HDTV). De los dos, HDTV brinda la resolución y la calidad más alta de la transmisión digital. HDTV también utiliza un "formato de pantalla ancha," lo cual se refiere a la relación de aspecto (ancho de la pantalla vs. altura) de la imagen. Para colocar esto en perspectiva, la televisión análoga utiliza una relación de aspecto de 4 x 3; la relación de aspecto de HDTV es 16 x 9, creando una experiencia de visualización parecida al cine. Además, HDTV aumenta el número de líneas de escaneo horizontal en la pantalla, permitiéndole presentar una imagen con más detalles. Y mientras que HDTV utiliza aproximadamente el mismo ancho de banda, transmite aproximadamente seis veces más información, mejorando aún más la claridad de video y audio. 10 Spanish A diferencia de las ondas magnéticas utilizadas por la transmisión análoga (también conocido como Comité de Estándares para la Televisión Nacional National Television Standards Committee, NTCS, por sus siglas en inglés), DTV transmite las imágenes y los sonidos como datos, utilizando unos y ceros, el mismo código digital que utilizan las computadoras. Como resultado de este incremento en eficiencia, DTV brinda una serie de ventajas incluyendo dramáticas mejoras en la calidad de la imagen y el sonido. Además, DTV permite que el mismo número de estaciones transmitan utilizando menos canales, liberando así parte del espectro de transmisión para otros usos, como la seguridad pública y servicios inalámbricos.  2. INTRODUCCIÓN: LO ESENCIAL Sobre la Imagen de la Televisión Digital Su nuevo Televisor LCD de Alta Definición Westinghouse tiene integrado un sintonizador HDTV/NTSC, lo cual significa que puede recibir transmisiones análogas y digitales de su antena, cable TV o servicio de satélite. Sin embargo, debido a que no todas las estaciones se han convertido a los nuevos estándares de DTV, es importante comprender algunos fundamentos de la imagen de la televisión digital. La calidad de imagen de alta definición verdadera es posible solamente con un visualizador de alta definición verdadero y una señal de 720p o 1080i entrando a su HDTV. Las imágenes de resolución más baja de las transmisiones análogas o de grabaciones de VHS, por ejemplo, podrían resultar en calidad de imagen decepcionante ya que éstas simplemente no tienen suficiente detalles para que se visualicen bien en alta definición. Si usted tiene cable o servicio de satélite, usted querrá consultar con su proveedor para determinar cuáles paquetes incluyen estaciones transmitiendo en alta definición, e indagar si usted necesita una caja o sintonizador distinto para recibir señales de HDTV. Usted también podría encontrar la función de "Relación de Aspecto," la cual se encuentra en el menú de pantalla bajo la opción de "Visualización" (Display), útil al ajustar su imagen. A medida que más y más estaciones cambien a una señal digital, usted podrá ver toda su programación preferida en alta definición y el lujo de vivir la experiencia de un teatro personal en su hogar. 2. INTRODUCCIÓN: LO ESENCIAL Sobre Canales Digitales Actualmente, todas las estaciones tienen un canal de televisión análogo y uno digital. El ancho de banda digital tiene la capacidad de transmitir más de un programa porque cada canal digital asignado a una estación tiene un flujo de transmisión de datos digitales de 19.39 megabits por segundo (Mbps). Esto le 11 Spanish Los elementos que forman las imágenes en la pantalla son los píxeles. Cuanto más píxeles, más detalles, porque el número de píxeles determina la resolución de la imagen—y HDTV brinda el conteo más alto de píxeles y la mejor resolución disponible. La resolución HDTV está disponible en los formatos de 720p y1080i. La "p" y la "i" se refieren al método de escaneo utilizado para enviar las líneas de resolución a la pantalla. Escaneo progresivo "p" significa que los píxeles en la pantalla son renovados simultáneamente, con cada escaneo mostrando cada línea para una imagen completa a 1/60 de un segundo. El escaneo entrelazado "i" renueva los píxeles alternando primero, al mostrar cada línea impar, y luego sigue con las líneas pares—para una imagen completa a 1/30 de un segundo.  permite a las estaciones la opción de transmitir un solo programa o dividir el flujo de transmisión de datos digitales en múltiples flujos de programación. Estos flujos de transmisión incluyen el canal "principal" específico para una estación como también los flujos de programación adicional en el ancho de banda, los cuales son referidos como "canales menores" o "sub-canales," cada uno transmitiendo un programa distinto. Como resultado, el sistema de numeración para los canales digitales es distinto a los de la televisión análoga tradicional. ↑ Número de Canal Físico Así es como funciona: • El número en paréntesis a la derecha es el número de canal físico verdadero del transmisor utilizado para transmitir la programación de la red televisora en su región • Cada número de canal físico está identificado con uno o más números de canales digitales, conocidos como "canales virtuales," y están representados por un número seguido por un punto y luego otro número; por ejemplo, 7.1, 7.2, etc. (el canal análogo viejo siempre es referido como el canal menor "0", como en 7.0, mientras que 7.1 representaría el nuevo canal de televisión digital) —El primer número es el canal principal utilizado para todos los canales de una estación de transmisión en particular —El número que le sigue al punto es el número del canal menor asignado a cada flujo de transmisión de la programación adicional de cada estación; las estaciones de televisión digital podrían tener solamente un canal virtual, o tantos como seis Hay varias maneras de ingresar los canales de televisión digital: Entradas del Usuario (canales de doble dígitos) 11 . 