De Dietrich DWS750JE El manual del propietario

F R GUIDE D’INSTALLATION D’UTILISATION

E N INSTRUCTIONS FOR USE

NL GEBRUIKSAANWIJZING

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

E S MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT MANUAL DE INSTRUCOES

Réfrigérateur pour vin

Wine refrigerator

Wijnkoelkast

Weinkühler

Frigorifico para vino

Adega climatizada para vinhos

2222781-50

La página se está cargando...

17

Control panel

A - Appliance On/Off key

B - Bottom compartment temperature adjustment

knob

C - Compartment selection key

D - Temperature display

E - Door open alarm reset and light switching on key

(symbols if provided for)

F - Top compartment temperature adjustment knob

DISPLAY

1. Selected compartment indicator

2. Positive temperature indicator

3. Temperature indicator

La página se está cargando...

29

Bedieningspaneel

A - Toets inschakelen / uitschakelen van het apparaatl

B - Knop voor het instellen van de temperatuur in de on-

derste ruimte

C - Keuzetoets van de ruimtes

D - Display temperatuurweergave

E - Toets voor het inschakelen van de verlichting en het

resetten van het alarm deur open (symbolen indien aan-

wezig)

F - Toets voor het instellen van de temperatuur in de

bovenste ruimte

DISPLAY

1. Controlelampje gekozen ruimte

2. Controlelampje van de positieve temperatuur

3. Controlelampje van de temperatuur

La página se está cargando...

35

Voegenafdeklat opplakken

Apparaat naar binnenschuiven

Apparaat vastschroeven

Schroefafdekplaatjes aanbrengen

La página se está cargando...

47

Montage Türgriff

La página se está cargando...

Advertencias

Estas son advertencias de seguridad. Es importante

leerlas atentamente antes de la instalación y de la

puesta en marcha del aparato.

Le recomendamos conservar este folleto para consultarlo

en futuro y entregarlo al siguiente propietario.

Uso doméstico

• Las funciones de este equipo son diferentes de las de

un frigorífico tradicional. Ha sido diseñado para la

conservación de bebidas.

• Este aparato ha sido diseñado para ser utilizado por

personas adultas y para uso doméstico, según las in-

strucciones contenidas en el presente manual.

• Antes de la instalación controlar que el equipo no esté

dañado. En caso de daños, contactar el vendedor.

49

Para el usuario

• No se debe jamás reparar el equipo por sí solo. Las

reparaciones efectuadas por personas no cualificadas

pueden causar daños. Ponerse en contacto con el

entro de Asistencia más próximo y exigir sólo piezas

de recambio originales.

• No se deben introducir aparatos eléctricos en el inte-

rior del equipo (por ej. heladora).

• Después de la instalación, controlar que el cable de

alimentación no se encuentre debajo del equipo.

Seguridad para los niños

• Los componentes del embalaje (por ej. bolsas, pelícu-

las, poliestireno) pueden ser peligrosos para los

niños. ¡Peligro de sofocación!

• Si se debe desechar el equipo, cortar el cable de ali-

mentación y destruir el cierre de la puerta de tal man-

era que los niños no puedan quedar encerrados

dentro del aparato.

Guía para el uso del manual de instrucciones

Los siguientes símbolos guiarán en la lectura del manual:

Consejos para el uso correcto del aparato y para alcanzar las mejores prestaciones.

Información relativa a la protección del medio ambiente

Eliminación de desechos

Materiales de Embalaje

• Los materiales marcados con el símbolo se

pueden reciclar.

>PE<=polietileno

>PS<=poliestireno

>PP<=polipropileno

Todos los materiales del embalaje se pueden reciclar. La

información sobre los centros de recogida se puede pedir

en las oficinas públicas.

Eliminación de aparatos viejos

El símbolo sobre el producto o sobre el envase in-

dica que el producto no se puede tratar como un desecho

doméstico normal, sino debe entregarse a un centro de

recogida idóneo para el reciclaje de aparatos eléctricos y

electrónicos.

