Fagor NFT300M El manual del propietario

Marca: Fagor

Modelo: NFT300M

Categoría: Congeladores

Tipo: El manual del propietario

Instructions pour utilisation et installation

Page 2

Instruções de instalação e utilização

Página 11

Instructions for installation and use

Page 20

Instrucciones para la instalación y utilización

Pag. 29

CONGÉLATEUR ARMOIRE “NO FROST”

ARCA CONGELADORA VERTICAL

SEM GELO

FROST FREE UPRIGHT FREEZER

CONGELADOR VERTICAL “NO FROST”

La página se está cargando ...

Página 18

TABELAS DE CONGELAÇÃO Carne fresca

É aconselhável descongelar completamente a carne antes de cozinhá-la, de modo a evitar

que coza mais depressa no exterior do que no interior, à excepção da carne cozida e dos

bifes panados, que podem ser colocados directamente a cozer a lume baixo/médio.

Aves domésticas

Deve tirar as penas, a pele e as tripas, cortar em pedaços, lavar e secar.

Aves de caça

Deve tirar as penas, a pele e as tripas, cortar em pedaços, lavar e secar.

Peixe

Alimentos cozidos

N.B. O prazo de conservação dos alimentos cozidos é reduzido se usar condimentos como bacon

ou banha.

Colocar directamente no lume ou no forno sem descongelar.

PRODUTO LIMITE DE CONSERVAÇÃO

Pedaços de cabrito 8 meses

Carne de porco assada 5 meses

Costeletas de porco 4 meses

Cozido de carne, rosbife 10 meses

Bifes, costeletas, carne estufada

8 meses

Vitela assada

Bifes de vitela, lombo 10 meses

Carne picada 4 meses

Miudezas 3 meses

Salsichas 2 meses

PRODUTO LIMITE DE CONSERVAÇÃO

Pato 4 meses

Coelho 6 meses

Galinha para canja 7 meses

Ganso 4 meses

Frango 10 meses

Perú 6 meses

Miudezas 3 meses

PRODUTO LIMITE DE CONSERVAÇÃO

Pato selvagem

8 mesesGalinhola

Faisão

Lebre 6 meses

Perdiz

8 meses

Codorniz

PRODUTO LIMITE DE CONSERVAÇÃO PREPARAÇÃO

Carpa

2 meses

Escamar, tirar as tripas e limpar o peixe, tirar a cabeça, lavar, secar e

congelar

Lúcio

Rodovalho

Salmão

Cavala

Tenca

Truta

Dourada

3 meses

Escamar, tirar as tripas e limpar o peixe, tirar a cabeça, lavar, colocar

em água fria com sal durante 30 segundos, secar e congelarSolha

PRODUTO LIMITE DE CONSERVAÇÃO PREPARAÇÃO DOS PRATOS

Molho de carne

3 meses

Não completa

Molho de tomate Completa

Sopa de legumes 2 meses Sem massas

Lasanha 4 meses Não completa

Carne assada 2 meses Completa

Osso buco (osso com tutano) 1 mês

Não completa

Estufado de carne 3 meses

Animais de caça estufados

2 meses

Completa

Peixe cozido

Peixe assado no forno

Pimentão, beringelas, abobrinhas

recheadas com carne

Não completa

Espinafres cozidos

Pizza 6 meses Completa

La página se está cargando ...

Pag. 29

FELICIDADES! Optima elección!

Con la compra del electrodoméstico habéis elegido además un aparato de altas prestaciones

técnicas y al mismo tiempo de uso fácil y confortable.

Nuestros aparatos están estudiados para un bajo consumo de energía eléctrica y un estudiado

programa ecológico.

Para hacer uso apropiado del electrodoméstico, os rogamos leer atentamente las instruccio-

nes: de este modo prolongaréis la vida de vuestro electrodoméstico obteniendo un buen aho-

rro energético y disfrutando a máximo sus potencialidades.

Deseamos que su utilización es satisfaga y teneros, de ahora en adelante entre nuestros clientes.

INDICE NORMAS DE SEGURIDAD ................................................................................................................ 29

ADVERTENCIAS................................................................................................................................ 29

DESCRIPCIÓN .................................................................................................................................. 30

QUE ES Y COMO FUNCIONA EL FRÍO VENTILADO........................................................................... 30

INSTALACIÓN DEL APARATO........................................................................................................... 31

Lugar de instalación.......................................................................................................................... 31

Instalación del aparato dotado de ruedas ......................................................................................... 31

Reversibilidad de la puerta................................................................................................................ 31

PUESTA EN MARCHA....................................................................................................................... 32

INSTALACIÓN ELÉCTRICA................................................................................................................ 32

CUADRO DE MANDOS...................................................................................................................... 32

TERMÓMETROS............................................................................................................................... 33

Termómetro mecánico...................................................................................................................... 33

CARGA DEL APARATO ..................................................................................................................... 33

Preparación de los alimentos............................................................................................................ 33

CONGELACIÓN ................................................................................................................................. 33

DESCONGELACIÓN........................................................................................................................... 34

NOTAS IMPORTANTES..................................................................................................................... 34

LIMPIEZA INTERNA.......................................................................................................................... 34

LIMPIEZA EXTERNA ......................................................................................................................... 34

PEQUEÑAS ROTURAS Y ANOMALÍAS.............................................................................................. 35

TABLA CONGELACIÓN...................................................................................................................... 35

Leer atentamente las advertencias que contiene el presente libro es aportará importantes in-

dicaciones acerca de la seguridad de la instalación, uso y mantenimiento.

Conservar el libro con atención y dadlo a eventual futuro poseedor del congelador.

NORMAS DE SEGURIDAD Este aparato es apto para conservar y congelar productos alimenticios de uso domestico.

Cualquier otro use so considera inapropiado.

La instalación se debe efectuar según las instrucciones del libro: un error de instalación pue-

do dañar el aparato.

Para eventuales problemas de funcionamiento del aparato consultar al centro de asistencia

autorizado, o en cualquier caso, solo a personal especializado.

Antes de cada operación de mantenimiento desenchufar el enchufe de alimentación

eléctrica evitando tirar del cable de alimentación o del aparato.

Si este congelador no sustituye a otro con cierre a impulse, a muelle, a cerradura etc., recor-

dar antes de deshaceros de él, de desmontar la puerta para evitar que alguien pueda quedar

encerrado dentro (niños que juegan, animales, etc.).

Las partes destinadas la contacto con los alimentos son conformes a las directivas CEE 89/109.

El aparato es conforme a las relativas normas de seguridad de los aparatos eléctricos.

ADVERTENCIAS Después de haber desembalado el congelador controlar que no esté dañado. Eventuales da-

ños serán señaladas al vendedor dentro de las primeras 24 horas a partir de la entrega.

No dispersar en el ambiente las partes del embalaje (plástico, tiras de poliestirol, etc.,).

Para el buen uso y funcionamiento del congelador, instaladlo lejos de fuentes de calor y ase-

guraros que alrededor de él haya una buena circulación de aire (ver INSTALACIÓN DEL APA-

RATO pag. 31).

No dejéis en el congelador botellas de vidrio con líquidos, podrían explotar.

Pag. 30

DESCRIPCIÓN

QUE ES Y COMO FUNCIONA EL

FRÍO VENTILADO

Este aparato ha sido proyectado y construido para evitar la acumulación de escarcha o hielo

en su interior.

El antriamiento de los alimentos se realiza mediante la circulación forzada de aire frío (C)

dentro de los compartimientos del congelador.

La humedad no se deposita en forma de escarcha sobre los alimentos o en las paredes inte-

riores del congelador (como sucede en los congeladores tradicionales), sino que es capturada

por la corriente de aire y transportada a la bateria refrigerante (A), donde es retenida en for-

ma de hielo.

Automáticamente, un dispositivo deshace al hielo y el agua obtenida de este modo, fluye a

través del tubo (B) hacia el contenedor (D) desde el cual se evapora.

Esto es el FRIO VENTILADO, un clima más seco y temperatura más uniforme para obtener

así, una conservación óptima de los alimentos.

No es necesario efectuar descongelación.

A Cuadro de mandos

B Mando termostato

C Patas regulables

D Cajones

E Calendario de congelación

F Condensador

G Compresor

H Enchufe

L Compartimientos de congelación rápida

Pag. 31

INSTALACIÓN DEL APARATO Lugar de instalación

Antes de proceder a la instalación, leer atentamente las ADVERTENCIAS y NORMAS DE SE-

GURIDAD (paginas 29 a 29) y así evitar inconvenientes.

