Transcripción de documentos

14280_DC16_OP_MAN_UL.qxd p1-16 8/9/06 1:31 PM Page 1 JN: 14280 TITLE: DC16 OP MAN UL (US/CAN) PROOF NO: LATEST DATE: 09.08.06 ARTWORKER: JT FLAT SIZE: (W) 210 mm x (H) 297 mm PROOF SIZE: COLOUR SPEC: PANTONE: COOL GREY 8 PROOF SIGNED OFF Box contents. Contenido de la caja. Contenu du carton x2 + + + + + AMENDS REQUIRED STUDIO ACCT. MGR./TRAFFIC CREATIVE BRIEF OWNER 100 %  ESTE APARATO ESTÁ DESTINADO PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 14280_DC16_OP_MAN_UL.qxd p1-16 8/9/06 1:31 PM Page 4 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 22 Al aspirar, algunas alfombras pueden generar pequeñas descargas de estática en el cubo transparente. Éstas no están asociadas al suministro de corriente eléctrica. Para minimizar sus efectos, no coloque su mano ni introduzca ningún objeto en el cubo transparente, a menos que primero lo haya vaciado, lavado con agua fría y secado nuevamente. 23 No lleve a cabo trabajos de mantenimiento o reparación aparte de los mostrados en este manual o los aconsejados por la Línea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTA ASPIRADORA Cuando se utiliza un aparato eléctrico, deben tomarse siempre precauciones básicas, incluyendo las siguientes: ADVERTENCIA PARA DISMINUIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO O ACCIDENTE: 1 Al montar en la pared la unidad de carga, siempre utilice los accesorios adecuados para su tipo de pared. 2 Verifique para asegurarse de que no haya cañerías ni cableados directamente detrás del área de montaje/perforación. 1 Este aparato está diseñado para uso doméstico en interiores únicamente, no debería usarse ni guardarse en espacios exteriores. 2 Este aparato no es para aspirar derrames o líquidos - sólo para uso en seco. 3 Las partículas pequeñas de polvo, como el polvo de construcción o la harina, sólo se deben aspirar en cantidades pequeñas. 4 No presione la boquilla con demasiada fuerza al usar el aparato, ya que puede dañarlo. 5 Si el electrodoméstico no funciona correctamente, se ha caído, dañado, se ha dejado al aire libre o ha estado en contacto con cualquier líquido, póngase en contacto con la Línea Directa de Asistencia al Cliente. Asegúrese de que la máquina permanezca en posición vertical mientras la usa; no la dé vuelta mientras está aspirando. 6 La batería se calentará durante el uso; esto es normal. 7 No use la aspiradora si el cable o el enchufe están dañados. No arrastre ni tire de ella por el cable; mantenga el cable alejado de superficies calientes y llamas vivas. No tire del cable alrededor de bordes afilados o esquinas. El aparato se apagará inmediatamente cuando la batería se agote; recargue la batería para seguir usando. 8 Si el motor se recalienta, el aparato se apagará automáticamente. Deje enfriar durante al menos una hora antes de volver a usar. 1 Para asegurar que su aparato esté siempre listo para usar, guárdelo en el cargador. 2 Al usar, las luces de la empuñadura indican el nivel de carga. La luz roja intermitente indica que la batería se ha descargado y debe recargarse. 3 Cuando está conectada al cargador, la luz roja dejará de ser intermitente, y aparecerán barras verdes a medida que aumenta el nivel de carga. La carga completa lleva alrededor de 3 horas. 1 Desenchufe la unidad de carga del la toma de corriente eléctrica antes de cualquier revisión y reparación. 2 No la utilice al aire libre, ni sobre superficies húmedas, ni para aspirar agua u otros líquidos, ya que podría recibir un choque eléctrico o sufrir un accidente. 3 No la trate como si fuera un juguete. Preste atención si es utilizada por menores o cerca de ellos. 4 No permita que ninguna persona que no sea capaz de operar la aspiradora correctamente la haga funcionar. 5 Úsela únicamente como se describe en este manual. Úsela únicamente con piezas, accesorios y piezas de recambio recomendados por Dyson. 6 Compruebe que la corriente eléctrica se corresponda con la que figura en la placa de calificación, la cual se encuentra en la unidad de carga. La unidad de carga sólo debe utilizarse conforme a las características técnicas. 7 8 9 No desenchufe la máquina tirando del cable. Para desenchufarla, sujete el enchufe, no el cable. No permita que el cable quede colgando sobre el borde de una mesa o encimera. La unidad de carga deberá colocarse o armarse lejos de piletas o superficies calientes. 1 2 3 10 No intente usar el cargador ni la batería con ningún otro producto, ni intente cargar este producto con ningún otro cargador. Use únicamente el cargador y la batería proporcionados por el fabricante. 11 No toque el enchufe ni la máquina con las manos mojadas. 