3 113 Entradas del Usuario (canales de un solo dígito) 052 5.2 + Ent 12 Canal Exhibido Canal 11 . 3 Canal 11 . 3 Canal 5 . 2 Canal 5 . 2 Spanish ↑ Número de Canal Digital Virtual  2. INTRODUCCIÓN: LO ESENCIAL La Guía Electrónica de Programación (EPG, por sus siglas en inglés) Su Televisor LCD de Alta Definición Westinghouse tiene una Guía Electrónica de Programación (EPG) interactiva en la pantalla que le permite examinar información del programa, como también navegar por opciones de programación actual y futura por canal o género para planificar la visualización y grabación de programas. El EPG también proporciona: • Información de fecha y hora • Energía utilizada y calidad de la señal Use las teclas de dirección y los botones de hacia arriba / hacia abajo (up/down) de los canales en el control remoto para desplazarse a través del EPG; presione el botón de "INGRESAR" (ENTER) en su control remoto para seleccionar una subsección del EPG, o presione el botón de "ÚLTIMO CANAL" (LAST CHANNEL) para regresar a la última sección visitada. 13 Spanish Para accesar el EPG, oprima el botón "Guía" (Guide) localizado en la parte inferior izquierda de su control remoto, vaya a la función "EPG" en el menú OSD del televisor. Usted tiene la opción de ver: • "EPG Actual" (Present EPG)—incluye canal actual, nombre del programa y descripción, junto con los títulos de la programación, comienzo y finalización de los horarios de todos los canales menores disponibles de la misma estación • "EPG Diario" (Daily EPG)—incluye nombre de la programación actual y descripción, más los títulos de la próxima programación con comienzo y finalización de los horarios  2. INTRODUCCIÓN: CONTROLES Y CONEXIONES Vista Frontal Use los botones localizados en la parte frontal derecha de su HDTV (o en el control remoto) para el menú en pantalla (OSD), ajuste de volumen, selección de canal, fuente y para encender y apagar el televisor. CONTROLES 1. ↑ 2. RECIBIDOR "IR" ALTOPARLANTES 3. 4. ↓ 5. Menú Menú de OSD Encendido/Apagado Volumen +/– Aumenta o disminuye el sonido o ajusta las funciones seleccionadas en el menú de OSD Canal T/S Desplazarse a través de los canales o menú de OSD Fuente Seleccionar la fuente de video activa o una función seleccionada en el menú de OSD Energía Botón de Encender y Apagar Control Lateral 1 2 3 4 5 14 Spanish ← Indicador LED  2. INTRODUCCIÓN: CONTROLES Y CONEXIONES Conectores Derecha/Izquierda Parte Posterior CONECTORES DEL LADO DERECHO 1 2 1. 2. 4 3 5 3. 5. 6 6. CONECTORES DEL LADO IZQUIERDO 7 8 7. 8. 9 9. 10 10. 11 12 11. 13 12. 13. VGA Conectar computadora personal usando un cable VGA de 15 clavijas Miniclavija Conecte computadora personal usando un cable de miniclavija de 3.5mm desde la salida de Audio de la PC HDMI 1 /Audio1 (Derecha/Izquierda) Conecte un dispositivo externo de HDMI como un DVD, cable/recibidor de satélite o computadora para uso de audio análogo, seleccione menú de Audio en el Menú de Pantalla (OSD) y use las teclas de dirección de izquierda/derecha del control remoto para cambiar de HDMI a Análogo HDMI 2-3-4 Conecte un dispositivo externo de HDMI como un DVD, cable/recibidor de satélite o computadora SPIDF Conexión de salida de audio Salida de Audio (Derecha/Izquierda) Conecte un amplificador de audio externo Entrada de Alimentación Eléctrica Conecte a suministro de electricidad con cable de alimentación de electricidad incluido Vea la página 19 para más información sobre la conexión de recibidores de cable/satélite, consolas de juegos de video, videograbadoras y reproductores de DVD, dispositivos de audio y su computadora personal. 15 Spanish 4. YPbPr1/Audio 1 (Derecha/Izquierda) Conectar dispositivo externo de video como un DVD o sistema de juegos de video YPbPr2/Audio 2 (Derecha/Izquierda) Conectar dispositivo externo de video como un DVD o sistema de juegos de video S-Video Conectar dispositivo externo de video como un VCR (Audio Derecha/Izquierda Soporta S-Video o entrada AV) AV Video/Audio (Derecha/Izquierda) Conectar dispositivo externo de video como un VCR (Audio Derecha/Izquierda Soporta S-Video o entrada AV) USB Puerto de servicio para actualizaciones y mantenimiento ANT (Entrada RF) Conectar antena o servicio de cable  Recuadro: Consulta Rápida Conexión HDTV YPbPr La “Y” representa la luminiscencia de la señal; Pb y Pr se refieren al color de las distintas señales ("b" para azul, “r” para rojo). HDMI (Interfaz de Multimedia de Alta Definición) Proporciona un nivel superior de calidad de video digital; incluye DVD, recibidores de cable/satélite o computadoras personales Entrada de S-Video La conexión S-Video proporciona claridad de imagen mejorada para fuentes tales como servicio de transmisión de satélite digital, juegos de video, DVD y VHS. El dispositivo fuente debe tener una salida de S-Video 16 Spanish DVI-HDCP (Interfaz de Video Digital/Protección de Contenido Digital de Ancho de Banda) Proporciona un nivel superior de calidad de video digital, típicamente usado en recibidores de cable/satélite o reproductores de DVD. (No Disponible)  2. INTRODUCCIÓN: CONTROLES Y CONEXIONES Insertando las Pilas del Control Remoto 1. 2. 