Colocar el aparato en un lugar sin humedad y ventilado, lejos de fuentes de calor y separado

de otros muebles a una distancia mínima de 3 a 5 cm.

Dejar el aparato alejado de las paras por medio de los distanciadores que van montados en

la parte posterior fig. 2.

Regulad las patas delanteras de modo que el aparato quede ligeramente inclinado hacia atrás,

esto facilita el cierre de la puerta.

Si la humedad ambiente es alta, puede suceder que las paredes externas del congelador se

recubran de gotas de agua (condensación). El fenómeno no afecta el buen funcionamiento

del aparato y no es peligroso para las personas.

Si vuestro aparato tiene una altura de 1565 mm o 1385 mm, puede acoplarse a un fri-

gorífico con las mismas dimensiones a través de un kit de montaje que puede adqui-

rirse individualmente en el concesionario.

Instalación del aparato dotado de ruedas

Si el aparato está dotado de ruedas, éstas sirven para facilitar pequeños movimientos y no

debe arrastrarse en recorridos largos.

Una vez colocado el aparato en la posición requerida, extraer la llave que se encuentra bajo

el zócalo fig. 4, y con ella, hacer girar en sentido contrario a las agujas del reloj, las dos patas

anteriores fig. 3 hasta distanciarlo del suelo ligeramente. de este modo, quedará bloqueado

y no rodará. regular las patas hasta dejar el aparato ligeramente inclinado hacia atrás.

Reversibilidad de la puerta

La abertura de la puerta del congelador es por la izquierda (bisagra a la derecha). Si ha de

cambiarse a derecha, actuar como sigue:

I. Si el aparato no tiene zócalo fig. 5, pasar el epígrafe 1. si tiene zócalo fig. 5: Extraer

los tornillos que fijan el frontal del zócalo.

II. Romper la zona A (pre-cortada) con unos alicates fig. 6

III. Desenganchar la lengüeta B y ponerla como cubierta en el taladro de la derecha fig. 7.

Dejarlo aparte para su posterior montaje.

1. Tumbar con suavidad el aparato sobre la parte posterior (puertas hacia arriba).

2. Extraer los tornillos de la bisagra inferior fig. 8.

3. Quitar la puerta sacándola de la bisagra superior fig. 9.

4. Extraer los tornillos de la bisagra superior fig. 10 y montarla a la izquierda fig. 9.

5. Encajar la puerta en la bisagra superior que ahora está a la izquierda fig. 9.

6. Desatornillar el perno de la bisagra inferior y atornillarlo igualmente en el agojero

opuesto fig. 12.

7. Enfilar el perno de la bisagra inferior fig. 13 en la sede de la puerta abajo a la izquierda

y atornillar todo al congelador.

8. Desatornillar el tirados del lado izquierdo fig. 14.

Pag. 32

9. Quitar los tapones del lado derecho (conservarles) que obstruyen los agojeros ya pre-

dispuestos y atornillar el tirados fig. 15.

10. Tapar los agujeros restantes en el lado izquierdo con los tapones que habéis quitado

del lado derecho y volver a poner el congelador en posición vertical.

Si vuestro modelo tiene zócalo terminad la operación rehabilitándolo en la sede inicial fig. 5.

PUESTA EN MARCHA Si el congelador ha sido transportado en posición horizontal, esperar un par de horas antes

de conectarlo a la corriente, para permitir que el aceite fluya al compresor.

Proceder a la limpieza interna (ver LIMPIEZA INTERNA pag. 34). Enchufar el aparato a la

toma eléctrica sin usar reductores (ver INSTALACIÓN ELÉCTRICA pag. 32). Durante la pri-

mera instalación eléctrica, puede ocurrir, aún cuando la LUZ VERDE del cuadro de mandos

esté encendida, que el aparato non efectúe enseguida el ciclo de refrigeración, esto indica

que se está llevando a cabo el ciclo de descarchamiento; el funcionamiento recomenzará

automáticamente en media hora. Posicionar el termostato en la congelación rápida (ver CUA-

DRO DE MANDOS pag. 32). Esperar 3-4 horas antes de introducir alimentos.

INSTALACIÓN ELÉCTRICA Comprobar que la tensión (Voltaje) corresponde a la especificada en la chapa de datos si-

tuada en el interior del congelador fig. 19.

Si la tome de corriente de su domicilio no se corresponde con el enchufe del aparato, han

de sustituir la toma por otra que permita la correcta conexión con el enchufe (esta operación

ha de ser efectuada por personal especializado). No usar reductores. El cable de alimenta-

ción debe quedar libre para futuras intervenciones (limpieza, descongelación, etc.).

En el caso de dañarse el cable, ha de sustituirse por otro del mismo tipo, cuidando conectar

bien el cable de tierra (amarillo/verde).

Si en el suministro eléctrico hay bajadas de tensión, puede dañarse el aparato. El sistema eléc-

trico del congelador tiene masa a tierra. Para seguridad personal, conectar el congelador a

un sistema eficaz de masa a tierra conforme a las normas vigentes de seguridad eléctrica.

El fabricante declina cualquier responsabilidad por los daños derivados de la falta o inade-

cuada masa a tierra.

CUADRO DE MANDOS El cuadro de mandos y señalaciones está situado en la parte superior del mueble (sobre la

puerta fig. 1 pag. 30). Encontraréis el mango que regula el termostato, la espía VERDE, RO-

JA, AMARILLA y/o el TERMOMETRO. El MANDO regula el termostato entre las posiciones

de temperaturas menos frías (MIN/–) y mas frías (MAX/+). Normalmente es adecuada una

temperatura intermedia. Es oportuno regular el termostato en una posición mas fría cuando

la temperatura ambiente supera los 30 °C, o cuando el interior del aparato se ha calentado

por frecuentes o prolongadas aperturas de la puerta. Tenemos luego la posición de conge-

lación rápida (S/SUPER/FF) y la posición de apagado (O).

Atención: cuando el termostato está en posición O (compresor parado) el aparato queda bajo

tensión. Antes de efectuar cualquier intervención de mantenimiento y limpieza des-

enchufar el aparato.

LUZ VERDE

ENCENDIDA indica que el congelador está activo.

Pag. 33

LUZ ROJA

ENCENDIDA indica que la temperatura dentro del congelador es demasiado caliente (falta de

corriente, rotura, etc). Regular el mando del termostato en una posición mas fría y controlar que

los alimentos del congelador no se hayan descongelado ni siquiera parcialmente (ver NOTAS IM-

PORTANTES pag. 34). El piloto rojo puede encenderse sin que ello indique anomalía alguna,

cuando está activada la congelación rápida, durante la fase de descongelación que tiene lugar al

máximo tres veces al día y cuando la puerta permanece abierta durante un tiempo prolongado.

LUZ AMARILLA

ENCENDIDA indica que está funcionando la congelación rápida. El congelador está produ-

ciendo el mayor frío posible.

CONGELACIÓN RÁPIDA

se activa girando el mando en posición S/SUPER/FF y se desactiva girando el mando nueva-

mente en el sentido contrario de las manillas del reloj.

TERMÓMETROS Algunos modelos de congeladores están provistos de termómetro lo que consiente visualizar

las temperaturas internas del aparato. Los termómetros tienen distintas formas y característi-

cas de aplicación.

Termómetro mecánico

Se encuentra en el cuadro de mandos (a la izquierda de las luces) dividido en tres sectores:

ROJO, VERDE Y AMARILLO.

Sector rojo condición de alarma. La temperatura en el congelador es demasiado elevada (ca-

liente); proveer enseguida a las precauciones del caso (ver LUZ ROJA pag. 33).

Sector verde condición de conservación. La posición del termostato que habéis elegido ac-

cionando el mando (ver CUADRO DE MANDOS pag. 32) es óptimo y el congelador está en

condiciones de conservar bien los alimentos.

Sector amarillo condición de congelación rápida, temperatura mas fría posible.

CARGA DEL APARATO Preparación de los alimentos

Embalar los alimentos antes de colocarlas en el congelador con bolsas de plástico, hojas de

polietileno, papel de aluminio o envasas para la congelación. Cuando preparéis estos paque-

tes oprimidles en modo que no hay aire dentro. Cada tipo de alimento necesita una particular

atención para ser congelado. Para tal necesidad hemos dispuesto las tablas de fácil consulta-

ción (ver CONGELACIÓN pag. 33 y TABLA CONGELACIÓN pag. 35).

