Transcripción de documentos

Nederlands Gefeliciteerd met de aankoop van uw luidsprekers uit de Wharfedale ATLANTIC serie. Deze luidsprekers zijn speciaal gemaakt om te passen in uw leefstijl. Neem dus een paar minuten de tijd om deze behulpzame handleiding door te lezen zodat u het beste resultaat van uw nieuwe aankoop krijgt. UITPAKKEN Pak uw luidsprekers voorzichtig uit. Haal eerst het bovenste verpakkingsstuk uit de doos waarna u de luidsprekers eruit tilt en de plastic zakken verwijdert. Controleer na het uitpakken of beide luidsprekers in orde zijn en in het geval van transportschade moet u onmiddellijk contact opnemen met uw Wharfedale dealer. Wij raden u aan om de hele verpakking te bewaren voor het geval u deze op een later tijdstip nodig heeft wanneer u b.v. gaat verhuizen. BIJPASSENDE APPARATUUR Uw Wharfedale luidsprekers zijn zo ontworpen dat ze compatibel zijn met de meeste hi-fi en audio-visuele apparatuur die momenteel verkrijgbaar is en daarom verwachten wij niet dat u grote problemen zal tegenkomen bij het onderling aansluiten van uw apparatuur. Als u ergens niet zeker van bent, dan zal uw dealer u graag helpen. Vergeet niet dat een luidspreker alleen het signaal kan weergeven waarmee hij gevoed wordt. Als de opname slecht is; het signaal van de radio niet zo best is of als de versterker het geluid vervormt, dan wordt dit zondermeer weergegeven als een onprettig geluid, als er een hoger uitgangsvermogen gevraagd wordt, dan waartoe hij in staat is. Een versterker met een hoge capaciteit klinkt meestal beter dan een met een lage capaciteit en zal de geluidskwaliteit van de luidsprekers verhogen. Dit komt omdat een kleine versterker het muzieksignaal ‘afkapt’. Dit brengt ongebruikelijk hoge vervorming met zich mee, wat de hoge-tonenluidsprekers extra kan belasten of zelfs beschadigen. Om deze reden moet u altijd het volume lager draaien als de muziek vervormt begint te klinken. HET AANSLUITEN VAN DE LUIDSPREKERS OP UW SYSTEEM Zorg dat de versterker en al de bijbehorende apparaten uitgeschakeld zijn voordat u met het aansluiten begint. SLUIT NOOIT DE ELEKTRICITEITSTOEVOER AAN OP UW LUIDSPREKERS ! Sluit de linkerluidspreker aan op het linkerkanaal van uw versterker waarbij u zorgt dat rood met rood en zwart met zwart verbonden wordt. Herhaal dit met de rechterluidspreker. In naleving van de Europese veiligheidsvoorschriften zijn de aansluitpunten voorzien van een kunststof pennetje. Voor aansluiten met zgn. “banaan stekers” kunnen deze pennetjes verwijderd worden. Dit is mogelijk door de punt van b.v. een mesje of een kleine schroevendraaier onder het aansluitblok te plaatsen en deze voorzichtig omhoog te drukken. BI-WIRING/BI-AMPING De gescheiden aansluitpunten van de ATLANTIC zijn bedoeld om de lage en hoge tonen luidsprekers gescheiden aan te sturen. Vanuit de fabriek zijn deze aansluitpunten met elkaar verbonden door middel van een metalen strip. Bij gebruik als conventioneel luidsprekersysteem dienen deze verbindingen Español Permita que le felicitemos por su adquisición de altavoces de la gama Wharfedale ATLANTIC. Estos altavoces se han diseñado para satisfacerle y por consiguiente le rogamos que dedique unos minutos a examinar este manual que ha sido escrito para ayudarle a sacar el máximo partido del producto. DESEMBALAJE Desembale sus altavoces con cuidado. Después de sacar la pieza de embalaje superior, los altavoces se pueden sacar, levantándolos, de la caja y se pueden retirar las bolsas de polietileno. Verifique cada altavoz después de sacarlo de la caja y en el caso de algún daño ocurrido durante el transporte, contacte inmediatamente con su concesionario de Wharfedale. Sugerimos que conserve todo el material de embalaje en caso de que necesite transportar los altavoces en el futuro. EQUIPO AUXILIAR Sus altavoces Wharfedale han sido diseñados para que sean compatibles con la mayor parte del equipo audiovisual y de alta fidelidad disponible en la actualidad y por lo tanto no esperamos problemas significativos para conectar equipo auxiliar a su sistema. De todas maneras, si tiene alguna duda nuestro concesionario le aconsejará con mucho gusto. Recuerde que un altavoz solamente puede reproducir la señal que se le