La correcta eliminación de este producto contribuye a pro-

teger el medio ambiente y la salud de posibles consecuen-

cias negativas, que podrían resultar de una eliminación

inadecuada del producto. Para mayor información sobre el

reciclaje de este producto, contactar la oficina pública, el

centro de eliminación de desechos o la tienda donde ha

comprado el producto.

Protección del medio ambiente

Este equipo no contiene gas refrigerantes peligrosos para

el ozono en el circuito de refrigeración y en el sistema de

aislamiento. El equipo no debe ser eliminado con los dese-

chos urbanos y la chatarra. Deben evitarse daños al cir-

cuito refrigerante, sobre todo en la parte trasera, en

proximidad del condensador de rejilla. La información

sobre los centros de recogida se puede pedir en las ofici-

nas públicas.

50

Índice

Paraelusuario...............................................................................49

Advertencias ................................................................................49

Eliminacióndedesechos........................................................................49

Protección del medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Antes de la puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Limpieza de las partes internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Uso .......................................................................................51

Tablero de mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Visualizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Usodelaparato .............................................................................52

Distribucióndelvino ..........................................................................52

Sugerencias para la conservación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Ajustedelatemperatura.......................................................................52

Cómo apagar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Alarmaacústicadepuertaabierta ...............................................................52

Accesorios internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Bandejas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Portabotellas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Circulacióndelaire ...........................................................................53

Mantenimiento ...............................................................................54

Descongelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Limpieza ...................................................................................54

Lámpara para la iluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Nivel de ruido ...............................................................................55

Que hacer en caso de ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

CentrosdeAsistencia.........................................................................56

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Consejosprácticos ...........................................................................56

Para la persona encargada de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Advertencias ................................................................................57

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Posicionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Instrucciones para el empotramiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Montar la minija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Antes de la puesta en marcha

Dejar el equipo en posición vertical por lo menos 2

horas antes de ponerlo en marcha, para permitir

que el aceite fluya de vuelta en el compresor.

Limpieza de las partes internas

Antes del uso y de la conexión eléctrica, limpiar odas las

partes internas con agua tibia y jabón neutro o bicarbon-

ato sódico.

No se deben usar ni detergentes ni polvos

abrasivos que pueden dañar los acabados.

51

Tablero de mandos

A - Tecla de encendido / apagado del equipo

B - Mecanismo para ajustar la temperatura en la zona

inferior

C - Tecla para seleccionar las zonas

D - Visualizador de las temperaturas

E - Tecla de encendido luz y restablecimiento alarma

puerta abierta (símbolos si instalados)

F - Mecanismo para ajustar la temperatura en la zona

superior

VISUALIZADOR

1. Indicador zona seleccionada

2. Indicador de temperatura positiva

3. Indicador de la temperatura

Uso

Funcionamiento

Después de haber conectado el enchufe en la toma de cor-

riente, si el visualizador no se enciende, pulsar la tecla (A),

encendido equipo.

Uso del aparato

El frigorífico para vino se divide en dos zonas con tem-

peraturas diferentes.

Distribución del vino

Zona Superior:

La temperatura se puede ajustar entre +6y+11°C.Esta

zona es ideal para vinos que se beben enseguida, sobre

todo vinos blancos o tintos nuevos.

Zona Inferior:

La temperatura se puede ajustar entre + 12 y + 18°C. Esta

zona es ideal para la conservación y el refinamiento de

vinos tintos o blancos por períodos más largos.

Las temperaturas de esta zona son idóneas para la conser-

vación de vinos añejos y densos.

Colocar las botellas de tal manera que los tapones no se

sequen.

Conservar el vino en la oscuridad. La puerta del frigorí-

fico es de cristal doble ofuscado y anti-UV para proteger el

vino de la luz, en el caso en que el frigorífico se encuentre

en un lugar bien iluminado.

Evitar encender demasiado frecuentemente o por de-

masiado tiempo la luz del aparato. El vino se conserva

mejor en la oscuridad.

Manejar las botellas con delicadeza para evitar que el

vino se revuelva.

Prestar atención a las recomendaciones y a los conse-

jos recibidos al momento de la compra o indicados en la

documentación técnica relativos a la calidad, a la duración

y a la temperatura ideal para la conservación del vino.