Preparar con un anticipo de 24 horas el congelador a la máxima temperatura de en-

friamiento (ver CONGELACIÓN RÁPIDA pag. 33), para colocar grandes cantidades a

congelar (ver chapa de datos fig. 19 pag. 32). Cargar el congelador en los apositos com-

partimientos de congelación rápida y (ver DESCRIPCIÓN pag. 30) esperar 24 horas antes de

quitar el termostato de la congelación rápida. En este punto la congelación puede darse por

concluida. Abrir el congelador y meter los alimentos en los repartos de conservación. Posi-

cionar el termostato en la temperatura ideal de conservación. Cuando congeléis alimentos

frescos no les pongáis nunca en contacto con los ya congelados.

ATENCION antes de cerrar la puerta aseguraros de que las bandejas girables en sus

compartimientos estén cerradas.

No conservéis alimentos en el aparato por un período superior al indicado en las tabla de con-

gelación o aconsejado por los productores de congelados; por este motivo cuando colocáis en el

congelador nuevos productos señalar claramente la fecha de confección y la de caducidad.

CONGELACIÓN Congelar solo alimentos frescos y al justo punto de madurez. Preparaos para esta operación

en las mejores condiciones higiénicas en cuanto a la congelación no esterilizada.

Es aconsejable congelar los alimentos subdivididos en paquetes consumibles en una sola co-

mida. No introduzcáis nunca cosas calientes y ni siquiera templadas. No acerquéis ali-

mentos frescos a los ya congelados, para no causa alzamiento de la temperatura. Con-

sumir los alimentos antes de las fechas de caducidad indicadas en la tabla.

Cada paquete, caja etc, que introdurcais en el congelador debe tener los siguientes requisitos:

• Fecha de confeccionamiento y de caducidad;

• Número de porciones contenidas;

• Los tarros de vidrio deben ser del tipo Pirex y nunca llenos del todo (la congelación

dilata los líquidos);

Pag. 34

• Cada paquete, sea del tipo que sea, se cierra para proteger los alimentos;

• Las carnes se desgrasan en lo posible para una mejor conservación.

Respetad siempre las cantidades máximas para introducir en la 24 horas (encontraréis

la indicación en la chapa de los datos fig. 19 pag. 32).

DESCONGELACIÓN Descongelar los productos solo para una utilización inmediata. La descongelación aplicada

según los casos y productos so realiza en cuatro modos:

• en frigorífico

• a temperatura ambiente

• en horno a 40/50 °C con microondas

• directamente en cocción

La descongelación en frigorífico es la mas lenta pero la mas segura.

NOTAS IMPORTANTES Al comprar productos congelados conviene comprobar que:

• los paquetes estén bien cerrados y no manipulados o dañados,

• no presienten plaquetas de hielo (quiere decir que ya han sido descongelados total,

incluso parcialmente),

• lleven la fecha de envasado y las fechas relativas a los distintos tipos de congeladores

(el vuestro es ),

• que entretanto no se hayan descongelado ni siquiera parcialmente.

Es importante no obstruir con recipientes, paquetes, etc., las bocas de entrada y sa-

lida del flujo de aire refrigerante que se encuentran en la parte superior y en la pared

posterior del aparato fig. 20.

Dejar siempre libre la circulación de aire entre los paquetes de alimentos introduci-

dos en el congelador.

No comer los productos congelados apenas sacados del congelador (helados, polos,

cubos de hielo, etc.), la bajísima temperatura a la que están podría provocar quema-

duras de frío, lesiones en la lengua, etc.

Cada vez que se abre la puerta del congelador, se provoca un aumento de la temperatura

interna, con consecuente aumento del consumo de energía, por ello, se ha de reducir al mí-

nimo indispensable los tiempos de apertura.

En ausencia de alimentación eléctrica, no debe abrirse la puerta, y así el congelador

podrá mantener su poder de conservación por varias horas. Si la falta de electricidad se pro-

longa por muchas horas, trasladar los alimentos a otro congelador.

Si los alimentos se han descongelado aunque sea parcialmente, pueden volver a con-

gelarse, solo si han sido previamente cocinados.

LIMPIEZA INTERNA Si el congelador está semi-lleno, conectar 24 horas antes de la limpieza la congelación

rápida (ver CUADRO DE MANDOS pag. 32). De este modo los alimentos tendrán un mayor

nivel de frío, por lo que se mantendrán intactos durante más tiempo una vez sacados del

congelador. Envolver los alimentos acabados de extraer en papel de periódico, y después en

mantas o bolsas térmicas. A continuación colocar los alimentos en un lugar fresco o directa-

mente en un frigorífico. Una vez concluida esta operación, desenchufar el aparato de

la toma eléctrica y proceder a la limpieza del congelador.

Efectuar la limpieza usando bicarbonato sódico diluido en agua (1 cucharada cada 4 litros de

agua).

NO USAR DETERGENTES ABRASIVOS.

Aclarar con agua y secar con un paño. Antes de poner los alimentos en el congelador, en-

chufar el aparato a la toma de corriente y poner la congelación rápida. Esperar 3-4 horas para

poner los alimentos en sus respectivos lugares. pasadas 24 horas, posicionar el termostato en

la temperatura de conservación (ver CUADRO DE MANDOS pag. 32).

Si no han de colocar alimentos en las 48 horas siguientes, posicionar el termostato en la tem-

peratura mínima. No forzar inútilmente el compresor.

LIMPIEZA EXTERNA Previamente a cualquier operación, desenchufar el aparato de la toma eléctrica. Para la lim-

pieza externa han de emplear los mismos productos que para la interna. Es conveniente lim-

piar de vez en cuando el condensador que se encuentra en la parte posterior del aparato

fig. 1, pag. 30. Para tal operación usar un pincel seco o un aspirador.

Pag. 35

PEQUEÑAS ROTURAS Y

ANOMALÍAS

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica, comprobar que si es debido a alguna de

las siguientes causas:

Ruidos

• Si no están bien reguladas las patas, el congelador vibra.

• Es normal que además del sonido del compresor, se escuche el del ventilador, espe-

cialmente cuando la puerta está abierta.

La potencia de enfriamiento disminuye

• Han introducido una cantidad superior de alimentos a la aconsejada (ver chapa de da-

tos fig. 19 pag. 32).

• Han abierto demasiadas veces la puerta.

• La puerta no está bien cerrada.

Falta potencia de enfriamiento

• El enchufe no hace contacto.

• Fusible fundido.

• Interruptor general desconectado.

• Termostato apagado, mando en O.

Puerta caliente

• No es defecto. Es para evitar la formación de condensación externa.

Las carnes congeladas tienen estrías blanquecinas

• La temperatura seleccionada es demasiado baja o no se han respetado las fechas de

caducidad.

Congelación incompleta

• Es normal que los productos que contienen mucha azúcar, grasas y alcohol (helados,

zumos, etc.) no se congelen completamente, y queden parcialmente blandos.

TABLA CONGELACIÓN Carne fresca

Se aconseja la completa descongelación antes de cocinar la carne para evitar que se haga

mas rápidamente por fuera que por dentro, a excepción de los filetes empanados que pue-

den ponerse a freír directamente con llama medio-baja y para las carnes cocidas.

Animales de corral

Prepararlos desplumados/pelados, sin vísceras, eventualmente cortados en pedazos, lavados

y secos.

PRODUCTO DURACIÓN

Cordero trozos pequeños 8 meses

Cerdo asado 5 meses

Cerdo patas 4 meses

Vaca cocida, roastbeef 10 meses

Vaca chuletas, costillas, guisado

8 meses

Ternera asada

Ternera chuletas, pierna 10 meses

Carne picada 4 meses

Vísceras 3 meses

Salchichas 2 meses

PRODUCTO DURACIÓN

Pato 4 meses

Conejo 6 meses

Gallina para caldo 7 meses

Oca 4 meses

Pollo 10 meses

Pavo 6 meses

Higadillos, etc 3 meses

Pag. 36

Caza

Prepararles desplumados, pelados, desventrados, eventualmente troceados, lavados y secos.

Pescado

Platos cocinados

Nota: la duración de conservación de los platos cocinados es menos breve si se usan como

condimentos panceta y tocino.

