Transcripción de documentos

ESTE APARATO ES PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES www.sylvane.com 1-800-934-9194 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea todas las instrucciones antes de utilizar la aspiradora Al utilizar un aparato eléctrico, siempre debe tener precauciones básicas, incluso las que se enumeran a continuación: PELIGRO PARA DISMINUIR EL RIESGO DE PROVOCAR UN INCENDIO, RECIBIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES: 1 No deje el aparato enchufado. Desenchúfelo cuando no lo esté utilizando y antes de hacerle el mantenimiento. 2 No utilice el aparato al aire libre o sobre superficies húmedas. 3 No permita que el aparato sea utilizado como un juguete. Preste mucha atención si es utilizado por niños o cerca de ellos. 4 Utilice el aparato sólo como se describe en este manual. Utilice solamente los accesorios y partes de repuesto Dyson recomendados. 5 No utilice el aparato si el cable o el enchufe están dañados. Si el aparato no funciona como debería, si se cayó, fue dañado, dejado al aire libre o sumergido en agua, comuníquese con la línea de ayuda de Dyson. 6 No utilice el cable como una manija ni tire de él. Evite también cerrar las puertas sobre el cable o tirar de éste alrededor de esquinas o bordes filosos. No pise el cable con el aparato. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. 7 No desconecte el aparato tirando del cable. Para desconectar, tome el enchufe y no el cable. 8 No toque el enchufe o el aparato con las manos mojadas. 9 No obstruya las aberturas del aparato con ningún objeto. No utilice el aparato si tiene alguna abertura obstruida. Manténgalas libres de polvo, pelusas, cabellos y cualquier otra cosa que pueda reducir la circulación del aire. 10 Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y cualquier otra parte del cuerpo alejados de las aberturas y de las partes móviles, como el cepillo. 11 Apague todos los controles antes de desconectar el aparato. 12 Tenga mucho cuidado cuando utilice la aspiradora sobre una escalera. 13 No aspire líquidos inflamables o combustibles como gasolina, ni utilice el producto en áreas donde pueda haber este tipo de líquido. 14 Desconecte la aspiradora antes de colocar los accesorios. 15 No aspire nada que se esté quemando o que emita humo, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. 16 No utilice la aspiradora si el compartimiento clear binTM y los filtros no están colocados en su lugar. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ESTE APARATO ES PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE No tire del cable. No guarde la aspiradora cerca de fuentes de calor. No utilice la aspiradora cerca de una llama. No pise el cable. No aspire agua ni ningún tipo de líquido. No aspire objetos que estén ardiendo. No coloque la aspiradora por encima suyo cuando esté en una escalera. No ponga sus manos cerca del cepillo cuando esté utilizando la aspiradora. 17806_DC24_US_ALL_FLOORS_OPS_MA_ WARNING_UPISSUE.indd 4 5/12/07 13:44:50  www.sylvane.com 1-800-934-9194 17806_DC24_US_ALL_FLOORS_OPS_MA_ WARNING_UPISSUE.indd 5 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Para reducir el riesgo de recibir una descarga eléctrica, este aparato tiene un enchufe polarizado (un terminal es más ancho que el otro). Este enchufe podrá colocarse de una sola manera en una toma de corriente. Si el enchufe no entra completamente en la toma de corriente, pruebe dándole vuelta. Si aún así no se puede conectar, comuníquese con un electricista capacitado para instalar la toma de corriente adecuada. No cambie el enchufe del aparato. ESTE APARATO ES PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE Instrucciones para la polarización 5/12/07 13:44:51  www.sylvane.com 1-800-934-9194 Using your Dyson • Cómo utilizar su aspiradora Dyson clik ON/OFF Clear binTM emptying • Cómo vaciar el compartimiento Clear bin TM 2 clik 1 Looking for blockages • Cómo buscar obstrucciones 17806_DC24_US_ALL_FLOORS_OPS_MA_ WARNING_UPISSUE.indd 6 5/12/07 13:44:58  www.sylvane.com 1-800-934-9194 Hard floors or carpets • Pisos duros o alfombras High-reach cleaning • Tubo telescópico ajustable a