Transcripción de documentos

Use & Care Guide Manual de Uso y Cuidado English / Espa_ol 563140322 nmo 10 co"'.-"--0, ° _J %AJ @ M_<J<', s?',i_od_ o-s }0 P;802110 O0 ©4602]10 P/N - W't_:_/S<_c< -.R_diRo}o 134779000B (0807) Sears Brands Management Corporation Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. www.kenmore.com www.sears.com www.kmart.com 0_us Intertek AIusaraparatosel6ctricos, lasmedidas de seguridad b6sicas se deben seguir 1. LEA todas las instrucciones. ____Asamblea _ujador 2. Para proteger contra riesgo de choque el_ctrico alimento en agua u otro Iiquido. 3. La supervisi6n cercana o cerca a ni_os. 4. DESENCHUFE de la toma cuando no se usa, antes de poner encima o sacar piezas, y antes de limpiar. EVITE e! contacto con los partes m6viles. 5. es necesaria no ponga el Procesador cuando cualquier aparato de vasi]o 7. El uso de los accesorios no recomendados o no vendidos por el fabricante puede causar eJ fuego, descarga el_ctrica o da_os corporaJes. NO ufilice al aire libre. NUNCA de]e la cuerda colgar toque las superficies caiientes. sobre el borde de la mesa o del contador, o Interruptor dispositivo de inido de del Poste de centro I de impulsidn Peritia de control 10. Mantenga los manos y utensilios le]os de los aspas o de los discos m6viles mientras que procesa alimento para reducir el riesgo de lesi6n severa a los personas o da_o ai procesador de alimento. Un raspador se puede utiiizar pero solamente debe ser utilizado cuando el procesador de alimento no est6 funcionando. 1 1. Las aspas son agudas. Mane]e cuidadosamente. 12. Para reducir ei riesgo de lesi6n, nunca coloque la aspa de cortar o los discos en ia base sin primero poner la vasi]a correctamente en su lugar. 13. Est_ seguro que la cubierta de funcionar el aparato. est6 bloqueada con seguridad en su lugar antes Base 14. NUNCA alimente el alimento con la mona. Utilice siempre el empujador alimento. de 15. No procure violar el mecanismo . protecci6n de Ja cubierta de seguridad 16. Para proteger contra descarga el_ctrica0 este aparato se equipa de una cuerda que tiene un enchufe tipo de poner a tierra de tres dientes para la inserci6n en un recept6culo tipo poner a tierra apropiado. NO altere el enchufe para el uso en un recept6culo de 2 dientes. Si el enchufe no cabe en a el recept6culo, tenga el recept6culo apropiado instalado por un electricista calificado. 17. Este aparato es soiamente GUARDI: de es usado por NO funcione ning0n aparato con una cuerda o un enchufe da_ado, o despu6s de que el aparato funcione incorrectamente o se haya caido o se haya da_ado de cuaJquier manera. Devuelva el aparato a ia instalaci6n autorizada m6s cercana del servicio para la examinaci6n, reparaci6n o a]uste. 9. del empujador grande alimento :anal de alimento de 6. 8. Empujador Fig. 1 siempre, incluyendo Io sicjuiente: para el uso en casa. FSTAS INSTRUCCIONES! Adaptador Disco de Rebanor/Desfibrar de impulsi6n del disco Aspa de picor ASAMBLEA confinuada. Fig++2a Fig+2b Antes de usar el procesador de alimento0 lave todas las partes excepto la base en agua caliente, jabonosa. Enjuague y seque. Estas piezas tambi_n se pueden poner en el lavaplatos en el estante superior. No ponga adentro ni cerca a la cesta del utensiJio. PRECAUCION:Los aspas son agudas. Maneje cuidadosamente. PRECAUCION: NUNCA ponga el motor/base deJ procesador de alimento en acjua u otros Ifquidos. NOTA: No procure picar el hielo en este procesador de alimento; da_ar6 Ja vasija y desafilar6 la aspa de picar. Esta