Poner directamente sobre la llama o en el horno, sin descongelar.

Verduras

Os aconsejamos, para no perder en el agua las vitaminas y minerales, cocer las verduras al

vapor. En este modo no tendréis que esperar a que estén secas y podréis congelarlas, será

suficiente que se enfríen.

La verdura, en general, es mejor puesta directamente a cocer sin descongelar. Reducir opor-

tunamente los tiempos de cocción teniendo en cuenta los tiempos de ebullición hechos antes

de la congelación.

PRODUCTO DURACIÓN

Pato selvaje

8 mesesChocha

Faisau

Liebre 6 meses

Perdices

8 meses

Codornices

PRODUCTO DURACIÓN PREPARACIÓN

Carpa

2 meses Descamar, limpiar, descabezar, lavar, secar y congelar

Lucio

Rodaballo

Salmón

Caballa

Tenca

Trucha

Dorada

3 meses

Pelar, desventrar, descabezar, dejar en agua salada y fría por 30 segundos, secar y

congelarLenguados

PRODUCTO DURACIÓN COCCIÓN DE PREPARACIÓN

Salsa de carne

3 meses

No completa

Salsa de tomate Completa

Sopa de verduras 2 meses Sin pasta

Lasañas 4 meses No completa

Asados 2 meses Completa

Osobucos 1 mes

No completa

Carnes en salsa 3 meses

Aves de caza

2 meses

Completa

Pescado hervído

Pescado al horno

Pimientos, Berenjenas, Calabazines rellenos de carne

Setas, pisto

No completa

Espinacas cocidas

Pizza 6 meses Completa

PRODUCTO DURACIÓN PREPARACIÓN TIEMPO

COCCIÓN

Espárragos 12 meses Lavar, cortar 2 minutos

Coliflor 6 meses Limpiar, cortar a trozos 2 minutos (1)

Alcachofas

12 meses

Quitar las hojas externas 6 minutos (1)

Alubias Desgranar 3 minutos

Alubia verde Lavar, limpiar 4 minutos

Setas Limpiar 2 minutos (1)

Berenjenas Lavar, trocear 4 minutos (2)

Pimientos (3) Lavar, trocear, quitar las semillas

No escotarGuisantes, Tomates (3)

Desgranar y congelar. Ponerles enseguida en un

único extracto, luego empaquetar

Peregil, basílico 8 meses

Lavar

Espinacas

12 meses

2 minutos

Mixto preparado para

menestra

Lavar, trocear, dividir en porciones. No pongis las

patatas, se ennegrecen.

No escotar

(1) Poner en el agua de cocción un poco de vinagre o limón (agua ácida).

(2) Poner bajo sal antes de proceder a la cocción.

(3) En la descongelación estas verduras se empapan, en base a la cantidad de agua en ellas contenidas. Aconsejamos por ello la

congelación sólo si queréis consumir los productos cocidos.

Pag. 37

Fruta

La fruta va cubierta con azúcar o almíbar según los casos. La cantidad de azúcar usada para

la conservación es aproximadamente de 250 gr. por kilo de fruta. Los almíbares se usan de

distintas porcentuales y se preparan llevando a ebullición el agua en la que ha sido deshecho

el azúcar. Las varias concentraciones son:

• solución al 30%, azúcar 450 gr. por litro de agua

• solución al 40%, azúcar 650 gr. por litro de agua

• solución al 50%, azúcar 800 gr. por litro de agua.

para mantener inalterado el color de la fruta meterla en zumo de limón antes de cubrirla con

el azúcar, o añadir zumo de limón al almíbar. Los paquetes de fruta para congelar necesitan

una hora de asestamiento en el frigorífico antes de ser introducidos en el congelador. El al-

míbar debe cubrir completamente.

Pan

Se conserva por 2 meses. Descongelar en el horno a 50 °C metiendo el pan antes de encen-

der la llama.

Mantequilla y queso

Congelar la mantequilla y el queso dividiéndoles en trozos para el consumo semanal. La man-

tequilla se conserva 8 meses al igual que los quesos duros, los quesos blandos 4 meses. La

descongelación se realiza en el frigorífico poniendo atención a la condensa que lógicamente

se formará sobre estos productos.

Huevos

Los huevos se congelan sin cáscara poniéndolos en pequeños recipientes (ejem. vasos limpio

de yogurt). Una vez congelados les pondréis en bolsas de politeno para si conservación. Se

conservan 3 meses.

PRODUCTO DURACIÓN PREPARACIÓN

Albaricoque 8 meses Lavar, deshuesar, almíbar al 40%

Piña

10 meses

Pelar, trocear, almíbar al 50%

Naranjas Pelar, trocear, almíbar al 30%

Cerezas Lavar, deshuesar, cubrir de azúcar o almíbar al 30%

Fresas

12 meses

Lavar, limpiar y cubrir de azúcar

Melón Pelar, trocear, quitar la semillas y cubrir con almíbar al 30%

Melocotones 8 meses Pelar, deshuesar, cubrir con almíbar al 50%

Pomelos 12 meses Pelar, trocear, almíbar al 30%

Jugo de agrios 10 meses Exprimir, quitar semillas, azucarar

Ciruelas

12 meses

Lavar, deshuesar, cubrir de azúcar o almíbar al 50%

Uvas Separarlas del racimo, lavarlas y cubrirlas de azúcar o almíbar al 30%

Mirtilos, moras, ribes, uva

espina grosellas

10 meses Lavar, limpiar, cubrir con azúcar

La página se está cargando ...

