Transcripción de documentos

This is a unique product,please read the following detailed 　　　　installation guide we have prepared meticulously for you. ıIJ ENGLISH Loosen three screws from the rear of the chassis Bitte lösen Sie die 3 Schrauben an der Rückseite des DEUTSCH Gehäuses. ESPAÑOL Afloje tres tornillos de la parte trasera de la caja FRANÇAIS Desserrez les 3 vis de l’arrière du boîtier ITALIANO Svitare tre viti dalla parte posteriore del chassis Р ġ ҏ ġ ᇭ ࠪࡖ࡯ࠪᓟㇱߩࡀࠫ3ᧄࠍᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬ ϛȁġġġМ ᚬ໠ᐠ٘ࡣПέᗻᚇ՞ΰᇐ‫ޟ‬ᖳ๛ ıij ENGLISH Lift top cover up to remove it from the chassis DEUTSCH Heben Sie den Deckel an, um ihn vom Gehäuse zu entnehmen. ESPAÑOL Levante el panel superior para sacarlo del chasis FRANÇAIS Soulevez le panneau supérieur pour le retirer du boîtier ITALIANO Sollevare il panello superiore per rimuoverlo dal chassis Р ġ ҏ ġ ᇭ ਄ㇱࠞࡃ࡯ࠍࠤ࡯ࠬ߆ࠄขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬ ϛȁġġġМ өΰ‫ܜ‬໠։џ‫ڥ‬ήΰᇐ ıĴ ENGLISH Loosen two screws holding the center brace to remove it DEUTSCH Lösen Sie die 2 Schrauben der mittleren Gehäuseschiene ESPAÑOL Afloje dos tornillos de la abrazadera para sacarla FRANÇAIS Desserrez les 2 vis tenant la barre centrale pour la retirer ITALIANO Svitare 2 viti che fissano il supporto centrale per rimuoverlo Р ġ ҏ ġ ᇭ ࠮ࡦ࠲࡯ࡉ࡟࡯ࠬࠍ⇐߼ߡ޿ࠆࡀࠫ2ᧄࠍᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬ ϛȁġġġМ ᚬ໠ijᗻᖳ๛஠ϛЛ࢜‫ڥ‬ή 05  ıĵ Screw holes for securing slim optical drive brace ENGLISH Loosen four screws located on the bottom side of the chassis to remove the slim optical drive bracket DEUTSCH Lösen Sie die 4 Schrauben an der Unterseite des Gehäuses um den optischen Slim Käfig herausnehmen zu können. ESPAÑOL Afloje dos tornillos que se encuentran en la parte inferior del chasis para quitar el soporte de la unidad óptica slim FRANÇAIS Desserrez les 4 vis situées dessous le boîtier pour retirer le casier du lecteur optique slim. ITALIANO Svitare 4 viti situate sul fondo del chassis per rimuovere il supporto dell’unità ottica sottile Рġҏġᇭ ࠪࡖ࡯ࠪᐩㇱߩࡀࠫ4ᧄࠍᄖߒߡ‫ဳ⭯ޔ‬శቇ࠼࡜ࠗࡉࡉ࡜ࠤ࠶࠻ࠍขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬ ϛȁġġġМ ᚬ໠ᐠ٘ήПĵᗻᖳ๛஠ᖡ࠮ӎᆅᐠЛ࢜‫ڥ‬ή ıĶ IJ Ĵ ij Secure motherboard onto the chassis with corresponding screws. If the motherboard has either "S" or "R" ENGLISH type mounting holes, please install the included screw holder from the accessories bag Befestigen Sie das Motherboard auf den zugehörigen Halterungen mit Schrauben. Sollten Sie ein Motherboard DEUTSCH mit "S" oder "R" Bauart benutzen, so installieren Sie bitte die zusätzlichen Motherboard Abstandshalter aus dem Zubehörpaket. ESPAÑOL Sujete la placa base sobre el chasis con los tornillos correspondientes. Si la placa base tiene agujeros de tipo “S” o “R”, inserte también el portatornillos que se encuentra en la caja de los accesorios FRANÇAIS Fixez la carte mère dans le boîtier avec les vis adéquates. Si la carte mère possède des trous de montage de type “S” ou “R”, veuillez installer les supports de vis inclus dans le sachet d’accessoires. ITALIANO Fissare la scheda madre sul chassis con le viti correspondenti. Se la scheda madre ha dei fori di montaggio di tipo “S” o “R” utilizzare gli appositi tasselli per le viti, che si trovano nella scatola degli accessori. Рġҏġᇭ ࡑࠩ࡯ࡏ࡯࠼ࠍࠪࡖ࡯ࠪߦኻᔕߒߚࡀࠫߢ࿕ቯߒ߹ߔ‫̌ ߦ࠼࡯ࡏ࡯ࠩࡑޕ‬S̍߹ߚߪ̌R̍࠲ࠗࡊߩขࠅઃ ߌⓣ߇޽ࠆ႐วߪ‫ࠢ࠶ࡄ࡝ࠨ࠮ࠢࠕޔ‬ౝߩࡀࠫࡎ࡞࠳࡯ࠍขࠅઃߌߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ϛȁġġġМ ஠кᐠ‫ݖ‬ᚇ‫ܻھ‬ᐠ٘‫ۻ‬৴ࣺᄇᔖ‫ޟ‬ЌΰȂषԤкᐠ‫ݖ‬ΰԤŔ‫࢐ܖ‬œЌȂ፜ѪѴԊ၆ႭӇѓϛ‫ޟ‬ᖳ๛৴Ս‫ۻ‬৴Ȅ 06  ıķ B B A : 2.5" B : 3.5" A A A A B B ENGLISH Install hard drive (can use either 2.5" or 3.5" size) into the case and secure it with screws from the bottom of the chassis DEUTSCH Installieren Sie die Festplatte in das Gehäuse und befestigen Sie sie mit Schrauben von der Unterseite des Gehäuses(Sie können entweder 2,5" oder 3,5" Festplatten installieren). ESPAÑOL Instale el disco duro(se pueden utilizar las medidas 2.5” o 3.5”) en la caja y sujetelo atornillando desde la parte inferior de la caja. FRANÇAIS Installez le disque dur (vous pouvez utiliser un disque 2.5” ou 3.5”) dans le boîtier et fixez-le par le dessous du boîtier. ITALIANO Installare l’hard disk( è possible usare la misura 2.5” o 3.5”) nel case e fissarlo con le viti, avvitando dal fondo del chassis. Рġҏġᇭ ࡂ࡯࠼࠺ࠖࠬࠢ࠼࡜ࠗࡉ㧔ࠨࠗ࠭ߪ2.5̍߹ߚߪ3.5̍޿ߕࠇ߽น㧕ࠍࠤ࡯ࠬߦ౉ࠇ‫ࠪ࡯ࡖࠪޔ‬ᐩㇱ߆ࠄ࿕ቯ ߒ߹ߔ‫ޕ‬ ϛȁġġġМ ஠฽ᆅܹΣȂܻήПᚇΰᖳ๛ġџᒵᐅijįĶģ‫ܖ‬ĴįĶģ฽ᆅ ġ PCI ıĸ őńŊ 　 3 　 　 2 PCI 　 PCI PCI PCI IPC PCI-Express 4 　 　 1 Exp s res PCI I PC 07 ENGLISH Install PCI riser card onto the center brace, make sure to install on the side that indicates "PCI" DEUTSCH Installieren Sie die PCI Riserkarte an der Gehäuseschiene aus Schritt 3. Vergewissern Sie sich, dass die Riserkarte an der mit "PCI" markierten Seite installiert wird. ESPAÑOL Instale la tarjeta riser PCI sobre la abrazadera. Tiene que ser montada por el lado que indica”PCI” FRANÇAIS Installez l’adaptateur de carte PCI sur la barre centrale, vérifiez bien de l’installer du côté ou il est indiqué “PCI” ITALIANO Installare la riser card PCI sul supporto centrale. Assicurarsi che sia installato sul lato contrassegnato con”PCI”. Рġҏġᇭ PCI࡜ࠗࠩ࡯ࠞ࡯࠼ࠍ࠮ࡦ࠲࡯ࡉ࡟࡯ࠬࠍขࠅઃߌ߹ߔ‫ߩߘޕ‬㓙̌PCI̍ߩ⴫␜߇޽ࠆ஥ߦขࠅઃߌߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ϛȁġġġМ Ԋ၆PCIᙽ௥њܻϛЛ࢜ΰȂ፜‫ݧ‬ཎPCIಒဴ‫ޟ‬՝ည  ıĸ őńŊĮņŹűųŦŴŴ PCIE őńŊĮņŹűųŦŴŴġřIJķġŪůġŴŭŰŵġIJ 　 　 3 PCIE PCI PCI őńŊ 4 　 　 2 　 　 1 őńŊĮņŹűųŦŴŴġŦŹŵŦůŴŪŰůġŤŢųť ŇŪųŴŵġŴŭŰŵġġ őńŊĮņŹűųŦŴŴ őńŊĮņŹűųŦŴŴġ ŦŹŵŦůŴŪŰůġŤŢųť ŇŪųŴŵġŴŭŰŵ ŇŪųŴŵġŴŭŰŵ ʳ őńŊĮņŹűųŦŴŴġřIJķġŪůġŴŭŰŵġij PCIE ENGLISH 　 　 3 PCIE ŔŦŤŰůťġŴŭŰŵ PCI PCI 4 　 　 2 　 　 1 ŔŦŤŰůťġŴŭŰŵ Use of PCIE riser card can be inserted into the first or the second slot and turn the bracket 180 degrees, and then use 2 screws to secure it on the bracket. Then use 2 screws to secure the bracket on the chassis. DEUTSCH Die PCI-Express Riserkarte kann im ersten oder zweiten Slot benutzt werden und dreht die Halterung um 180°. Benutzen Sie dann zwei Schrauben um die Karte in der Halterung zu fixieren. Benutzen Sie dann zwei Schrauben um die Halterung im Gehäuse zu befestigen. ESPAÑOL La tarjeta riser PCIE puede ser insertada en el primero o segundo slot. Gire la abrazadera de 180 grados y utilize dos tornillos para sujetarla en la abrazadera. Utilize dos tornillos más para sujetar la abrazadera en el chassis FRANÇAIS Les adaptateurs pour PCIE peuvent être insérés dans le premier ou le deuxième emplacement. Tournez le casier à 180 degrés, et ensuite utilisez 2 vis pour les fixer au casier. Puis utilisez 2 vis pour fixer le casier ITALIANO La riser card PCIE può essere inserita nel primo o secondo slot. Girare il supporto di 180 gradi ed utilizzare due viti per fissarla al supporto. Utilizzare altre due viti per fissare il supporto sul chassis. Рġҏġᇭ PCIE࡜ࠗࠩ࡯ࠞ࡯࠼૶↪ߩ႐วߪ╙1߹ߚߪ╙2ࠬࡠ࠶࠻ߦᝌߒߡࡉ࡜ࠤ࠶࠻ࠍ180q࿁ォߐߖ‫ޔ‬2ᧄߩࡀࠫ ߢࡉ࡜ࠤ࠶࠻ߦ࿕ቯߒ߹ߔ‫ࠍ࠻࠶ࠤ࡜ࡉߡߒߘޕ‬2ᧄߩࡀࠫߢࠪࡖ࡯ࠪߦ࿕ቯߒ߹ߔ‫ޕ‬ ϛȁġġġМ џ஠ौ‫ٺ‬Ң‫ޟ‬őńŊĮņᙽ௥њඨՍ಑Ι‫ܖ‬಑ΠඨዀӔ‫װ‬Л࢜ᙽIJĹı࡙ȂҢ‫ڍ‬ᗻᖳ๛஠Ѻᚇ‫ھ‬ӵЛ࢜ΰȄณࡣӔҢ ‫ڍ‬ᗻᖳ๛‫װ‬Л࢜ᚇ‫ھ‬ӵᐠ෦Ȅ 08  ıĹ ENGLISH Remove expansion slot cover and then re-install the center brace back onto the chassis Entnehmen Sie die Erweiterungskarten-Slotblende und DEUTSCH installieren Sie die Gehäuseschiene wieder in das Gehäuse. ESPAÑOL Quite la tapa del slot de expansión y re-instale la abrazadera sobre el chasis Retirez les équerres PCI et ensuite réinstallez la barre FRANÇAIS centrale dans le boîtier. ITALIANO Rimuovere la mascherina degli slot d’espansione e reinstallare il supporto centrale sul chassis. Рġҏġᇭ ᜛ᒛࠬࡠ࠶࠻ߩࠞࡃ࡯ࠍᄖߒ‫࡯࡟ࡉ࡯࠲ࡦ࠮ߦࠪ࡯ࡖࠪޔ‬ ࠬࠍᚯߒ߹ߔ‫ޕ‬ ϛȁġġġМ ‫ڥ‬ήϭ७њඨዀ᐀аȄӔ஠ϛЛ࢜ᚇΰijᗻᖳ๛‫ܻۡھ‬ᐠ٘Ȅ ıĺ Insert the PCI riser card's daughter card onto either second, third, or fourth slot (whichever PCI slot is available) ENGLISH on the motherboard. Then install PCI expansion card into the riser card and secure it with screw. Installieren Sie die Daughter-Karte der PCI-Riserkarte in DEUTSCH einen freien PCI Slot Ihres Motherboards. Stecken Sie dann die PCI Erweiterungskarte in die Riserkarte und befestigen Sie diese mit Schrauben. Inserte la tarjeta hija de la tarjeta riser PCI sobre el segundo, tercero o cuarto slot(el que esté disponible) en la ESPAÑOL placa base. Instale la tarjeta de expansión en la tarjeta riser y sujete con los tornillos. Insérez la partie enfant de l’adaptateur pour carte PCI sur le deuxième, troisième ou quatrième emplacement (celui FRANÇAIS qui est disponible) de la carte mère. Puis installez la carte d’extension PCI dans l’adaptateur et fixez-la avec. Inserire la card figlia della PCI riser sul secondo, terzo o ITALIANO quarto slot( a seconda della disponibilità) sulla scheda madre. Quindi installare la card d’espansione PCI nella riser card e fissare con le viti. PCI࡜ࠗࠩ࡯ࠞ࡯࠼ߩ࠼࡯࠲ࡏ࡯࠼ࠍࡑࠩ࡯ࡏ࡯࠼ߩ2,3,4 Р ġ ҏ ġ ᇭ ⇟⋡ߩࠬࡠ࠶࠻㧔ⓨ޿ߡ޿ࠆPCIࠬࡠ࠶࠻޿ߕࠇ߽น㧕ߦ ᝌߒ߹ߔ‫ߦ࠼࡯ࠞ࡯ࠩࠗ࡜ࠄ߆ࠇߘޕ‬PCI᜛ᒛࠞ࡯࠼ࠍࡀ ࠫᱛ߼ߒ߹ߔ‫ޕ‬ ஠őńŊᙽ௥њ೺௶৴ԊඨՍкᐠ‫ݖ‬ΰӈդΙಢőńŊඨዀȄ஠ϭ ϛȁġġġМ ७њඨΰőńŊᙽ௥њȂ‫ٮ‬иᇄᐠ෦ध‫ݖ‬ᚇ‫ھ‬Ȅ IJı 09 ENGLISH Install IDE adapter to the back of slim optical drive DEUTSCH Installieren Sie den IDE Adapter an der Rückseite Ihres optischen Slim-Laufwerks. ESPAÑOL Instale el adaptador IDE en la parte trasera de la unidad óptica slim FRANÇAIS Installez l’adaptateur IDE à l’arrière de votre lecteur optique slim ITALIANO Installare l’adattatore