unidad no bafir6 crema0 no bafir6 clara de huevo a un volumen deseable, molergranos de catS, especias u otros articulos con el alto contenido de aceite, o rebanada o defibrar huevos duramente cocinados, melcochas, o quesos blandos. IMPORTANTE: Para su protecci6n, esta unidad tiene un sistema de protecci6n de seguridad. P'| J+ J_ * ++ i ..... *,++ _+ L! .......... _ ..... __ c, procesaaor no Tunc,onara a menos que la vaslja se oloquee correcramenre sobre la base y la cubierta se bloquea correctamente sobre la vasija. No procure funcionar la unidad sin la vasija, la tapa de la vasija, y la tapa del canal de alimento correctamente en su lugar. 4. Ponga el montaje de Cubierta de la vasija sobre la vasija. AJinee la flecha en la Cubierta y el icono de abrir en la vasija (v_ase Fig. 2 y 2a). Gire Ja cubierta a la izquierda hacia el centro delantero hasta que haga clic. NOTA: Solamente hay una posici6n para que la cubierta de la vasija se trabe sobre la vasija. La unidad no funcionar6 sila cubierta de la vasija no se traba sobre Ja vasija0 o sila tapa deJ canal del alimento no traba sobre el canal deJ alimento. 5+ Hay unq asamb!ea de! empujador de a!imento que consiste en un empujador gronde y pequeffo. Alinee la costura levantada que funciona abajo de la porte posteriora del empujador grande con la ranura en el interruptor de inicio del dispositivo de seguridad. Inserte el empujador grande en el canal oval del alimento. Entonces inserte e! empujador peque_o en el canal circular de alimento en el empujador grande. Vea Fig. 3 y 3a. Fig. Fig. 3a ASAMBLEA 1. Cerci6rese de que el interruptor de la perilia de control est_ en la posici6n de Apagado y el cable el_ctrico est6 desenchufado 2. Sea seguro que base del procesador de alimento est6 en una superficie plana, seca, limpia, estable antes de que usted comience a procesar. 3. Para montar, ponga la Vasija en la base alineando la manija de la la con el icono de abrir en la base. Fije el taz6n sobre la base dando vuelta al taz6n a la izquierda hasta que clic en lugar. Una vez que est_ fijada, la manija det taz6n hace frente al frente y al centro (v6ase Fig. 1). NOTA: Solamente hay una posici6n para que la vasija se bloquee La unidad no funcionar6 sila vasija no se bloquea sobre la base. sobre la base. CONTROLES P[CAR continuado. PULSO: Cuando el interruptor de la perilla de control se da vuelta a la izquierda a PULSO y sostiene, ei procesador de alirnento funciona. Tan pronto corno usted deje para ir el interruptor, el procesador se apaga y el interruptor vuelve la posici6n de apagado. Utilice PULSO para tareas cortas, tales corno tajar nueces, cames crudas o vegetales. Esto le permite mayor control de la consistencia de Io que usted est6 procesando. 10. Para quitar la cubierta de la vasija, abra giranro cubierta se desuna, y levante. 11. Levante la aspa picadora por su base y quffela. Abra la Vasi]a d6ndole vuelta a la derecha y levante. Vacie ei alimento procesado. Fig, 4 PAPA REBANARO DESFIBPAR: PRECAUCION:Cerci6rese de que interruptor de la perilla de control est@ girado a APAGADO y [a unidad est6 desenchufada antes de usar. Nunca utilice su rnano para ernpujar el alimento en procesador. El uso de rnucha presi6n en el empujador de alirnento no acelerar6 la operaci6n. PICAR: File la vasija sobre la base seg0n [Odescrito en Asarnblea. 1. Fije la vasija sobre la base segOn io descrito en Asamblea. 