3. Remueva la tapa del compartimiento de las pilas. Inserte las pilas de acuerdo con las marcas (+) y (-) en el compartimiento de las pilas. Coloque la tapa nuevamente. Spanish Precauciones: • Use solamente pilas AAA • Insertar las pilas incorrectamente podría resultar en agrietamiento o filtración que pueden provocar un incendio o lesiones corporales. • Insertar las pilas incorrectamente podría resultar en agrietamiento o filtración que pueden provocar un incendio o lesiones corporales. • Descarte las pilas usadas de acuerdo a las leyes y reglamentos locales. • Mantenga las pilas alejadas de los niños y las mascotas. • Remueva las pilas cuando el control remoto no va ser utilizado por mucho tiempo. 17  2. INTRODUCCIÓN: CONTROLES Y CONEXIONES Funciones del Control Remoto 18 Spanish 1. ALIMENTACIÓN Enciende y Apaga 2. PIP Muestra sub imagen Enciende y Apaga (no disponible) 3. MUDO (MUTE) Enciende y apaga el sonido 4. ALTERNAR (SWAP) Intercambiar entre PIP e Imagen Principal (no disponible) 5. CONTRALUZ (BACKLIGHT) Atajo para ajustar la contraluz 6. SUBTÍTULOS OPCIONALES (CC) Enciende y apaga los subtítulos opcionales 7. DORMIR (SLEEP) Fija el apagado automático 8. CANAL FAVORITO A / B / C Ir a los canales favoritos (Sujetar botón durante 3 segundos para programar canal favorito). 9. TECLAS DE NÚMERO DE CANAL Seleccionar canales en específico 10. Punto (DOT) Para entrar el símbolo de punto cuando se seleccionan canales en especifico 11. ENT  3. CONFIGURACIÓN DE HDTV / ACCESORIOS Ahora que usted está familiarizado con los fundamentos de la televisión digital y de los varios controles y conexiones para su HDTV, usted está listo para disfrutar su excelente calidad de imagen y sonido, junto con la conveniencia de conectar sus consolas de juegos de video, videograbadora, DVD, dispositivos de audio o su computadora personal. NOTA: Si usted ya ha llevado a cabo los pasos de la Guía de Inicio Rápido, vaya directamente a las instrucciones específicas del accesorio que usted desea conectar. ALIMENTACIÓN • Conecte el cable de alimentación eléctrica al enchufe de entrada (AC In) de su HDTV y a un tomacorriente con conexión a tierra. —Si usted está utilizando una antena o su servicio de cable, conecte la antena o el cable (no incluido) al conector de “Antena’” —Si usted está usando un recibidor de satélite, conéctelo al conector "HDMI' (ver página 15 para las descripciones y ubicaciones del conector) • Presione el botón de Alimentación (Power) en el control remoto o en el panel de control lateral para encender su HDTV (se tardará unos segundos en encender) Seleccione la Fuente de su Televisor. Oprima el botón de "Menú" en su control remoto o en el panel lateral para accesar el menú de pantalla (OSD) —Use las teclas de dirección de derecha e izquierda para desplazarse en el menú de "TV" —Use las teclas de dirección de hacia arriba y hacia abajo para seleccionar "Fuente del Sintonizador" (Tuner Source) • Use las teclas de dirección para seleccionar la fuente de su señal "Aéreo/Cable/IRC/HRC” —Si usted utiliza una antena de interior o de techo, seleccione "Aéreo” —Si usted utiliza un servicio de cable, seleccione "Cable," “IRC” o “HRC” (dependiendo de la frecuencia utilizada por su servicio de cable) NOTA: Cuando se utiliza una conexión de DVI o HDMI, la caja de cable TV o el recibidor del satélite necesitan ser reiniciados para completar la autentificación de HDCP. 19 Spanish Conectando Su HDTV  Determinando los Canales Disponibles • Cuando esté conectado a una antena, cable o cualquier otra fuente RF (frecuencia de radio), usted necesita activar "Exploración Automática" (Autoscan)—disponible en el menú de “TV” del OSD (ver página 26 para más información)—para que todos los canales disponibles puedan ser recibidos —Use las teclas de hacia arriba y hacia abajo para seleccionar "Sintonizador" (Tuner) para activar "Exploración Automática” —Oprima "Ingresar" (Enter) para comenzar la exploración de canales (la identificación de todos los canales análogos y digitales puede demorar varios minutos) NOTA: Dependiendo de su área, algunos canales mostrados podrían no estar disponibles para su visualización. Spanish Configure su Zona de Tiempo • Desplácese a la derecha al menú de "Configuraciones" (Settings) —Use los botones de hacia arriba y hacia abajo para seleccionar "Zona de Tiempo" (Time Zone) —Seleccione su zona de tiempo local, lo cual le permite recibir la información de programación HDTV —Salga de OSD 20  3. CONFIGURACIÓN DE HDTV / ACCESORIOS Conectando Su Computadora Personal Antes de hacer cualquier conexión, asegúrese que todos los equipos estén apagados. Tipos de Conexión • Conexión VGA —Conecte un cable VGA análogo de 15 clavijas (no incluido) del puerto de salida VGA (VGA OUT) de su computadora al puerto de entrada VGA (VGA IN) del HDTV —Conecte el cable mini estéreo del puerto de salida (AUDIO OUT) de su computadora al puerto de entrada (AUDIO IN) del HDTV ALIMENTACIÓN • Encienda su HDTV (espere unos pocos segundos para que encienda) • Encienda su computadora —El HDTV se ajustará automáticamente a la resolución de la computadora 21 Spanish Configuraciones de la Computadora • Para una calidad de imagen óptima, fije el modo de tiempo (timing mode) de su computadora a VESA™ (Video Electronics Standards Association) 1920 x1080 a 60Hz • Refiérase a la Guía del Usuario de la tarjeta grafica de su computadora para las instrucciones de cómo fijar el modo de tiempo (muchas computadoras muestran la resolución 1360x768 como alternativa)  3. CONFIGURACIÓN DE HDTV / ACCESORIOS Conectando Otros Accesorios Las siguientes son las conexiones recomendadas para asegurar el disfrute óptimo de su equipo con su HDTV. DVD o Sistema de Juegos de Video • Conecte su reproductor de DVD o sistema de juegos de video utilizando los siguientes conectores de entrada • los puertos HDMI1 al 4 del HDTV (cable HDMI no incluido) y los correspondientes conectores de Audio (Derecha/Izquierda) si usted utiliza el conector HDMI1 Audio análogo —Para audio análogo utilizado con HDMI, abra el menú de pantalla (OSD), seleccione el menú de "Audio” y use las teclas de dirección de izquierda y derecha para cambiar “HDMI” a “Análogo" (Analog) • o los conectores YPb/Pr1 y Audio1 (Derecha/Izquierda) o YPb/Pr2 y Audio2 (Derecha/Izquierda) en el HDTV (cable no incluido) Videograbadora (VCR) • Use el conector S-Video en su HDTV para conectar su VCR (cable SVideo de cuatro clavijas con conector redondeado no incluido) Cable o Recibidor del Satélite • Conecte su cable o el recibidor del satélite usando el puerto HDMI del HDTV (cable HDMI no incluido) • o los conectores YPb/Pr1 y Audio1 (Derecha/Izquierda) o YPb/Pr2 y Audio2 (Derecha/Izquierda) en el HDTV (cable no incluido) Equipo de Audio • Use el puerto de salida de Audio de su HDTV para conectarse a un amplificador de audio externo (cable no incluido) 22 Spanish Antes de hacer cualquier conexión, asegúrese que todos los equipos estén apagados.  4. OPERACIÓN DEL HDTV Acerca del Menú de Pantalla (OSD) 23 Spanish El Menú de Pantalla (OSD) de su HDTV convenientemente integra todas las funciones requeridas para la configuración y la operación. Hay dos maneras en que usted puede accesar el OSD, presionando el botón de "Menú" en el control remoto (ubicado justo debajo de los controles de volumen al lado izquierdo del control remoto) o presionando el botón de "Menú" en el panel de control del lado derecho del HDTV. Usted puede seleccionar entre cualquiera de los siete menús utilizando los botones de W/X de su control remoto. De forma semejante, cada uno de los menús incluyen submenús, que pueden ser seleccionados utilizando los botones de T/S del control remoto.  4. OPERACIÓN DEL HDTV Menús de OSD y Funciones Menú de Video El menú de "Video" le permite ajustar las propiedades de la imagen que usted ve en la pantalla ajustando el brillo, contraste, intensidad del color y tono, claridad y nitidez. Usted también puede ajustar la intensidad de la contraluz y, si es necesario, restablecer la configuración de video por defecto. Spanish Funciones del Menú de Video Modo Brillo Contraste Color Saturatiόn Tono Tonalidad Nitidez Agudeza Contraluz Luz Trasera Temperatura del Color Restablecer Video Video Repone Ajuste Descripción Seleccione entre 5 diferentes modos de video (usuario, película, deportes, juegos, mejorada) Niveles de negro Niveles de blanco Intensidad del color Niveles de rojo/verde Claridad de la imagen Intensidad de la iluminación de la lámpara del HDTV Seleccione entre 3 diferentes temperaturas del color Restablece las configuraciones originales de video 24  4. OPERACIÓN DEL HDTV Menú de Visualización El menú de "Visualización" (Display) le permite controlar la apariencia de la imagen que usted ve en la pantalla, basado sobre la fuente de entrada seleccionada. Ajuste Descripción Permite que la fuente de entrada actual cambie a una de las Etiqueta de Entrada etiquetas en la lista de etiquetas de entrada; si la etiqueta de entrada ya ha sido usada por otra fuente, la etiqueta será (Input Label) restablecida a la etiqueta por defecto. Ajusta la proporción entre el ancho y la altura de la imagen (las imágenes de 16:9 serán visualizadas en su formato original): • Estándar – formato convencional utilizado para ver los programas 4:3 en sus formatos normales Tamaño de la pantalla • Fill – formato que horizontalmente expande las Screen Size imágenes 4:3 hacia el borde de la pantalla (algunos programas serán transmitidos con barras negras o grises en la parte posterior e inferior o a los lados de la imagen) • Overscan 25 Spanish Funciones del Menú de Visualización  4. OPERACIÓN DEL HDTV Menú de TV El menú de "TV" proporciona una extensa variedad de funciones que usted utilizará durante la configuración, como también la personalización de varias funciones como subtítulos adicionales (closed captioning), canales favoritos y controles paterno. Función/Submenú Descripción Permite que usted active y desactive los subtítulos adicionales, seleccione modo análogo o digital, o personalizar Subtítulos Adicionales el estilo de los subtítulos adicionales; submenús de estilos (Closed Caption) definidos por el usuario proporcionan preferencias de tipo de Subtitulo Cerra letra, tamaño, estilo, más colores y opacidad del texto y el trasfondo Configuración de los Cambia la configuración de los subtítulos adicionales como Subtítulos Adicionales tipo de letra, etc. Ajustes de CC Fuente del Sintonizador Seleccione la fuente de su señal Aérea, Cable Automático, Cable, HRC o IRC Tuner Seleccione para la exploración automática la banda de Exploración Automática frecuencias del sintonizador para obtener todos los canales (Auto Scan) disponibles. Añadir/Eliminar Canal Le permite manualmente añadir o eliminar un canal de la lista en uso de los canales disponibles para visualización Agregue Canal Le permite seleccionar entre los canales Análogos, Digitales o Channel Surf ambos, los cuales serán explorados durante la Exploración Suprimir Los Canales Automática. Muestra el menú de control paterno para el control mediante Controles Paterno contraseña de canales y contenido; submenús incluye Control Parental bloqueo de acuerdo a las clasificaciones, canales y contenido Selección de funciones EPG como EPG Actual (Present EPG EPG) y Actualización Diaria del EPG (Daily EPG Update) *Para información adicional sobre las funciones de Control Paterno, favor de ver 26 Spanish Funciones del Menú de TV  "Acerca de Controles Paterno," página 28. 