ÈHY

10 ¯¡U

Â``````cGÄ`¯dG

Å£¬J ÀCG j ÂcGÄ¯dGµ¡dHj ÈdG µ¡dG Ç»c ÀG .d×G ¡M (hñ¡dG) µ¡dG ÇcëH hG

¿µçh ¯¸ß ¡¾H µ¡dG ÇcJ º»©¡SG j .ÂcGÄ¯dG ¿e ½GL .250 ÜGÄM §¯× Ád»©¡SG

:Üdc Èg ÇcëdG ¡fh ÂÇa GÙG µ¡dG ¢Ê©H ªe AÙG È¸¬H Ãñ¡ÊÐ

lAÙG ¿e ~MGh ëd ªe µ¡dG ¿e 450 ,ce ºÄ¸Þ %30

lAÙG ¿e ~MGh ëd ªe µ¡dG ¿e 650 ,ce ºÄ¸Þ %40

lAÙG ¿e ~MGh ëd ªe µ¡dG ¿e 850 ,ce ºÄ¸Þ %50

ñ¡Y a¡VH ¼b hCG ,µ¡dH ÁÇ£¬J ¹b ÀÄ»Ç¸dG ñ¡©H g»¬H ¼b ,ÂcGÄ¯dG ÀÄd Å¸Y ¦a»¸dh

LîdG Ô I~MGh Y¡S ÜGÄM A²¸d Ð ,g~Ç»Î j ÈdG ÂcGÄ¯dG .µ¡dG Çcëd ÀÄ»Ç¸dG

.eÒ Ác¯dG È£¬j ÀG j µ¡dG ÇcJ ,~Ç»dG ¹b Á©¡Vh NCd

`````ØG

I~Ù Qj¯dH §¯j ØG¿jÁ¡T 250 IQGH Àa Ô Â©¡VÄH ¼j ØG ¿Y ~Ç»dG ºîMGh .

.ÂÇa ØG ª¡Vh ~©H À¯dG ¹©¡TCG ,jÄe LQO

À```LCÕGh ~````HdG

I~Ù Â¦¯M ¿µç ~HdG .ÈYÄ¡SÕG ·îÁ¡SÕG ¡M ª£b ÛG Á©Ç£²H ¼b ,ÀLCÕGh ~HdG ~Ç»Î ¹b

Á¡TG 8OGÄÙG Ãg ~Ç»dG ºîMG .Á¡TG 4 ¸£J iNÕG «GÄfÕG .(ÀGÇeQdG) È¡S²dG êÖG ¶dch

.OGÄÙG Ãg Â¾e ¹µ¡J ÉdG Çcë¸d Q×G NG ªe LîdH ¼j

¢ÊÇ`````dG

.(ÇµÇ¡SîdG ê¸dG jhc ) Iñ¬¡U jhM Ô Â©¡Vh jh Ã¡b Àh~H ¢ÊÇdG ~Ç»Î j

I~Ù G~»Ý ¢ÊÇdG §¯M ¿µç .§¯¸d òÇdÄdG ¢SÇcCG Ô Â©¡Vh j ,Ã~Ç»Î ~¾YhÁ``¡TG 3.

ÇFG¬dG IOÙG§¯×G I~eñ¡ÊdG

¢»¡ÙGÁ¡TG 8µ¡dG ÇcJ %40 ,iÄ¾dG «fG ,¹¡ZG

¢SffCGµ¡dG ÇcJ %50 ,ª£b ,¡²dG «fG

º²JédGÁ¡TG 10µ¡dG ÇcJ %30 ,ª£b ,¡²dG «fG

RµdGµ¡dG ÇcJ %30 hG µ¡dH È£Z ,iÄ¾dG «fG ,¹¡ZG

dhG¯dGÁ¡T 12µ¡dH È£Zh ¾dG «fG ,¹¡ZG

½»¡dGµ¡dG ÇcJ %50 È£Zh QhdG ºRG ,ª£b ,¡²dG «fG

ÄØGÁ¡TG 8µ¡dG ÇcJ %50 È£Zh ª£b ,iÄ¾dG «fG ,¡²dG «fG

ha jLÁ¡T 12µ¡dG ÇcJ %30 È£Zh ª£b ,¡²dG «fG

ÀÄ»Ç¸dG ñ¡YÁ¡TG 10´hdG ¡M µ¡dG ª¡V ,iÄ¾dG ºRG ,¡YG

´ÄbédGµ¡dG ÇcJ %50`H È£Z ,iÄ¾dG «fG ,¡b

```¾©dGÁ¡T 12µ¡dG ÇcJ %50`H È£Z ,¹¡ZG ,¾©dG OÄ²¾Y ¥aG

«GÄfG ªÇ»L

iNÕG H¬dG ÂcGÄaÁ¡TG 10µ¡dH È£Z ,OÄ²¾©dG ¥aG ,¹¡ZG

ÈHY

§¯`````×G I~`````e

Á````¡TG 6

Ç`````FG¬dG IOÙG

ÉédG ¤`````````dG

ÉédG L~dG

Q~dG FW

ÉédG fQCÕG

¹```×G

ñ``a¡©dG

¿`````LGh~dG

.Á¯Ç¯Îh Á¸¡Z ,ª£b ÛG Á©Ç£²J ,ÁF¡MCG j¯Jh ~¸ÖG/ ¢jdG ¿e ÕhCG Á¯Ç¦¾J j

·»````¡SCÕG

Ä£ÙG ½©````£dG

Á````¡TG 8

Ç`````FG¬dG IOÙG

¥Ä```¡dG

ÈcGµdG

ehdG ¶»¡S

ÀÄ»¸¡`dG

É»²¡SÕG

À`LÙG

¢¾dG

¤bÙG ÀÄ»¸¡dG

Å``¡SÄe ¶»¡S

Á````¡TG 3

°¯Lh ¹¡ZCG ,¢SCGdG ºRCG ,¶»¡dG °¦f ,A¡``MCÕG ,½¦©dG ºRCG

~Ç»dH ¼b ¼K ¶»¡dG

§¯`````×G I~`````e

¿j```Á¡T 2

¹ùù¡ZCG ,¢SCGùùdG ºRCG ,¶»ùù¡dG °ùù¦ùùf ,Aùù¡``MCÕG ,½ùù¦ùùù©ùùùdG ºRCG

~Ç»dH ¼b ¼K ¶»¡dG °¯Lh

§¯`````×G I~`````e

¿jÁ````¡T 2

Á````¡TG 4

Á````¡TG 2

Á````¡T 1

Á````¡TG 3

Ç`````FG¬dG IOÙG

¼¸dG ¡¸¡U

IQh~¾dG ¸¡¸¡U

Q¡ÊØG HQÄ`¡T

ÇfG¸dG

Ä¡ShdG

(«¾dG - ¼¦©H) ÄcÄH Ä

¡ShCG

¼¸dH ©q²¡e

´Ä¸¡ÙG ¶»¡dG

À¯dH ¶»¡dG

¼¸dH ÀâPdG hCG ¸¯Ç¸¯dG ©²¡e

Ä£ÙG £¯dG

´Ä¸¡ÙG f¡dG

GÇdG

Á````¡TG 3

¿jÁ````¡T 2

Á¡TG 6

¡Ê````¾dG dM

¡Ê¾dG ¸ec

ñZ¡Ê¾dG ¸ec

¡Ê¾dG ¸ec

¾©e Àh~H

¡Ê¾dG ¸ec

.Q¦fG Iëa Àh~H À¯dG Ô hG Q¾dG Å¸Y I¡Te Á©``¡V

Q````¡ÊØG

Ð ¿d ÜdHh ,AÙG Ô ÀO©ÙGh òeÇ#dG ~²¯J Õ ÅM QdG Å¸Y Q¡ÊØG £H ``¡¾j

.g~Ç»H ½Ä²J ¼K ¿eh OéJ ÅM Q¦fÕG ~²a j ¹H ,°Î ÀCG ÛG gQ¦fÕ

Ç`````FG¬dG IOÙG

ÀÄÇ¸g

¤Çf²dG IgR

ÈcÄ¡T È¡VQG

ÇdÄ¡Ua

Ç¡fa ÇdÄ¡Ua

£a

ÀâPH

(3) ¹¯¸a

(3) ¼W»W ,î¸jRH

¢fh~²H

f¡S

¸µ¡e Q¡ÊN

HQÄ¡¸d IgL

Q~¾»¡T ,¡SÄc ,QL)(

ÀÇ¸¬dGI~e

ªj¡dG

ò²ÇbO 2

(1) ò²ÇbO 2

(1) ³FbO 6

³FbO 3

³FbO 4

(1) ò²ÇbO 2

(2) ³FbO 4

È¸¬JÕ

ò²ÇbO 2

ñ¡ÊdG

Ç¡S²dG AGLÕG ºRCG ,¹¡ZG

ª£b ÛG AL ,¹¡ZG

ÇLQØG ´GQhÕG ºRG

°``¸Z

±GWÕG ºRG , ¹¡ZG

¹¡ZG

ª£b ,¹¡ZG

´h©dG ºRG ,ª£b ,¹¡ZG

²ùùW Ô GQÄùa ¼ùÁù©ù¡V ,~ù»ùL ,°ù¸ùZ

¸Y Ô ¼Á©¡VÄH ¼b ,I~MGh

¹¡ZG

ÛG ¼ùùù¡b ,ªùùù£ùùùb ÛG ªùùùù£ùùùùb ,¹ùùùù¡ZG

Ä¡nJ ÁfÕ W£dG ª¡ÊJ Õ ,jO²e

§``¯×G I~e

Á¡T 12

Á¡TG 6

Á¡T 12

Á¡TG 8

Á¡T 12

.£dG Ae Ô ÀÄ»Ç¸dG hG ¹ØG ¿e îÇ¸b ª¡V (1)

£dG ¹b ½©£dG q¸`e (2)

·îÁ¡SH ZdG ºM Ô ~Ç»dH ¡¾f Gd ,AÙG ¿e Iñc Ç»c Å¸Y ÉÄÐ ÁfG ÇMh ,ªÇ²¡dG HGPG A¾KCG IÄNQ Gh¡ÊØG ¡J (3)

.NÄ£ÙG ÇFG¬dG OGÄÙG

9 ¯¡U

ÈHY

°ùÇù¦ù¾ùùdG ¹ùLCG ¿ùe ,ÈùFùHùÁùµùdG QùÇùùdG Q~```¡e ¿ùY ¢```Hù²ùdG ¹```¡¯ùH ¼ùb ,¹ù»ùY ÉCùH A~ù`````dG ¹ùùùb