12 No use la máquina sin el cubo transparente y los filtros en su sitio. 13 No tape las aberturas de la máquina con objetos. No la utilice si las aberturas están bloqueadas; manténgala libre de polvo, hilos, cabellos y objetos capaces de reducir el flujo de aire. 14 Mantenga el cabello, la ropa, los dedos y el cuerpo alejados de las aberturas y piezas móviles de la máquina. 15 No utilice la máquina para recoger objetos duros cortantes, juguetes pequeños, alfileres, sujetapapeles, etc., ya que podrían dañar la máquina. 16 Preste especial atención al limpiar las escaleras. 17 Apague todos los mandos antes de desenchufarla. 18 Este aparato es solamente para uso doméstico y no es para uso comercial ni industrial. 19 No utilice la aspiradora para recoger cigarrillos o fósforos encendidos o cenizas calientes. No use en superficies calientes ni cerca de las mismas. 20 No utilice la aspiradora para recoger líquidos inflamables o combustibles, como la gasolina, ni la utilice en áreas donde dichos líquidos podrían estar presentes. 21 No utilice en un vehículo en movimiento ni mientras conduce. Luces 4 Tres luces intermitentes Falta el filtro Vuelva a colocar Las tres luces están intermitentes (cuando la máquina está en el cargador) Falló el cargador Retire el aparato y vuelva a colocar Dos luces intermitentes La máquina está fuera del rango de temperatura especificado Deje a temperatura ambiente hasta que dejen de encenderse en forma intermitente Dos luces intermitentes (cuando la máquina está en el cargador) La batería está fuera del rango Deje en el cargador a de temperatura especificado temperatura ambiente, una vez que dejen de encenderse en forma intermitente comenzará a cargar automáticamente Una luz (roja) intermitente La batería se ha descargado Recargar PRECAUCIÓN – La batería usada en este dispositivo puede presentar riesgo de incendio o quemaduras químicas si se manipula incorrectamente. No desarme, caliente a más de 100ºC (212ºF), ni incinere. Cambie la batería con Dyson DC16 – 12097-01-01 únicamente. El uso de otra batería puede provocar riesgo de incendio o explosión. Deseche rápidamente la batería usada. Manténgala alejada de los niños. No la desarme ni la tire al fuego.  14280_DC16_OP_MAN_UL.qxd p1-16 8/9/06 1:31 PM Page 8 Fixing . Montaje. Fixation Wash filters . Lavar los filtros. Nettoyage du filtre 1 1 J F M A M J J A S O N D 2 1 4 3 6 5 2 Blockages . Bloqueos. Blocages 1 3 No filter . Sin filtro. Pas de filtre 4 2 Tools . Accesorios. Accessoires MAX Power . Potencia. Mise en marche Bin emptying . Vaciado del cubo. Vidage du collecteur Charging . Recarga. Recharge 3 1 2 MAX 2 3 1 2 3 1 2  GARANTIA Y SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE 14280_DC16_OP_MAN_UL.qxd p1-16 8/9/06 1:31 PM Page 12 Servicio de atención al cliente Dyson • Antes de poder realizar el servicio, los términos de la garantía exigen que se ponga en contacto con la Línea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson y que proporcione el nombre/número del modelo, número de serie, fecha y sitio de compra. Por favor mantenga la factura de compra en un sitio seguro para asegurarse de tener esta información. El número de serie se encuentra en la placa de calificación de la aspiradora, que se encuentra en el cuerpo principal de la máquina, detrás del cubo. • Todo el trabajo lo llevará a cabo Dyson Inc./Dyson Canada Ltd. o sus agentes autorizados. • El cambio de cualquier pieza defectuosa no extenderá el período de esta garantía. • El servicio según esta garantía no extenderá el período de esta garantía. • Si su máquina no funciona correctamente, por favor llame a la Línea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson por el US 1-866-693-9766 o Canada 1-877-3976622. La mayoría de los problemas pueden solucionarse por teléfono a través de nuestro personal capacitado en atención al cliente. Si esto no es posible, Dyson, Inc./Dyson Canada Ltd. hará que se repare y se le devuelva su aspiradora en perfectas condiciones sin costo adicional para usted. Si tiene alguna pregunta que hacer sobre su aspiradora Dyson, llame a la Línea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson al número que aparece a continuación facilitando el número de serie y el nombre del establecimiento y fecha de compra de la aspiradora, o póngase en contacto con nosotros por el sitio web de Dyson. Puede encontrar el número de serie en el cuerpo principal de la máquina, detrás del cubo. La mayoría de las consultas se pueden resolver por teléfono gracias a nuestros técnicos especializados en asistencia al cliente. Si su aspiradora necesita reparación, llame a la