Transcripción de documentos

Box Contents • Contenu de l’emballage • Contenido de la caja x2 x2  When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY: 1. Do not charge the unit outdoors, in a bathroom or within 10 feet of a pool or other water source. 2. Do not use outdoors or on wet surfaces. 3. Use only the charger supplied with the product to recharge. 4. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children. 5. Use only as described in this manual. Use only Dyson recommended attachments. 6. Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, contact the Dyson Helpline. 7. Do not use with an extension cord. 8. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord. 9. Do not handle charger, including the charger plug and charger terminals with wet hands. 10. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow. 11. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts. 12. Use extra care when cleaning on stairs. 13. Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or use in areas where they may be present. 14. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes. 15. Do not incinerate the appliance even if it is severely damaged. The batteries may explode in a fire. 16. Do not use without clear binTM and filters in place. SAVE THESE INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE THIS APPLIANCE IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS  Retire la batería para desecharla. No tire la batería en la basura doméstica normal. Deseche la batería en forma segura, conforme a las normas locales. No utilice cerca de una llama. No utilice cerca de una fuente de calor. No aspire agua o líquidos. Conexión de los accessorios * * * * *Estos accessorios están disponibles en su vendedor minorista local o en línea. No recoja objetos incandescentes. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Use únicamente baterías y la unidad de carga Dyson para esta máquina. La batería es una unidad sellada y bajo condiciones normales no presenta problemas de seguridad. En el caso improbable de que la batería pierda líquido, no toque el líquido y cumpla con las siguientes precauciones: Contacto con la piel : puede causar irritación en la piel. Lave con agua y jabón. Inhalación : puede causar irritación respiratoria. Vaya al aire fresco y busque atención médica. Contacto con los ojos : puede causar irritación en los ojos. Lave los ojos por completo de inmediato durante al menos 15 minutos. Busque atención médica. Desecho : use guantes para manipular la batería y deséchela de inmediato siguiendo las ordenanzas o normas locales. PRECAUCIÓN – La batería usada en este dispositivo puede presentar riesgo de incendio o quemaduras químicas si se manipula incorrectamente, No desarme, caliente por encima de 212˚F (100˚C), ni incinere. Cambie la batería con Dyson únicamente. El uso de otra batería puede provocar riesgo de incendio o explosión. Desche rápidamente la batería usada. Manténgala alejada de los niños. No la desarme ni la tire al fuego. ESTE APARATO ESTÁ DESTINADO PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE Instrucciones de seguridad sobre la batería  Resolución de problemas - Luces indicadoras 1 Total o parcialmente cargada. Totalmente cargada. Totalmente descargada. Carga de la máquina. Falta el filtro o está mal colocado. Inspeccione o vuelva a colocar el filtro. o La máquina está fuera del rango de temperatura. Déjela a temperatura ambiente hasta que la luz deje de encenderse en forma intermitente. La batería está fuera del rango de temperatura. Quítela del cargador y déjela a temperatura ambiente hasta que deje de encenderse la luz roja intermitente cuando la vuelva a colocar en el cargador. o Problema en la función de carga. Desenchufe el aparato y vuelva a colocar en la unidad de carga. Si la luz intermitente continúa encendiéndose, llame de inmediato a la Línea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson. 2 1 Al usar el aparato, la luz de la empuñadura indica el nivel de carga. Una luz verde indica que la 3 batería está total o parcialmente cargada. Una luz roja indica que la batería está totalmente descargada y necesita recargarse. 2 La batería se calentará durante el uso; esto es normal. 3 El aparato se apagará inmediatamente cuando la batería se agote; recargue la batería para seguir usando. 1 Para asegurar que su aparato esté siempre listo para usar, guárdelo en el cargador. 2 Cuando está conectada al cargador, una luz roja indica que la batería se está recargando. Una luz verde indica que la batería está total o parcialmente cargada. La carga completa lleva alrededor de 3 horas. 3 Recargar este aparato por debajo de la temperatura ambiente 68°F (20°C) reducirá significativamente el tiempo de funcionamiento. 