la longitud requerida OFF ON k clik clik Clearing brushbar obstructions • Cómo liberar las obstrucciones en el cepillo 17806_DC24_US_ALL_FLOORS_OPS_MA_ WARNING_UPISSUE.indd 7 5/12/07 13:45:04  1 www.sylvane.com 1-800-934-9194 Wash filters with cold water at least every month. Lave los filtros con aqua frio al menos una vez por mes. 11 12 1 10 2 24 9 3 8 4 7 6 5 10x 11 12 1 10 2 24 9 3 8 4 7 6 5 Rinse and shake filter under tap. Turn over and tap very firmly to remove motor emissions. Repeat 10x or until water runs clear. Enjuague y mueva el filtro debajo del grifo. De vuelta el filtro y golpéelo firmemente para eliminar las emisiones del motor. Repita 10 veces o hasta que el agua corra limpia. 17806_DC24_US_ALL_FLOORS_OPS_MA_ WARNING_UPISSUE.indd 9 5/12/07 13:45:08  ESTE APARATO ES PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES www.sylvane.com 1-800-934-9194 Cómo armar la aspiradora Coloque el aparato en posición horizontal y empuje el cabezal de limpieza hasta que haga clic. Coloque la aspiradora en posición vertical, introduzca el tubo en la manguera y empújelo hasta que haga clic. Coloque las herramientas a un costado del aparato. Cómo utilizar su Dyson Para comenzar a usar el aparato, presione el pedal con el pie e incline la manija. La base estabilizadora se elevará automáticamente. Para encender, presione el botón que se encuentra enfrente de la manija. Cuando termine de utilizar la aspiradora, colóquela en posición vertical y las ruedas del estabilizador dejarán de funcionar automáticamente. Utilice la manija del extractor de polvo para trasladar la aspiradora. Advertencia: (i) Si la aspiradora no funciona correctamente, se cayó, fue dañada, dejada al aire libre o sumergida en algún líquido, comuníquese con la línea de ayuda de Dyson. (ii) No permita que la aspiradora sea usada por alguien que no esté capacitado para operarla de manera segura. (iii) No es recomendable utilizar una prolongación de cable. (iv) Siempre apague y desconecte el aparato antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento. (v) Cuando vuelva a colocar la aspiradora en posición vertical, asegúrese de que las ruedas del estabilizador estén engranadas por completo antes de soltar la aspiradora. (vi) A  segúrese de que el extractor de polvo esté bien conectado a la máquina. No presione el botón para soltar el extractor de polvo ni sacuda el aparato mientras lo transporta porque el mismo podría caerse y dañarse. (vii) Guarde la aspiradora bajo techo. Luego de ser utilizada, guarde la aspiradora con el cable apropiadamente enrollado para evitar posibles tropezones. (viii) No utilice la aspiradora al aire libre ni sobre superficies húmedas. La aspiradora puede usarse dentro de un garaje, únicamente con los accesorios del Kit de limpieza para el coche Dyson Modelo 08909. Si se utiliza en un garaje, tenga extremo cuidado de limpiar la placa base y las ruedas con un paño seco después de aspirar, para quitarles la arena, suciedad o piedritas que podrían dañar los pisos delicados. (ix) No la utilice al aire libre, ni sobre superficies húmedas, ni para aspirar agua u otros líquidos, ya que podría recibir un choque eléctrico. (x) Compruebe que la corriente eléctrica se corresponda con la que figura en la placa de calificación, la cual se encuentra detrás del compartimiento clear bin.TM La máquina sólo debe utilizarse conforme a las características técnicas. (xi) No lubrique ninguna parte del aparato ni intente repararlo o realizar cualquier otro tipo de mantenimiento que no se encuentre en este manual o que no haya sido indicado por la línea de ayuda de Dyson. Recuerde: • Este aparato es para uso doméstico solamente. Sólo deben aspirarse cantidades pequeñas de polvo fino como por ejemplo residuos de yeso o harina. • No utilice la máquina para recoger objetos duros cortantes, juguetes pequeños, alfileres, sujetapapeles, etc., ya que podrían dañar la máquina. • Al aspirar, algunas alfombras pueden generar pequeñas descargas de estática en el cubo transparente o en el tubo. Éstas son totalmente inofensivas y no están asociadas al suministro de corriente eléctrica. Para minimizar sus efectos, no coloque su