òM òH c``J .È¸NG~dG °Ç¦¾dG ~¾Y ª```ÙG ¢U```×G GH h GÄ£ØG ¢¯f «JH ¼b ;ÈLQØG

,RÁ``ÖG °````¸N OÄLÄÙG °µÙG °Ç¦¾H ½Ç²dH ```NBGh4 ¯¡U 1 ¼``¡SdG¿e «Ä¾dG GÁdh ,

°Ç¦¾d ÇFHÁµdG ``¡¾µÙG ¹»©¡J ÀCG ¹¡ÊaCÕG ¿e ,hCG ,aL ¢T»b ©£b º»©¡SH ¼b °Ç¦¾dG

.Â¾Y Q¬dG ¡Sh °µÙG

,¹ec ¹µ¡H ¹NÕG ¿e Á¡Êf ½~Y ¾d ¶dPh ,ÁW ¹b eÒ ½Ä¸dG ~»Î HGPH ¡¾f ¾fG

Qù¾ùdG Åù¸ùY Iù¡Tùùe ùÁùùùW ¿ùµç ÈùùdGh ùØùH Iù£ù¬ÙGh ¼ùù¸ùdG ¿ùe ùù²ùùÇùùbùùdG ùùFGùù¡dG G~ùùY ùùe

.bÄ¸¡ÙG ½Ä¸d ¡¾dH hCG ,£¡SÄe/FOÁdG

¿````LGh~dG

.``Á¯¡fh Á¸¡ZG ¼K ª£b ÛG Á`©£b ,ÁF¡MCGh g~¸L/ Á¡jQ °f ~©H gñ¡ÊH ¼b

¶``¡¯¾H ``¸µ¡ÙG ¹M ªÇ£¡J ~²a ¹£©dG ¡S ¿e ³²Ð ,fÇ````¡dG ``e~N AY~``¡SH ½Ç``²dG ¹b

:È¸j à ~cCdH ¶dPh

jOY ñZ A¡VÄ``¡V

l.A¡VÄ¡ÊdG ¼K ¿eh RÁÖG RGgÕ ÉODÄj à Ç¡dG IQÄ¡dH Qj¯dG ½G~bCG ¤¡ÊH ¼²J Ú GPG

lÀÄµj e~¾Y MhÙG ñ¯``¡U ¶dch ,jO©dG QÄeCÕG ¿e Äg QÄ¡jéeÄµdG ¤¬¡V Ä¡U «»``¡S

.MÄ¯e Qj¯dG H

`````¡Ê¯¾e ~jédG IÄ``````b

l¼¡SdG ~Ç»dG ºh~L ¦fG) ÂH Ä¡¾e Äg à ícCG ÇFG¬dG OGÄÙG ¿e Ç»c ª``¡VÄH »b GPG

( 9 ¯¡U 19

l.IQµe IQÄ¡H dG ¯H »b GPG

l.´îZÕG ¼```µÞ ñZ Qj¯dG H Àc GPG

~jédG IÄ``b ÀG~````²a

l.ò```¡eîe QÇdG ¢²eh ¢H²dG Àc GPG ³²Ð

l.´hÞ RÄ```Ça ·¾g Àc GPG

l.º¾ÙG µ¡d È¡ÇFdG ¯ÙH º¡¯fG ·¾g Àc GPG

l{ ª``¡VÄdG Å¸Y ¢Ê²ÙG ,C¯``£¾e ````¡SÄeëdG Àc GPGO .z

¿N```¡S dG ~¾¡e ¤ÇÞ

l.RÁ¸d ÇLQØG AGLCÕG Å¸Z °ÇµdG ¹µ¡J ª¾Ù ¾g IQG×G äGh ,¹``£Y OÄLh È¾©j Õ Gg

I~````»óG ½Ä```¸dG ´Äa A¡ÊÇH ¥Ä``£N

lÇMî¡dG AÁfG jQH ½¸J Ú ¶``fCG hCG IOhédG ¹Ç¸b ª¡VÄd ¤``¡V ~b ¡SÄeëdG ÀÄµj ~b

.~Ç»dG ºh~L Ô ¾ÇÙG

¹e``c ñZ ~Ç`````»dG

ÈLQ``````ØG °``````Ç¦¾dG

IP¡dG QÄ`eCÕGh £Ç¡dG º£YCÕG

~``````Ç»dG ºhG~``````L

§¯`````×G I~`````e

Á````¡TG 6

Á````¡TG 5

Á````¡TG 4

Á````¡TG 10

Á````¡TG 4

Á````¡TG 3

¿jÁ````¡T 2

Ç`````FG¬dG IOÙG

Iñ¬```¡dG ¼¸dG ª```£b

Ä```¡ShdG ¼```×

´Ä¸¡e É²H °ÇHRhQ

ª£b ,«Ä¸¡V ,É²H ¶Ç¡S

Ä¸¸H Ä``¡ShQ

ª£bh ,Ä¸¸H ¶Ç¡S

½h¯ÙG ¼¸dG

¹¡UGÄ×Gh I~µdGh ¸²dG

³f```²¾dG

§¯`````×G I~`````e

Á````¡TG 4

Á````¡TG 6

Á````¡TG 4

Á````¡TG 10

Á````¡TG 6

Á````¡TG 3

Ç`````FG¬dG IOÙG

¤`````````dG

````````fGQÕG

´````»¸d LO

RÄ```````dG

```jQG¯dG ````L~

ÈehdG ¶`````j~dG

¹¡UGÄ×Gh ~µdGh ¸²dG

Á````¡TG 8

8 ¯¡U

