Transcripción de documentos

HORNO DE GAS DE PARED - INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN LAS TAREAS DE INSTALACIÓN Y SERVICIO DEBERÁN SER REALIZADAS POR UN INSTALADOR CUALIFICADO. IMPORTANTE: CONSERVAR PARA USO POR PARTE DE LOS INSPECTORES DE ELECTRICIDAD. LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA SU CONSULTA FUTURA WARNING: Si no se sigue al pie de la letra la información de esta guía, se puede producir un incendio o una explosión, lo cual causaría daños a la propiedad, lesiones personales o la muerte. PARA SU SEGURIDAD: — No almacene ni utilice gasolina ni otros líquidos o vapores inflamables cerca de éste ni de ningún otro electrodoméstico. — QUÉ HACER SI SIENTE OLOR A GAS: • No intente encender ningún electrodoméstico. • No toque ningún interruptor eléctrico; no utilice ningún teléfono de su edificio. • Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el teléfono de un vecino. Siga las instrucciones del proveedor de gas. • Si no puede ponerse en contacto con el proveedor de gas, llame a los bomberos. — La instalación y el servicio deben ser llevados a cabo por un instalador calificado, agencia de servicios o proveedor de gas. C Medidas de seguridad adicionales • No instale el horno de pared bajo la encimera. • La abertura de ventilación del horno no deberá estar situada a menos de 36" del suelo. Deje un espacio de al menos 21-1/4" por delante para permitir que la puerta se abra por completo. B 23 3/8" (59.4 cm) H 37 3/8" F (94.0 cm) E 38 /16" 7 (97.6 cm) A 23 7/8" (60.6 cm) 25 3/8" A D Orificio para cable (64.4 cm) Figura 1 Dimensiones del armario B C G D Practique un orificio de 1½" de diámetro para la conexión de gas E 10" Min (25.4 cm Min.) 1 1/2" Min. 24" Min. 20" 7 5/8" 1 (3.8 cm Min.) (61 cm Min.) (50.8 cm) (19.4 cm) 27 /2" Max. (69.9 cm Max.) Impreso en EE.UU. 10 Dimensiones del troquelado F G H 1 37 /2" Min. 1 (95.3 Min) / 22" 23 2" (55.9 cm) (59.7 cm) 38" Max. (96.5 Max.) P/N 809017902 (1801) Rev. A English – pages 1-9 Español – páginas 10-18 Français – páginas 19-27  HORNO DE GAS DE PARED - INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Notas importantes para el instalador 1. Lea todas las instrucciones contenidas en estas instrucciones de instalación antes de instalar el dispositivo. 2. Retire todo el material de embalaje y papel impreso de los compartimentos de horno y los compartimentos de almacenamiento antes de conectar el gas y la corriente eléctrica. 3. Observe todas las normas aplicables. 4. Asegúrese de dejar estas instrucciones al consumidor. 5. Para operación a alturas de 2000 pies sobre el nivel del mar, deberá reducirse la potencia del dispositivo en un 4 por ciento por cada 1000 pies adicionales. • No guarde en los armarios situados sobre el horno ningún objeto o alimento que pueda atraer la atención de los niños. Los niños pueden sufrir quemaduras o lesiones graves si se suben al dispositivo para alcanzar estos objetos. • No almacene ni utilice gasolina ni otros vapores y líquidos inflamables cerca de este dispositivo o cualquier otro. Pueden ocasionarse explosiones o fuegos. • Asegúrese de retirar todos los materiales de embalaje de la unidad antes de ponerla en funcionamiento para evitar daños por fuego o humo en el caso de ignición de estos materiales. • No deje niños solos en la cocina mientras utiliza este dispositivo. No permita que se sienten o pongan en pie sobre ninguna parte de dispositivo, ya que pueden producirse lesiones o quemaduras. Evite que los niños toquen la puerta y la ventana de cristal del horno mientras está en funcionamiento, ya que la puerta y la ventana pueden calentarse lo suficiente como para provocar quemaduras graves. • Retire la bandeja de la asadera y otros utensilios del horno antes de utilizar el ciclo de autolimpieza (en su caso). • No use el horno como espacio de almacenamiento. Esto puede crear situaciones potencialmente peligrosas. • El dispositivo precisa aire fresco para una adecuada combustión en el quemador. No obstruya el flujo de aire de combustión en el orificio de ventilación del horno ni alrededor de la base o bajo la parte inferior del panel frontal del dispositivo. Evite tocar las aberturas o superficies cercanas, que pueden calentarse. • Recuerde que su horno no ha sido diseñado para calentar la cocina. Este mal uso puede producir fuego y/o daños en la unidad y dejar nula su garantía. Nota importante para el consumidor Mantenga estas instrucciones con su Guía de uso y cuidado para consultas futuras. Conserve estas instrucciones para los inspectores locales. INSTRUCCIONES DE FALLA ELÉCTRICA No intente usar el horno en caso de falla eléctrica. En el caso de producirse una falla eléctrica durante la operación, ponga el control del horno en posición OFF. No desconectar el horno hará que el horno vuelva a funcionar al recuperarse la alimentación eléctrica. SEGURIDAD IMPORTANTES La instalación de estos dispositivos debe cumplir las normas locales o, en su ausencia, la norma National Fuel Gas Code ANSI Z223.1—última edición. El diseño de estos dispositivos está certificado por CSA Group. Como con cualquier dispositivo que utilice gas y genere calor, es preciso seguir determinadas precauciones de seguridad. Encontrará estas precauciones en la Guía de uso y cuidado; léala atentamente. • • Consulte las instrucciones para conexión a tierra más adelante en este manual. La instalación de los dispositivos diseñados para instalación en casas prefabricadas (móviles) debe cumplir la norma Manufactured Home Construction and Safety Standard Title 24CFR, Parte 3280 [Antes Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety, Title 24, HUD, (Parte 280)] o, si dicha norma no es aplicable, la Standard for Manufactured Home Installation 1982 (Manufactured Home Sites, Communities and Set-Ups), ANSI Z225.1/NFPA 501-A- última edición o las normas locales. Asegúrese de que el horno de pared sea adecuadamente instalado y conectado a tierra por un instalador o técnico de servicio cualificado. Estos hornos de pared deben estar conectados a tierra de conformidad con las normas locales o, en su ausencia, a la norma National Electrical Code ANSI/NFPA No. 70—última edición. 11  HORNO DE GAS DE PARED - INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 1. Carpintería La toma de la pared deberá estar situada en el armario bajo el troquelado de instalación. La toma deberá ser fácilmente accesible para tareas de servicio y desconexión de la corriente eléctrica del dispositivo (ver Figura 2). Consulte las dimensiones de su dispositivo y el espacio necesario para acomodar el horno en la Figura 1. Las esquinas deberán ser cuadradas. El piso del armario deberá ser capaz de soportar 150 libras de peso y deberá estar al nivel de la parte inferior de la abertura. La toma de pared y el circuito deberán ser comprobados por un electricista cualificado para garantizar que la toma tenga una adecuada conexión a tierra. La superficie de apoyo del horno deberá ser de contrachapado sólido o material similar. No utilice MDF (panel de fibra de densidad media), panel de partículas ni maderas laminadas como base de apoyo. Método preferido 2. Conecte la corriente eléctrica al horno de gas de pared Toma de corriente en la pared con conexión a tierra Por seguridad de las personas, estos dispositivos deben estar adecuadamente conectados a tierra. Este electrodoméstico tiene un enchufe de tres patas con conexión a tierra para su protección contra riesgos eléctricos y deberá enchufarse directamente en una toma eléctrica adecuada con conexión a tierra. No corte ni quite la pata de conexión a tierra de este enchufe. Bajo ninguna circunstancia corte, retire o anule la pata de conexión a tierra. Cable eléctrico con enchufe de 3 patas con conexión a tierra Figura 3 En el caso de que esté instalada una toma estándar de dos patas, es responsabilidad personal del consumidor hacer que se reemplace por una toma eléctrica para enchufes de tres patas con la conexión a tierra correspondiente. 