mano ni introduzca ningún objeto en el cubo transparente, a menos que primero lo haya vaciado y lavado con agua fría. • Consulte las instrucciones recomendadas por el fabricante de su piso antes de aspirar y cuidar sus pisos y alfombras. Algunas alfombras formarán pelusa si utiliza el cepillo rotatorio mientras aspira. Si esto sucede, recomendamos aspirar en el modo de pisos expuestos y consultar con el fabricante de su piso. Pisos duros o alfombras El cepillo estará en “ON” (girar) por defecto cada vez que encienda la aspiradora y la recline para limpiar. El cepillo se detendrá automáticamente si se obstruye con algo. Si el cepillo se detiene mientras la aspiradora está en funcionamiento, vea la sección “Cómo liberar las obstrucciones del cepillo”. Para apagar el cepillo (por ejemplo, para limpiar pisos duros), recline la aspiradora y enciéndala, luego presione el botón “ON/OFF” del cepillo y éste dejará de girar. Cómo utilizar las herramientas – Tubo telescópico ajustable a la longitud requerida Advertencia: (i) Apague la aspiradora antes de cambiar las herramientas. (ii) Si el aparato aspira a la máxima potencia, la manguera puede retraerse. Tenga mucho cuidado. (iii) Tenga mucho cuidado cuando utilice la aspiradora sobre una escalera y no la coloque encima suyo. No suba la aspiradora a sillas, mesas, etc. 17806_DC24_US_ALL_FLOORS_OPS_MA_ WARNING_UPISSUE.indd 14 5/12/07 13:45:09  www.sylvane.com 1-800-934-9194 El cepillo no rotará cuando la máquina está en posición vertical. Cómo vaciar el compartimiento Clear binTM Advertencia: (i) Apague la aspiradora y desconéctela antes de vaciar el compartimiento. Vacíe el compartimiento cuando la basura llegue al nivel máximo. Evite sobrecargarlo. Para quitar el compartimiento clear binTM de la máquina, presione el botón que está detrás de la manija para trasladar la aspiradora. Para tirar la basura, presione el botón una vez más y se abrirá el compartimiento. Recuerde: (i) No utilice la aspiradora si el compartimiento clear binTM no está colocado. Cómo limpiar el compartimiento Clear binTM Advertencia: (i) No sumerja totalmente el extractor de polvo en agua ni ponga agua dentro de éste. (ii) Asegúrese de que el compartimiento esté totalmente seco antes de colocarlo. Recuerde: (i) No utilice detergente, líquido para encerar ni desodorante de ambientes para limpiar el compartimiento. (ii) No limpie el compartimiento en un lavavajillas. Cómo lavar los filtros Advertencia: (i) Apague la aspiradora y desconéctela antes de quitar los filtros. (ii) Asegúrese de que los filtros estén totalmente secos antes de volver a colocarlos en la aspiradora. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Para soltar el tubo, abra la tapa, presione el botón y levántelo. Gire el tubo y sujete la manija dentro de la manguera. Las herramientas pueden ser colocadas tanto en el tubo como en la manguera. ESTE APARATO ES PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE (iv) Asegúrese de que la máquina esté en posición vertical antes de usar las herramientas. Esta aspiradora tiene dos filtros, ubicados como se muestra en las ilustraciones. Es importante controlar los filtros con regularidad y lavarlos al menos una vez al mes de acuerdo con las instrucciones, para mantener el funcionamiento del aparato. El filtro que se encuentra en la parte inferior debe ser enjuagado y vaciado hasta que el agua corra limpia, y luego debe vaciarse una vez más para asegurarse de que no quede nada de agua en el interior. Para ello, el filtro deberá ser enjuagado hasta diez veces. Déjelo secar por completo durante 24 horas. Recuerde: (i) Es normal que el filtro que se encuentra en la parte inferior se vuelva de color gris. Si se aspira polvo fino, será necesario lavar los filtros con mayor frecuencia. (ii) No use detergentes para limpiar los filtros. (iii) No coloque los filtros en el lavavajillas, el lavarropas, la secadora, el horno, el microondas o cerca del fuego. Cómo buscar obstrucciones Advertencia: (i) Apague la aspiradora y desconéctela antes de buscar obstrucciones. Si no lo hace, podría sufrir lesiones. (ii) Por favor asegúrese de que el aparato esté en posición vertical y