4 La battería de su Dyson viene parcialmente cargada. Para un tiempo de funcionamiento complete de 6 minutos, deberá cargar la battería 3 horas antes de usar. Uso de su electrodoméstico Dyson Precaución: 1 Al montar en la pared la unidad de carga, siempre utilice los accesorios adecuados para su tipo de pared. 2 Verifique para asegurarse de que no haya cañerías ni cableados directamente detrás del área de montaje/perforación. 3 Si el electrodoméstico se voltea boca abajo, puede soltar suciedad y residuos. Asegúrese de que la máquina permanezca en posición vertical mientras la usa; no la dé vuelta mientras está aspirando. 4 No haga funcionar el electrodoméstico mientras verifica si hay obstrucciones. Por favor tome nota: • No lleve a cabo trabajos de mantenimiento o reparación aparte de los mostrados en este manual o los aconsejados por la Línea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson. • Este aparato está diseñado para uso doméstico únicamente en interiores y en el coche. No use la aspiradora si el automóvil está en movimiento o al conducir. • No presione la boquilla con demasiada fuerza al usar el aparto, ya que puede dañarlo. • Si el motor se recalienta, el aparato se apagará automáticamente. Deje enfriar durante al menos una hora antes de volver a usar. • Las partículas pequeñas de polvo, como el polvo de construcción o la harina, sólo se deben aspirar en cantidades pequeñas.  Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devriez toujours prendre des précautions de base, incluant ce qui suit : AVERTISSEMENT AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE FEU, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE : 1. Ne pas brancher l’appareil à l’extérieur, dans une salle de bains ou à l’intérieur d’un périmètre de 3,048 mètres d’une piscine ou des autres sources d’eau. 2. Ne pas utiliser à l’extérieur ou sur des surfaces mouillées. 3. N’utiliser que le chargeur fourni avec le produit pour recharger l’appareil. 4. Cet appareil n’est pas un jouet. Les enfants qui l’utilisent devront être surveillés de près. 5. N’utiliser que tel que décrit dans le manuel. N’utiliser que les accessoires recommandés par Dyson. 6. Ne pas utiliser lorsque le cordon d’alimentation ou la prise sont endommagés. Si l’appareil ne fonctionne pas comme il le devrait, ou s’il a été échappé, endommagé, laissé à l’extérieur, ou est tombé dans l’eau, communiquez avec la ligne d’assistance Dyson. 7. Ne pas utiliser avec une rallonge électrique. 8. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon d’alimentation. Pour débrancher, saisir la prise et non le cordon électrique. 9. Ne pas manipuler le chargeur, la prise du chargeur ainsi que les bornes du chargeur en ayant les mains mouillées. 10. Ne pas insérer d’objets dans les ouvertures. Ne pas utiliser lorsque les ouvertures sont bloquées; dégager de, tout ce qui peut réduire le débit d’air, comme, entre autres, la poussière, la peluche et les cheveux. 11. Tenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute partie du corps loin des ouvertures ou pièces mobiles. 12. Utiliser avec beaucoup de précautions lors du nettoyage des escaliers. 13. Ne pas utiliser pour aspirer les liquides inflammables ou combustibles, comme de l’essence, ni utiliser l’appareil dans des endroits où il pourrait y en avoir. 14. Ne pas aspirer quoi que ce soit qui brûle ou qui dégage de la fumée, comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes. 15. Ne pas incinérer cet appareil même s’il est très endommagé. Les batteries risquent d’exploser au contact du feu. 16. Ne pas utiliser sans que le collecteur transparentMC et les filtres ne soient en place. CONSERVEZ CES CONSIGNES VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL CET APPAREIL EST CONÇU POUR UN USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ  12 3 4 5 6 Power . Corriente . Alimentation 2 3 2 age Troubleshooting . Resolución de problemas . Dépannage 1 X 2 Storage/Charging . Almacenamiento/Recarga . Rangement/Chargement 3  LIMITED WARRANTY AND CUSTOMER CARE Dyson Customer Care If you have a question about your Dyson appliance please call the Dyson Helpline: US 1-866-693-9766 or CA 1-877-397-6622 with your serial number and details of where/ when you bought the appliance, or contact us via the Dyson website. The serial number can be found on the main body of the machine behind the clear binTM. Most questions can be solved over the phone or by email with one of our Helpline staff. If your appliance needs service, call the Dyson Helpline so we can discuss the available options. If your machine is under warranty, and the repair is covered, it will be repaired at no cost. Dyson Helpline: US 1-866-693-9766 toll free, 7 days a week CA 1-877-397-6622 toll free, 6 days a week Please register as a Dyson owner Thank you for choosing to buy a Dyson