4. OPERACIÓN DEL HDTV Añada o elimine canales adicionales de TV Utilice el OSD para accesar la función del Menú de TV Seleccione Añadir Canal (Add Channel) Añada un canal ingresando el número físico del canal o una gama. Seleccione Eliminar Canal (Delete Channel) Elimine un canal de la lista en uso de los canales disponibles para visualización 1 1. Número del Canal o Desplácese para seleccionar un número de canal de la lista de canales disponibles y presione Ingresar (Enter) para eliminar el canal. Hay que salirse completamente del Menú OSD para que el canal sea eliminado. 2. Brincar Canal (Channel Skip) o Seleccione el número del canal y presione Ingresar (Enter) para alternar al canal seleccionado. 27 Spanish 2  4. OPERACIÓN DEL HDTV Acerca de Controles Paterno La función de Control Paterno le permite bloquear programas de televisión basado en sus clasificaciones y bloquear los controles localizados en el lado derecho del HDTV. Cuando ingrese al menú de control paterno por primera vez, usted será llevado al submenú de contraseña para que configure una contraseña de cuarto dígitos, lo cual es requerido para utilizar esta función. Se le solicitará que ingrese su contraseña seleccionada cada vez que usted desee bloquear o desbloquear las clasificaciones de programación o canales seleccionados. Spanish 28  4. OPERACIÓN DEL HDTV Controles Paterno Bloqueo de Canal Descripciones y Definiciones Bloquee o desbloquee los controles ubicados al lado derecho del HDTV Bloquee o desbloquee la programación de acuerdo a la clasificación MPAA: Bloquee o desbloquee la programación de acuerdo a la clasificación y/o contenido TV Bloquee o desbloquee la programación de acuerdo a las clasificaciones canadiense en inglés Bloquee o desbloquee la programación de acuerdo a las clasificaciones canadiense en inglés Seleccione una contraseña nueva para los controles paterno Clasificación Estadounidense MPAA Clasificación Estadounidense TV Clasificación en Inglés CA Clasificación en Francés CA Contraseña Clasificación Estadounidense MPAA Clasificación Estadounidense MPAA y Submenú de Contenido Clasificación NR G PG PG 13 R NC 17 X 29 Definiciones NR (No disponible) G (Audiencia general) PG (Orientación paternal sugerida) PG-13 (Padres enfáticamente advertidos) R (Restringido) NC 17 (Menores de 17 años no son admitidos) X (Audiencia adulta solamente) Spanish Funciones del Menú de Control Paterno Bloquear Canal  4. OPERACIÓN DEL HDTV Controles Paterno Clasificaciones Estadounidense de TV y Contenido Este submenú le permite bloquear la programación de acuerdo a las Clasificaciones Estadounidenses de TV como también por tipo de contenido. Spanish Clasificaciones Estadounidense de TV y Submenú de Contenido Clasificación Definiciones TV Y Todos los niños TV Y7 Dirigido a niños mayores TV G Audiencia general TV PG Orientación paternal sugerida TV 14 Padres enfáticamente advertidos TV MA Audiencia madura solamente Contenido Definiciones All Todo contenido FV Fantasía Violencia D Diálogo sexual sugestivo L Lenguaje adulto S Situación de contenido sexual V Violencia 30  4. OPERACIÓN DEL HDTV Controles Paterno Inglés Canadiense Francés Canadiense Spanish Explicación de Clasificaciones Menús de Clasificacione s CA/FR C Niños G General C8 Niños sobre 8 años 8Ano General pero no aconsejable para niños jóvenes G General 13Ano Sobre 13 años PG Orientación paterna 16Ano Sobre 16 años 14 Sobre 14 años 18Ano Sobre 18 años 18 Adultos 31  4. OPERACIÓN DEL HDTV Menú de la PC (VGA solamente) El menú de "PC" le permite ajustar la imagen y las fases. Descripciones de los Ajustes Automáticamente ajusta la imagen al centro de la pantalla sincronizando tanto la frecuencia de actualización vertical como la horizontal y la resolución Ajuste manualmente el control del Reloj para eliminar las manchas Ajuste de Reloj horizontales Ajuste de Fase Ajuste manualmente el control de Fase para eliminar el Ruido Ajuste Automático Posición Ajuste manualmente la posición vertical y horizontal de la imagen 32 Spanish Funciones del Menú de PC  4. OPERACIÓN DEL HDTV Menú de Audio El menú de "Audio" le permite configurar sus preferencias de audio para optimizar su experiencia auditiva. Spanish Funciones del Menú de Audio MTS Audio Digital MUDO (MUTE) Altoparlantes Orador Descripciones de los Ajustes Seleccione entre tres configuraciones distintas de Sonido de Televisión de Multicanales (MTS, por sus siglas en inglés): • Mono • Estéreo • SAP Active la selección de idiomas para canales digitales Enciende y apaga el sonido Enciende y apaga los altoparlantes internos Cambie la fuente de entrada del HDMI a: • Análogo-entrada de audio RCA • Digital –entrada de audio de cable integrado HDMI Enciende y apaga el Sub Woofer Sub Woofer Seleccione entre siete configuraciones distintas de audio: Ecualizador • Usuario, Conversación, Jazz, Clásico, Rock, Electrónico, Bajo, Vocal Audio Solamente Permite escuchar Audio solamente, la imagen será apagada y puede ser reactivada con cualquier botón del Control Remoto Solo Audio HDMI 1 33  