`````LR£dG ½Ä¸dG

ÈHY

l;ÇMî¡dG AÁfG jQJh §¯×G jQJ

l¹FGÄ¡dG ÀCÕ) ¸ec G~HCG Á¸Ò Õ ÀCGh ¢µjédG «Äf ¿e ÀÄµJ ÀCG j LdG ¿e jh×G

;(IOhédH O~»J

l.¿µeCG e ¹µ¡dG £¡e ¡d Á¸NGO ¿e AGÄÁdG GNEÕ Á£¬¡V j ¯¸¬ÙG

l;ÇFG¬dG IOÙG j»× ¶dPh ,´îZEÕG »µÞ ÀÄµJ ÀCG j Á¯Ç¸¬J «Äf Àc »Áe IÄY ÉCG

l.¹```¡ÊaCG §¯````M ¹LCG ¿e ¿µeCG e ½Ä¸dG ¿Y ½Ä¡dG dGRG j

6 ¯¡U 19.(

IOÙG dMh «Äf ¡M ¼J ~

»dG HGPH ¼b

:ªHQCG Ègh ,ÇFG¬dG

l;LîdG Ô

l;ÀµÙG IQGM LQO Ô

l;&jhhµÇe Àa hCG jÄe LQO 50/40 ¿e ÂJQGM Àa Ô

l.I``¡Te ÁW Ô

.feCG í``cCÕG Â¾µd £HCÕG Äg LîdG Ô ~

»dG HGPG ÀEG

:È¸j à ~cCJIgL ¸e ÇFGZ OGÄ`e AG``¡H »b Äd

l¯¸õG §¯×G IÁLCG «GÄfCG ¡M §¯¸d Iëa Å¡bCG h °Ç¸¬dG jQJ Å¸Y ÉÄÐ ÀCG j

.( «Äf ¿e ·RÁL ÀG

RÁÖG Ô jÄÁdG a ºîN ¿e ªa~¾ÙG O

`

oÙG AGÄÁdG ÀGQhO iÝ bYG ½~Y ÉQh``¡ÊdG ¿e

QhÌ »¡dG Å¸Y ¢U``MG .20 ¼``¡SdG RÁÖG ¿e È¯¸ØG QG~ÖG Ô h Å¸YCÕG Ô ~LÄJ ÈdGh

.ÁJOhH I~¡T «¯JQÕ G¦f

¾j à RÁÖG Ô Ç¸NG~dG IQG×G LQO «¯JQG ¶dP ¡j ,Qj¯dG H ÁH ¯j Ie ¹c ~¾Y

µah ,½h¸dG ~¾Y ÕEG dG a Ge O~Y ¿e ¹¸b Gd .ÇFHÁµdG b£dG Ô ícG ·îÁ¡SG Â¾Y

.Y¡S

,``NBG Qja ÛG ÇFG¬dG OGÄÙG ¹²¾H ¼b ,¸jÄW Y¡S Ië¯d ÈFHÁµdG QÇdG «£²fG ºM Ô

.¹»©j

!Á``£H

ªj``¡dG ~Ç»dG ¦fG)6 ¯``¡U ¼```µdG ``MÄdOGÄÙG A£YEH ½Ä²J ¶fa ²j£dG ÃÁH :(

,ÈFHÁµdG QÇdG Q~```¡e Ô ¢H²dG ¹NOCG ,Qj¯dG Ô ÇFG¬dG OGÄÙG ª¡Vh IOYEH ½Ç²dG ¹b

¡SÄeëdG ¤``¡ÊH ¼b ,eO²dG Y¡S 48 `dG ºîN Ô Áa¡VEG ~jJ ÇFGZ OGÄe ·¾g ¿µj Ú GPEG

~`````



dG HGPG

Âe```g ¦Mî```e

È¸````NG~dG °``````Ç¦¾dG

7 ¯¡U

ÈHY

¡Ê``NCÕG AÄ¡ÊdG

``»MCÕG AÄ¡ÊdG

CG~J Ú Qj¯dG Ô ÇFG¬dG OGÄÙG ¿e ~cCJh OHCG LQO Äf ¡SÄeëdG ¢Ê²e ¤¡ÊH ¼b (...dG

¦fG) ÀHhdH7 ¯¡U e``g ¦Mîe .(

.QW eCG

¯¡UCÕG AÄ¡ÊdG

ªj¡dG ~Ç»dG

.`¯¸ß ¡ÊjCG Ç²Ç£J ¢F¡Nh ¯¸ß ºµ¡TCG Ád GëeÄeëdG

ÈµÇfµÇÙG ëeÄeëdG

½¡bCG Kîd ¼¡²e Ägh (jdG AGÄ¡VCG Q¡j Å¸Y) ¼µdG MÄd Ô ~LÄj.¯¡UCG ,¡ÊNCG ,»MCG

¯```¡UCÕG

``»MCÕG ¼¡²dG ¦fG) GQÄa £Ç×G PJH ¼b .(¿N¡S) Gñc ÇdY IQG×G ,QGfG dM»MCÕG QGfÕG

6 ¯¡U.(

5 ¯¡U ¼µdG.IRà dM Ô ¸ÙG ÇFG¬dG OGÄÙG §¯M ¹LG ¿e Qj¯¸d ÜÙG ª¡VÄdG Ägh (

```¯¡UCÕG ¼``¡²dG .IOhH Å``¡bCH ªj¡dG ~Ç»dG ª¡Vh Äg

Ç```````FG¬dG OGÄÙG ñ``````¡ÊÐ

,a¯¡dG ò¸ÇdÄdG ³FbQ ,¶Ç¡SîdG ¢SÇcCH Á¯Ç¸¬H ¼b ,Qj¯dG Ô ÇFG¬dG OGÄÙG ª¡Vh ¹b

ñ¡ÊÐ ~¾Yh .(z~Ç»¸d d¡U{ eîY ÁÇ¸Y ÀÄµj ÀCG j OGÄÙG Ãg ªÇ»L) .½ÄÇ¾ÙCÕG jhM

¦fG) ÂÇdG «ÄLdG dÄÁ¡d ~Ç»¸d ºh~L OG~YH ¾»b ,¢V¬dG GÁdh .Ã~Ç»Î ¹b ¡UN ñ¡ÊÐ

7 ¯¡U ~``Ç»dG ¦fG) ~Ç»Î LQO Å¡bCÕ Qj¯dG ¤¡ÊH ¼b .((6 ¯¡U ªj¡dG ~Ç»dGÅ¸Y

¦fG) g~Ç»d ÇFG¬dG OGÄÙG ¿e Iñc Ç»c ª¡Vh ¹b Y¡S 24 ¹bCÕG19 ¼¡SQ5 ¯¡U. (

.ÁfG ~b ~Ç»dG Ç¸»Y ÀÄµJ £²¾dG Ãg ~¾Y .ªj¡dG ~Ç»dG ¡SÄeJ A``¯WG ¹b

LQO Å¸Y ¡SÄeëdG ª¡V ¼K §¯×G GQÄ¡²e Ô ÇFG¬dG OGÄÙG ª¡VÄH ¼bh Qj¯dG aG

.²H¡S

.eÒ ³¸¬e GQÄ¡²ÙG Ç£ZCG H ¿e ~cCJ Qj¯dG ´îZG ¹b :``jÐ

ÉdG ~Ç»dG ºh~L Ô ¾ÇÙG Gë¯dG ¿e ícCG Gë¯d Qj¯dG Ô ÇFG¬dG OGÄÙG §¯Ð Õ

I~»óG ÇFG¬dG OGÄÙG GÄY Å¸Y ¡VÄe Èg à ºÄWCG Gëa ÛEG hCG ÂÇdG «ÄLdH ¡¾j

AÁfG jQJh §¯×G jQJ Hc ÇFG¬dG OGÄÙG ~Ç»Î ~¾Y j ¡SCÕG ÃÁdh .IgÖG

.IÄY ¹c Å¸Y ÇMî¡dG

.eÒ ¡V¾dGh ``LR£dG ÇFG¬dG OGÄÙG ¤²a ~Ç»H ¼b

.ÇFG¬dG OGÄÙG ¼q²

j Õ ~Ç»dG ÀCG ¼¸YGh Á¦¯M ¹b OGÄÙG ÃÁd ÜÙGh ~ÇÖG °Ç¦¾dH ¼b

.I~MGh Lh Ô Âµ¸Á¡J e Äg Á¾e ¹c QG~²e ÀÄµj ÇH Ç»c ÛG §¯×G GÄY FH ``¡¾j

!ÃJa OGÄe Å

M Õh ,Qj¯dG Ô ¾N```¡S OGÄe G~HCG ª```¡ÊJ Õ

.iNCÕG IOhH LQO ¢Ê¯J Õ Èµd g~Ç»Î ³¡S ÈdG ¶¸J ÛG LR£dG ÇFG¬dG OGÄÙG 

²`J Õ

.ÁÇMî¡U jQJ AÁfG ¹b ÇFG¬dG OGÄÙG ·îÁ¡SH ¼b

G``eÄeëdG

~Ç`````»dG

6 ¯¡U

La página se está cargando ...

ÈHY

RÁ```ÖG Çc```J

Çc```dG Àµ```e

jCG ``¾Î ¹``LCG ¿e À```eCÕG ¥h¡Th Gj``dG IAG²H ½Ç²dG ÅLj Qj¯dG ÇcëH A~dG ¹b

ÀÄµj ÇH Ç``eeCÕGR``ÁÖG ½G~bCG ¤¡VG .(2 ¼¡SdG)RÁ```ÖG °¸N Ô ÁÇcJ ¿µç ÈdGh IOhÙG

Õh RÁ```ÖG AGOCG Å¸Y ²¸£e KDÄJÕ I``g¦dG Ã````g ,(°µdG) ÇLQØG RÁÖG ÀGQ~L Å¸Y AÙG

.¢U¡TCÕH ``¡ÊJ

òe~ù²ùdG ùjh~ùùH ¼ùb ,ùù¯ÙG Gùg ù£ù¡SGÄùHh 4 ¼ù¡SùdG I~ùYù²ùdG Ð ~ùLGÄùùÙG ùùùù¯ÙG ùù¡H ¼ùùb

.°¸ØG Äf îÇ¸b RÁÖG ¹Çç ÇH

dG Ã`ÎG ¢```µY

:``ÇddG GÄ£ØH ½Ç²dG ½Ç²dG ¶¾µç

I. ,I~Yb Å¸Y ÉÄj RÁÖG Àc GPG ~²¯J5 ¼¡SdGÀc GPG ;ÁÇZGH ¶¯H ¶dPh ÁdGRH ¼b ¼K ,

.²``MÕ 1 ¼bQ ¿e GQYG IAG²dH ¼²a ,I~Yb Àh~H R`ÁÖG



Þ) °£¸H6 ¼¡SdG .

III. ò»ÇdG Å¸Y ²dG Ô Â¸``NOCG ¼K QØG Äf ñ¬¡dG À¡¸dG ¡SG7 ¼¡SdG .

.È»bdG ¹¡¸¡dG ¡M ```ÇJBÕG GÄ``£ØG ¹``»cCG ¼K I~Y²dG ``dGREH ¼b

.1(Å¸YCÕG Äf dG ÀÄµj ÇH) °¸ØG Ä``f ¢UH Qj¯dG d``eEH ¼b

.2 Qj¯dG ¿e Ç¸¯¡dG ¹¡U¯ÙG ÈZGH ¶a8 ¼```¡SdG

.6¹H²ÙG ²dG Ôh ¹¡¯ÙG ¢¯f Ô ÂÇcJ ~YCG h ¹¯¡SCÕG ¹¡¯ÙG ¿e AÄ``¾dG ¶a12 ¼¡SdG

.7 ¹¯¡SCÕG ¹¡¯ÙG AÄf ¹NOCG13 ¼¡SdGªÇ»ÖG ¤HQG h Q¡ÇdG Å¸Y ¹¯¡SCÕG Ô dG I~Yb Ô

.Qj¯dH

.8¡``jCÕG ±£dG ¿e ¢Ê²ÙG ¶`a14 ¼¡SdG

4 ¯¡U

ÈHY

~j``dG jÄ``ÁJ Èg`e

.ªÇ²``¡dG ¼cGJ hCG È¸NG~dG ~Ç¸ÖG ÀÄµJ ª¾Ò ²j£H ª¾``

¡eh ¼»``¡e RÁ``ÖG ÀEG

) OQdG AGÄÁdG ÀGQhO £``¡SGÄH KC`J ÇFG¬dG OGÄÙG IOhH ÀGCGQÄ``¡²e ¹NGO Ô ªa~¾ÙG (

.Q``j¯dG

»c) Qj¯dG jîN ÀGQ~L Å¸Yh ÇFG¬dG OGÄÙG ´Äa ªÇ²¡U IQÄ``¡H ¼cGëJ Õ Áfa `HÄWdG ``eCG

~jédG `



e ÛG ¹²¾Jh ³¸£¾ÙG AGÄÁdG ñKCJ Ð ª²J äEGh ,(j~Ç¸²dG Qj¯dG IÁLCG Ô º×G Äg

)A.¸K ¹µ``¡T Å¸Y Å²Jh (

ºîN ¿e Ç¡fÕH AÙG ½Ä²j ÜdHh Ae ÛG ¸dG jhH ÇµÇJeÄJG IGOCG ½Ä``²J ·¾gh

Èg Ã```g~jé``dG jÄÁJ¹``¡ÊaCG §¯``M ¹``LCG ¿e »¦``¾e IQGM ``LQOh a¯L í``cCG ``¾e :

.Ç```FG¬dG OGÄ``»¸d

G```gh.RÁ```ÖG ¿e ªÇ²```¡dG ``dGREG ¼K ¿eh HGPEG Ç```¸»Y ¼``µÇ¸Y aÄj

¼``µdG `MÄ``d

¡SÄeëdG ¢Ê²e

±GaQ A£Z hCG/h GQOCG

~Ç```»dG ºh~```L

°````µe

QÄ``¡jéeÄc

¯e

ªj`¡dG ~Ç»dG IQÄ¡²e

3 ¯¡U

!QÇ`````NG ¹¡Ê```aCG Â```fEG

¹Á```¡S ÄÁa ¶dP ¼ZQh e~²e ``Ç¾²J hP GR```ÁL QÇ````NH »b ~```²a ,Ü```¾ÙG RÁ```ÖG G```Ád ¶FG¡```H

Y ¿``e ¹Ç£J

................................................................................................................................................................. À````eCÕG ¥h````¡T

................................................................................................................................................................. G`j``````````````````Ð

.................................................................................................................................................................. ¶`J``eÄ¸©```````````Ù

.................................................................................................................................?¹`»©J °`Çch ~jédG jÄÁJ Èg`e

