Transcripción de documentos

ABERTURA/FECHO DA TAMPA A tampa está ajustada a uma borracha vedante que permite um fecho hermético, evitando que a humidade entre na arca congeladora e que aumente a quantidade de gelo formada. Quando a tampa é aberta, o ar dentro da arca fica ligeiramente mais quente e expandese. Assim que a tampa é de novo fechada, o ar arrefece imediatamente. Este efeito poderá conduzir à criação de um vácuo que dificulta a abertura da tampa imediatamente após esta ter sido fechada. Isto é absolutamente normal. Espere alguns minutos até que o vácuo tenha desaparecido e abra então a tampa, puxando com cuidado. Nunca puxe violentamente a pega. A tapa dispõe de posição cerrada e aberta. O movimento forçoso da tapa, passando a posição aberta (aproximadamente 95°), poderá causar danos na mesma. PAINEL DE CONTROLO A luz verde permanece iluminada enquanto a arca congeladora estiver ligada. CONGELAÇÃO É importante que os alimentos frescos colocados na arca congeladora congelem rapidamente, e que os alimentos já presentes na arca aqueçam o mínimo possível. Se pretende congelar mais do que 3-4 kg de alimentos: Vire o botão do termostato para a posição de mais frio („máx.”). A arca congeladora funcionará agora ininterruptamente, criando uma reserva suficiente da temperatura requerida. Vire o botão do termostato 6-24 horas antes de colocar novos alimentos na arca, dependendo da quantidade de alimentos a congelar. Coloque os alimentos na arca e deixe o termostato na posição de „Máx” durante cerca de 24 horas. Faça então regressar o botão do termostato à posição inicial. A arca congeladora regressará à temperatura normal de armazenamento. Se se esquecer de colocar o botão do termostato na posição normal, a arca congeladora não sofrerá danos por funcionar na posição de mais frio durante algum tempo – mas haverá um maior consumo de energia. EMBALAGEM E COLOCAÇÃO DOS ALIMENTOS Os alimentos devem estar frios antes da congelação (a uma temperatura não superior à temperatura ambiente). Os alimentos devem ser embalados em embalagens estanques e à prova de humidade para evitar que sequem. Coloque os alimentos frescos a congelar junto dos lados, mais frios, da arca congeladora e certifique-se que estes alimentos frescos não ficam em contacto com os alimentos congelados que se encontravam já na arca. Nunca encha a arca congeladora até ultrapassar o nível de 5 mm abaixo da margem superior. Ver „Indicações úteis”. FREEZING CAPACITY COMO UTILIZAR O PARELHO CAPACIDADE A capacidade de congelação da arca congeladora está registada na placa de características (kg/24 horas). Não exceda a quantidade referida – se o fizer, o tempo de congelação será prolongado. A placa de características encontrase no interior da tampa. IMPORTANTE A capacidade de congelação declarada poderá ocasionalmente ser utilizada em toda a sua extensão para congelar grandes quantidades de alimentos frescos. No entanto, se a arca congeladora for abastecida com grandes quantidades de alimentos para congelar todos os dias, a capacidade de congelação é reduzida em um terço relativamente à declarada. IMPORTANTE Nunca utilice un cuchillo o cualquier otro o utensilio cortante para quitar la escarcha o hielo. Cuando la capa de hielo sea 10 - 15 mm gruesa, el congelador debe descongelarse. Le sugerimos que descongele su aparato cuando haya poco o ningún alimento en su interior. Corte la corriente. Retire el contenido del congelador, envuélvalos en papel de periódico y colóquelos en un lugar frío. La velocidad de descongelación se puede aumentar colocando uno o mas recipientes con agua caliente (no hirviendo) dentro del congelador y cerrando su tapa. Abra la tapa después de un rato y retire la capa de hielo con cuidado. El agua de la descongelación se puede recoger en un recipiente como se indica en el dibujo. IMPORTANTE No olvide volver a colocar el tapón en el agujero de desagüe.û COMO LIMPIAR EL INTERIOR DE SU CONGELADOR Desenchufe su congelador del enchufe de la pared, y retire cualquier accesorio suelto antes de limpiar el congelador. El mejor momento para limpiar su congelador es después de descongelarlo y antes de volver a enchufarlo a la red. Utilice un paño húmedo para limpiar su congelador. Utilice agua caliente y un agente limpiador suave sin aroma. Despues de limpiar el congelador, limpie el / los cesto / os antes de colocarlos en su lugar. IMPORTANTE No utilice nunca agentes limpiadores fuertes, polvos de fregar o agentes con aromas muy fuertes para limpiar el interior de su congelador, estos pueden dañar el interior y dejar un fuerte olor. LIMPIEZA EXTERIOR Limpie el exterior del mueble con agua jabonosa. No utilice productos abrasivos. PERIODOS FUERA DE USO Desconecte el aparato de la toma de corriente. Retire todos los productos de su interior Limpie el congelador como se detalla arriba. Deje la tapa ligeramente abierta. SE A SUA ARCA CONGELADORA NÃO FUNCIONA SATISFATORIAMENTE Verifique os seguintes pontos antes de chamar a assistência técnica: Problema: Verifique o seguinte: A arca nao A temperatura dos alimentos armazenados eleva-se está fria (aquece-se). Demasiado A tampa nao fecha comgelo forma- pletamente do Muita humidade na divisao da casa Alimentos mal embalados Causa possível: Ficha nao correctamente ligada Defeito no interruptor ou fusível Falha de corrente Tampa em contacto