2. Resbale el adaptador de la irnpulsi6n del disco abajo sobre el poste de centro de la impulsi6n de la base,despu_s co!oque el disco de Rebanar/Desfibrar, con el lado deseado hacia arriba para rebanar o desfibrar0 sobre el tronco del disco y empuje hacia abajo. A este punto el disco estar6 en la cima de la vasija. 2. Coloquela aspa de tajar sobreel poste central (v6aseFig.4). _ RECAUCiON: Las aspas son agudas. Maneie cuidadosamente. ] 3. Coloque el alimento que se tajar6 en ei taz6n. Refiera a ia Gu[a de Aiirnento para preparar el alimento a tajar. ADVERTENCIA: E[ disco de Rebanar/Desflbrar cuidado cuando Io rnaneia. Fig, 5 4. Fije el rnontaje de la cubierta de vasija sobre la vasija, segOn Io descrito en Asarnblea. OFF 5. La perilla de control debe estar en la posici6n de apagado. Conecte la cuerda en un enchufe elSctrico. 6. Inserte ia asamblea dei empujador del alimento Io que entrar6 aba]o el canal oval de alirnento. por de ia perilia - Si usa el empujador grande, Ilene el canal oval de pedazos de alimento tales como patata, col, pimienta verde, tomate entero, etc., pero no sobre [a linea m6xima de nivel marcada en el canal (v6ase fig. 6). Puls_N - Si usa el empujador peque_o, primero quffelo del empujador grande, lnserte el empujador grande hasta el final en el canal oval de alimento. Ponga los pedazos de alimento en el canal circular de alimento. y la unidad para 5. autorn_ticarnente. • Si usted pone el procesador a ENCENDIDO, gire el interruptor de control a APAGADO para parar. de la periila Conecte enchufe el cable el_ctrico ei_ctrico en un apropiado. Perrnita que la aspa de tajar pare de rotar. NOTA: Antes de abrir e[ Montaje de Cobierta APAGADO y desenchufe la cuerda. 9. Quite la asamblea del empu]ador del taz6n, gire la unidad a de alirnento es rnuy agudo. Tenga 3. Fije ia cubierta del taz6n sobre el taz6n. 4. Llene el canal oval o circular de alimento con alimento. Vea la Guia de destrozar o rebanar para los tama_os de pedazo de alimento. 7. Gire ia perilla de control a ENCENDiDO para funcionar constanternente, o para un me]or control sobre la consistencia, gire y sostenga la periila en PULSO 8. Cuando termina el proceso; • Si pulsa, sueite el interruptor hasta que la ADVERTENCIA:La aspa de Picar es muy aguda. Tenga cuidado al rnanejar. ENCENDIDO: Cuando el interruptor de ia perilia de control se da vuelta a la derecha a ENCENDIDO, ia unidad funcionar6 continuamente. Esto es bueno para rnenos aiirnento y articulos biandos que lleven un rn6s tiernpo de proceso. Cuando usted termina el proceso, gire el interruptor de la periila de control a APAGADO. 1o a la derecha del procesador. 7 PAPA PROCESARARTJCULOSDEAUMENTO LARGOS Y FINOS continuado. PAPA REBANARO DESFIBRARcontinuado. . . Inicie el procesador. - Si usa el empujador grande, cerci6rese de que est_ ensamblado junto con empujador peque_o. Inserte ei empujador en el canal oval de alirnento a la I_nea m6xima de nivel de modo que el empujador presione el resorte en interruptor de inicio del dispositivo de seguridad. Gire la perilla de control a ENCENDIDO para iniciar el procesador. Levante el empu]ador del canal para detener el procesador. - Si usa un ernpujador peque_o, el procesador comenzar6 a funcionar una vez que la perilla de control se gire a ENCENDIDO. Utilice el empujador peque5o para empujar el alimento a trav6s del canal circular. Gire la perilla de control a APAGADO para detener el procesador. Cuando termina el proceso de alimento, gire la perilla de control a APAGADO, desenchufe el procesador,y espere que el disco pare de rotar. PRECAUCKDN: Antes de abrir el montaje de cubierta de la vasija, sea seguro que usted ha APAGADO la unidad y ha desenchufado la cuerda. . 