apagado antes de quitar el tubo o las partes de ventilación. (iii) Tenga cuidado al utilizar objetos filosos para sacar las obstrucciones. (iv) Coloque todas las partes de la aspiradora correctamente antes de utilizarla. Recuerde: (i) Su garantía limitada no cubre la eliminación de obstrucciones. Este aparato posee un sistema de desconexión térmica. Si alguna parte de la aspiradora se obstruye, ésta puede recalentarse y apagarse automáticamente. Apague la aspiradora con la opción “OFF”, desconéctela y deje que se enfríe durante por lo menos 60 minutos antes de controlar los filtros o buscar obstrucciones. Cómo liberar las obstrucciones del cepillo Advertencia: (i) Apague la aspiradora y desconéctela antes de liberar las obstrucciones del cepillo. Si no lo hace, podría sufrir lesiones. (ii) No lubrique ninguna parte del aparato ni intente repararlo o realizar cualquier otro tipo de mantenimiento que no se encuentre en este manual o que no haya sido indicado por la línea de ayuda de Dyson. (iii) Si el cepillo se encuentra obstruido, la aspiradora puede apagarse. Si esto sucede, deberá quitar el cepillo como se muestra en las ilustraciones y quitar todo desecho que esté obstruyéndolo. Coloque todas las partes correctamente y presione el botón “RESET”. 17806_DC24_US_ALL_FLOORS_OPS_MA_ WARNING_UPISSUE.indd 15 5/12/07 13:45:09  ESTE APARATO ES PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES www.sylvane.com 1-800-934-9194 Atención al cliente de Dyson Gracias por haber adquirido un producto Dyson. Si tiene alguna duda acerca de su aspiradora Dyson, llame a la línea de ayuda de Dyson al 1-886-693-9766 con el número de serie y detalles de cuándo y dónde adquirió el producto. Encontrará el número de serie en la placa de datos de servicio que se encuentra detrás del compartimiento clear bin.TM Si tiene más preguntas, puede consultar por teléfono a algún miembro de la línea de ayuda. Si su aspiradora necesita ser reparada, comuníquese con la línea de ayuda de Dyson para poder ver las opciones disponibles. Si su aspiradora tiene garantía y la reparación necesaria está incluida dentro de esa garantía, será reparada sin costo alguno. Línea de ayuda Dyson Llame gratis al 1-866-693-9766 durante los siete días de la semana. Regístrese como dueño de un producto Dyson Gracias por haber adquirido un producto Dyson. Para poder recibir un servicio rápido y eficiente, regístrese como Dueño de un producto Dyson. Hay dos maneras de registrarse: • Completando y enviando por correo el formulario adjunto • Por Internet, en www.dyson.com Así, usted confirmará que es dueño de su aspiradora Dyson en caso de perder el seguro, y podremos comunicarnos con usted si es necesario. Términos y condiciones de la garantía limitada de 5 años de Dyson. Garantía limitada de 5 años. Términos y condiciones de la garantía limitada de 5 años de Dyson. Qué cubre Su aspiradora Dyson tiene garantía por defectos en el material o su fabricación por un período de cinco años desde la fecha de adquisición del producto. La garantía es válida si el producto es utilizado con fines domésticos y privados de acuerdo con lo expuesto en el manual del usuario de Dyson. Esta garantía cubre, sin ningún costo adicional todo el trabajo y las partes necesarias para asegurar que su aspiradora funcione correctamente. Esta garantía limitada está sujeta a los siguientes términos: Qué es lo que no cubre Dyson, Inc. no será responsable por los gastos, daños o reparaciones ocasionados como resultado de: • Aparatos comprados a un representante no autorizado. • Liberar obstrucciones de su aspiradora. • Utilizar las partes del producto de alguna manera que no esté en conformidad con lo expresado en el manual del usuario. • Uso y manejo descuidado, uso incorrecto, mantenimiento excesivo o falta de éste o cualquier uso que no esté en conformidad con lo expresado en el manual del usuario. • Acción de agentes externos tales como el clima. • Reparaciones o alteraciones del producto realizadas por personas no autorizadas. • Cualquier uso que se le dé a la aspiradora que no tenga fines domésticos dentro de los Estados Unidos, por ejemplo, uso comercial o alquiler del producto. • Uso y desgaste normal, incluido desgaste normal de partes como banda, filtro, cepillo, ensamble de la manguera, y cable de corriente (o donde se diagnostique daño o abuso externo). • Cualquier uso que se le dé a las partes y accesorios que no haya sido recomendado por Dyson, Inc. . 