alimenta. Si la grabación es mala, la recepción de la radio es deficiente o el altavoz produce distorsión, esto se reproducirá exactamente en la forma de un sonido desagradable. Por esta razón debe instalar el mejor equipo que se pueda permitir y en particular debe seleccionar un amplificador que tenga buenas reservas de potencia de salida. Un amplificador de potencia de salida alta normalmente producirá un sonido mejor que un amplificador de potencia de salida baja y mejorará la fiabilidad de sus altavoces. Esto es debido a que un amplificador pequeño ‘recortará’ la señal musical cuando se le solicite que produzca un nivel de potencia de salida más alto, más allá de lo que puede producir. La señal recortada producida genera niveles extraordinariamente altos de distorsión de alta frecuencia que pueden producir tensión o incluso dañar las unidades de notas altas. Por esta razón se debe bajar el volumen si empieza a haber distorsión en la música. CONEXION DE LOS ALTAVOCES AL SISTEMA Antes de iniciar la conexión asegúrese siempre de que el amplificador y todos los componentes asociados estén DESCONECTADOS DE LA RED ELECTRICA. NO CONECTE NUNCA LA ELECTRICIDAD DE LA RED A SUS ALTAVOCES Conecte el altavoz de la izquierda al canal izquierdo de su amplificador, asegurándose de conectar rojo con rojo y negro con negro. Repita la operación con el altavoz de la derecha. NORMATIVA EUROPEA DE SEGURIDAD Esta caja acústica incorpora conectores de plástico de bloqueo en los terminales para así cumplir con la Normativa Europea de Seguridad. Aquellos clientes que no pertenezcan a la Unión Europea y que deseen quitar estos conectores pueden hacerlo haciendo presión con la punta de un cortaplumas u otro instrumento afilado en la base del conector y empujándolo suavemente hacia afuera. La serie de columnas ATLANTIC están equipadas con entradas separadas para alimentar de forme independiente los altavoces agudos y graves. Como podrá observar los conectores rojos (así como los conectores negros) están unidas entre sí por una varilla metálica. Si va a utilizar las cajas acústicas de forme convencional conecte la caja al amplificador tal y como muestra el diagrama. Sin embargo se puede mejorar el rendimiento de la caja conectándolos de forme biamplificada o bi- cableada. Para hacer esto, retire primero las varillas metálicas que unen los conectores entre intact te blijven (zie schema). Een optimale weergave wordt bereikt door deze luidsprekers aan te sluiten volgens het Bi-amping of Bi-wiring principe. Voor gebruik als Bi-amping of Bi-wiring systeem dienen de metalen strips verwijderd te worden. Bij gebruik als Bi-wiring systeem dienen de rode (-) speakeraansluitingen van het aansluitblok met een aparte kabel aan de rode (+) aansluitpunten van de versterker te worden aangesloten. Herhaal deze procedure ook voor de zwarte (-) aansluitpunten. Let op, dat de linker en rechter luidspreker ook werkelijk als linker en rechter worden aangesloten. Het Bi-amping principe is gelijk aan boventaande omschrijving, alleen wordt er dan gebruik gemaakt van twee versterkers. PLAATSING IN DE KAMER Uw ATLANTIC luidsprekers zijn eenvoudig bij u thuis te plaatsen. De luidsprekers hebben aan de achterkant baspoorten die vrij moeten blijven. En voor het beste resultaat moet er een ruimte van minstens 0,7m - 1m zijn tussen de achterkant van de kasten en de muren. Als de luidsprekers dichtbij de muur staan, moeten ze eigenlijk voor het beste resultaat iets naar binnen gedraaid worden en van elkaar gescheiden zijn met een afstand van ongeveer 3 meter. De prestatie van de ATLANTIC luidsprekers kan verhoogd worden door ze, indien mogelijk, nog verder van de achtermuur te plaatsen. In dat geval kunt u ze 40 graden naar binnen draaien, zoals aangegeven op de tekening. De ATLANTIC AT-62 kunnen het beste op een luidsprekerstandaard geplaatst worden of aan muursteunen worden bevestigd, met de bovenkant van de kast op ongeveer ooghoogte als u zich in luisterpositie bevindt. De ATLANTIC AT-100,200,300 luidsprekers kunnen zowel op een boekenplank, aan de muur of op de vloer geplaatst worden. In het algemeen is het niveau van het bass-vermogen hoger als de luidspreker dichterbij de muur geplaatst wordt en