com os alimentos da arca Humidade das máquinas de lavar, de secar, etc. Muita humidade proveniente dos alimentos Acçao: Verificar a ficha e a tomada Verificar fusível, chamar o electricista Esperar até regressar a corrente Dispor os alimentos de outro modo, verificarse a tampa fecha correctamente Mudar a arca para uma divisao com menos humidade, ou arejar regularmente Re-embalar os alimentos; ver “Como utilizar o aparelho” Si todavía no es capaz de resolver el problema, llame al Servicio Técnico Autorizado. No tome ninguna otra acción. Cualquier procedimiento incorrecto puede causarle lesiones personales o causar averías adicionales al congelador. Es bastante normal que el congelador este caliente ocasionalmente por su parte exterior. Esto se debe al calor producido por el proceso de congelación. Este calor también ayuda a evitar la formación de humedad que pudiese causar óxido en la parte exterior del congelador. Si se ha conectado el congelador brevemente, puede que el compresor no se ponga en marcha inmediatamente después de ser re-conectado a la corriente. Esto es normal. EN CASO DE UN CORTE DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO O UNA AVERÍA El tiempo de elevación de la temperatura mencionado en la sección de "Especificaciones técnicas" de este libro se refiere al tiempo estimado que tardará la temperatura del interior en elevarse a un nivel inaceptable para la conservación de los alimentos congelados. Si el periodo de fallo del suministro eléctrico no excede el tiempo de elevación, no habrá ningún riesgo de que los alimentos congelados se dañen, suponiendo que no se abra la tapa durante éste periodo. Si el congelador está solo lleno hasta la mitad o se abre la tapa, esto hará que el tiempo de elevación de la temperatura se reduzca. Después de un periodo de corte del suministro eléctrico se recomienda que compruebe los alimentos para ver el estado de los mismos y comprobar si han comenzado a descongelarse. Los alimentos congelados NO DEBEN ser congelados de nuevo, cuando ya han sido descongelados. Helados: Una vez descongelados deben ser descartados. Fruta y verdura: Si están blandos deben ser cocinados y consumidos Pan y repostería: Pueden volverse a congelar sin peligro Marisco: Debe mantenerse en el frigorífico y consumirse rápidamente. Platos guisados: Deben mantenerse en el frigorífico y consumirse rápidamente. Piezas grandes De carne: Puede volverse a congelar si se aprecia que todavía tienen cristales de hielo sobre su superficie. Redondos de carne: Deben guisarse y después se pueden congelar como plato cocinado. Pollo: Debe guisarse y después pueden congelar como plato cocinado. EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA Esta garantía no cubre: Daños producidos por transporte, uso inapropiado o negligente, la sustitución de las bombillas, piezas desmontables de cristal o plástico o poleas de impulsión de aspiradores o bolsas recogida del polvo. Los costes de las llamadas para corregir un aparato que haya sido mal instalado o llamadas para servicio fuera del Reino Unido. Aparatos que estén siendo utilizados en lugares comerciales, además de aquellos que estén sujetos a acuerdos de alquiler. Productos de fabricados por Zanussi pero que no son comercializados por Zanussi. Países de la Comunidad Europea. La garantía estándar es aplicable pero sujeta a la responsabilidad del propietario, y el coste necesario para asegurar que el aparato reúne los requisitos impuesto por el país donde sea trasladado el producto. Puede que sea necesario justificante de compra. SERVICIO El Número de teléfono de su Centro de Servicio Técnico Zanussi más cercano se puede encontrar en el listín de teléfonos de la compañía British Telecom. Sujeto a modificaciones. Electrolux Service Quinta da Fonte Edificio Gonçalves Zarco-Q 35 2774-518 Paço de Arcos PORTUGAL Telef: 21 440 39 39 Printed by Océ-Hungária Kft. Está garantía es una es adicional a sus otros derechos legalmente establecidos, que no serán excluidos o de ningún otro modo reducidos por el hecho de mandar esta tarjeta. Zanussi asume que si durante los doce meses desde la fecha de adquisición; este aparato Zanussi o cualquiera de sus piezas resultan estar defectuosas por razones de fabricación o materiales defectuosos, podremos optar por reparar o por sustituir el aparato o pieza defectuosa SIN NINGUN CARGO por mano de obra, materiales o transporte teniendo en cuenta las siguientes condiciones: Que el aparato ha sido correctamente instalado y se ha conectado a la tensión eléctrica indicada en la placa de características. Que el aparato se haya utilizado para uso domestico solamente, y de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento del fabricante. Que el aparato no haya sido reparado, manipulado, o desmontado por cualquier persona no autorizada por el fabricante. Que el aparato todavía esté en manos del comprador original. Cualquier reparación bajo esta garantía debe realizarse por personal de un Centro de Servicio Técnico Zanussi. Las visitas a domicilio se realizan de 8.30 am a 5.30 pm, de lunes a viernes. Se pueden realizar visitas fuera de este horario, pero en tal caso se pasara un cargo. Cualquier aparato o pieza defectuosa sustituida pasará a ser de nuestra propiedad. 2005. 02. 10. CONDICIONES DE GARANTÍA Y SERVICIO CONDICIONES DE LA GARANTIA ESTÁNDAR ZANUSSI