appliance. To help us ensure you receive prompt and efficient service, please register as a Dyson owner. There are three ways to do this: • by completing and returning the enclosed form to us by mail • online at www.dyson.com • by calling the Dyson Helpline: US 1-866-693-9766 toll free CA 1-877-397-6622 toll free This will confirm ownership of your Dyson appliance in the event of an insurance loss, and enable us to contact you if necessary. Terms and conditions of the Dyson 2 year limited warranty What is covered: Your Dyson appliance is warranted against original defects in material and workmanship for a period of two years from the date of purchase, when used for private household purposes in accordance with the Dyson Owner’s Manual. This warranty provides, at no extra cost to you, all labor and parts to place your appliance in proper operating condition during the warranty period. This warranty is subject to the following terms: What is not covered: Dyson, Inc. or Dyson Canada Limited shall not be liable for costs incurred as a result of: • Machines purchased from an unauthorized dealer. • Clearing blockages from your machine. • Use of parts not in accordance with the Dyson Owner’s Manual. • Careless operation or handling, misuse and/or lack of maintenance or use not in accordance with the Dyson Owner’s Manual. • External sources such as weather. • Repairs or alterations carried out by unauthorized parties or agents. • Use of the appliance other than for normal domestic purposes within the country of purchase, e.g. for commercial or rental purposes. • Use of parts and accessories other than those produced or recommended by Dyson, Inc. or Dyson Canada Limited. • Normal wear and tear, including normal wearing parts and power cord.  Estados Unidos: “Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencia nociva, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado.” “Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario de hacer funcionar el equipo.” Este producto está protegido por los siguientes derechos de propiedad intelectual: Números de patentes/solicitudes: CA 2,439,032; AU 2002-229966; EP 1361812; JP 2004-537336; US 2004/0128789; GB 2407784; WO 2005/053855; AU 2002226556; CA 2,439,250; EP 1370172; JP 2004-528876; US 2004-0074213 ; AU 2002225207; CA 2,438,069; EP 1361814; JP 2004-520137; US 2004-0112022; AU 2001240894; EP 1268076; JP 2003-528704; US 6,835,222; AU 2002-225232; CA 2,438,079; EP 1361815; JP 2004-520139; US 6,974,488; AU 637 272; EP 0636338; JP 1948 863; US 5,078,761; GB 2413974; WO 2005/110608; AU 2003-202714; CA 2,476,428; EP 1474242; GB 2385292; JP 2003-567583; US 2005-010229892. Technologias/Aplicaciones: GB 3025398; GB 3025399; GB 3025400; GB 3025401; GB 3025402; GB 3025403; GB 3025404; AU 313229; CA 118694; CN 200730001389.2; JP 2007-602; KR 30-2006-0050978; MY 07-00058-0101; RU 2007500128; US 29/271,387; AU 313284; CA 118696; JP 2007-603; KR 30-2006-0050979; US 29/271,386; AU 313208; CA 118695; JP 2007-604; KR 30-2006-0050980; US 29/271,388; AU 15953/2006; CA 118699; JP 2007-605; KR 30-2006-0050981; MY 07-00059-0101; RU 2007500130; US 29/271,389; ED 000651849-0001; AU 15952/2006; CA 118697; JP 2007-389; KR 30-2006-0050982; US 29/271,390; AU 313281; CA 118698; CN 200730001387.3; JP 2007-390; KR 30-2006-0050983; US 29/271,391; CN 200730001386.9; MY 06-00996; RU 2007500131; CN 20073001385.4; MY 06-00996; RU 2007500129; CN 200730001384; MY 06-00995; RU 2007500132. Por favor tome nota: algunos pequeños detalles pueden variar de aquellos que se muestran. GARANTÍA LIMITADA Y SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE Servicio de garantía • Por favor complete y devuelva el Formulario de registro del producto, o regístrese en línea en www.dyson.com • Antes de poder realizar el servicio, los términos de la garantía exigen que se ponga en contacto con la Línea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson y que proporcione el nombre/número del modelo, número de serie, fecha y sitio de compra. Por favor mantenga la factura de compra en un sitio seguro para asegurarse de tener esta información. El número de serie se encuentra en la placa de calificación de la aspiradora, que se encuentra en el cuerpo principal de la máquina, detrás del cubo transparenteTM. • Todo el trabajo lo llevará a cabo Dyson Inc. o sus agentes autorizados. • Toda pieza reemplazada defectuosa pasará a ser propiedad de Dyson, Inc. • El servicio según esta garantía no extenderá el período de esta garantía. • Si su máquina no funciona correctamente, por favor llame a la Línea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson por el US 1-866-693-9766. La mayoría de los problemas pueden solucionarse por teléfono a través de nuestro personal capacitado en atención al cliente. Si esto no es