120 voltios, 60 Hz, conectado a tierra adecuadamente circuito dedicado protegida por un fusible de retardo disyuntor de 15 amperios o tiempo. No utilice un cable de extensión con este rango. En ninguna circunstancia corte o retire la tercera pata (tierra) del cable de alimentación. Si se utiliza una fuente de alimentación eléctrica, el dispositivo debe conectarse a tierra durante la instalación, de conformidad con las normas locales o, en su ausencia, con la norma National Electric Code ANSI/NFPA No. 70-1987 o su última edición. 22" (55.9 cm) Compruebe todas las normas de conexión del horno de pared para asegurarse de que la instalación cumpla todas las leyes y normas locales, municipales y estatales, así como las de la compañía eléctrica. El no cumplimiento de los puntos anteriores crea un peligro potencial de descarga eléctrica grave. Nota: Todas las conexiones y ajustes deben ser realizadas por técnicos cualificados. 10" Min (25.4 cm Min) 27 1/2" Max (69.9 cm Max) Desconecte el cable de alimentación eléctrica de la toma de la pared antes de realizar tareas de servicio en el horno. Figura 2 12  HORNO DE GAS DE PARED - INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 3. Construcción alternativa Instrucciones de instalación para instalar un horno con cavidad de 1½ en una abertura existente de 2 cavidades con dimensiones de 42-1/8" de altura por 22 ½" de anchura. Agujeros de Ajuste 22 1/2" Panel de Extensión Tornillos de Montaje 42 /8" 1 (107 cm) (57.2 cm) Orificio para cable Guía de madera Relleno de contrachapado Ajustador de altura Figura 5 Para ajustar la altura del horno: Figura 4 • • • 1. Coloque el horno sobre la parte posterior (ver Figura 6). 2. Retire los tres tornillos que ajustan el panel lateral de extensión a los laterales inferiores del horno. 3. Mueva cada panel hacia abajo a la posición que aumenta la altura del horno para ajustarse al espacio abierto. Cada posición cambia la altura del horno aproximadamente en ½". 4. Alinee los orificios correspondientes de los paneles de extensión laterales y los lados del horno. Vuelva a colocar los tres tornillos. 5. Continúe con la instalación del horno. Vuelva a colocarlo en posición levantada. Si la abertura es demasiado ancha para fijar la unidad al armario con tornillos de montaje, añada un relleno de contrachapado. Si la abertura tiene altura de 42-1/8", baje el ajustador de altura 1" (ver sección 4) y fije dos guías de madera de 2" X 4" X 22" a cada lado de la parte inferior de la abertura (ver Figura 4). Puede instalarse la moldura decorativa inferior (no ilustrada) para ocultar el espacio bajo la unidad. Deberá superponerse por ¼" al frontal del armario en la parte inferior del troquelado (ver paso 2 de la sección 5). Puerta del horno 4. Ajuste de la altura del horno Retire y deje a un lado la moldura decorativa del orificio de ventilación inferior que está pegada al lateral o a la parte superior del horno. La moldura decorativa se ajustará al frontal inferior del horno después de haberse instalado en el armario. Hay un ajuste de altura de 1 ½" en modelos con panel de extensión (ver Figura 5). Con este ajuste y una moldura adicional de ½", es posible instalar una unidad en aberturas ya existentes de 37 ½" a 39" de altura. Parte inferior del horno 13 Panel de extensión Figura 6  HORNO DE GAS DE PARED - INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 5. Instalación del armario 6. Proveer un suministro de gas adecuado Inserte el dispositivo en el troquelado. Utilice los dos tornillos de montaje suministrados para apretar el bastidor frontal del dispositivo al armario (paso 1 a continuación). Mantenga los seis tornillos decorativos para fijar la moldura decorativa al armario (paso 2 a continuación). Pueden utilizarse los orificios de montaje del