4. OPERACIÓN DEL HDTV Menú de Energía (Power Menu) El menú de "Energía" (Power) le permite manejar las varias funciones relacionadas a la energía para simplificar su experiencia visual y ahorrar energía. MODO DPMS Dormir Temporisateur Descripciones de las Funciones Le permite encender y apagar el DPMS (Sistema de Mantenimiento Eléctrico de la Pantalla), cuando está encendido la pantalla se va a modo de espera si no se recibe señal de entrada de la fuente seleccionada por intervalos de1, 5- o 10 minutos Configura el Televisor LCD de Alta Definición para que se apague después de un tiempo especificado: • Apagado • 15 minutos • 30 minutos • 45 minutos • 60 minutos NOTA: El Televisor LCD de Alta Definición se tardará unos segundos en volver a encender Activa y desactiva la función que permite que su HDTV se Enchufe de Encendido encienda automáticamente cuando la energía eléctrica es Enero. Enchuf restaurada Configura el modo de arranque de energía (power boot up mode): Modo de Energía • Ahorro de Energía (E. Saver) – tarda más en regresar (Power Mode) desde el modo de espera pero requiere menos energía Modo Encndio • Normal—regresa más rápido desde el modo de espera pero requiere más energía DIODO EMISOR DE LUZ (LED) Enciende y apaga el Diodo Emisor De Luz (LED) del HDTV Poder Condujo 34 Spanish Funciones del Menú de Energía  4. OPERACIÓN DEL HDTV Menú de Configuraciones El menú de "Configuraciones" (Setting) incorpora aún más selecciones para optimizar su experiencia de HDTV, desde selección de idioma hasta información pertinente al sistema e información de instalación. Descripciones de Funciones Seleccione el idioma del OSD entre los siguientes: • Inglés • Español • Francés Seleccione encendido o apagado para que el OSD se salga de la pantalla, cuando está "Encendido," el OSD se desconectará en Tiempo de Desconexión del uno de tres períodos de tiempo seleccionado: • 5 segundos OSD (OSD Timeout) L‘ Arret d’ OSD • 10 segundos • 30 segundos Ajuste el nivel de transparencia del OSD Transparencia Zona de Tiempo Fije el Televisor LCD de Alta Definición a su zona de tiempo local Fuseau Horaire Enciende y apaga la detección de fuente automática. Si está Idioma Langue encendido, "Fuente Automática" puede detectar una nueva Fuente Automática fuente que esté conectada al Televisor y cambiar la (Autosource) configuración de fuente de entrada de su HDTV a la nueva fuente automáticamente. Matriz de Muestra la Matriz de Instalación Rápida para cotejar las Instalación Rápida conexiones Información del Sistema Systemé Info Restablecimiento de Fábrica L’usine Remet Calibración Para accesar información sobre el sistema Restablece todas las configuraciones de menú OSD (excepto los controles paterno) del HDTV a la configuración por defecto. Abre el Menú de Calibración para ajustes de video avanzados 35 Spanish Menú de Configuraciones  4. OPERACIÓN DEL HDTV Menú de Calibración El menú de "Calibración" incorpora selecciones avanzadas que permiten que usted optimice su experiencia de HDTV, especialmente para la configuración de Video y ajustes individuales de color. Spanish Menú de Configuraciones Desentrelazado Deinterlace Filtro 3D Comb 3r Filtro de Peine Temperatura del Color Descripciones de Funciones Enciende y apaga el Desentrelazado. Enciende y apaga el Filtro 3D Comb. En el modo de encendido, la calidad de la imagen es mejor. Le permite seleccionar entre 3 temperaturas distintas de color. Tibio, Neutral y Fresco Mejore dinámicamente los niveles de Negro y Blanco Contraste Dinámico dependiendo de la imagen visualizada o el video Le permite ajustar los niveles de Negro Brillo Contraste Le permite ajustar los niveles de Blanco Saturación Tono Tonaliadad Nitidez Agudeza Restablecer Repone Le permite ajustar la intensidad del color Le permite ajustar los niveles de Rojo/verde Le permite ajustar la claridad de la imagen Restablece las configuraciones por defecto 36  4. OPERACIÓN DEL HDTV Temperatura del Color La sección de Temperatura de Color en el menú de "Calibración" le permite ajustar individualmente la temperatura de cada color (Tibio, Neutral, Fresco). En caso de desajuste puede ser restablecido a la configuración por defecto. Spanish 37  4. OPERACIÓN DEL HDTV Menú de Entrada Para cambiar la fuente de la imagen principal, presione el botón de Entrada (Input) en el control remoto para visualizar el menú de Fuente de Entrada de la Imagen Principal (MP, por sus siglas en inglés). Cuando el menú de entrada abra, presione el botón de Entrada (Input) nuevamente para cambiar a la próxima entrada o utilice las flechas de dirección de hacia arriba / hacia abajo para desplazarse a través de las entradas y presione Ingreso (Enter) para cambiar a la entrada seleccionada. El menú de entrada se desconectará después de 5 segundos y se cambiará a la entrada seleccionada en esos momentos. 