Línea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson y discutiremos las opciones disponibles. Si su máquina está bajo garantía y la reparación está cubierta, la reparación se realizará sin costo alguno para usted. Gracias por elegir comprar una aspiradora Dyson Para ayudarnos a asegurarle que reciba un servicio rápido y eficaz, por favor regístrese como propietario de una aspiradora Dyson. Hay dos maneras de hacerlo: • completando y enviándonos por correo el formulario que se adjunta • en línea en www.dyson.com Esto confirmará que la aspiradora Dyson es de su propiedad en caso de que ocurra una pérdida cubierta por el seguro, y nos permitirá contactarlo si fuese necesario. Términos y condiciones de la garantía limitada de 2 años de Dyson Qué está cubierto Su aspiradora Dyson está garantizada contra defectos originales de material o mano de obra por un período de dos años a partir de la fecha de compra, cuando se utiliza para fines domésticos privados y de acuerdo con la Guía del usuario de Dyson. Esta garantía proporciona, sin costo para usted, toda la mano de obra y piezas para poner su aspiradora en perfectas condiciones de funcionamiento durante el plazo de garantía. Esta garantía está sujeta a los siguientes términos: Limitaciones y exclusiones de la garantía • Cualquier garantía implícita relacionada con su aspiradora, incluyendo pero sin limitarse a una garantía de comerciabilidad o garantía de idoneidad para un propósito en particular, se limita a la duración de esta garantía. Esta limitación no está permitida por algunos estados, por lo que esta limitación puede no aplicarse a usted. • El recurso por el incumplimiento de esta garantía se limita al servicio de garantía descrito anteriormente. Dyson, Inc./Dyson Canada Ltd. no será responsable de ningún daño consecuente o incidental en el que se pueda incurrir en conexión con la compra y uso de su aspiradora. Esta limitación no está permitida por algunos estados, por lo que esta limitación puede no aplicarse a usted. • Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Puede tener además otros derechos que varían según el estado. • Esta garantía no se puede transferir. Qué no está cubierto Dyson, Inc./Dyson Canada Ltd. no será responsable de los costos incurridos como resultado de: • Máquinas compradas a proveedores no autorizados. • Eliminar obstrucciones de su máquina. • El uso de piezas que no estén de acuerdo con la Guía del usuario. • El funcionamiento o manejo descuidado, uso indebido y/o falta de mantenimiento o el uso de forma contraria a la Guía del usuario. • Fuentes externas, como por ejemplo el clima. • Reparaciones o alteraciones llevadas a cabo por partes o agentes no autorizados. • El uso de la aspiradora contrario a los usos domésticos normales dentro de los Estados Unidos de América, por ejemplo, para el uso comercial o alquiler. • El uso y desgaste normales, incluyendo el desgaste normal de piezas como la correa, el filtro, el cepillo rotatorio, el ensamble de la manguera y el cordón de corriente (o donde se indique un daño externo o abuso). • El uso de piezas y accesorios que no sean los producidos o recomendados por Dyson, Inc./Dyson Canada Ltd. Servicio de garantía • Por favor complete y devuelva el Formulario de registro del producto, o regístrese en línea en www.dyson.com No utilice cerca de una llama. No utilice cerca de una fuente de calor. No aspire agua o líquidos. No recoja objetos incandescentes. Este producto está protegido por los siguientes derechos de propiedad intelectual: Números de patentes/solicitudes: CA 2,439,032; AU 2002-229966; EP 1361812; JP 2004-537336; US 2004/0128789; GB 2407784; WO 2005/053855; AU 2002226556; CA 2,439,250; EP 1370172; JP 2004-528876; US 2004-0074213 ; AU 2002225207; CA 2,438,069; EP 1361814; JP 2004-520137; US 2004-0112022; AU 2001240894; EP 1268076; JP 2003-528704; US 6,835,222; AU 2002-225232; CA 2,438,079; EP 1361815; JP 2004-520139; US 6,974,488; AU 637 272; EP 0636338; JP 1948 863; US 5,078,761; GB2413974; WO 2005/110608; AU 2003-202714; CA 2,476,428; EP 1474242; GB 2385292; JP 2003-567583; US 2005-010229892.  14280_DC16_OP_MAN_UL.qxd p1-16 8/9/06 1:31 PM Page 16 J Very important Muy importante Très important F M A M J J Remember Wash your filters at least every 3-6 months based on individual vacuuming habits. Recuerde Lave los filtros al menos cada 3 a 6 meses en base a los hábitos individuales de aspirado. Rappel Nettoyez les filtres au moins tous les 3 à 6 mois en fonction de la fréquence à laquelle vous passez l’aspirateur. US Dyson, Inc. www.dyson.com 1-866-693-9766 CA Dyson Canada Ltd. www.dyson.com 1-877-397-6622 PN.12131-02-01 JN.14280 09.08.06 A S O N D