posible, Dyson, Inc. hará que se repare y se le devuelva su aspiradora en perfectas condiciones sin costo adicional para usted. • Cualquier sustitución de piezas defectuosas no extenderá la duración de esta garantía. Limitaciones y exclusiones de la garantía • Toda representación, garantía o condición relacionada con su aspiradora, expresa o implícita, reglamentaria o de otra índole, incluyendo pero sin limitarse a una garantía de comerciabilidad o garantía de idoneidad para un propósito en particular, se limita a la duración de esta garantía. Esta limitación no está permitida por algunos estados o provincias, por lo que esta limitación puede no aplicarse a usted. • El recurso por el incumplimiento de esta garantía se limita al servicio de garantía descrito anteriormente. Ni Dyson, Inc. serán responsables de ningún daño consecuente o incidental en el que se pueda incurrir en conexión con la compra y uso de su aspiradora. Esta limitación no está permitida por algunos estados o provincias, por lo que esta limitación puede no aplicarse a usted. • Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Puede tener además otros derechos que varían según el estado o provincia. • Esta garantía no se puede transferir.  GARANTIE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE DYSON Assistance à la clientèle Dyson Si vous avez des questions sur votre aspirateur Dyson, communiquez avec le service d’assistance téléphonique de Dyson en composant le 1-877-397-6622 pour le Canada. Ayez en main votre numéro de série et les détails relatifs à l’achat de l’appareil ou communiquez avec nous par l’entremise du site Web de Dyson. Le numéro de série se trouve sur le corps principal de la machine derrière le collecteur transparentMC. Il est possible d’obtenir des réponses à la plupart des questions par téléphone auprès d’un de nos préposés. Si vous avez besoin de faire réparer votre aspirateur Dyson, communiquez avec un des préposés du service d’assistance téléphonique pour discuter des options qui s’offrent à vous. Si votre aspirateur est sous garantie, la réparation sera gratuite. Le service d’assistance téléphonique de Dyson, pour le Canada: 1-877-397-6622. Sans frais, 6 jours par semaine. Veuill ez vous enregistrer en tant que proprietaire d’un aspirateur Dyson Merci d’avoir choisi d’acheter un produit Dyson. Afin de nous aider à vous offrir un service rapide et efficace, veuillez prendre le temps d’enregistrer votre achat auprès de nous. Vous pouvez le faire de trois façons : • en remplissant le formulaire ci-joint et en le renvoyant par voie postale • en ligne à l’adresse www.dyson.com • en composant le numéro du service d’assistance Dyson, soit le 1-877-397-6622 Ceci vous permet de confirmer que vous êtes le propriétaire de votre appareil en cas de sinistre et nous permet de communiquer avec vous au besoin. Conditions de la garantie limitée Dyson de deux ans Ce qui est couvert Votre aspirateur Dyson est garanti contre tout défaut de matériau et de main-d’œuvre pendant une période de deux ans à compter de la date d’achat, en usage domestique normal, conformément au guide du propriétaire Dyson. Cette garantie vous offre, sans frais, les pièces et la main-d’œuvre nécessaires au bon fonctionnement de l’aspirateur durant la période de garantie. La garantie est soumise aux conditions suivantes : Ce qui n’est pas couvert Dyson Canada Limited est dégagée de toute responsabilité pour les coûts engendrés par les situations ci-après : • Pour tout appareil acheté auprès d’un concessionnaire non autorisé. • Lorsque vous procédez à l’élimination des obstructions dans votre appareil. • En cas d’utilisation de pièces non recommandées par le manuel d'utilisation. • Dans le cadre d’une utilisation ou d’une manipulation négligente, d’une mauvaise utilisation, d’un manque d’entretien ou d’une utilisation non conforme au manuel d'utilisation. • Pour tout dommage causé par des facteurs externes, comme les intempéries. • Lorsque des réparations ou des modifications sont effectuées par des parties ou représentants non autorisés. • Pour toute utilisation de l’aspirateur à des fins autres qu’un usage domestique normal au Canada, c’est-à-dire à des fins commerciales ou de location. • Pour toute utilisation de pièces et d’accessoires autres que ceux fournis ou recommandés par Dyson Canada Limited. • Usure normale, y compris l’usure normale des pièces et du cordon d’alimentation.  IMPORTANT! IMPORTANTE! WASH FILTERS LAVE FILTROS LAVEZ FILTRES 36 Months Meses Mois Wash filters with cold water at least every 3-6 months. Lave los filtros con aqua frio al menos cada 3-6 meses. Lavez les filtres à l’eau froide tous les 3-6 mois. US Dyson, Inc. www.dyson.com 1-866-693-9766 CA Dyson Canada Ltd. www.dyson.com 1-877-397-6622 JN.19564 PN.12131-02-03 30.06.08 www.dyson.com