38 Spanish Botón de Entrada  5.APÉNDICE Especificaciones del Televisor LCD de Alta Definición de 47 Pulgadas Nombre del Modelo Panel TX-47F430S Tipo 47" TFT (Transistor de Película Fina), Matriz Activa LCD, 1920 x 1080 banda vertical; recubrimiento antireflectivo Color 16.7 millones de colores Relación Aspecto de Ángulos de Visualización Video/Audio Señal de Entrada 16:9 176° (H) / 176° (V) RGB Análogo * 1 (75 ohms, 0.7 Vp-p)/Mini-Estéreo *1 HDMI-HDCP * 4 / RCA (IZQUIERDA/DERECHA) * 1 - fh: 30-80 kHz, fv: 50-75 Hz NTSC Sistema de TV NTSC / HDTV * 1 Video por componentes * 2 / RCA (Izquierda/Derecha) Estéreo * 2 Compuesto * 1 / S–Video * 1 / RCA (Izquierda/Derecha) estéreo * 1 Señal de Salida Compatibilidad HDTV Compatible con PC Recomendado Soportado RCA (Izquierda/Derecha)/SPDIF 480i, 480p, 720p, 1080i, 1080p 1920 x1080@ 60Hz 1024 x 768 @ 75 Hz 1024 x 768 @ 60Hz 1280 x800 @ 60Hz 800 x 600 @ 60, 75 Hz 640 x 480 @ 60, 75 Hz Salida de Altoparlantes Voltaje ALIMENTACIÓN 15W (x2 Canales) 20W Subwoofer 100~264 VAC, 50/60Hz Hz, 6.0A, universal Temperatura 15 a + 35° C (Hum < 75%) Operación Almacenamiento -10 a +50o C (Hum < 35%) Operación Humedad (Relativa) Altitud Dimensiones Peso Reglamentos 20 a 80% sin condensación Almacenamiento 20 a 90% sin condensación Operación 0 a 2,000 m Almacenamiento 0 a 12,000m 46.1”, 1170 mm (ancho) x 32.3”, 820 mm (alt.) x 9.3”, 235mm (prof.) Física (con base 46.1”, 1170 mm(ancho) x 29.5”, 749mm x 5.5”, 140 mm (sin base) 37.85kg / 31.8 kg Neto / Bruto 83.4lbs. (con base); 70 lbs. (sin base) UL/C-UL, FCC-B 39 Spanish - H/V separado (TTL) para PC  Cable Alimentación de Encendido <350W Típico (LED Azul) <1W (LED Ámbar) in Modo de Ahorro de Energía y <42W (LED Ámbar) Modo Normal Aviso: No configure la tarjeta gráfica de su computadora para que exceda estas frecuencias de actualización, el hacerlo podría resultar en daño permanente a su Televisor LCD de Alta Definición. Nota: Las especificaciones del producto están sujetas a cambio sin previa notificación. Modos Activo Apagado 5. APÉNDICE: Especificaciones del Televisor LCD de Alta Definición de 42 Pulgadas Nombre del Modelo Panel TX-42F430S Tipo 42" TFT (Transistor de Película Fina), Matriz Activa LCD, 1920 x 1080 banda vertical; recubrimiento antireflectivo Color 16.7 millones de colores de Ángulos de Visualización Video/Audio Señal de Entrada 16:9 176° (H) / 176° (V) RGB Análogo * 1 (75 ohms, 0.7 Vp-p)/Mini-Estéreo *1 - H/V separado (TTL) para PC HDMI-HDCP * 4 / RCA (IZQUIERDA/DERECHA) * 1 - fh: 30-80 kHz, fv: 50-75 Hz NTSC Sistema de TV NTSC / HDTV * 1 Video por componentes * 2 / RCA (Izquierda/Derecha) Estéreo * 2 Compuesto * 1 / S–Video * 1 / RCA (Izquierda/Derecha) estéreo * 1 Señal de Salida Compatibilidad HDTV Compatible con PC Recomendado Soportado RCA (IZQUIERDA/DERECHA)/SPDIF 480i, 480p, 720p, 1080i, 1080p 1920 x1080@ 60Hz 1024 x 768 @ 75 Hz 1024 x 768 @ 60Hz 1280 x 800 @ 60Hz 800 x 600 @ 60, 75 Hz 640 x 480 @ 60, 75 Hz Salida de Altoparlantes Voltaje ALIMENTACIÓN 15W (x2 Canales) 10 W Subwoofer 100~264 VAC, 50/60Hz Hz, 4.5A, universal Temperatura 15 a + 35° C (Hum < 75%) Operación Almacenamiento -10 a +50o C (Hum < 35%) Humedad (Relativa) Altitud Operación 20 a 80% sin condensación Almacenamiento 20 a 90% sin condensación Operación 0 a 2,000 m Almacenamiento 0 a 12,000m 40 Spanish Relación Aspecto  Dimensiones Física Peso Neto / Bruto Reglamentos Cable Alimentación de Encendido 42.1”, 1067mm (ancho) x 29.3”, 743 mm (alt.) x 9.0”, 226 mm (prof.) (con base) 42.1”, 1067mm(ancho) x26.9”, 684 mm (alt.) x 5.5”,139 mm (prof.) (sin base) 32.5 kg / 27.5 kg 70.56lbs. (con base); 60.64 lbs. (sin base) UL/C-UL, FCC-B <250W Típico (LED Azul) <1W (LED Ámbar) in Modo de Ahorro de Energía y <40W (LED Ámbar) Modo Normal Aviso: No configure la tarjeta gráfica de su computadora para que exceda estas frecuencias de actualización, el hacerlo podría resultar en daño permanente a su Televisor LCD de Alta Definición. Nota: Las especificaciones del producto están sujetas a cambio sin previa notificación. Modos Activo Apagado Spanish 41  5. APÉNDICE: Resolución de Problemas No Enciende • • • • Asegúrese que el cable de alimentación está bien conectado al conector AC localizado en la parte posterior del Televisor LCD de Alta Definición. Asegúrese de que el cable de alimentación está bien conectado al tomacorriente. Enchufe otro aparato eléctrico (como una radio) en el tomacorriente para verificar que esa fuente está proporcionando el voltaje apropiado. Cuando el televisor está configurado a Ahorro de Energía (E. Saver), tardará más tiempo en encender. Cambie la configuración del Menú de Energía a Normal para mejorar el tiempo de encendido. El televisor se apaga repentinamente • Verifique si el Temporizador de Dormir (Sleep Timer) está activado. Si es así, apáguelo. Verifique si Apagado por Inactividad (Inactivity Off) está activado. Si es así, apáguelo. Control Remoto No Funciona • • • Presione solamente un botón a la vez. Asegúrese que las pilas están instaladas correctamente. Reemplace las pilas con unas nuevas si es necesario. Código del Control Remoto No Se Encuentra en un Control Remoto "Universal" • • Compre por separado un control remoto que "aprende." Vaya a www.westinghousedigital.com; para una lista de los códigos del control remoto. Problemas con la Calidad de la Imagen • Para la mejor calidad de imagen de TV, el contenido de televisión con "Definición Estándar" debe ser visualizada en formato 4:3. No Hay Imagen • • • • Verifique su conexión de video. Asegúrese que el cable de video que está conectado al Televisor LCD de Alta Definición está bien ajustado al puerto de salida de video localizado en la parte posterior de la computadora. Si el otro extremo del cable de video no está permanentemente conectado al Televisor LCD de Alta Definición, asegúrelo fuerte. Ajuste los niveles de brillo y contraste. Si usted está usando una computadora Macintosh más antigua que G3, usted necesita un adaptador Macintosh. 