IDE sulla parte posteriore dell’unità ottica sottile Рġҏġᇭ IDEࠕ࠳ࡊ࠲ࠍ⭯ဳశቇ࠼࡜ࠗࡉᓟㇱߦขࠅઃߌ߹ߔ‫ޕ‬ ϛȁġġġМ ஠ŊŅņᙽ௥‫ݖ‬Ԋ၆Սᖡ࠮ӎᆅᐠध‫ݖ‬  IJIJ ENGLISH Install the slim optical drive onto the slim optical drive bracket and secure with screws DEUTSCH Installieren Sie das optische Slim Laufwerk auf den Slim- Laufwerkskäfig und befestigen Sie es mit Schrauben. IJij ESPAÑOL Instale la unidad óptica slim sobre el soporte de la únidad óptica slim y atornille FRANÇAIS Installez le lecteur optique slim dans son casier et vissez-le avec des vis. ITALIANO Installare l’unità ottica sottile nel suo supporto ed avvitare. Рġҏġᇭ ⭯ဳశቇ࠼࡜ࠗࡉࠍ⭯ဳశቇ࠼࡜ࠗࡉࡉ࡜ࠤ࠶࠻ߦࡀࠫᱛ ߼ߒ߹ߔ‫ޕ‬ ϛȁġġġМ ஠ᖡ࠮ӎᆅᐠᇄᖡ࠮ӎᆅᐠЛ࢜ᚇ‫ھ‬ ENGLISH Insert the slim optical drive with bracket installed into the chassis and secure with screws from the bottom side Fügen Sie den Slim Laufwerkskäfig wieder in das Gehäuse DEUTSCH und befestigen Sie diesen mit Schrauben von der Unterseite des Gehäuses. ESPAÑOL Re-inserte la únidad óptica slim con el soporte instalado, en el chasis y atornille desde la parte inferior. FRANÇAIS Insérez le lecteur optique (installé dans son casier) dans le boîtier et fixez-le avec des vis par le dessous. ITALIANO Inserire nel chassis l’unitá ottica sottile con il suo supporto installato e fissare con le viti, avvitando dal fondo Р ġ ҏ ġ ᇭ ⭯ဳశቇ࠼࡜ࠗࡉࠍขࠅઃߌߚࡉ࡜ࠤ࠶࠻ࠍࠪࡖ࡯ࠪߦ౉ ࠇ‫ޔ‬ᐩㇱ߆ࠄࡀࠫᱛ߼ߒ߹ߔ‫ޕ‬ ϛȁġġġМ ஠ᖡ࠮ӎᆅᐠЛܹ࢜ΣȂܻήПᚇΰᖳ๛Ȅ ENGLISH Insert all other components, wires, and cables, then place the top cover back onto the chassis and secure with screws to complete installation IJĴ Schließen Sie alle anderen Komponenten und Kabel an. Zum abschließen der Installation platzieren Sie den Deckel DEUTSCH auf dem Gehäuse und befestigen Sie diesen wieder mit den Schrauben. ESPAÑOL Inserte los demás componentes y cables y recoloque el panel superior sobre el chasis. Atornille la parte superior para completar la instalación FRANÇAIS Insérez tous les autres composants, câbles, puis replacez le panneau supérieur sur le boîtier et fixez-le pour terminer l’installation. ITALIANO Inserie i restanti componenti e cavi, quindi ricollocare il pannello superiore e fissare con le viti per completare l’installazione Рġҏġᇭ ߘߩઁߩᔅⷐߥࠦࡦࡐ࡯ࡀࡦ࠻‫࡞ࡉ࡯ࠤޔ࠼࡯ࠦޔ‬㘃ࠍ⊝ ෼߼ߡ‫ޔ‬਄ㇱࠞࡃ࡯ࠍࠪࡖ࡯ࠪߦᚯߒ‫ࠫࡀޔ‬ᱛ߼ߔࠆߣࠗ ࡦࠬ࠻࡯࡞ߪቢੌߢߔ‫ޕ‬ ϛȁġġġМ ஠Ԋ၆ԁ‫ܚ‬ԤϯӇࡣӔ஠ΰᇐ၆ӱᐠ٘Ȃᚇΰӑࠉܶ ή‫ޟ‬Ĵᗻᖳ๛Ȅ 10