lager als de luidspreker verder van de muur gezet wordt. Als u ruimte en genoeg plaats hebt, kunt u van deze eigenschap gebruik maken om de toonbalans naar eigen smaak aan te passen. ZORG EN ONDERHOUD Er is heel weinig onderhoud nodig. De kasten kunnen met een vochtige doek (geen natte) afgenomen worden. Glansspray mag ook gebruikt worden, maar er moet niet op de fronten of op de drive units gespoten worden. Het glansmiddel kan het beste op een schoonmaakdoek gespoten worden en niet op de luidspreker. De fronten van de luidsprekers kunnen verwijderd worden. Sommige luisteraars geven hier de voorkeur aan, vergeet echter niet dat de fronten bedoeld zijn om de drive-units te beschermen. VOORKOM AANRAKING VAN DE DRIVE UNITS AANGEZIEN ZE GEMAKKELIJK BESCHADIGD KUNNEN WORDEN Als u de fronten wilt schoonmaken, kunt u dit doen door ze er af te halen en er voorzichtig met de stofzuiger over heen te gaan. Scherpe of bijtende schoonmaakmiddelen mogen niet gebruikt worden; kleine vlekjes kunnen het best met zeep en lauw water verwijderd worden. sí. Si va a conectar las cajas de forme bi-cableada, conecte cada uno de los terminales rojos con cables distintos a los conectores de salida rojos del amplificador. Repita esto para los conectores negros. Tenga cuidado en conectar el canal izquierdo del amplificador a la caja situada a la izquierda y el canal derecho a la caja de la derecha. Si desea conectar las cajas en modo de bi-amplificación el proceso de conexión es el mismo pero para ello necesita utilizar das amplificadores estéreo tal y como muestra el diagrama. COLOCACION EN LA HABITACION Sus altavoces ATLANTIC ofrecen gran flexibilidad de instalación dentro de la casa. Según el modelo, se puede colocar en estanterías, en pies o directamente en el suelo. Todos los modelos se pueden colocar hasta una distancia mínima de 0.5 a 1 metro de la pared. Debe haber un espacio mínimo de al menos 0.7 a 1 metro entre la parte posteriore de la unidad y la pared. Idealmente, si los altavoces se instalan cerca de la pared, deben colocarse ligeramente hacia adentro en ángulo y deben estar separados por una distancia de aproximadamente 3 metros. El rendimiento de los altavoces SAPPHIRE se puede mejorar colocándolos más separados de la pared, si se dispone de espacio suficiente. En este caso puede colocarlos en ángulo hacia dentro, de unos 40 grados, tal como se muestra en el diagrama. Idealmente, los ATLANTIC AT-100,200,300 deben colocarse en pies de altavoz o soportes de pared, bien separados del suelo, con la parte superior de la unidad aproximadamente al nivel de los ojos de una persona sentada, en la posición normal de escuchar música. Como alternativa se pueden montar en estanterías de libros. Los modelos ATLANTIC AT-100,200,300 están diseñados para poder ser montados en una estantería, una pared o en el suelo. Para ello Wharfedale le ofrece una gama de soportes y accesorios a tal fin. Póngase en contacto con su distribuidor más cercano para que le recomiende la opción más adecuada a sus necesidades. Como regla general, el nivel de salida de bajos será más alto cuando el altavoz se coloque cerca de una pared y será más bajo cuando se coloque lejos de ella. Si dispone de espacio y flexibilidad de instalación puede aprovechar esto para ajustar el equilibrio tonal a su gusto. CUIDADO Y MANTENIMIENTO Hace falta muy poco mantenimiento. Las unidades se pueden limpiar de cuando en cuando con un paño ligeramente húmedo (no mojado). Se pueden utilizar vaporizadores de pulimentar pero no debe evitarse que el líquido vaporizado entre en las rejillas o unidades de accionamiento. Realmente, lo mejor es aplicar el vaporizador a un trapo de limpieza y no al altavoz. Puede escuchar los altavoces sin las rejillas y algunos usuarios prefieren este sonido pero recuerde que las rejillas tienen la función de proteger las unidades de accionamiento. SE DEBE EVITAR HACER CONTACTO CON LAS UNIDADES DE ACCIONAMIENTO YA QUE SON MUY DELICADAS Y SE PUEDEN DAÑAR Si desea limpiar las rejillas, puede hacerlo retirándolas y limpiándolas con una aspiradora, con cuidado. No deben utilizarse productos de limpieza con disolventes; para eliminar manchas pequeñas lo mejor es utilizar agua tibia y jabón.