42 Spanish •  • • Asegúrese que la fuente de entrada a la cual el televisor está conectado, corresponda con la fuente definida en el Televisor LCD de Alta Definición. Verifique que la antena está conectada correctamente. No hay Imagen cuando conecto el cable de VGA o "No Hay Señal de Entrada" • • Verifique la conexión del cable VGA. Disminuya la resolución de video en su computadora e intente nuevamente. Spanish 43  5. APÉNDICE: Resolución de Problemas Imagen está fuera del marco de la pantalla. • • Use "Ajuste Automático" (Auto Adjust). Asegúrese que la relación de aspecto está correctamente configurado. Imágenes distorsionadas aparecen en el modo de TV. • • • Verifique la conexión de su antena. Si es necesario, gire la antena y espere hasta 10 segundos por la señal. Reduzca la cantidad de separadores de señal y los cables excesivamente largos. Sustituya cables de antena y/o conectores que estén en malas condiciones para mejorar la calidad de la señal. • • Si cualquier color (rojo, verde, o azul) está faltando, verifique el cable de video para asegurarse que está bien conectado. Clavijas sueltas o rotas en el conector del cable pueden causar una conexión inapropiada. Conecte el Televisor LCD de Alta Definición a una computadora. Nieve Aparece en la Pantalla • • • Verifique la conexión de su antena. Si es necesario, gire la antena y espere hasta 10 segundos por la señal. Verifique la selección de TV / CATV. Asegúrese que el dispositivo externo es HDCP compatible. Problemas de Interconexión de Audio • Recuerde que S-Video y Compuesto AV1 comparten la misma fuente de audio. No hay sonido • • • • Verifique su conexión de audio. Si MUDO (Mute) aparece en la pantalla, oprima el botón de "MUDO" en el control remoto para apagar la función. Verifique las configuraciones de audio para ver si el audio del HDTV está fijado a SAP o mínimo. Presione la tecla de Volumen + en el control remoto. La Contraseña del Control Paterno se "Extravió" • En el caso de que la contraseña es olvidada, seleccione "EDITAR CONTRASEÑA" e ingrese "0000" para restaurar la contraseña. ¿En dónde Puedo Encontrar Más Ayuda? 44 Spanish Colores Incorrectos o Irregulares  • • Visite el sitio de Internet: www.westinghousedigital.com Póngase en contacto con el departamento de Servicio al Cliente llamando al (866) 287-5555 o escríbanos a [email protected];. Spanish 45  5. APÉNDICE: Limpieza del Televisor LCD de Alta Definición • • ASEGÚRESE DE QUE EL TELEVISOR LCD DE ALTA DEFINICIÓN ESTÁ APAGADO NO ROCÍE NI VIERTA NUNCA NINGÚN TIPO DE LIQUIDO DIRECTAMENTE SOBRE LA PANTALLA O LA CAJA Para limpiar la pantalla: 1. Limpie la pantalla con un trapo limpio, suave y sin pelusa. Esto quita el polvo y otras partículas. 2. Si todavía no está limpia, ponga una pequeña cantidad de limpiador de cristal sin amoniaco y sin alcohol en un trapo limpio, suave y sin pelusa y limpie la pantalla. 1. Use un trapo suave y seco. 2. Si todavía no está limpia, ponga una pequeña cantidad de detergente no abrasivo, sin amoniaco, y sin alcohol en un trapo suave y sin pelusa y limpie la superficie. Descargo de Responsabilidad Westinghouse Digital no recomienda el uso de limpiadores con amoniaco o con alcohol para la pantalla o la caja del Televisor LCD de Alta Definición. Se han recibido informes que dicen que algunos limpiadores químicos han dañado la pantalla y/o la caja del Televisor LCD de Alta Definición. Westinghouse Digital no se hace responsable por los daños que resulten del uso de limpiadores con amoniaco o con alcohol. 46 Spanish Para limpiar la caja:  5. APÉNDICE: Montura en la pared y remoción de la Base del Televisor LCD de Alta Definición • Coloque el Televisor LCD con el marco frontal hacia abajo en un área suave y despejada. Por favor asegúrese que no hayan objetos extraños sobre la superficie para evitar cualquier rasguño o daño del panel LCD • Retire los cuatro tornillos como se muestra en el Paso 2 • Retire la base del Televisor LCD como se muestra en el Paso 3 47 Spanish El televisor ha sido equipado con dos juegos de agujeros para montaje que cumplen con la norma VESA. Los agujeros están espaciados a 75 mm y 100 mm equitativamente separados para el producto de 42" y a 100 mm y 200 mm equitativamente separados para el producto de 47." Estas ubicaciones para montaje son proporcionadas estrictamente como una alternativa para el usuario para montaje en la pared. Es responsabilidad del usuario utilizar una Unidad de Montaje de Pared con certificación UL que soporte el peso de este televisor. Por favor consulte con personal autorizado de servicio para la instalación de esta Unidad. Una instalación incompleta o inadecuada de esta unidad en la pared podría causar que se caiga, causando lesión potencialmente grave.  5. APÉNDICE: Opciones de soportes de seguridad Soportes Spanish Opción antivuelcos: Este televisor tiene dos soportes pequeños de metal en la parte posterior del televisor. Estos dos soportes tienen un corte circular en el centro. Los soportes sirven de opción "antivuelcos" y/o como disuasivo de robo. Si es utilizado como antivuelcos, es responsabilidad del usuario fijar bien los soportes a una superficie que pueda sostener el peso del televisor. (Nota: en ningún momento patrocinamos utilizar estos soportes para soportar el peso entero del televisor.) Estos soportes deben ser usados conjuntamente con la base proporcionada con el televisor. Los soportes deben ser usados como una opción adicional de seguridad preventiva. Opción como disuasivo de robo: Si los soportes son utilizados como disuasivos de robo, al igual que en la opción "antivuelcos", los soportes pueden ayudar a asegurar el televisor. 48