Sugerencias para la conservación

El tiempo de conservación del vino depende del envejec-

imiento, del tipo de uva, de la gradación alcohólica y del

nivel de fructosa y de tanino contenidos en el mismo. Al

momento de la compra, controlar si el vino ha sido ya añe-

jado o si mejorará con el tiempo.

Temperaturas de conservación recomendadas:

- para champán y vinos de aguja de los 6 a los 8°C

- para vinos blancos de los 10 a los 12°C

- para vinos rosados y tintos ligeros de los 12 a los 16°C

- para vinos tintos añejados de los 14 a los 16°C

Si se apilan varias botellas una sobre la otra, es impor-

tante comprobar que no toquen la plancha de refrigeración

del frigorífico.

Ajuste de la temperatura

Programar la temperatura girando el mecanismo (B o F

según la zona que se debe regular).

La posición correcta se establece, considerando que la

temperatura interna depende de estos factores:

• La temperatura ambiente

• La frecuencia de abertura de las puertas

• La cantidad de botellas conservadas

• La ubicación del aparato

Cómo apagar el aparato

El aparato se apaga presionando el botón (A) por más de

1 segundo, señalizando una cuenta atrás de la temper-

atura de -3 -2 -1.

Cuando se apaga el equipo se apaga también el visual-

izador (D).

Alarma acústica de puerta abierta.

Una alarma acústica señala cuando la puerta permanece

abierta por unos 5 minutos.

La condición de alarma por puerta abierta es indicada por:

- iluminación roja del visualizador;

- activación del zumbador.

Para apagar el indicador acústico, pulsar la tecla (E).

Cuando se restablecen las condiciones normales (puerta

cerrada):

- el indicador acústico se apaga.

52

Zona superior

Zona inferior

Accesorios internos

Bandejas

Es posible extraer las bandejas para limpiarlas.

Portabotellas

Extraer la bandeja e introducirla entre las dos guías sobre

las ménsulas portabotellas; el peso máximo admisible es

de 30 Kg.

Es posible colocar la bandeja entre guías distantes 100

mm para favorecer la exposición de las botellas.

La zona inferior dispone de un cajón corredero que se uti-

liza para colocar las botellas en posición vertical.

El cajón está equipado con dos separadores que se adap-

tan a botellas con diámetros diferentes.

Circulación del aire

La zona frigorífica dispone de un ventilador especial

AIRLIGHT que se activa automáticamente, en función de

las condiciones termoestáticas y ambientales.

53

54

Mantenimiento

Atención:

Desconectar el enchufe de la toma de corriente

antes de efectuar cualquier operación..

Importante

Este aparato contiene hidrocarburos y por lo tanto su man-

tenimiento y la recarga deben ser efectuados sólo y exclu-

sivamente por el personal autorizado por la empresa.

Descongelación

La descongelación en la zona frigorífica ocurre automática-

mente. El agua que se forma de la descongelación se

recoge en un recipiente, ubicado en la parte trasera sobre

el compresor, donde evapora.

Se recomienda limpiar periódicamente el agujero de

descarga del agua de descongelación, utilizando el

"limpiador” específico.

Limpieza

Limpiar el interior con agua tibia y detergente delicado,

desmontando las ménsulas y las bandejas.

Limpiar periódicamente el agujero de descarga del agua

de descongelación, utilizando el «limpiador» específico.

Limpiar periódicamente el condensador y el motocompre-

sor con una brocha o una aspiradora. Esta operación

mejora el funcionamiento y, como consecuencia, incre-

menta el ahorro energético.

Durante los períodos en que el equipo no funciona, tomar

las siguientes precauciones:

- desconectar el enchufe de la toma de corriente;

- descongelar y limpiar el interior y todos los accesorios;

- dejar las puertas entreabiertas para evitar la formación

de olores desagradables.

Atención:

No usar jamás objetos metálicos para limpiar los

equipos.

Advertencias de seguridad para la

sustitución de las lámparas

Por razones de seguridad, este aparato está equipado con

lámparas especiales, expresamente ensayadas y certifi-

cadas para el uso previsto.