bastidor frontal del dispositivo como plantilla para localizar los orificios de los tornillos de montaje del dispositivo en el armario. Importante: Lea atentamente estas instrucciones antes de conectar esta unidad a un suministro de gas. Las unidades a las que se refieren estas instrucciones están diseñadas para funcionar con gas natural con una presión de 4" en el colector o gas LP con 10" de presión en el colector. Un regulador de presión convertible está conectado en serie con el colector de la unidad de horno de pared y debe permanecer en serie con la línea de suministro, independientemente del tipo de gas utilizado. Moldura de ventilación central Para un adecuado funcionamiento, la presión máxima de entrada del regulador no debe exceder 14" de la presión de la columna de agua (W.C.). Tornillos de montaje Para comprobar el regulador, la presión de entrada debe ser al menos 1" (o 3,4 kPa) mayor que el ajuste de presión del regulador. Si el regulador está ajustado a 4", la presión de entrada debe ser de al menos 5". Si el regulador está ajustado a 10", la presión de entrada debe ser de al menos 11". Tornillos decorativos Deberá instalarse una válvula de desconexión manual en la línea de suministro de gas en el exterior de la unidad y en lugar fácilmente alcanzable para conectar o desconectar el gas a la unidad. La ubicación recomendada para la válvula de desconexión es en el armario, bajo el troquelado de instalación (ver Figura 8). Moldura decorativa Tornillos decorativos Figura 7 Para ajustar el dispositivo al armario (ver Figura 7): 1. Utilice dos tornillos de montaje suministrados para fijar el dispositivo al armario. Los dos orificios están situados bajo la moldura de la abertura de ventilación central a cada lado. 10" Min (25.4 cm Min) 2. Instale el panel de la moldura decorativa en la parte inferior del dispositivo utilizando los seis tornillos suministrados. Cuatro tornillos se colocan en el frontal del panel. Dos tornillos se colocan en las esquinas superiores del panel. 27 1/2" Max (69.9 cm Max) Figura 8 La línea de entrada de gas a la unidad deberá ser con tubería de de ½" (1,3 cm) o ¾" (1,9 cm). Cierre todas las aberturas de la cavidad del armario en el que se instala la unidad. Todas las aberturas alrededor de las salidas de gas de servicio deben cerrarse en el momento de la instalación. 14  HORNO DE GAS DE PARED - INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Válvula de desconexión Regulador de presión Válvula cerrada Adaptador o unión Tubería sólida o conector flexible Base del armario Figure 10b Válvula de desconexión externa Figura 9 Válvula abierta 7. Conexión al gas (ver Figura 9) ANTES DE CONECTAR LA UNIDAD Retire todos los materiales de embalaje e impresos del horno de pared antes de conectar gas y corriente eléctrica al dispositivo. Retire la cajón de almacenamiento tirando del cajón hasta los topes. Levante el frontal del cajón para quitar los topes y sáquelo. El regulador de combustible de este aparato tiene una válvula de cierre incorporada. Asegúrese de que la válvula esté en posición ABIERTA (consulte la Figura 10). Figure 10c Compruebe si hay pérdidas. Después de conectar el gas, compruebe si hay pérdidas en el sistema con un manómetro. Si no dispone de manómetro, apague todos los pilotos (si están encendidos), active la entrada de gas a la unidad y utilice un detector de gas líquido en todas las juntas y conexiones. Ubicación de la válvula Apriete todas las conexiones si es preciso para evitar pérdidas de as en el horno de pared o en la línea de suministro. Frente del horno IMPORTANTE: Utilice un sellador de juntas de tubería resistente a la acción del gas LP en todas las conexiones de tuberías. No utilice llama para comprobar si hay pérdidas de gas en las conexiones. Comprobar la existencia de pérdidas con una llama puede provocar fuego o explosión. Figure 10a 15  HORNO DE GAS DE PARED - INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN B. Ajuste el orificio del quemador del horno (ver Figura 12) Desconecte el horno y su válvula de desconexión individual del sistema de suministro de gas durante cualquier comprobación de la presión superior a ½ psig. Espiga Aísle el horno de pared del sistema de suministro de gas cerrando la válvula manual individual de desconexión durante cualquier comprobación de la presión del sistema de suministro de gas con presiones de prueba iguales o inferiores a ½ psig. Nat. L.P. Obturador de aire Orificio 8. Conversión a gas LP/Propano A. Conversión del regulador de presión Nota: No retire el regulador de presión. Estos modelos tienen un elemento de parrilla eléctrico. No se requieren ajustes a este elemento durante la conversión del tipo de combustible Regulador Orificio del quemador del horno Figura 12 Convertir el regulador de presión para uso con gas LP (ver Figura 11). Regulador de presión Coloque el extremo hueco hacia el regulador para usar GAS NATURAL. Con una llave de ½", gire hacia abajo el orificio ajustable que inyecta gas al quemador del horno. Gire el orificio aproximadamente 2½ vueltas hasta que quede bien ajustado contra la espiga de medición de LP. No apriete excesivamente. Coloque el extremo sólido hacia el regulador para usar GAS NATURAL. 9. Conversión de gas natural Gire NO LO EXTRAIGA Adaptador de conversión de plástico Convertir el regulador de presión para uso con gas natural (ver Figura 11). Para retirar o fijar en la tapa: Gire el adaptador de conversión 1/4 de vuelta. Tapa Junta A. Retire la tapa del regulador de presión. B. Saque el émbolo. C. Dé vuelta al émbolo de modo que el extremo pequeño quede HACIA el regulador. Figura 11 Retire la cajón de almacenamiento tirando del cajón hasta los topes. Levante el frontal del cajón para quitar los topes y sáquelo. D. Vuelva a colocar el émbolo en el regulador. Las letras NAT o 4" W.C. deberán estar visibles en el extremo del émbolo a la vista. Localice el regulador de presión de la parte inferior de la pared trasera y haga la conversión según se indica en la Figura 11. E. Vuelva a colocar la tapa en el regulador de presión. F. Gire el orificio aproximadamente 2½ vueltas en sentido contrario a las agujas del reloj. Esto alejará el mechero de la espiga. 1. Retire la tapa del regulador de presión. 2. Saque el émbolo. 3. Gire el émbolo boca abajo con el extremo alargado HACIA el regulador. G. Aplique gas, ajuste los pilotos (en su caso) y el obturador de aire del quemador para obtener una llama adecuada. 4. Vuelva a colocar el émbolo en el regulador. Las letras LP o 10" W.C. deberán estar visibles en el extremo del émbolo a la vista. H. Deberá haber 4" WC de presión en el colector tras la conversión para un correcto funcionamiento con gas natural. 5. Vuelva a colocar la tapa en el regulador de presión. 10. Ajustes NOTA: El tipo de presión del gas para el que está ajustado el regulador se indica en la parte superior del émbolo. Ajuste de la llama en horno/asadera El ajuste del obturador de aire está situado en el tubo de venturi, que ajusta el mechero de la válvula y se bloquea en posición con un destornillador de estrella. Si es necesario ajustar el obturador de aire, afloje el tornillo y gire el obturador para dejar pasar más o menos aire al tubo del quemador (ver Figura 13). 16  HORNO DE GAS DE PARED - INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Ajuste la temperatura del horno a 300°F y deje que el quemador haga un ciclo de encendido y apagado. Para volver a colocar la asadera o el cajón de almacenamiento, siga en orden inverso los pasos indicados para sacarlos (encontrará instrucciones completas en la Guía de uso y cuidado). Vuelva a colocar las parrillas del horno. Aflojar Obturación Ajuste de Aire 11. Comprobación del funcionamiento Consulte la Guía de uso y cuidado incluida con el horno de pared para ver las instrucciones de funcionamiento y el cuidado y limpieza de su dispositivo. Figura 13 Para gas natural, el obturador de aire deberá estar abierto aproximadamente a la mitad. Para gas LP, el obturador de aire deberá estar casi totalmente abierto. No toque los quemadores del horno. Pueden tener calor suficiente para provocar quemaduras. 1. Compruebe los ignitores (algunos modelos) Deberá comprobar el funcionamiento de los ignitores eléctricos después de haber comprobado cuidadosamente que los conectores del horno y la línea de suministro no tengan fugas y de haber conectado el horno a la corriente eléctrica. Un exceso de aire hará que la llama se separare del quemador. Demasiado poco aire hará que la llama se amarillee en los bordes exteriores y se forme hollín. Para observar la llama del quemador mientras se hacen los ajustes, la parte inferior del horno y el esparcidor de llama deben retirarse. 2. Sistema ignitor del horno Cierre la puerta y ajuste la temperatura del horno a 300°F. Al cabo de aproximadamente 60 segundos, el quemador se encenderá y se mantendrá encendido hasta que el horno alcance los 300°F. A continuación, el quemador se encenderá y apagará para mantener una temperatura media de aproximadamente 300°F. 1. Retire los dos tornillos de la parte posterior de la parte inferior del horno. Levante la parte inferior del horno fuera de la cavidad (consulte la Figura 14a). 2. El esparcidor de llama está sujeto con dos pestañas o soportes de hombro y asegurados con tres tornillos. Retire los tornillos, deslice el esparcidor de llama hacia atrás y levante el esparcidor fuera de la cavidad del horno (consulte la Figura 14b). Cuando estén realizadas todas las conexiones Compruebe que todos los controles y el temporizador programable queden en posición OFF (Apagado). Vuelva a poner todos los controles en posición "OFF" después de utilizar una operación con temporizador programable. Figura 14a Figura 14b Observe la llama del quemador del horno para determinar si está bien. Debe ser estable con un cono azul de aproximadamente 1 "de largo y no debe extenderse sobre los bordes del deflector. Para el Gas LP, esto ocurrirá muy probablemente cuando el obturador de ajuste de aire esté completamente abierto. 17  HORNO DE GAS DE PARED - INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Ubicación del modelo y número de serie Antes de solicitar servicio técnico La placa de serie se encuentra en la parte izquierda del marco interior del horno. Lea la Lista de comprobación y las instrucciones de limpieza y funcionamiento en su Guía de uso y cuidado. Al solicitar recambios o hacer consultas sobre su horno de pared, asegúrese siempre de incluir los números de modelo y de serie, así como el número de lote o letra de la placa de serie del dispositivo. Compruebe que el fusible de la toma de corriente o el cortacircuitos del horno no estén fundidos o abiertos. Cuidado, limpieza y mantenimiento de hornos de pared La placa de serie indica también la potencia de los quemadores, el tipo de combustible y la presión para la que se ajustó el horno de pared al salir de fábrica. • Pisar, apoyarse o sentarse sobre la puerta del horno o el cajón puede tener como resultado lesiones graves y causar daños también al dispositivo. • Asegúrese de tener el dispositivo libre de materiales combustibles, gasolina y otros vapores y líquidos inflamables. Si es necesario extraer el horno de pared para su limpieza o mantenimiento, cierre el suministro de gas. Desconecte el suministro de gas y la corriente eléctrica Retire los tornillos de instalación del bastidor delantero y la moldura inferior. Saque el dispositivo solo lo necesario para desconectar la alimentación eléctrica. Después de desconectar el suministro de gas y la alimentación eléctrica, termine de sacar la unidad para las tareas de servicio y limpieza. Vuelva a instalar el horno siguiendo el orden inverso y asegúrese de que quede nivelado; compruebe que no haya fugas de gas. 18