17806_DC24_US_ALL_FLOORS_OPS_MA_ WARNING_UPISSUE.indd 16 5/12/07 13:45:09  www.sylvane.com 1-800-934-9194 • De acuerdo con lo expresado en la garantía limitada, antes de realizar el servicio usted debe comunicarse con la línea de ayuda de Dyson y proporcionar el nombre o número del producto, número de serie, fecha y lugar en donde compró el producto. Conserve su recibo de compra en un lugar seguro para así tener la información requerida. El número de serie se encuentra en la placa de datos de servicio ubicada detrás del compartimiento clear bin.TM • Todo el trabajo será realizado por Dyson, Inc. o por sus agentes autorizados. • Cualquier parte defectuosa que sea reemplazada se convertirá en propiedad de Dyson, Inc. • El mantenimiento realizado bajo esta garantía limitada no extiende el período de la misma. • Si su aspiradora no funciona correctamente, llame a la línea de ayuda de Dyson al 1-866-693-9766. La mayoría de los problemas pueden resolverse por teléfono con la ayuda de nuestro personal capacitado de atención al cliente. En caso contrario, Dyson, Inc. se encargará de reparar su aspiradora y devolverla funcionando sin ningún costo. Limitaciones y apartados excluyentes de la garantía • Cualquier garantía implícita relacionada con su aspiradora, que incluya pero que no esté limitada a la garantía de aptitud e idoneidad para un propósito en particular, es válida dentro del tiempo de duración de esta garantía. Esta limitación no está permitida en algunos estados. Por lo tanto, podría no aplicarse en su caso. •S  us derechos por el incumplimiento de esta garantía están limitados al servicio de garantía descrito anteriormente. Dyson, Inc. no será responsable por ningún daño consiguiente o accidental que esté relacionado con la adquisición y el uso del producto. Esta limitación no está permitida en algunos estados. Por lo tanto, podría no aplicarse en su caso. • Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos. Usted puede tener otros derechos que varían según el estado. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES • Complete el formulario de registro del producto y envíelo por correo, o regístrese por Internet en www.dyson.com ESTE APARATO ES PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE Servicio de garantía • Esta garantía no es transferible. Información acerca del producto: Peso neto: 5,28kg. Voltaje: 120V 60Hz, Corriente máxima: 7.5A. Este producto se encuentra bajo la protección de los siguientes derechos de propiedad intelectual: Patente/Números de solicitud de patente: JP 2004-537336; EP 1361812; AU 744408; EP1119282; JP 2002-527132; US 6,519,807; AU 744362; EP 1121043; JP 2002-527131; US 6,572,078; GB 0326102.1; AU 2002-226556; EP 1370172; JP 2004-528876; US 6,991,666; AU 2002-225207; EP 1361814; JP 2004-520137; US 7,018,439; AU 2001-240894; EP 1268076; JP 2003-528704; US 6,835,222; AU 2002-225232; EP 1361815; JP 3940082; US 6,974,488; AU 2003-283157; EP 1526796; JP 2006-503607; US 2005-0235454; AU 2003-283159; EP 1526797; JP 2005-534442; AU 2003-283161; EP 1526798; JP 2006-503608; AU 2004-294771; EP 1680232; JP 2007-508934; US 2007-0079579; AU 2005-263889; EP 1768536 En otros países existen patentes equivalentes, diseños y aplicaciones registrados. Recuerde: El producto puede diferir en algunos pequeños detalles en comparación con las ilustraciones. 17806_DC24_US_ALL_FLOORS_OPS_MA_ WARNING_UPISSUE.indd 17 5/12/07 13:45:09 .  www.sylvane.com 1-800-934-9194 ¡IMPORTANT! WASH FILTERS LAVADO DE FILTROS 1 Wash filters with cold water at least every month. Lave los filtros con aqua frio al menos una ves al mes. Dyson Customer care 1-866-693-9766 Toll free, 7 days a week Servicio de atención al cliente Dyson 1-866-693-9766 Llamada gratuita, 7 días a la semana JN.17806  PN.14492-01-02  04.12.07 17806_DC24_US_ALL_FLOORS_OPS_MA_ WARNING_UPISSUE.indd 20 www.dyson.com 5/12/07 13:45:10