Se admite la sustitución sólo con lámparas del mismo tipo

y con las mismas características.

Las lámparas de recambio se deben pedir al fabricante o

al servicio de asistencia clientes autorizado. No se pueden

usar lámparas normales sin certificación.

Lámparas para la iluminación

Para la sustitución de la lámpara superior, quitar la tapa

transparente, presionando hacia dentro con una her-

ramienta (por ej. destornillador) para liberar los ganchos

laterales traseros. Al mismo tiempo liberar el gancho cen-

tral y extraer la tapa en el sentido de las flechas.

Para la sustitución de la lámpara inferior, quitar la tapa

transparente, presionando el gancho delantero con una

herramienta (por ej. destornillador) y al mismo tiempo tirar

en el sentido de la flecha.

Nivel de ruido

A continuación se indican algunas fuentes de ruido que no

comprometen el funcionamiento normal del producto.

Causado por el motor del compresor

Causado por el gas que circula en las tuberías del circuito

de refrigeración

Causado por el asentamiento de la estructura del mueble

Posibles fuentes de ruido que se

pueden eliminar fácilmente

El equipo no ha sido nivelado correctamente:

Actuar en el pié de nivelación

El aparato está en contacto con otros muebles adya-

centes:

Alejar los muebles

Accesorios internos colocados incorrectamente:

Quitar las bandejas y/o ménsulas y volver a colocarlas

Botellas y/o contenedores que chocan:

Separar los varios contenedores en el interior.

Que hacer en caso de ...

Problema Solución

El aparato no funciona

- Comprobar que el enchufe esté conectado a la toma de corriente

- Comprobar que el mecanismo de ajuste no esté en la posición “O”

Las lámparas no funcionan

- Comprobar que hayan sido ajustadas correctamente

La temperatura del equipo es demasiado alta

- Girar el mecanismo de ajuste hacia los ● más grandes

- Comprobar que la temperatura ambiente del local donde ha sido instal-

ado el aparato sea conforme a la clase indicada en la placa de datos

El compresor funciona sin interrupciones

- Girar el mecanismo de ajuste hacia los ● más pequeños

- Comprobar que las puertas estén bien cerradas

- Comprobar las condiciones del ambiente

- Controlar que el sistema de ventilación del equipo sea suficiente y libre

de obstrucciones

- Puede suceder debido a la introducción de grandes cantidades de botel-

las y/o aberturas/cierres frecuentes de las puertas

El agua no fluye en el conducto

- Comprobar que el agujero de salida del agua de descongelación no esté

obstruido

55

Centros de Asistencia

Características técnicas

56

Para un servicio rápido, cuando se llama la asis-

tencia es necesario comunicar el tipo de defecto,

el modelo del equipo (Mod.), el número de pro-

ducto (Prod. No.) y el número de fabricación (Ser.

No.) indicados en el certificado de garantía o bien

en la placa de datos ubicada en el interior del

aparato.

Capacidad neta en litros del frigorífico 218

Capacidad número botellas 64

Consumo energético en kWh/24h 0,619

Consumo energético en kWh/anual 226

Las características técnicas son indicadas en la placa de datos ubicada en la pared izquierda en

el interior del aparato.

Consejos prácticos

Consejos para el ahorro energético

• No se debe instalar el equipo en proximidad de

fuentes de calor. El compresor se activa más fre-

cuentemente a temperaturas ambiente más elevadas

• Garantizar una ventilación suficiente. No se deben

cubrir jamás las aberturas de ventilación.

• La puerta debe permanecer abierta sólo por el tiempo

necesario.

• No se debe programar una temperatura más fría de lo

necesario.

• Mantener siempre limpio el condensador ubicado en

la parte trasera del equipo.

Para la persona encargada de la instalación

Advertencias

• Es peligroso modificar o intentar modificar las carac-

terísticas de este aparato.

• Prestar mucha atención durante el desplazamiento

para evitar que se dañen partes del circuito de refrig-

eración y por lo tanto posibles pérdidas de líquido.

• Durante el funcionamiento normal, el condensador y

el compresor ubicados en la parte trasera del equipo

se calientan bastante.