7. Gire ia periila ]. Fije la vasija sobre la base segOn Io descrito en asamblea. 2. Resbale el tronco del disco abajo sobre el coloque el disco de rebanada/desfribrar, para rebanar o desfribrar, sobre el tronco A este punto el disco estar6 en la cima de poste central de la base, despu_s con el lado deseado hacia arriba del disco y empuje hacia abajo. la vasija. ADVERTENCIA: Los discos de Rebanar/Desfribrar Tencja cuidado al manejar. 3. Fije el montaje de la cubierta son muy acjudos. de vasija sobre la vasija. 4. Quite el empujador peque5o del empujador en el canal oval de alimento. grande. Inserte el empujador grande de control a ENCENDIDO, despu_s apri_tela iigeramente pero firmemente en el empujador pequeSo para aiimentar arficulos y sobre disco de rebanada/fragmento. Cuando ei canal es vacio, gire la periila de control a APAGADO. ] ] 9. Abra la vasija dando vuelta a la derecha hacia el icono de Abrir y levante la vasija. Vacie el alimento procesado. PRECAUCION:Cerci6rese de que interruptor de la perilla de control est_ girado a APAGADO y la unidad esf6 desenchufada antes de usar. Nunca utilice su mano para empujar el alimento en el procesador. El usode mucha presi6n no apresurar6 la operaci6n. al procesar el alimento. DVERTENCIA:El empujador del alimento debe set utilizado siempre NUNCA utilice la mano para empujar el alimento directamente. _ destroza el disco es muy agudo. PAPA PROCESARARTiCULOSDEALIMENTO LARGOS Y FINOS largos y finos tales 6. Inserte ei empujador pequefio en e! canal circular de alimento sobre el alimento. Conecte la cuerda en el enchufe el6ctrico. 8. La cubierta abierta del taz6n de fuente dando vuelta a la derecha, y quita el disco con el v6stago del disco. ADVERTENCIA: El rebanar/que Tenga cuidado al dirigir. Llene et canal circular de alimento de arficulos de alimento como salchichones, zanahorias o apio. 8. Cuando termina el proceso de alimentos, gire la perilla de control a APAGADO, desenchufe el procesador, y espere el disco para que se detenga de rotar. PRECAUCK_N:Antes de abrir el montaje de la cubierta de vasija, d_ vuelta la unidad a APAGADO y desenchufe la cuerda. 9. Saque ia cubierta de vasija y levante cuidadosamente el disco y ei tronco de! disco. Abra la vasija dando vueita a ia derecha hacia el icono abrir y levante la vasija. Vacie el alimento procesado. CONSEJOS DE PROCESARCOMIDA - LJQUIDOS Losalimentos y los I_quidoscalientes debajo de 176o F se pueden procesar en la vasija. Cualquier cosa sobre esta temperatura es demasiado caliente.Sea seguro de procesar cantidades pequeSas de liquidos (2 tazas o menos) a la vez. Cantidades m6s grandes pueden salir de la vasija. ALIMENTO NOTA: NO PROCURE afilar los filos de ia ninguna aspa o disco. Se afilan permanentemente en la f6brica y ser6n da_ados por la afiladura procurada. CANTIDAD DIRECCIONES Alimentos pera nines Haste 4 tazas (1000ml) Agregue hasta 4 tazes de vegeteles y/o came cocinedos a la vasija, junto con llquido de 1/4 tazas pot taza de alimento s61ido. Procese continuamente a la fineza deseada Migas de pan Hasta 5 rebanadas Corte las rebanadas de pan frescas o secas en pedazos de 1 1/2 a 2 pulgedes. Agregue a la vasija y procese a migas fines. Miges de galleta/galletita Haste 5 razes Use pare hacer mlgas de las galletas graham, oblees de chocolate o de vainilla Ar6ndanos, Picadito 3 razes (750ml) Pulse par picar a la fineza deseeda. Tambi6n puede agrege azOcar para hacer el condimento de ar6ndano Huevos, Picados Haste 12 Pelar, secar y partir en dos los huevos duros. Agregue ala vesija. Pulse pare picar, revise la fineza despu_s de 4/5 pulsos. Ajo, Picadito Haste 12 Sea seguro que la vesija sea seco. Ponga el alimento en clavo (s) al canal mientres que la unided est6 funcionando. Came, picado (Crude o cocinado) Haste 2 1/2 razes (600ml) Corte la came en los cubes de 1 pulgeda. Agregue a la vasija y pulse pare picar. Champi_ones, picado Haste 12 medio Parta los grandes en dos y agregue vasija. Pulse ala fineza deseada. Nueces, picados 2 tazas (300ml) Agregue ala vesija y pulse pare picar. Cebollas, picados Haste 2 grandes Cuarto y agregue ala vasija. Pulse 1 o 2 veces para picar grueso. Para las cebollas verdes, haste 2 razes cortadas en pedazos de 1 pulgade. Queso parmesano o romano rallado Haste 1 1/2 tazas (375ml) Permite que el queso alcance la temperatura ambienteo Corte en cubos de 1 pulgeda. Agregue e la vesija y pulse al picar grueso; procese continuamente pare railer finalmente. Perejil, picado Haste 2 tezas Agregue ala vasija y pulse pare picar ala fineza deseada, cerca de 10 a 15 segundos. Procese otras hierbes de la misma manera. Pimiente; Verde, rojo, amarillo picado Haste 1 pimienta Corte en pedazos de 1 pulgada. Agregue ala vasija y pulse pare picar. Sopas, Put6 o Batido 2 tazas Agregue haste 2 tazas (menos que 176°F) de sopa vegetal caliente pare hacer pur_ y batir. Procese ala suavidad deseada. Calabaza (Nogel), Celabaza o paoas dulces put6 Hasta 5 tazas, cubes de 1 pulg. Agregue 1/4 razes de llquido de cocinar par taza de elimento. Pulse pare picar finalmente, despu6s proeese continuamente para pur_. 1. Antes de limpiar, gire al interruptor de ia perilla de control a "APAFADO" y desenchufe la cuerda al Procesador de alimento. 2. Siempre que sea posible, enjuague ias partes inmediatamente proceso pare la Nmpieza f6cil. despu_s del 3. Limpie la base, perilla de control, y los pies con un patio hOmedo y seque a fondo. Los puntos resistentes pueden ser quitados frotando con un pa5o hOmedo y un limpiador suave, no abrasivo. No sumerja la base en Iiquido. 4. Todas las piezas desprendibles se pueden lavar a mano o en un lavaplatos estante superior. No ponga adentro ni cerca ala cesta del utensilio. 5. Si lave piezas desprendibles en el a mano, lave en agua caliente, ]abonosa, enjuague y seque a fondo. 6. En caso de necesidad utilice un cepillo de cerda nylon peque_o para cepillar a rondo la Vasi]a y Montaje de Cubierta de la vasi]a. Este tipo de cepillo tambi6n ayudar6 a evitar de cortarse a usted mismo en la Aspa Picadora y Disco de Rebanar/Desfibrar. 7o No utilice los soportes de rayar 6speros o limpiadores pl6stico o de metal. en ninguna pieza de 8. No Ilene Ja vasija con ague hirviente ni ponga cualquiera de las piezas en agua hirviente. 9. Algunos alimentos, tales como zanahorias, pueden manchar temporalmente la vasija. Pare quitar manchas, haga una pasta de 2 cucharas de bicarbonato de soda y ! cuchara de ague caliente. Aplique la pasta alas manchas y frote con un paso. Enjuague y seque. Cualquier otro servicio debe ser hecho por un representante/delegado autorizado. 10 t_cnico 11 ala ALIMENTO Fresas, Pur6 Tomates,Picados ALiMENTO CANTIDAD DIRECCIONES 2 tazas ALIMENTO Peiar y partir las bayas grandes. Agregue a la vasija y pulse para picar. Procese continuamente para hacer pur_ 4 medio Cuartos de tomates. ai tama_o deseado. Agregue hasta 4 y pulse DIRECCiONES DIRECCIONES Manzana Parta en dos y apile horizontalmente en canal. UtiJice la presi6n firme. Col/Lechuga Parta en dos la cabeza, corte para caber en ei canal, Zanahorias Corle para caber en el canal Apio Quite la secuencia. EmbaJe el canal inclinado para los mejores resultados. Pepino Corte para caber ei canal inciinado en caso de necesidad. Champi_ones ApiJe el canal con los champi_ones en sus lados para las rebanadas JongitudinaJes. Cebollas Parta en dos y Ilene el canal, colocando las cebollas verticalmente resuitados grueso picados. Melocotones/Peras Parta en dos y quite el coraz6n. Coloque hacia arriba en el canal y rebane usando la presi6n ligera. Pimientas; Verde, Rojo, Amarillo, etc. Mantenga entero, carte la punta de tallo y semilla, mantenga el extremo superior intacto. Ponga la pimienta en el canal, intacte el final hacia arriba, exprimiendo levemente para caber en caso de necesidad. Corte unos grandes en cuartos o tlras, dependiendo de los resultados deseados. Rebane con la presi6n moderada. Salchlchones Corte en longitudes de 3 pulgadas. Quite la cubierta no comestible. para los Col Utilice el disco desfibrador para el col o ensaJada de col muy fJna. Carte en pedazos para caber en el canal Desfibre usando la presi6n ligera. Vacle _a vasija como col alcance el disco. Zanahorias Posici6nen canal y desfibre. Queso, Cheddar El queso debe ser bien enfriado. Corte para caber en el canal. Papas Pele si est6 deseado. Coloque en el canal, cortando las papas grandes por la mitad. Queso, Mozarela El queso se debe enfriar en el congelador por 30 minutos antes de desfibrar. Corte para caber en el canal. Utillce la presi6n ligera. Fresas Pele. Arregle las bayas en sus lades para las rebanadas Tomates Utilice los tomates pequeSos para las rebanadas enteras, p6rtalos en dos en case de necesidad. Utilice suavemente, solamente presi6n firme. Papas Corte para caber en el canal. Nabos Pelar. Corte los nabos para caber en el canal. Calabacln Corte para caber en el canal, Iongltudinalmente u horizontalmente. Calabacln Cortar los extremos. Utilice la calabaza pequeSa para las rebanadas enteras; parta en dos los m6s grandes para caber en el canal. !2 13 Iongitudinales. KENMORE TWO YEAR FULLWARRANTY _f this product fails due to a defect in material or workmanship within two years from the date of purchase, return it to any Sears store or other Kenmore outlet in the United States for free replacement. This warranty does not cover the blades or discs, which are expendable parts that can wear out from normal use within the warranty period. This warranty is void if this product is ever used for other than private household purposes. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Sears Brands Management Corporation, Haffman Estates,IL 60179 KENMORE DOS A_JOS GARANTIA COMPLETA Si este producto falla debido a un defecto en material o a la ejecuci6n en el plaza de dos a_os a parfir de la fecha de la compra, devuelvalo a cualquier tienda Sears o u otto Kenmore Outlet en los Estados Unidos para el reemplazo gratis. Esta garantia no cubre las aspas o los discos,que son parfes consumiblesclue se pueden desgastaren el usa normal dentro del perlodo de la garantla. Estagarantia es invalido si este producta se utiliza para con excepci6n de los prop6sitosprivados de casa. Esta garantia le da los derechos legaJes especificos, y usted puede tambi_n tenet afros derechos que varian de estado a estado. Sears Brands Management Hoffman Estates, IL 60179 Corporation,