................................................................................................................................................................... R```ÁÖG Çc``J

........................................................................................................................................................ R``ÁÖG ÇcJ À``µe

.................................................................................................................................... î©H OhÙG R```ÁÖG Çc``J

............................................................................................................................................................. dG ÃÎG ¢```µY

...................................................................................................................................................................¹Ç¬``````````¡dG A~`H

............................................................................................................................................................ ÈFHÁµdG ¹Ç¡UÄdG

................................................................................................................................................................ ¼µ````dG ``MÄ`````d

......................................................................................................................................................................... GëeÄeëdG

......................................................................................................................................................... ÈµÇfµÇÙG ëeÄeëdG

......................................................................................................................................................... R```````````````ÁÖG `````©J

.................................................................................................................................................... ÇFG¬dG OGÄÙG ñ````¡ÊÐ

............................................................................................................................................................. ~```````````````````````````Ç»dG

............................................................................................................................................................... ªÇ²```````¡dG ``````dGRG

............................................................................................................................................................ e```g ``¦Mî````e

............................................................................................................................................................. È¸````NG~dG °```Ç¦¾dG

............................................................................................................................................................... ÈLQØG °Ç¦¾dG

.....................................................................................................................................IP¡dG QÄeCÕGh £Ç¡dG º```£YCÕG

.. ~Ç````````»dG ºh~```L..................................................................................................................................................

,¿eBÕG ÇcëdG ºÄM e`g ¥²f Å¸Y ÉÄÐ ÈÁa ,µdG Gg Ô IOQGÄdG GjdG ¢UH CG`bEG

.¹²¡ÙG Ô R`ÁÖG ·îeH ½Ä²j ÉdG ¢¡¸d ÂF£YH ¼bh ¿``eBG À``µe Ô µdG GÁH §¯```MG

ÛG hCG ```¡NÙG e~``ØG cG``e ÛG «Ä```LdH ½`Ç²dG AL``dG ,¹Ç¬```¡dG Ô ¹£Y É CG QÄÁ```X dM Ô

.IÁ```LCÕG Ãg Ô ¢¡e h ¹`gDÄ``e ÀÄ``µj ÇH È

¾a

ÈFHÁµdG ¶¸¡dG ~```¡T ¾Îh ÈFHÁµdG QÇdG ¢Hb ¹¡a ¿e ~cCJ ,fÇ¡U Ç¸»Y ÉCH ½Ç²dG ¹bh

.R```ÁÖG ¡S hCG

ÀCH ,qc```J ,...dG ,·éfH ¹¯b ,ÕÌ ¹¯b hP NBG ¹Þ ¹M ~b Qj¯dG Gg ÀÄc º``M Ô

ÇH dG ¶¯H ½Ç²dG ¶dP ¿e ¹¡ÊaCG hCG ,º¯bCÕG ¡µH ,è~²dG Qj¯dG ¿e ¢¸dG ~¾Y ½Ä²J

.(RÁÖG ¹NGO fGÄÇ×G hCG º¯WCÕG) ¢SfG ¿e ¶dP ºÄj

901/98Ô eî¡dG ¥h¡T ¢J ÈdG ¯¡UGÄÙGh Ç¡UÄdG ¢¯f ªe ³H£j R`ÁÖGh .

.Çd¾ÙG ÇFHÁµdG IÁLCÕG

.(..dG ,ºhë¡ÇdÄdG

Ô ¹FGÄ¡dH IAÄ¸»ÙG ÈLLdG jQGÄ²dG G~HCG ·ëJ Õ .(14 ¯¡dG Ô RÁ```ÖG ÇcJ ¦fG) IQG×G

¾Çf``````ÁJ

jÄ```````ôG

À``````eCÕG ¥h````¡T

G`j``J

ÈHY

2 ¯¡U

La Maison constructrice décline toute responsabilité pour les éventuelles er-

reurs ou inexactitudes qui pourraient figurer dans le présent livrait et elle se

réserve le droit, à tout moment et sans préavis, d’appointer les modifica-

tions nécessaires a toute exigence de caractère technique ou commercial.

A empresa de construção não se responsabiliza por quaisquer erros ou

omissões no conteúdo deste manual, e reserva-se o direito de proceder, sem

qualquer notiﬁcação prévia, a todas as alterações que considere necessárias

aos seus produtos, por razões técnicas ou comerciais.

The construction company declines all responsibilities for any errors or

omissions in the contents of this booklet, and it reserves the right to carry

out, without any prior notification whatever changes to its products may be

deemed necessary due to technical or business reasons.

La casa productora no se asume ninguna responsabilidad por eventuales er-

rores y incorrecciones del contenido de este manual y se reserva el derecho

de aportar a sus productos en cualquier momento y sin aviso, las modifica-

ciones que pueda retener oportunas para todas las exigencias de carácter

técnico o comercial.

cod. 174.5560.0

Fagor NFT300M El manual del propietario

Marca: Fagor

Modelo: NFT300M

Categoría: Congeladores

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Fagor NFT300M Le manuel du propriétaire
English: Fagor NFT300M Owner's manual
Deutsch: Fagor NFT300M Bedienungsanleitung
português: Fagor NFT300M Manual do proprietário

Documentos relacionados

Groupe Brandt DUO31 El manual del propietario

Fagor NFT300M El manual del propietario

Fagor NFT300M El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos