Transcripción de documentos

DEUTSCH Bevor Sie einschalten … ENGLISH Before switching on … FRANÇAIS Avant toute installation … ESPAÑOL Antes de cualquier instalación ... 2 Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von JTS. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf. Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4. We wish you much pleasure with your new JTS unit. Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit. Thus, you will get to know all functions of the unit, operating errors will be prevented, and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use. Please keep the operating instructions for later use. The English text starts on page 10. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet appareil JTS. Lisez ce mode dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonctionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éventuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. La version française se trouve page 16. Le deseamos una buena utilización para su nuevo aparato de JTS. Por favor, lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato. De esta manera conocerá todas las funciones de la unidad, se prevendrán errores de operación, usted y el aparato estarán protegidos en contra de todo daño causado por un uso inadecuado. Por favor, guarde las instrucciones para una futura utilización. La versión española comienza en la página 22.  ESPAÑOL Todos los elementos de funcionamiento y las conexiones que se describen pueden encontrarse en la página 3 desplegable. 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 1.1 Controlador CS-1CU (parte superior) 16 Tomas RCA “Line” con entrada (in) para conectar una fuente de señal con nivel de salida de línea y salida (out) para conectar a un amplificador 1 Altavoz 17 Control “ Gain” para ajustar la amplificación de entrada de las entradas “Recorder in” (15) 2 Salida de auriculares en jack 3,5 mm; si se conecta aquí una toma, el altavoz (1) se desconecta 18 Control “ Gain” para ajustar la amplificación de entrada de la entrada de micrófono (20) 3 Control de volumen para la toma de auriculares (2) y para el altavoz (1) 19 Tomas “Trunk in/out” 1 y 2 para conectar las bases de micrófono; cada una de las dos tomas permite la conexión de una cadena de hasta 25 bases de micrófono CS-1CH y/o CS-1DU 4 Control (interruptor rotatorio con 11 posiciones) para el volumen de todos los altavoces y para el volumen máximo de todos los auriculares en el controlador y en todas las bases de micrófono 5 Visualizador 6 Botón para iniciar y parar la opción de cronómetro En el menú de ajustes: Para seleccionar el modo de funcionamiento y para cambiar un ajuste 7 Botón para reiniciar la opción de cronómetro (cuando el cálculo está parado) En el menú de ajustes: Para seleccionar el modo de funcionamiento y para cambiar un ajuste 20 Entrada de micrófono en toma XLR; la entrada tiene una alimentación phantom de 12 V; por lo tanto, conecte sólo micrófonos con salida simétrica 1.3 Base de micrófono CS-1CH (CS-1DU) La figura 3 muestra la base de micrófono CS-1CH (para el presidente); las desviaciones desde la base de micrófono CS-1DU (para los delegados) se describen en los elementos de funcionamiento correspondientes. 8 Botón SET Pulsación breve: Para cambiar entre indicación de fecha/hora y modo cronómetro; Pulsación más larga (2 segundos aprox.) para activar el menú de ajustes En el menú de ajustes: Para confirmar un objeto del menú seleccionado o un ajuste 21 Micrófono 9 Interruptor POWER 24 Dos tomas jack 3,5 mm para conectar auriculares; si se conecta una toma en alguna de estas dos conexiones, el altavoz (25) se desconecta 1.2 Controlador CS-1CU (parte posterior) 10 Toma de corriente para la conexión a un enchufe (230 V~/50 Hz) mediante el cable entregado 11 Compartimento para el fusible; cambie un fusible fundido sólo por otro del mismo tipo 12 Interruptor selector para direccionar las señales de audio mediante un aparato para procesar la señal (p. ej. un ecualizador) conectado a las tomas “Insertion” (14) 22 Anillo; se ilumina cuando el micrófono está conectado o cuando se hace un test del sistema ( apartado 5.7) 23 LED; se ilumina cuando el micrófono está conectado o cuando se hace un test del sistema ( apartado 5.7) 25 Altavoz 26 Sólo para CS-1CH: Botón de prioridad del presidente para interrumpir una discusión entre delegados 27 Botón de charla para conectar/desconectar el micrófono 28 Toma para conectar la siguiente base de micrófono Aparato insertado en la vía de señal 29 Toma para conectar una de las tomas “Trunk in/out” (19) en el controlador o en la toma (28) de otra base de micrófono Posición “O”: Aparato no insertado en la vía de señal 30 Control de volumen para las salidas de auriculares (24) 13 Tomas RCA “Telephone” con entrada (in) y salida (out) para conectar a un sistema telefónico mediante un acoplador telefónico 31 Control GAIN para ajustar la amplificación del micrófono Posición “I”: 14 Tomas RCA “Insertion” con entrada (in) y salida (out) para insertar un aparato para procesar la señal externa (p. ej. ecualizador) en la vía de señal 22 15 Tomas RCA “Recorder” con entrada (in) y salida (out) para conectar a un grabador; las tomas están disponibles para el canal izquierdo (L) y para el canal derecho (R) de un grabador estéreo respectivamente; sin embargo, el procesamiento de señal en el sistema de conferencias es mono. 32 Sólo para CS-1CH: Interruptor para la señal acústica automática que suena cuando se interrumpe un anuncio; la señal acústica se hace audible cuando el interruptor está en la posición superior  Si va a poner los aparatos fuera de servicio definitivamente, llévelos a la planta de reciclaje más cercana para que su eliminación no sea perjudicial para el medioambiente. Posición inferior: Micrófonos de bases que se han conectado antes de la interrupción se conectan de nuevo automáticamente después de la interrupción Posición superior: Después de una interrupción, los micrófonos de todas las bases de delegados permanecen desconectadas 2 Notas de Seguridad Los aparatos (el controlador CS-1CU y las bases de micrófono CS-1DU/CS-1CH) cumplen con todas las directivas requeridas por la UE y por lo tanto están marcados con el símbolo . ADVERTENCIA El controlador utiliza un voltaje peligroso. Deje el mantenimiento en manos del personal cualificado. El manejo inexperto o la modificación del aparato puede provocar una descarga. Preste atención a los siguientes puntos bajo cualquier circunstancia: G Los aparatos están adecuados para su utilización sólo en interiores. Proteja los aparatos de goteos y de salpicaduras, de la elevada humedad del aire y del calor (temperatura ambiente admisible: 0 – 40 ºC). G No coloque ningún recipiente con líquido encima de los aparatos, p. ej. un vaso. G El calor generado en el interior del controlador tiene que disiparse con la circulación del aire; por lo tanto, no cubra nunca las rejillas de ventilación. G No utilice el controlador y desconecte inmediatamente la toma de corriente del enchufe si: 1. Uno de los aparatos o el cable de corriente están visiblemente dañados. 2. Si uno de los aparatos ha sufrido daños después de una caída o accidente similar. 3. No funciona correctamente. Sólo el personal cualificado puede reparar los aparatos bajo cualquier circunstancia. G No tire nunca del cable para desconectar el enchufe de la toma de corriente, tire siempre del enchufe. G Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza; no utilice nunca ni agua ni productos químicos. G No podrá reclamarse garantía o responsabilidad alguna por cualquier daño personal o material resultante si los aparatos se utilizan para otros fines diferentes a los originalmente concebidos, si no se conectan correctamente, no se utilizan adecuadamente o no se reparan por expertos. 3 ESPAÑOL 33 Sólo para CS-1CH: Interruptor para definir el comportamiento después de interrumpir un anuncio Aplicaciones El sistema CS-1 se utiliza para el soporte técnico de conferencias y debates de hasta 50 bases de micrófono. Mediante conexiones de audio adicionales en el controlador CS-1CU, pueden integrarse fácilmente más aparatos (p. ej. grabadores, amplificadores, sistemas de micrófono inalámbricos, ecualizadores, telecomunicación). Cada base de micrófono (CS-1DU y CS-1CH) está equipado con una cápsula de micrófono de alta calidad, un altavoz y dos conexiones de auriculares con control de volumen. CS-1CH, las bases de micrófono para presidentes también están provistas con un botón de prioridad que permite a los presidentes interrumpir los demás delegados para sus propios anuncios. Varios modos de discusión (p. ej. un número definido de delegados hablando al mismo tiempo o un tiempo de charla con límite automático), una indicación de fecha y hora, una opción separada de cronómetro, una opción de bloqueo para el controlador y una opción de test para todas las bases de micrófono conectadas permiten aplicaciones muy versátiles del sistema. 4 Creación de Conexiones Antes de hacer o cambiar cualquier conexión, desconecte los aparatos. 4.1 Bases de micrófono Para conectar las bases de micrófono al controlador, están previstas las dos tomas “Trunk in/out” (19). Cada una de las dos tomas permite la conexión de una cadena de hasta 25 bases de micrófono del tipo CS1CH y/o CS-1DU. 1) Conecte la toma (29) de la primera base de micrófono a una de las tomas “Trunk in/out” (19). 2) Conecte la toma (29) de la segunda base de micrófono a la toma (28) de la parte posterior de la primera base de micrófono (o a la otra toma “Trunk in/out” del controlador). 3) Conecte más bases de micrófono del mismo modo. Los aparatos CS-1CH y CS-1DU pueden estar en cualquier orden. El número de bases de micrófono conectadas a las dos tomas del controlador pueden ser diferentes. 23  ESPAÑOL 4.2 Micrófono adicional 4.8 Auriculares Puede conectarse un micrófono adicional o el receptor de un micrófono inalámbrico mediante la toma “Microphone” (20). Para micrófonos que requieran una alimentación phantom, existe un voltaje de 12 V en esta toma. Así pues, no conecte ningún micrófono o receptor inalámbrico con señal de salida asimétrica a esta toma; de lo contrario pueden dañarse. Como alternativa a los altavoces, pueden utilizarse los auriculares para escuchar. Para ello, el controlador está previsto con una toma (2), las bases de micrófono están equipadas con una toma (24) en la izquierda y otra en la derecha. Cuando se conecta una toma, el altavoz correspondiente se desconecta. 4.9 Alimentación 4.3 Grabador Para grabar una discusión, conecte la entrada de un grabador a las tomas RCA “Recorder out” (15). El nivel de señal en estas tomas es independiente del volumen del altavoz ajustado. Para reproducir una grabación, conecte la salida del grabador a las tomas RCA “Recorder in”. Las tomas están disponibles para el canal izquierdo (L) y para el canal derecho (R) de un grabador estéreo respectivamente; sin embargo, el procesamiento de señal en el sistema de conferencias es mono. 4.4 Fuente de señal con nivel de línea Puede conectarse una fuente de señal mono con nivel de línea (p. ej. la salida de un mezclador) a la toma RCA “Line in” (16). Si sólo hay disponible una fuente de señal estéreo y no se utiliza la entrada “Recorder in”, la fuente puede conectarse a esta entrada. 4.5 Amplificador Para reproducir el debate mediante un sistema amplificado, conecte la entrada del amplificador o del mezclador mediante la toma “Line out” (16). 4.6 Acoplador telefónico Para permitir la participación por teléfono en el debate, puede conectarse un acoplador telefónico a las tomas “Telephone” (13). Este acoplador telefónico adapta eléctricamente la red telefónica al sistema de conferencias como sea necesario. Precaución: No intente nunca conectar una línea telefónica directamente al sistema de conferencias. 4.7 Insertar un procesamiento externo de señal Para insertar un aparato adicional para el procesamiento de señal (p. ej. un ecualizador para igualar el sonido o un compresor para una limitación dinámica) en la vía de señal del sistema de conferencias, conecte la entrada del aparato a la toma “Insertion out” (14) y su salida a la toma “Insertion in”. Coloque el interruptor (12) en la posición “I” de modo que el procesamiento del sonido externo tenga efecto. 24 Finalmente, conecte el cable de corriente entregado a la toma de corriente (10) y luego al enchufe (230 V~/50 Hz). 5 Funcionamiento Nota: Si no se conecta ningún aparato para el procesamiento de sonido externo a las tomas “Insertion” (14) o si un aparato conectado a estas tomas no se utiliza, coloque el interruptor (12) en la posición “O”. Primero ajuste el control de volumen (4) a “1”, luego conecte el controlador con el interruptor POWER (9). En el visualizador (5) se muestra el último modo de funcionamiento seleccionado y también la fecha (formato: año - mes - día) y la hora (formato: hora : minuto : segundo). Para ajustar el reloj  apartado 5.5. 5.1 Selección del modo de funcionamiento 1) Mantenga pulsado el botón SET (8) durante unos 2 segundos. En vez de la fecha, se mantiene parpadeando mientras se activa el menú de ajustes. 2) Seleccione uno de los siguientes modos de funcionamiento con los botones (6) o (7): “Over Ride Mode” Un delegado conecta su micrófono pulsando brevemente el botón de charla (27). Se iluminan el LED (23) de esta base de micrófono y el anillo (22) de este micrófono mientras el micrófono esté conectado. Para desconectarlo, pulse el botón otra vez. Cuando otro delegado conecta su micrófono, el micrófono del delegado que hablaba antes se desconecta automáticamente. La desconexión no afecta el micrófono de un presidente en la base de micrófono CS-1CH. Puede conectarse/desconectarse al mismo tiempo que las demás bases de micrófono. “Chairman Only” Sólo un presidente en la base de micrófono CS1CH es capaz de conectar/desconectar su micrófono mediante el botón de charla (27); los micrófonos de los delegados permanecen desconectados. “Open Mode” Un número definido de delegados puede hablar al mismo tiempo. Si el número máximo de micrófonos  “Timer Mode” Este modo de funcionamiento es similar al modo “Open Mode”; sin embargo, el micrófono se desconecta automáticamente después de 30 segundos. Así pues, un delegado no puede prevenir permanentemente el debate de otros delegados, p. ej. cuando se olvide de desconectar su micrófono. 3) Sólo para los modos de funcionamiento “Open Mode” y “Timer Mode”: Pulse el botón SET: Parpadea el símbolo . Con el botón o , ajuste el número máximo de delegados que hablan al mismo tiempo (1 – 4). 4) Confirme la selección con el botón SET. En el visualizador se muestra “Saving” brevemente y el menú de ajustes desaparece. 5.2 Funcionamiento de las bases de micrófono CS-1DU 1) Para conectar el micrófono, pulse brevemente el botón de charla (27). El LED (23) y el anillo (22) se iluminan cuando el micrófono está conectado. Nota: La conexión, sin embargo, puede prevenirse mediante el controlador ( apartado 5.1) o mediante el botón de prioridad de la base de micrófono para un presidente ( apartado 5.3.1). 2) Si se conectan unos auriculares a una de las tomas (24), el altavoz (25) de la base de micrófono se desconecta. Dependiendo del volumen máximo ajustado en el controlador, el volumen de los auriculares puede ajustarse con el control (30) de la derecha de la base de micrófono para ambas tomas juntas. PRECAUCIÓN No ajuste nunca los auriculares en un volumen muy elevado. Los volúmenes permanentes muy elevados pueden dañar su oído. El oído humano se acostumbra a los volúmenes altos que no lo parecen tanto después de un rato. Por lo tanto, no aumente un volumen alto que ya se había ajustado antes de acostumbrarse a él. 3) Para desconectar el micrófono, pulse de nuevo el botón de charla (27). El LED (23) y el anillo de luz (22) se apagan. Nota: El micrófono también puede desconectarse en cualquier momento mediante el controlador ( apartado 5.1) o mediante el botón de prioridad de la base de micrófono para un presidente ( apartado 5.3.1). 5.2.1 Ajuste de la sensibilidad del micrófono Mediante el control GAIN (31) en la parte inferior de cada base de micrófono, se puede ajustar la amplificación y por lo tanto adaptar la sensibilidad del micrófono al delegado mediante un pequeño destornillador. ESPAÑOL está conectado, no se puede añadir otro micrófono. Un delegado que solicite hablar tendrá que esperar hasta que uno de los delegados que ya estuviera hablando desconecte su micrófono. Esta limitación no se aplica a un presidente en la base de micrófono CS-1CH; esta persona es capaz de conectar/desconectar su micrófono mediante el botón de charla (27) cuando desee. 5.3 Bases de micrófono para presidentes CS-1CH Conectar y desconectar el micrófono mediante el botón de charla, el ajuste del volumen de los auriculares y la sensibilidad del micrófono de las bases de micrófono para presidentes CS-1CH es igual que para las bases de micrófono de los delegados ( apartado 5.2). Sin embargo, el micrófono puede conectarse por el presidente en cualquier momento y sólo puede apagarlo él. 5.3.1 Botón de prioridad El botón de prioridad permite al presidente interrumpir una discusión entre delegados. Mientras esté pulsado el botón de prioridad (26), los micrófonos de todas las bases delegadas permanecen desconectadas. El ajuste de los dos interruptores en la parte inferior de la base del micrófono para un presidente define el comportamiento cuando se pulsa o se libera el botón de prioridad: Interruptor izquierdo (32) Posición superior: Cuando se pulsa el botón de prioridad, se oye una señal Posición inferior: Cuando se pulsa el botón de prioridad, no se oye una señal Interruptor derecho (33) Posición superior: Cuando está pulsado el botón de prioridad, los micrófonos de todas las bases delegadas permanecen desconectadas. Posición inferior: Todos los micrófonos de las estaciones delegadas que se han conectado antes de que se pulsará el botón de prioridad, se conectan automáticamente de nuevo cuando se libera el botón 5.4 Ajustes de volumen en el controlador 5.4.1 Volumen general Con el control (4), ajuste el volumen de todos los altavoces y el volumen máximo de todas las conexiones de auriculares en el controlador y en todas las bases de micrófono conectadas. En el caso de pitido de feedback, p. ej. si las bases de micrófono están muy juntas entre sí y la sensibilidad del micrófono o de las bases de micrófono está ajustada a un nivel muy elevado ( apartado 5.2.1), gire el control 25  ESPAÑOL acordemente. El control ofrece 11 posiciones, en la posición “0”, todos los altavoces y auriculares se desconectan. El nivel de señal de la salida “Recorder out” (15) no se ve afectada por este control. 5.4.2 Altavoz y auriculares en el controlador Con el control (3), ajuste el volumen para la toma de auriculares (2) y para el altavoz (1). Si se conectan unos auriculares a la toma, el altavoz se desconecta. PRECAUCIÓN No ajuste nunca los auriculares en un volumen muy elevado. Los volúmenes permanentes muy elevados pueden dañar su oído. El oído humano se acostumbra a los volúmenes altos que no lo parecen tanto después de un rato. Por lo tanto, no aumente un volumen alto que ya se había ajustado antes de acostumbrarse a él. 5.4.3 Volumen para un micrófono externo Si es necesario, iguale el volumen para un micrófono conectado a la toma “Microphone” (20) o para un receptor de un micrófono inalámbrico: Mediante un pequeño destornillador, gire sólo el control “ Gain” (18) hasta un punto en el que el sonido reproducido no se distorsione. 5.4.4 Volumen para la entrada “Recorder in” Si es necesario, iguale el volumen para una fuente de señal conectada a las tomas “Recorder in” (15): Mediante un pequeño destornillador, gire sólo el control “ Gain” (17) hasta un punto en el que el sonido reproducido no se distorsione. 5.5 Ajuste de la fecha y de la hora El controlador está provisto con su propio reloj. Muestra la fecha y la hora en la línea inferior del visualizador (5) en el siguiente formato: Año - mes - día Hora : minuto : segundo Además del reloj, el controlador ofrece una opción de cronómetro. 1) Para cambiar de la indicación de reloj al modo cronómetro, pulse brevemente el botón SET (8). El visualizador (5) muestra en la última línea “Counter 0:00:00”. 2) Inicie la opción de cronómetro con el botón (6). La indicación cambia a “Counting” y la indicación temporal empieza a contar. 3) Después del tiempo que hay que medir, pulse el botón una vez más. La indicación cambia a “Stopped” y la indicación temporal se para. 4) Para reiniciar el cronómetro después de pararlo, pulse el botón (7). 5) Si pulse brevemente el botón SET, se puede cambiar a la indicación temporal en cualquier momento – incluso mientras el cronómetro sigue contando – y volver al modo cronómetro. 5.7 Opción de test Para comprobar si todas las bases de micrófono están conectadas: 1) Pulse el botón SET (8) durante unos 2 segundos. En vez de la fecha, se mantiene parpadeando mientras se activa el menú de ajustes. 2) Pulse el botón (6) o (7) repetidamente hasta que se indique “System Test”. Los LEDs (23) y los anillos (22) de todas las bases de micrófono conectadas se iluminan, sin embargo, los micrófonos permanecen desconectados. 3) Para salir del menú de ajuste, pulse el botón o repetidamente hasta que se indique “Exit”, luego pulse el botón SET. Para ajustar el reloj: 5.8 Bloqueo 1) Pulse el botón SET (8) durante unos 2 segundos. En vez de la fecha, se mantiene parpadeando mientras se activa el menú de ajustes. Para prevenir acciones involuntarias de los botones, está prevista una opción de bloqueo. Cuando se activa el bloqueo, aparece en el borde superior derecho (5) y la opción de cronómetro no está disponible. Para el funcionamiento normal, tiene que desactivarse el bloqueo. 2) Pulse el botón (6) o (7) repetidamente hasta que se indique “Set Date/ Time”. 26 5.6 Opción de cronómetro 3) Pulse brevemente el botón SET. El año se pone en relieve. Para activar/desactivar la opción de bloqueo: 4) Con el botón (6) o (7), ajuste el año y confirme con el botón SET. El mes se pone en relieve. 1) Pulse el botón SET (8) durante unos 2 segundos. Parpadea en el visualizador. 5) Ajuste el mes, el día, la hora y el minuto del mismo modo. Cuando se ajusta el minuto, el valor de los segundos se pone a cero. 2) Si no aparece “Key Lock” en el visualizador inmediatamente, pulse el botón (6) o (7) hasta que se indique “Key Lock”. Confirme con el botón SET. 6) Cuando se pulsa el botón SET, se acepta el ajuste. En el visualizador se muestra “Saving” brevemente y el menú de ajustes desaparece. 3) Seleccione “Yes” con el botón para activar el bloqueo o “No” con el botón para desactivar el bloqueo. Confirme con el botón SET.  Especificaciones 6.1 Controlador CS-1CU 6.2 Bases de micrófono CS-1CH y CS-1DU Número de bases de micrófono: . . . . . . . . . . . Máx. 50 (máx. 25 por conexión) Tipo de micrófono: . . . . . . . Back electret Longitud máxima del cable: 100 m Entradas “Line in”, “Telephone in”, “Insertion in” Conexión: . . . . . . . . . . . . RCA Sensibilidad: . . . . . . . . . . 200 mV Nivel máximo: . . . . . . . . . 3,5 V Impedancia: . . . . . . . . . . 33 kΩ Entrada “Recorder in” Conexión: . . . . . . . . . . . . Sensibilidad: . . . . . . . . . . Nivel máximo: . . . . . . . . . Impedancia: . . . . . . . . . . RCA 100 mV 1,8 V 47 kΩ ESPAÑOL 6 Modelo de captación: . . . . . Cardioide Banda pasante: . . . . . . . . . 50 – 18.000 Hz Máx. SPL: . . . . . . . . . . . . . . 125 dB a 1 % THD Longitud del cable: . . . . . . . 2,1 m Dimensiones (sin micrófono): . . . . . . . . . . 170 × 115 × 65 mm Longitud del cuello de cisne: 400 mm Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.100 g Entrada “Microphone” Conexión: . . . . . . . . . . . . XLR 1 = masa/alimentación phantom 2 = señal +/alimentación phantom + 3 = señal -/alimentación phantom + Sensibilidad: . . . . . . . . . . Nivel máximo: . . . . . . . . . Impedancia: . . . . . . . . . . Alimentación phantom: . . 1,6 mV 2V 1,3 kΩ 12 V ±1 V mediante 2 × 680 Ω Salidas “Line out”, “Telephone out”, “Insertion out” Conexión: . . . . . . . . . . . . RCA Nivel de salida nominal: . 200 mV Nivel de salida máximo: . 3,5 V Impedancia: . . . . . . . . . . 500 Ω Salida “Recorder out” Conexión: . . . . . . . . . . . . Nivel de salida nominal: . Nivel de salida máximo: . Impedancia: . . . . . . . . . . RCA 32 mV 1V 500 Ω Conexiones “Trunk in/out” de bases de micrófono Conexión: . . . . . . . . . . . . Tomas DIN de 7 polos 1 = Señal audio (micrófonos) 2 = Masa 3 = Señal audio (altavoces) 4 = Línea de control 1 5 = Línea de control 2 6 = Alimentación +15 V 7 = Alimentación -15 V Alimentación: . . . . . . . . . . . 100 – 264 V~/50 – 60 Hz Consumo: . . . . . . . . . . . . . . Máx. 90 VA Temperatura ambiente: . . . 0 – 40 °C Dimensiones: . . . . . . . . . . . 360 × 150 × 90 mm Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.745 g Sujeto a modificaciones técnicas. Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida. 27