Por lo tanto es importante que la instalación se lleve

a cabo siguiendo las instrucciones mencionadas en

el manual. Una ventilación insuficiente causará segu-

ramente un funcionamiento incorrecto y daños al

aparato.

• Si el cable de alimentación se daña, debe ser sustitu-

ido por un cable o un grupo especial que se puede

pedir al fabricante o al servicio de asistencia clientes.

Instalación

Conexión eléctrica

Antes de introducir el enchufe en la toma de corriente,

comprobar que la tensión y la frecuencia mencionadas

en la placa de datos correspondan con aquellas de la

instalación doméstica.

Se admite una oscilación de ±6% de la tensión nominal.

Importante

Es indispensable conectar el aparato a una eficiente toma

a tierra.

A este propósito el enchufe del cable de alimentación está

equipado con el contacto específico. Si la toma de corri-

ente de la instalación doméstica no está conectada a tierra,

conectar el equipo a un sistema de tierra independiente,

conforme a las normas vigentes, consultando un técnico

especializado.

La Casa Fabricante no es responsable si no se respeta

esta norma para la prevención de accidentes.

Este aparato es conforme a las siguientes Directivas

de la Comunidad Europea

- 87/308/CEE del 2/6/87 relativa a la supresión de las in-

terferencias radio.

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y modificaciones

siguientes;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromag-

nética) y modificación siguiente

Atención

El aparato debe poder ser desconectado del sumin-

istro de corriente; por lo tanto es necesario que el enchufe

sea accesible también después de la instalación.

Posicionamiento

El aparato no debe colocarse en proximidad de fuentes de

calor.

Las mejores prestaciones se alcanzan con temperaturas

ambiente entre

+18°C y +43°C (Clase T);

+18°C y +38°C (Clase ST);

+16°C y +32°C (Clase N);

+10°C y +32°C (Clase SN).

La clase se indica en la placa de datos.

Fuera de las temperaturas ambiente indicadas en la

clase de clima de este producto, no se puede garanti-

zar la temperatura de conservación de los alimentos;

por lo tanto se recomienda consumir lo antes posible

los alimentos contenidos en el mismo.

Atención: mantener las aberturas de la ventilación li-

bres de cualquier obstrucción.

57

Instrucciones para el empotramiento

Dimensiones del hueco

Altura (1) 1225 mm

Profundidad (2) 550 mm

Ancho (3) 560 mm

Por razones de seguridad, la ventilación debe ser como se

indica en la figura.

Atención: mantener las aberturas de la ventilación li-

bres de cualquier obstrucción.

Además es necesario que el hueco disponga de un con-

ducto de ventilación con las siguientes medidas:

profundidad: 50 mm

ancho: 540 mm

58

Introducir el perfil tapa-ranuras como se ilustra en la figura

Introducir el aparato

Apretar los tornillos del aparato

Fijas las coberturas a los tornillos

La página se está cargando...

62

Painel de controlo

A - Tecla para ligar / desligar o aparelho

B - Botão de regulação da temperatura do comparti-

mento inferior

C - Tecla de selecção dos compartimentos

D - Display de visualização das temperaturas

E - Tecla para acender a luz e cancelar o alarme de

porta aberta (símbolos se previstos)

F - Botão de regulação da temperatura do comparti-

mento superior

DISPLAY

1. Indicador do compartimento seleccionado

2. Indicador de temperatura positiva

3. Indicador de temperatura

Uso

La página se está cargando...

70

Monte o puxador

La página se está cargando...

Service Consommateurs De Dietrich

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

Tel : +33 (0) 892 02 88 04*

*0,34 Eur TTC / min à partir d’un poste fixe

Tarif en vigueur au 1 avril 2004

Service fourni par

Brandt Customer Services société par actions simplifiée au capital de 2.500.000 euros

5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône

RCS Pontoise 440 303 303

Brandt Appliances - S. A. S. au capital de 10 000 000 Euros - RCS Nanterre B 440 302 347

De Dietrich DWS750JE El manual del propietario

De Dietrich DWS750JE El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos