Teka MWR 32 BIA ATS Manual de usuario

Instructions for Use

EN

Mode d’emploi

FR

Manual de Instrucciones

ES

Manual de Instruções

PT

MWR 32 BI

Cód: 1630376

La página se está cargando ...

48

ES

Estimado Cliente:

En primer lugar, queremos agradecerle su

preferencia por nuestro producto. Estamos

seguros de que este horno microondas moderno,

funcional y práctico, fabricado con materiales de

primera calidad, irá a satisfacer sus expectativas.

Solicitamos una lectura atenta de las

instrucciones que constan en este libro, que le

permitirán obtener un mejor resultado en la

utilización de su horno microondas.

CONSERVE LA DOCUMENTACIÓN DE ESTE

PRODUCTO PARA CONSULTAS FUTURAS.

Tenga el manual de instrucciones siempre a

mano. ¡Si cede el aparato a terceros,

entrégueles también el correspondiente

manual!

Indicaciones sobre protección

medioambiental

Eliminación del embalaje

El embalaje está marcado con el Punto Verde.

Para eliminar todos los materiales de embalaje,

tales como el cartón, el poliuretano expandido y

las películas, utilice los contenedores adecuados.

De este modo se garantiza la reutilización de los

materiales de embalaje.

Eliminación de aparatos fuera de uso

La directiva Europea 2002/96/CE referente a la

gestión de Residuos de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos (RAEEE), prevé que los

electrodomésticos no deben ser tirados en el flujo

normal de los residuos sólidos urbanos.

Los aparatos desactualizados deben ser

recogidos separadamente para optimizar la tasa

de recuperación y reciclaje de los materiales que

los componen e impedir potenciales daños a la

salud humana y al medioambiente. El símbolo

constituido por un contenedor de basura marcado

con una cruz debe colocarse en todos los

productos de forma a recordar la obligatoriedad

de una recogida separada.

Los consumidores deben contactar las

autoridades locales o los puntos de venta para

solicitar información referente al local adecuado

donde deben depositar los electrodomésticos

viejos.

Antes de eliminar su aparato, inutilícelo. Tire el

cable de alimentación, córtelo y elimínelo.

49

ES

Índice

Instrucciones de instalación ............................................................................................................ 50

Antes de la instalación .................................................................................................................... 50

Instalación eléctrica ........................................................................................................................ 50

Tras la instalación ........................................................................................................................... 50

Indicaciones de seguridad ............................................................................................................... 51

Las ventajas de las microondas ...................................................................................................... 53

Descripción del horno ...................................................................................................................... 54

Descripción de las Funciones ......................................................................................................... 54

Funciones Básicas ........................................................................................................................... 55

Microondas ..................................................................................................................................... 55

Grill ................................................................................................................................................. 55

Microondas + Grill........................................................................................................................... 56

Función Pizza ................................................................................................................................. 56

Utilizando el Plato Tostador ............................................................................................................. 57

Descongelación ................................................................................................................................ 58

Indicaciones generales para la descongelación ............................................................................. 58

Cocinar con microondas .................................................................................................................. 60

Cocinar con Grill ............................................................................................................................... 62

¿Qué tipo de vajilla se puede utilizar? ............................................................................................ 65

Función microondas ....................................................................................................................... 65

Función grill .................................................................................................................................... 65

Función microondas + grill .............................................................................................................. 65

Recipientes y películas de aluminio ................................................................................................ 65

Tapas ............................................................................................................................................. 65

Limpieza y Mantenimiento del horno .............................................................................................. 67

Superficie frontal ............................................................................................................................. 67

Interior del horno ............................................................................................................................ 67

Accesorios ...................................................................................................................................... 68

¿Qué hacer en caso de fallo de funcionamiento? ......................................................................... 69

Sustitución de la Bombilla............................................................................................................... 69

Características técnicas ................................................................................................................... 70

Especificaciones ............................................................................................................................. 70

Instalación ......................................................................................................................................... 94

50

ES

Instrucciones de instalación

Antes de la instalación

Comprobar que la tensión de alimentación indicada

en la placa de características corresponde a la tensión

de su instalación.

Abra la puerta y retire todos los accesorios y el

material de embalaje.

¡No retire la tapa de mica situada en el techo de la

cavidad! Esa tapa evita que las grasas y los pedazos

de alimentos causen daños al generador de

microondas.

¡Atención! La superficie frontal del horno puede estar

envuelta en una película de protección. Antes de la

primera utilización, retire esta película

cuidadosamente, empezando por la parte inferior.

Asegúrese de que el horno no está dañado.

Compruebe si la puerta del horno cierra correctamente

y si el interior de la puerta y el frente de la cavidad no

están dañadas. En caso de daños, contacte el Servicio

de Asistencia Técnica.

NO UTILICE EL HORNO si el cable de alimentación o

la clavija están dañados, si el horno no funciona

correctamente o si ha sufrido daños o caído. Contacte

el Servicio de Asistencia Técnica.

Coloque el horno sobre una superficie plana y estable.

El horno no debe colocarse cerca de elementos de

calor, radios y televisores.

Durante la instalación, asegúrese de que el cable

de alimentación no entra en contacto con

humedad, objetos con aristas vivas o la parte

trasera del horno, pues las elevadas temperaturas

pueden dañar el cable.

Atención: tras la instalación del horno hay que

asegurar el acceso a la clavija.

Instalación eléctrica

De acuerdo con la legislación vigente, la instalación

eléctrica de este aparato debe llevarla a cabo personal

cualificado.

Antes de enchufar el microondas, compruebe que el

voltaje y la frecuencia de su toma de corriente

coincidan con los indicados en la placa de

características situada en la parte frontal del hueco del

aparato, y en el certificado de garantía, que debe

conservar junto con este manual.

El aparato se conecta a través de un enchufe (siempre

que haya acceso) o mediante un interruptor omnipolar

que debe ser resistente al voltaje de la toma y tener

una distancia de apertura entre sus contactos de 3mm

como mínimo. Esto garantizará la desconexión del

microondas en caso de emergencia o al limpiarlo.

El aparato debe estar conectado a tierra de acuerdo

con las regulaciones de seguridad para sistemas

eléctricos.

ATENCIÓN: ES OBLIGATORIO QUE EL HORNO

TENGA CONEXIÓN A TIERRA.

En caso de tener que sustituir el cable eléctrico flexible

que se proporciona con el microondas, un técnico del

Servicio Postventa deberá realizar esta tarea, ya que

requiere el uso de herramientas especiales.

El fabricante y los revendedores declinan toda

responsabilidad por eventuales daños causados a

personas, animales o bienes en el caso de que se

compruebe la inobservancia de estas instrucciones de

instalación.

Tras la instalación

El horno sólo funciona si la puerta está

correctamente cerrada.

Antes de la primera utilización, limpie el interior del

horno y los accesorios, siguiendo las indicaciones

relativas a la limpieza que aparecen en el punto

“Limpieza y Mantenimiento del horno”.

Encaje el Acoplamiento en el centro de la cavidad del

horno y sobreponga el Anillo Rotativo y el Plato

Rotativo, hasta que este encaje. Siempre que haga

uso del microondas es necesario que, tanto el plato

rotativo como los respectivos accesorios, estén en el

interior y correctamente colocados. El plato rotativo

puede girar en ambos sentidos.

Durante la instalación, seguir las instrucciones

indicadas no final do manual.

51

ES

Indicaciones de seguridad

¡Atención! No deje el horno sin vigilancia,

especialmente cuando se usa papel, plástico u

otros materiales combustibles. Estos

materiales pueden carbonizarse e incendiarse.

¡RIESGO DE INCENDIO!

¡Atención! Si observa humo o fuego,

mantenga la puerta cerrada, para ahogar las

llamas. Desconecte el horno y retire la clavija

de la toma o corte la alimentación del horno.

¡Atención! No caliente alcohol puro o bebidas

alcohólicas en el microondas. ¡RIESGO DE

INCENDIO!

¡Atención! No caliente líquidos u otros

alimentos en recipientes cerrados, pues estos

podrán explotar fácilmente.

¡Atención! Este aparato no se destina al uso

por personas (incluso niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales disminuidas, ni

con falta de experiencia o conocimientos, a

menos que exista la supervisión o la

instrucción respecto al uso del aparato por una

persona responsable por su seguridad.

¡Atención! Los niños deben ser vigilados

para que no jueguen con el aparato.

¡Atención! Si el horno posee un modo de

funcionamiento combinado (microondas con

otros medios de calentamiento), no permitir

que los niños usen el horno sin la supervisión

de un adulto debido a las altas temperaturas

generadas.

¡Atención! El horno no puede utilizarse si:

- La puerta no cierra correctamente;

- Las bisagras de la puerta están dañadas;

- Las superficies de contacto entre la puerta y

el frente están dañadas;

- El cristal de la ventana está dañado;

- Hay frecuentemente arco eléctrico en el

interior, sin que haya presencia de ningún

objeto de metal.

El horno sólo puede volver a ser utilizado

después de haber sido reparado por un técnico

del Servicio de Asistencia Técnica.

Durante su uso el aparato puede calentarse.

Tenga cuidado y evite tocar los elementos

calientes situados en el interior del horno.

Atención: Las partes accesibles pueden

calentarse durante el uso. Mantenga a los

niños alejados.

No utilice productos abrasivos, ni espátulas

afiladas de metal para limpiar las puertas de

cristal del horno, ya que puede rallar la

superficie lo que puede provocar la rotura del

cristal.

¡Cuidado!

Caliente los alimentos de los bebés

siempre en biberones, frascos o botellas sin

tapa ni tetina. Después de haber calentado

el alimento, remueva o agite bien para que

el calor se distribuya de modo uniforme.

Compruebe la temperatura del alimento

antes dárselo al niño. ¡PELIGRO DE

QUEMADURA!

Para evitar que los alimentos se calienten

demasiado o puedan arder, es muy importante

no seleccionar períodos de tiempo largos, ni

niveles de potencia demasiado elevados,

cuando calienta pequeñas cantidades de

alimentos. Por ejemplo, un pan puede arder al

cabo de 3 minutos si se ha seleccionado una

potencia demasiado alta.

Para tostar, utilice solamente la función grill y

vigile siempre el horno. Si utiliza una función

combinada para tostar, el pan se incendia en

muy poco tiempo.

Nunca pille los cables de alimentación de

otros aparatos eléctricos en la puerta caliente

del horno. El aislamiento del cable puede

derretirse. ¡Peligro de cortocircuito!

¡Cuidado al calentar líquidos!

Cuando los líquidos (agua, café, té, leche, etc.) se

encuentran casi a punto de ebullición dentro del

horno y se retiran repentinamente, estos pueden

ser proyectados hacia fuera del recipiente.

¡PELIGRO DE LESIONES Y QUEMADURAS!

Para evitar este tipo de situaciones, cuando

caliente líquidos, coloque una cuchara de té o una

varilla de cristal en el recipiente.

52

ES

Indicaciones de seguridad

¡Este horno se destina exclusivamente a uso

doméstico!

Utilice el horno exclusivamente para la

preparación de comidas.

Procediendo según las indicaciones

siguientes evita daños en el horno y otras

situaciones peligrosas:

No ponga el horno en marcha sin el

acoplamiento, el anillo rotativo y el

respectivo plato.

No conecte el microondas en vacío. Este

puede quedar en sobrecarga y estropearse, en

el caso de que no haya alimentos en el interior.

¡RIESGO DE DAÑOS!

Para efectuar pruebas de programación del

horno, coloque un vaso de agua en el interior

del horno. El agua absorberá las microondas y

el horno no se dañará.

No tape ni obstruya los orificios de

ventilación.

Utilice solamente vajilla adecuada para

microondas. Antes de utilizar vajilla y

recipientes en el microondas, compruebe si

estos son adecuados (ver capítulo sobre el tipo

de vajilla).

¡No retire la tapa de mica situada en el

techo de la cavidad! Esa tapa evita que las

grasas y los pedazos de alimentos dañen el

generador de microondas.

No guarde ningún objeto inflamable en el

interior del horno, pues puede arder si lo

conecta.

No use el horno como despensa.

Los huevos con cáscara y los huevos

cocidos enteros no se deben calentar en

hornos microondas porque pueden explotar.

No use el horno para freír en baño de aceite,

pues es imposible controlar la temperatura del

aceite bajo la acción de las microondas.

Para evitar quemaduras, use siempre

guantes de cocina para manipular los

recipientes y tocar el horno.

No se apoye ni se siente en la puerta

abierta del horno. Esto puede causar daños al

horno, en especial a la zona de las bisagras.

La puerta soporta un máximo de 8 kg.

El plato rotativo y las parrillas soportan

una carga máxima de 8 kg. No exceda esta

carga para evitar daños.

Limpieza:

¡Atención! El horno microondas debe

limpiarse regularmente, debiendo retirarse

todos los restos de comida (ver capítulo sobre

Limpieza del Horno). En el caso de que no se

mantenga el horno microondas debidamente

limpio, puede producirse el deterioro de su

superficie, pudiendo reducir la vida útil del

horno y eventualmente resultar en una

situación peligrosa.

¡Atención! No utilice limpiadores abrasivos ni

rascadores de metal afilados para limpiar el

vidrio de la puerta del horno, pues pueden

dañar la superficie y romper el vidrio.

Las superficies de contacto de la puerta (el

frente de la cavidad y la parte interior de la

puerta) tienen que mantenerse bastante

limpias, de modo a garantizar el correcto

funcionamiento.

Por favor, tenga en cuenta las indicaciones

relativas a la limpieza constantes en el punto

“Limpieza y Mantenimiento del horno”.

En caso de reparación:

¡Atención – Microondas! No se debe retirar

la protección exterior. Cualquier reparación o

mantenimiento efectuado por personas no

autorizadas por el fabricante es peligrosa.

Si el cable de alimentación se estropea, debe

ser sustituido por el fabricante, por agentes

autorizados o por técnicos cualificados para

esta tarea, de forma a evitar situaciones

peligrosas y porque son necesarias

herramientas especiales.

Las reparaciones y mantenimiento,

especialmente en piezas bajo tensión, sólo

pueden ser efectuadas por técnicos

autorizados por el fabricante.

53

ES

Las ventajas de las microondas

En la cocina convencional, el calor radiado por las

resistencias o quemadores de gas penetra

lentamente en los alimentos, de fuera a dentro.

Existe por ello una gran pérdida de energía en el

calentamiento del aire, componentes del horno y

recipientes.

En el microondas, el calor es generado por los

propios alimentos, es decir, el calor pasa del

interior al exterior. No existe ninguna pérdida de

calor hacia el aire, paredes de la cavidad y

recipientes (en el caso de que sean adecuados

para hornos microondas), o sea, sólo se calienta

el alimento.

En resumen, los hornos microondas presentan las

siguientes ventajas:

1. Ahorro de tiempo de cocción; en general

reducción de hasta 3/4 del tiempo en

relación a la cocción convencional.

2. Descongelación ultrarrápida de alimentos,

reduciendo el peligro de desarrollo de

bacterias.

3. Ahorro de energía.

4. Conservación del valor nutritivo de los

alimentos debido a la reducción del tiempo

de cocción.

5. Fácil limpieza.

Modo de funcionamiento del horno

microondas

En el horno microondas existe una válvula de alta

tensión, llamada magnetrón, que convierte la

energía eléctrica en energía de microondas.

Estas ondas electromagnéticas son canalizadas

hacia el interior del horno a través de una guía de

ondas y distribuidas por un esparcidor metálico o

a través de un plato rotativo.

Dentro del horno, las microondas se propagan en

todos los sentidos y son reflejadas por las

paredes metálicas, penetrando uniformemente en

los alimentos.

Por qué se calientan los alimentos

La mayor parte de los alimentos contienen agua

cuyas moléculas vibran por acción de las

microondas.

El roce entre moléculas origina calor que eleva la

temperatura de los alimentos, descongelándolos,

cocinándolos o manteniéndolos calientes.

Como se forma el calor en el interior de los

alimentos:

Estos pueden ser cocinados sin, o con pocos,

líquidos o grasas;

Descongelar, calentar o cocinar en el horno

microondas es más rápido que en un horno

convencional;

Se conservan las vitaminas, los minerales y

las sustancias nutritivas;

No se altera el color natural, ni el aroma.

Las microondas pasan a través de porcelana,

cristal, cartón o plástico, pero no atraviesan el

metal. Por ese motivo, no utilice en el horno de

microondas recipientes metálicos o recipientes

que tengan partes metálicas.

Las microondas son reflejadas por el metal...

...atraviesan el cristal y la porcelana...

...y son absorbidos por los alimentos.

54

ES

Descripción del horno

1. – Panel de mandos

7. – Plato Tostador

2. – Cristal de la puerta

8. – Parrilla baja

3. – Lengüeta

9. – Parrilla alta

4. – Acoplamiento del motor

10. - Selector de funciones

5. – Anillo rotativo

11. - Selector de tiempo

6. – Plato Rotativo

Descripción de las Funciones

Símbolo

Descripción

Potencia

Alimentos

Mantener Caliente

190W

Descongelación lenta para alimentos delicados,

mantener caliente

Descongelar

360W

Cocinar con poco calor, rehogar arroz

Descongelación rápida

Mínima

570W

Derretir mantequilla

Calentar alimento para bebé

Media

810W

Cocinar verduras y alimentos

Cocinar y calentar cuidadosamente,

Calentar y cocinar pequeñas cantidades

Calentar alimentos delicados

Máxima

1000W

Cocinar y calentar deprisa líquidos y alimentos

precocinados,

1

300W

Gratinar tostadas

2

490W

Cocinar al grill aves y carne. Pizzas.

3

660W

Cocinar pasteles de carne y gratinados

4

850W

Preparación de redondo de carne

5

1000W

Gratinado de patatas

Grill

----

Grillados

55

ES

Funciones Básicas

Microondas

Utilice esta función para cocer y calentar verduras, patatas, arroz, pescado y carne.

1 2

1. Gire el selector de funciones hasta colocarlo

en la función Microondas.

2. Fije el tiempo de funcionamiento con el

selector de tiempo.

Grill

Utilice esta función para dorar rápidamente la superficie de los alimentos.

1 2

1. Gire el selector de funciones hasta colocarlo

en la función Grill.

2. Fije el tiempo de funcionamiento con el

selector de tiempo.

56

ES

Funciones Básicas

Microondas + Grill

Utilice esta función para cocinar lasaña, aves, patatas asadas y gratinados.

1 2

1. Gire el selector de funciones hasta colocarlo

en la función Microondas + Grill.

2. Fije el tiempo de funcionamiento con el

selector de tiempo.

Función Pizza

Utilice esta función para cocinar pizzas.

1 2

1. Gire el selector de funciones hasta

colocarlo en la función microondas+Grill

(posición 2).

2. Fije el tiempo tiempo requerido (7 minutos)

con el selector de tiempo.

57

ES

Utilizando el Plato Tostador

Normalmente cuando se cocinan comidas como

pizzas o pasteles en el grill o en el horno

microondas, la masa o la pasta se queda

húmeda. Esto se puede evitar utilizando un plato

tostador. Como la parte inferior del plato tostador

alcanza temperaturas altas, la corteza se vuelve

crujiente y dorada.

El plato tostador también se puede utilizar para

panceta, huevos, salchichas, etc.

NOTAS MUY IMPORTANTES:

Utilizar en todo momento manoplas

especiales para horno ya que el plato

tostador se calienta mucho.

No colocar nunca el plato tostador en el

horno sin la Base de cerámica.

No colocar recipientes en el plato tostador

que no sean resistentes al calor (por

ejemplo: cuencos de plástico).

Cómo cocinar con el plato tostador:

1. Precalentar el plato tostador seleccionando

la función de Microondas y Grill de 3 a 5

minutos con potencia de microondas de

70%.

2. Extender aceite por el plato tostador para

que se doren bien los alimentos.

3. Colocar los alimentos en el plato tostador.

Usted puede colocar alimentos congelados

(como pizza congelada) sin descongelar

previamente.

4. Colocar el plato tostador sobre la Base de

cerámica.

5. Seleccionar las funciones MICROONDAS y

GRILL y el tiempo de cocción como se ha

descrito anteriormente. Los Tiempos de

Cocción y de Reposo recomendados son

descritos en la tabla siguiente.

Comida

Peso

Tiempo de

Cocción

Tiempo de

Reposo

Recomendaciones

Pizza

200 g

5 min

---

El tiempo de cocción es aplicable a

pizzas de masa fina.

Para pizzas precocinadas, incrementar el

tiempo un minuto.

300 g

6 min

---

400 g

7 min

---

Quiches y

Pasteles

200 g

5 min

2 min

El tiempo de reposo permitirá que la

temperatura se estabilice.

300 g

6 min

2 min

400 g

8 min

2 min

Hamburguesas

---

5 min

---

Dar la vuelta a las hamburguesas una o

dos veces para conseguir que se doren

ambos lados.

Patatas fritas

de horno

400 g

6 min

---

Dar la vuelta a las patatas fritas para

evitar que se quemen.

Cómo limpiar el plato tostador

La mejor manera de limpiar el plato tostador es

lavarlo con agua caliente y detergente y aclararlo

con agua limpia. No utilizar estropajos o

abrasivos ya que puede dañar la capa superior.

NOTAS MUY IMPORTANTES:

Como el plato tostador tiene una capa de

Teflón, ésta puede dañarse si se utiliza de

manera incorrecta.

Nunca cortar alimentos en el plato. Retirar

los alimentos del plato antes de cortar.

Dar vueltas a los alimentos preferiblemente

con una espátula de plástico o de madera.

58

ES

Descongelación

Indicaciones generales para la descongelación

1. Para la descongelación, utilice solamente

vajilla adecuada para microondas (porcelana,

cristal, plástico adecuado).

2. La función Descongelación por peso y las

tablas se refieren a la descongelación de

alimentos crudos.

3. El tiempo de descongelación depende de la

cantidad y de la altura del alimento. Cuando

congele los alimentos, tenga en cuenta el

proceso de descongelación. Distribuya el

alimento en partes iguales al tamaño del

recipiente.

4. Distribuya lo mejor posible el alimento en el

interior del horno. Las partes más gruesas de

pescado o de los muslos de pollo deben estar

vueltas hacia fuera. Puede proteger las partes

más delicadas con una hoja de aluminio.

Importante: la hoja de aluminio no puede

entrar en contacto con las paredes de la

cavidad, pues puede causar arco eléctrico.

5. Las piezas más densas deben ser vueltas

varias veces.

6. Distribuya el alimento congelado del modo más

uniforme posible, pues las partes más

estrechas y finas se descongelan más deprisa

que las partes más gruesas y altas.

7. Los alimentos ricos en grasa, como la

mantequilla, el requesón y la nata, no se deben

descongelar totalmente. Si están a temperatura

ambiente, en pocos minutos estarán listos para

ser servidos. En el caso de la nata

ultracongelada, si hubiera pequeños pedazos

de hielo, hay que batirla antes de consumirla.

8. Coloque las aves sobre un plato vuelto para

que la salsa de la carne pueda escurrir más

fácilmente.

9. El pan debe ser envuelto en una servilleta,

para no secar demasiado.

10. Dé la vuelta a los alimentos a intervalos

regulares.

11. Retire el alimento congelado de su embalaje y

no se olvide de retirar los clips de metal, en el

caso de que existan. En el caso de los

recipientes que sirven para guardar los

alimentos en el congelador y que también

pueden ser utilizados para calentar y cocinar,

retire solamente la tapa. En los demás casos,

coloque los alimentos en recipientes

adecuados para hornos microondas.

12. El líquido resultante de la descongelación,

principalmente de las aves, debe tirarse y en

ningún caso puede entrar en contacto con los

demás alimentos.

13. Tenga en cuenta que, en la función de

descongelación automática, es necesario un

tiempo de reposo, hasta que el alimento esté

completamente descongelado.

59

ES

Descongelación

Para descongelar comida, seleccione la función

microondas y uno de los dos niveles de potencia

indicados a continuación:

Posición

Nivel de Potencia

Potencia

Descongelar / mantener

caliente

200 W

Descongelar

400 W

La siguiente tabla presenta, de un modo general,

los diferentes tiempos de descongelación y de

reposo (de modo a garantizar que el alimento

alcance una temperatura uniforme) en función del

tipo y del peso de los alimentos, y también las

respectivas recomendaciones.

Alimento

Peso (g)

Tiempo de

descongelación (min)

Tiempo de reposo

(min)

Observación

Pedazos de carne,

cerdo, ternera,

buey.

100

2-3

5-10

Dar la vuelta 1 x

200

4-5

5-10

Dar la vuelta 1 x

500

10-12

10-15

Dar la vuelta 2 x

1000

21-23

20-30

Dar la vuelta 2 x

1500

32-34

20-30

Dar la vuelta 2 x

2000

43-45

25-35

Dar la vuelta 3 x

Carne estofada

500

8-10

10-15

Dar la vuelta 2 x

1000

17-19

20-30

Dar la vuelta 3 x

Carne picada

100

2-4

10-15

Dar la vuelta 2 x

500

10-14

20-30

Dar la vuelta 3 x

Salchicha

200

4-6

10-15

Dar la vuelta 2 x

500

9-12

15-20

Dar la vuelta 1 x

Aves, partes de

aves

250

5-6

5-10

Dar la vuelta 1 x

Pollo

1000

20-24

20-30

Dar la vuelta 2 x

2500

38-42

25-35

Dar la vuelta 3 x

Filete de pescado

200

4-5

5-10

Dar la vuelta 1 x

Trucha

250

5-6

5-10

Dar la vuelta 1 x

Gambas

100

2-3

5-10

Dar la vuelta 1 x

500

8-11

15-20

Dar la vuelta 2 x

Fruta

200

4-5

5-10

Dar la vuelta 1 x

300

8-9

5-10

Dar la vuelta 1 x

500

11-14

10-20

Dar la vuelta 2 x

Pan

200

4-5

5-10

Dar la vuelta 1 x

500

10-12

10-15

Dar la vuelta 1 x

800

15-17

10-20

Dar la vuelta 2 x

Mantequilla

250

8-10

10-15

Requesón

250

6-8

10-15

Nata

250

7-8

10-15

60

ES

Cocinar con microondas

¡Atención! Lea atentamente el capítulo

“Indicaciones de Seguridad” antes de cocinar

con microondas.

Siga las siguientes recomendaciones al cocinar

con microondas:

Antes de calentar o cocinar alimentos con

cáscara o piel (p. ej. manzanas, tomates,

patatas, salchichas) píquelos, para que no

revienten. Corte el alimento antes de iniciar su

preparación.

Antes de utilizar un recipiente, compruebe si el

mismo es adecuado para microondas (ver

capítulo sobre el tipo de vajilla).

Al confeccionar alimentos con poca humedad

(p. ej. descongelar pan, hacer palomitas, etc.)

se produce una evaporación rápida. El horno

funciona de este modo en vacío y el alimento

puede carbonizarse. Esta situación puede

causar daños al horno y a la vajilla. De este

modo, ajuste solamente el tiempo necesario y

vigile la cocción.

No se puede calentar grandes cantidades de

aceite (freír) en el microondas.

Retire los platos precocinados de sus

envases, pues estos no siempre son

resistentes al calor. Siga las instrucciones

dadas por el fabricante.

Si tiene varios recipientes, como por

ejemplo tazas, dispóngalos uniformemente

sobre el plato rotativo.

No cierre las bolsas de plástico con pinzas

de metal, pero sí con pinzas de plástico.

Perfore varias veces la bolsa para que el vapor

pueda salir fácilmente.

Al calentar o cocinar alimentos, asegúrese de

que alcanzan una temperatura mínima de

70°C.

Durante la cocción puede haber formación de

vapor de agua en el cristal de la puerta y

eventualmente acabar por condensarse. Esta

situación es normal y puede ser incluso más

significativa si la temperatura ambiente es baja.

La seguridad del horno no está en cuestión.

Después de la cocción, limpie el agua

resultante de la condensación.

Cuando caliente líquidos, utilice recipientes

con una gran apertura, para que el vapor se

pueda evaporar fácilmente.

Prepare los alimentos de acuerdo con las

indicaciones y tenga en cuenta los tiempos de

cocción y los niveles de potencia indicados en las

tablas.

Tenga en cuenta que los valores referidos son

sólo indicativos y que pueden variar en función

del estado inicial, de la temperatura, de la

humedad y del tipo de alimento. Es aconsejable

ajustar los tiempos y los niveles de potencia a

cada situación. En función del alimento, hay que

aumentar o acortar los tiempos de cocción, o

entonces subir o bajar el nivel de potencia.

Cocinar con microondas...

1. Cuanto mayor es la cantidad de los alimentos,

más largo es el tiempo de cocción. Tenga en

cuenta que:

Doble de la cantidad » doble del tiempo

Mitad de la cantidad » mitad del tiempo

2. Cuanto menor es la temperatura, mayor es el

tiempo de cocción.

3. Los alimentos líquidos se calientan más

deprisa.

4. Una buena distribución de los alimentos sobre

el plato rotativo facilita una cocción uniforme. Si

coloca los alimentos densos en la parte exterior

del plato y los menos densos en el centro del

plato, podrá calentar diferentes tipos de alimentos

simultáneamente.

5. La puerta del horno puede abrirse en cualquier

momento. El horno se desconecta

automáticamente. El microondas sólo sigue

funcionando si cierra la puerta.

6. Los alimentos tapados requieren menos tiempo

de cocción, además de preservar mejor las

propias características. La tapa tiene que dejar

pasar las microondas y tener pequeños orificios

que permitan la salida del vapor.

61

ES

Cocinar con microondas

Tablas y sugerencias – Cocinar verduras

Alimento

Cantidad (g)

Adición de

líquidos

Potencia

(Watt)

Tiempo

(min.)

Tiempo de

reposo (min.)

Indicaciones

Coliflor

Bróculi

Champiñones

500

300

250

100 ml

50 ml

25 ml

800

9-11

6-8

2-3

Cortar a rodajas.

Tapar

Guisantes y

zanahorias,

Zanahorias

congeladas

300

250

100 ml

25 ml

800

7-9

8-10

2-3

Cortar en cubos

o a rodajas.

Tapar

Patatas

250

25 ml

800

5-7

2-3

Pelar, cortar en

partes iguales.

Tapar

Pimiento

Puerro

250

25 ml

50 ml

800

5-7

2-3

Cortar a pedazos

o a rodajas.

Tapar

Col de Bruselas,

congelada

300

50 ml

800

6-8

2-3

Tapar

Repollo

250

25 ml

800

8-10

2-3

Tapar

Tablas y sugerencias – Cocinar pescado

Alimento

Cantidad (g)

Potencia

(Watt)

Tiempo

(min.)

Tiempo en reposo

(min.)

Indicaciones

Filetes de pescado

500

600

10-12

3

Cocinar tapado. Dar la vuelta una

vez transcurrida la mitad del

tiempo.

Pescado entero

800

400

2-3

7-9

2-3

Cocinar tapado. Dar la vuelta una

vez transcurrida del tiempo.

Eventualmente cubrir las

extremidades finas del pescado.

62

ES

Cocinar con Grill

Para obtener buenos resultados con el grill, utilice

el grill suministrado conjuntamente con el horno.

INDICACIONES IMPORTANTES:

1. Cuando el grill se utiliza por primera vez se

observa la formación de algún humo y olor,

que resultan de la utilización de aceites

durante el proceso de fabricación.

2. El cristal de la puerta alcanza temperaturas

muy altas durante la utilización del grill.

Mantenga los niños alejados.

3. Durante el funcionamiento del grill, las

paredes de la cavidad y el grill alcanzan

temperaturas muy elevadas. Es aconsejable

la utilización de guantes de cocina.

4. Durante una utilización más prolongada del

grill es normal que las resistencias se

desconecten temporalmente, debido al

termostato de seguridad.

5. ¡Importante! Cuando los alimentos se

hacen al grill o se cocinan en recipientes hay

que comprobar si el recipiente es o no

adecuado. ¡Ver capítulo sobre el tipo de

vajilla!

6. Al utilizar el grill es posible que las

salpicaduras de grasa lleguen a la

resistencia y se quemen. Esta es una

situación normal y no representa ningún tipo

de fallo de funcionamiento.

7. Tras cada cocción, limpie el interior y los

accesorios, para que la suciedad no quede

incrustada.

63

ES

Cocinar con Grill

Tablas y sugerencias – Grill sin microondas

Alimento

Cantidad (g)

Tiempo (min.)

Indicaciones

Pescado

Dorada

Sardina/cabracho

800

6-8 unid.

18-24

15-20

Unte ligeramente con mantequilla. Una vez

transcurrida la mitad del tiempo dé la vuelta

y unte con condimentos.

Carne

Salchicha

6-8 unid.

22-26

Pique una vez transcurrida la mitad del

tiempo de cocción y dé la vuelta.

Hamburguesa congelada

3 unid.

18-20

Volver 2 – 3x

Entrecot (aprox. 3 cm de

espesura)

400

25-30

Una vez transcurrida la mitad del tiempo

unte y dé la vuelta.

Demás

Tostadas

4 unid.

1½-3

Vigile las tostadas.

Gratinar sandwiches

2 unid.

5-10

Vigile el gratinado.

Caliente previamente el grill durante 2 minutos. Si

no hay ninguna indicación en contra, utilice la

rejilla. Coloque la rejilla en un recipiente para

recibir el agua y la grasa. Los tiempos referidos

son meramente indicativos y pueden variar en

función de la composición y de la cantidad del

alimento, bien como del estado deseado. El

pescado y la carne adquieren un óptimo sabor si,

antes de gratinar, se pincela con aceite vegetal,

especias y hierbas y se deja finalmente a marinar

durante algunas horas. Añada la sal solamente

después de gratinar.

Las salchichas no revientan si las pincha

anteriormente con un tenedor.

Una vez transcurrida la mitad del tiempo, vigile la

cocción y, si es necesario, dé la vuelta.

El grill es especialmente adecuado para

confeccionar pedazos de carne y pescado finos.

A los pedazos de carne finos sólo hay que dar la

vuelta una vez, los más gruesos varias veces.

64

ES

Cocinar con Grill

Tablas y sugerencias – Microondas + Grill

La función microondas con grill es ideal para cocinar rápidamente y, al mismo tiempo, dorar alimentos.

Además, puede también gratinar los alimentos.

El microondas y el grill funcionan simultáneamente. Las microondas cocinan y el grill gratina.

Plato

Cantidad (g)

Vajilla

Potencia

(Watt)

Posición

Tiempo (min.)

Pasta gratinada

Pizza

500

Forma baja

490

12-17

7

Patatas gratinadas

800

Forma baja

1000

20-22

Lasaña

aprox. 800

Forma baja

1000

15-20

Requesón gratinado

aprox. 500

Forma baja

850

18-20

2 muslos de pollo,

fresco (sobre la rejilla)

cada 200

Forma baja

660

8-10

Pollo

aprox. 1000

Recipiente bajo

y ancho

850

35-40

Gratinar sopa de cebolla

2 tazas

de 200

Cuenco de

sopa

660

2-4

Antes de utilizar vajilla y recipientes en el

microondas, compruebe si estos son adecuados.

Utilice solamente vajilla adecuada para

microondas.

La vajilla a utilizar en la función combinado tiene

que ser adecuada para microondas y para el grill.

¡Ver capítulo sobre el tipo de vajilla!

Tenga en cuenta que los valores referidos son

sólo indicativos y que pueden variar en función

del estado inicial, de la temperatura, de la

humedad y del tipo de alimento.

Si el tiempo no ha sido suficiente para dorar bien

el alimento, póngalo durante más 5 ó 10 min. en

la función grill.

Tenga en atención los tiempos de reposo y

vuelve los pedazos

Los valores indicados en las tablas son válidos

teniendo en cuenta que la cavidad está fría (no

hay que calentar previamente).

65

ES

¿Qué tipo de vajilla se puede utilizar?

Función microondas

En la función microondas, tenga en cuenta que

las microondas son reflejadas por las superficies

metálicas. El cristal, la porcelana, el barro, el

plástico y el papel dejan pasar las microondas.

Por ello, las ollas y la vajilla de metal o los

recipientes con partes o decoraciones

metálicas no se pueden utilizar en el

microondas. El cristal y el barro con

decoraciones o partes metálicas (p. ej. cristal

de plomo) no se pueden utilizar.

Lo ideal para cocinar en el horno microondas es

utilizar cristal, porcelana o barro refractarios y

plástico resistente al calor. El cristal y la

porcelana muy finos y frágiles deben ser

utilizados, durante poco tiempo, para descongelar

o calentar alimentos ya preparados.

Los alimentos calientes transmiten calor a la

vajilla, la cual puede quedar muy caliente. Por

ello, utilice siempre un agarrador.

Pruebe la vajilla

Coloque la vajilla en el horno durante 20

segundos a potencia máxima de microondas. Si

esta está fría o poco caliente es adecuada. Sin

embargo, si se calienta mucho o causa arco

eléctrico, no es adecuada.

Función grill

En el caso de la función grill, la vajilla tiene que

ser resistente por lo menos a temperaturas de

300°C.

La vajilla de plástico no es adecuada.

Función microondas + grill

En la función microondas + grill, la vajilla a utilizar

tiene que ser adecuada tanto para el microondas

como para el grill.

Recipientes y películas de aluminio

Los platos precocinados en recipientes de

aluminio o con hoja de aluminio pueden ser

colocados en el microondas si se respetan los

siguientes aspectos:

Tenga en cuenta las recomendaciones del

fabricante que constan en el envase.

Los recipientes de aluminio no pueden tener

una altura superior a 3 cm ni entrar en contacto

con las paredes de la cavidad (distancia

mínima de 3 cm). Hay que retirar la tapa de

aluminio.

Coloque el recipiente de aluminio

directamente sobre el plato rotativo. Si utiliza la

rejilla, coloque el recipiente sobre un plato de

porcelana. Nunca coloque el recipiente

directamente sobre la rejilla!

El tiempo de cocción es más largo porque las

microondas entran en los alimentos solamente

por arriba. En caso de duda, utilice solamente

vajilla adecuada para microondas.

La hoja de aluminio se puede utilizar para

reflejar las microondas durante el proceso de

descongelación. Los alimentos delicados, tales

como aves o carne picada, se pueden proteger

del calor excesivo cubriendo las respectivas

extremidades.

Importante: la hoja de aluminio no puede

entrar en contacto con las paredes de la

cavidad, pues puede provocar arco eléctrico.

Tapas

Se recomienda la utilización de tapas de cristal,

de plástico o de una película adherente, porque

de este modo:

1. Impide una evaporación excesiva

(principalmente en los períodos de cocción

muy largos);

2. El proceso de cocción es más rápido;

3. Los alimentos no quedan secos;

4. Se preserva el aroma.

La tapa debe poseer orificios para que no se

forme ningún tipo de presión. Las bolsas de

plástico deben igualmente tener aberturas. Tanto

los biberones como los frascos con comida para

bebé y otros recipientes semejantes sólo se

pueden calentar sin tapa, pues pueden reventar.

66

ES

¿Qué tipo de vajilla se puede utilizar?

Tabla – Vajilla

La tabla siguiente le da una idea general sobre cuál es el tipo de vajilla adecuada a cada situación.

Modo de

funcionamiento

Tipo de vajilla

Microondas

Grill

Microondas +

Grill

Descongelar /

calentar

Cocinar

Cristal y porcelana 1)

Doméstico, no resistente al fuego, se

puede lavar en lavavajillas

sí

no

Cerámica vidriada

Cristal y porcelana resistente al fuego

sí

Cerámica, vajilla de gres 2)

Sin vidriados o vidriados sin

decoraciones metálicas

sí

no

Vajilla de barro 2)

Vidriado

No vidriado

sí

no

sí

no

Vajilla de plástico 2)

Resistente al calor hasta 100°C

Resistente al calor hasta 250°C

sí

no

sí

no

Películas de plástico 3)

Film plástico para alimentos

Celofán

no

sí

no

sí

no

Papel, cartón, pergamino 4)

sí

no

Metal

Hoja de aluminio

Envases de aluminio 5)

Accesorios (rejilla)

sí

no

sí

no

sí

no

sí

1. Sin borde dorado o plateado y sin cristal de

plomo.

2. ¡Tenga en cuenta las indicaciones del

fabricante!

3. No utilice clips de metal para cerrar las

bolsas. Perfore las bolsas. Utilice las

películas sólo para tapar.

4. No utilice platos de papel.

5. Solamente envases de aluminio poco

profundos y sin tapa. El aluminio no puede

entrar en contacto con las paredes de la

cavidad.

67

ES

Limpieza y Mantenimiento del horno

La limpieza es el único mantenimiento

normalmente requerido.

¡Atención! El horno microondas debe limpiarse

regularmente, debiendo retirarse todos los restos

de comida. En el caso de que no se mantenga

debidamente limpio el horno microondas su

superficie puede deteriorarse, pudiendo

reducirse la vida útil del horno y

eventualmente resultar en una situación

peligrosa.

¡Atención! La limpieza debe ser efectuada con

el horno desconectado de la alimentación

eléctrica. Retire la clavija de la toma o

desconecte el circuito de alimentación del

horno.

No utilice productos de limpieza agresivos o

abrasivos, elementos que rayen o objetos

puntiagudos, pues pueden aparecer manchas.

No utilice aparatos de limpieza a alta presión o

a chorro de vapor.

Superficie frontal

Basta limpiar el horno con un paño húmedo. Si

está muy sucio, añada algunas gotas de

detergente de lavavajillas al agua de lavado.

Después limpie el horno con un paño seco.

En los hornos con frente de aluminio use un

producto limpiacristales suave y un paño suave

que no suelte hilos. Limpie en el sentido

horizontal sin ejercer presión sobre la superficie.

Retire inmediatamente las manchas de calcáreo,

grasa, almidón, clara de huevo. Debajo de estas

manchas puede producirse corrosión.

Evite la entrada de agua al interior del horno.

Interior del horno

Tras cada utilización, limpie las paredes interiores

con un paño húmedo porque así es más fácil

retirar las salpicaduras y la comida pegada.

Para retirar la suciedad más difícil, use un

producto de limpieza no agresivo. No utilice

sprays de horno ni otros productos de

limpieza agresivos o abrasivos.

Mantenga la puerta y el frente del horno

siempre bien limpios, de modo a asegurar un

correcto funcionamiento.

Evite la entrada de agua en los orificios de

ventilación del microondas.

Regularmente, retire el plato rotativo y el

respectivo soporte y limpie la base de la cavidad,

especialmente si se han derramado líquidos.

No conecte el horno sin el plato rotativo y el

respectivo soporte.

Si la cavidad del horno está muy sucia, coloque

un vaso con agua sobre el plato rotativo y conecte

el horno microondas durante 2 ó 3 minutos a

máxima potencia. El vapor liberado ablandará la

suciedad, que será fácilmente limpiada con un

paño suave.

Los olores desagradables (por ej., después de

cocinar pescado) pueden ser fácilmente

eliminados. Eche algunas gotas de zumo de limón

en una taza con agua. Introduzca una cuchara de

café en la taza para evitar una ebullición

retardada. Caliente el agua durante 2 a 3 minutos

a potencia máxima de microondas.

68

ES

Limpieza y Mantenimiento del horno

Techo del Horno

Si el techo del horno está sucio, puede bajarse el

grill para facilitar la limpieza.

Espere hasta que el grill esté frío antes de bajarlo,

para evitar el peligro de quemadura.

Proceda de la siguiente forma:

1. Gire 180º el Soporte del Grill (1).

2. Baje suavemente el Grill (2). No use una fuerza

excesiva pues puede causar daños.

3. Después de limpiar el techo coloque el Grill (2)

en su sitio, repitiendo el procedimiento inverso.

AVISO IMPORTANTE: El soporte del grill (1)

puede caerse al rodarlo. Si esto sucede, inserte el

soporte del grill (1) en el orifício existente en el

techo del horno y ruédelo 90º hasta la posición de

soporte del grill (2).

La Tapa de Mica (3) situada en el techo debe

mantenerse siempre limpia. Los restos de

alimentos acumulados en la tapa de mica pueden

causar daños o provocar chispas.

No utilice productos de limpieza abrasivos ni

objetos puntiagudos.

No retire la tapa de mica, para evitar cualquier

riesgo.

La Tapa de Cristal de la Bombilla (4) está ubicada

en el techo del horno y puede ser retirada

fácilmente para limpieza. Para ello desenrósquela

y límpiela con agua y detergente de lavavajillas.

Accesorios

Limpie los accesorios tras cada utilización. En el

caso de que estén bastante sucios, ponga

primero a remojo y, a continuación, utilice un

cepillo y una esponja. Los accesorios pueden ser

lavados en el lavavajillas.

Asegúrese de que el plato rotativo y el respectivo

soporte están siempre limpios. No conecte el

horno sin el plato rotativo y el respectivo soporte.

69

ES

¿Qué hacer en caso de fallo de funcionamiento?

¡ATENCIÓN! Cualquier tipo de reparación sólo

puede ser ejecutada por técnicos

especializados. Toda reparación efectuada por

personas no autorizadas por el fabricante es

peligrosa.

Las siguientes situaciones pueden corregirse sin

contactar con la Asistencia Técnica.

¡El horno no funciona! Comprobar si:

- La clavija está correctamente conectada a la

toma.

- El circuito de alimentación del horno está

conectado.

- La puerta está completamente cerrada. La

puerta tiene que cerrar de forma audible.

- Existen cuerpos extraños entre la puerta y el

frente de la cavidad.

¡Durante el funcionamiento del horno se

oyen ruidos extraños! Comprobar si:

- Existen arcos eléctricos en el interior del

horno generados por objetos metálicos

extraños (ver capítulo sobre el tipo de

Vajilla).

- La vajilla entra en contacto con las paredes

del horno.

- Existen pinchos o cucharas sueltos en el

interior del horno.

¡Los alimentos no se calientan o se

calientan muy lentamente! Comprobar si:

- Utilizó inadvertidamente vajilla de metal.

- Seleccionó el tiempo de funcionamiento y el

nivel de potencia adecuados.

- Colocó en el interior del horno una cantidad

mayor o más fría de alimentos que

habitualmente.

¡El alimento está excesivamente caliente,

reseco o quemado! Comprobar si seleccionó

el tiempo de funcionamiento y el nivel de

potencia adecuados.

¡Se oye un ruido después de acabar un

proceso! Esto no es un problema. El ventilador

de refrigeración sigue funcionando durante

algún tiempo. Cuando la temperatura baja lo

suficiente, el ventilador se desconectará.

¡El horno funciona pero la iluminación

interior no enciende! Si todas las funciones

operan correctamente, es probable que la

bombilla esté fundida. Puede seguir utilizando

el aparato.

Sustitución de la Bombilla

Para sustituir la bombilla proceda de la siguiente

forma:

- Desconecte el horno de la alimentación

eléctrica. Retire la clavija de la toma o

desconecte el circuito de alimentación del

horno.

- Desenrosque y retire la tapa de cristal de la

bombilla (1).

- Retire la bombilla de halógeno (2).

¡Atención! La bombilla puede estar muy

caliente.

- Coloque una nueva bombilla de halógeno de

G4 / 12V / 20W. ¡Atención! No toque

directamente la superficie de la bombilla

con los dedos porque puede dañarla.

Siga las instrucciones del fabricante de la

bombilla.

- Enrosque la tapa de cristal de la bombilla

(1).

- Vuelva a conectar el horno a la alimentación

eléctrica.

70

ES

Características técnicas

Especificaciones

Tensión AC .................................................................................................. 230-240 V / 50 Hz

Potencia requerida ....................................................................................... 3300 W

Potencia del grill. .......................................................................................... 1500 W

Potencia de salida microondas. ................................................................... 1000 W

Frecuencia de microondas… ....................................................................... 2450 MHz

Dimensiones exteriores (L A P). ................................................................ 595 455 542 mm

Dimensiones de la cavidad (L A P). ........................................................... 420 210 390 mm

Capacidad del horno. ................................................................................... 38 ltr

Peso ............................................................................................................ 35 kg

La página se está cargando ...

94

PT

mín.450

100

4

6

4

5

4

5

0

2

mín.550

600

5

9

4

5

8

mín.550

560-568

Installation / Installation / Instalación / Instalação

EN

Push oven completely into the

cabinet and centre it.

Open microwave door and fasten

the appliance to the cabinet using

the four screws provided. Insert the

screws through the front holes.

FR

Introduisez le four dans le meuble

jusqu'à ce que la partie avant de

celui-ci butte sur le bois et alignez-

le.

Ouvrez la porte du four et fixez ce

dernier aux parois latérales du

meuble au moyen des 4 vis

fournies. Introduisez-les dans les

trous prévus à cet effet.

ES

Introduzca el horno en el mueble

hasta que el marco quede

alineado.

Abra la puerta del horno y fíjelo a

las paredes laterales del mueble,

con los 4 tornillos suministrados,

atraviese los 4 agujeros en el

marco del horno.

PT

Introduza o forno no móvel até que

o aro toque no móvel e alinhe-o.

Abra a porta do forno e fixe-o às

paredes laterais do móvel, com os

4 parafusos fornecidos, através

dos 4 furos no aro do forno.

Austria

Belgium

Bulgaria

Chile

China

Czech Republic

Denmark

Ecuador

Germany

Great Britain

Greece

Hungary

Indonesia

Malaysia

Mexico

Morocco

Netherlands

Norway

Poland

Portugal

Romania

Russia

Singapore

Spain

Sweden

Thailand

Turkey

Ukraine

United Arab Emirates

Venezuela

Vietnam

Küppersbusch Austria

Küppersbusch Belgium S.P.R.L.

Teka Bulgaria EOOD

Teka Chile S.A.

Teka International Trading (Shanghai) Co. Ltd.

Teka CZ S.R.O.

Juvél A/S

Teka Ecuador S.A.

Teka Küchentechnik GmbH

Teka Products Ltd.

Teka Hellas A.E.

Teka Hungary Kft.

PT Teka Buana

Teka Küchentechnik (Malaysia) Sdn Bhd

Teka Mexicana S.A. de C.V.

Teka Maroc S.A.

Teka B.V.

Intra, A.S

Teka Polska Sp. ZO.O.

Teka Portugal S.A.

S.C. Teka Küchentechnik Romania S.R.L.

Teka Rus LLC

Teka Singapore PTE Ltd

Teka Industrial, S.A.

Intra Mölntorp AB

Teka (Thailand) Co. Ltd.

Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve

Teka Ukranie LLC

Teka Middle East Fze

Teka Küchentechnik U.A.E LLC

Teka Andina S.A.

TEKA Vietnam Co., Ltd.

Eitnergasse, 13

Doomveld Industrie, Asse 3, No. 11 - Boite 7

Blvd. “Tsarigradsko Shosse” 135

Avd El Retiro Parque los Maitenes, 1237. Parque Enea

6/F. Datong Business Center, No. 369 Fuxing Middle Rd.

V Holesovickách, 593

Københavnsvej 222

Parque Ind. California 2, Via a Daule Km 12

Sechsheldener Str. 122

177 Milton Park

Thesi Roupaki - Aspropyrgos

Bajcsy Zsilinszky u. 53

Jalan Menteng Raya, Kantor Taman A9 Unit A3

10 Jalan Kartunis U1/47, Temasya Park, Off Glenmarie

Ferrocarril 200, Esquina Norte 29, Col. Moctezuma

73, Bd. Slimane, Depôt 33, Route de Ain Sebaa

Wijkermeerstraat, 34

Storsand

ul. 3-go Maja 8 / A2

Estrada da Mota - Apdo 533

Sevastopol str., no 24, 5th floor, of. 15

Barklaya str. 6, bld. 3, Barklay plaza center, office 402

Clemenceau Avenue, 83, 01-33/34 UE Square

C/ Cajo,17

Säbyvägen, 8

364/8 Sri-Ayuttaya Road, Phayathai, Ratchatavee

Büyükdere Cad. 24/13

86-e, Bozhenko Str .2nd floor,4th entrance

Building LOB 16, Office 417

Bin Khedia Centre

Ctra. Petare-Santa Lucia, km 3 (El Limoncito)

803 Dai Minh Convention Tower, 8th Floor

1231 Wien

1731 Zellik

1784 Sofia

Pudahuel, Santiago de Chile

200025 Shanghai

182 00 Praha 8 - Liben

DK-4600 Køge

Guayaquil

35708 Haiger

OX14 4SE Milton, Abingdon

193 00 Athens

1065 Budapest

12950 Jakarta

40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan

15500 Mexico D.F.

Casablanca

2131 HA Hoofddorp

7563 Malvik

05-800 Pruszków

3834-909 Ilhavo, Aveiro

010992 Bucharest Sector 1

121087 Moscow âˆ™ Russia

239920 Singapore

39011 Santander

734 93 Kolbäck

10400 Bangkok

80290 Mecidiyeköy, Istanbul

03150 Kyiv

P.O. Box 18251 Dubai

P.O. Box 35142 Dubai

1070 Ca

racas

77 Hoang Van Thai, District 7, Ho Chi Minh

+43 18 668 022

+32 24 668 740

+359 29 768 330

+ 56 24 386 000

+86 2 153 076 901

+420 284 691 940

+45 36 340 288

+593 42 100 311

+49 27 713 950

+44 1 235 861 916

+30 2 109 760 283

+36 13 542 110

+62 215 762 272

+60 376 201 600

+52 5 551 330 493

+212 22 674 462

+ 31 235 656 480

+47 73 980 100

+48 227 383 270

+35 1 234 329 500

+40 212 334 450

+7 4 956 450 064

+65 67 342 415

+34 942 355 050

+46 22 040 300

+66 -26 424 888

+90 2 122 883 134

+380 444 960 680

+971 48 872 912

+971 42 833 047

+58 2 122 912 821

+84 854 160 646

Teka Subsidiaries

Country Subsidiary Address City Phone

“for further information and updated contact adresses,

please refer to the corporate website”

www.teka.com

05/2012

Transcripción de documentos

Instructions for Use EN Mode d’emploi FR Manual de Instrucciones ES Manual de Instruções PT Cód: 1630376 MWR 32 BI ES Estimado Cliente: En primer lugar, queremos agradecerle su preferencia por nuestro producto. Estamos seguros de que este horno microondas moderno, funcional y práctico, fabricado con materiales de primera calidad, irá a satisfacer sus expectativas. Solicitamos una lectura atenta de las instrucciones que constan en este libro, que le permitirán obtener un mejor resultado en la utilización de su horno microondas. CONSERVE LA DOCUMENTACIÓN DE ESTE PRODUCTO PARA CONSULTAS FUTURAS. Tenga el manual de instrucciones siempre a mano. ¡Si cede el aparato a terceros, entrégueles también el correspondiente manual! Indicaciones medioambiental sobre protección Eliminación del embalaje El embalaje está marcado con el Punto Verde. Para eliminar todos los materiales de embalaje, tales como el cartón, el poliuretano expandido y las películas, utilice los contenedores adecuados. De este modo se garantiza la reutilización de los materiales de embalaje. Eliminación de aparatos fuera de uso La directiva Europea 2002/96/CE referente a la gestión de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEEE), prevé que los electrodomésticos no deben ser tirados en el flujo normal de los residuos sólidos urbanos. Los aparatos desactualizados deben ser recogidos separadamente para optimizar la tasa de recuperación y reciclaje de los materiales que los componen e impedir potenciales daños a la salud humana y al medioambiente. El símbolo constituido por un contenedor de basura marcado con una cruz debe colocarse en todos los productos de forma a recordar la obligatoriedad de una recogida separada. Los consumidores deben contactar las autoridades locales o los puntos de venta para solicitar información referente al local adecuado donde deben depositar los electrodomésticos viejos. Antes de eliminar su aparato, inutilícelo. Tire el cable de alimentación, córtelo y elimínelo. 48 ES Índice Instrucciones de instalación............................................................................................................ 50 Antes de la instalación .................................................................................................................... 50 Instalación eléctrica ........................................................................................................................ 50 Tras la instalación ........................................................................................................................... 50 Indicaciones de seguridad ............................................................................................................... 51 Las ventajas de las microondas ...................................................................................................... 53 Descripción del horno ...................................................................................................................... 54 Descripción de las Funciones ......................................................................................................... 54 Funciones Básicas ........................................................................................................................... 55 Microondas ..................................................................................................................................... 55 Grill ................................................................................................................................................. 55 Microondas + Grill........................................................................................................................... 56 Función Pizza ................................................................................................................................. 56 Utilizando el Plato Tostador............................................................................................................. 57 Descongelación ................................................................................................................................ 58 Indicaciones generales para la descongelación ............................................................................. 58 Cocinar con microondas .................................................................................................................. 60 Cocinar con Grill ............................................................................................................................... 62 ¿Qué tipo de vajilla se puede utilizar? ............................................................................................ 65 Función microondas ....................................................................................................................... 65 Función grill .................................................................................................................................... 65 Función microondas + grill .............................................................................................................. 65 Recipientes y películas de aluminio ................................................................................................ 65 Tapas ............................................................................................................................................. 65 Limpieza y Mantenimiento del horno .............................................................................................. 67 Superficie frontal............................................................................................................................. 67 Interior del horno ............................................................................................................................ 67 Accesorios ...................................................................................................................................... 68 ¿Qué hacer en caso de fallo de funcionamiento? ......................................................................... 69 Sustitución de la Bombilla............................................................................................................... 69 Características técnicas ................................................................................................................... 70 Especificaciones ............................................................................................................................. 70 Instalación ......................................................................................................................................... 94 49 ES Instrucciones de instalación Antes de la instalación Comprobar que la tensión de alimentación indicada en la placa de características corresponde a la tensión de su instalación. Abra la puerta y retire todos los accesorios y el material de embalaje. ¡No retire la tapa de mica situada en el techo de la cavidad! Esa tapa evita que las grasas y los pedazos de alimentos causen daños al generador de microondas. El aparato se conecta a través de un enchufe (siempre que haya acceso) o mediante un interruptor omnipolar que debe ser resistente al voltaje de la toma y tener una distancia de apertura entre sus contactos de 3mm como mínimo. Esto garantizará la desconexión del microondas en caso de emergencia o al limpiarlo. El aparato debe estar conectado a tierra de acuerdo con las regulaciones de seguridad para sistemas eléctricos. ATENCIÓN: ES OBLIGATORIO QUE EL HORNO TENGA CONEXIÓN A TIERRA. ¡Atención! La superficie frontal del horno puede estar envuelta en una película de protección. Antes de la primera utilización, retire esta película cuidadosamente, empezando por la parte inferior. En caso de tener que sustituir el cable eléctrico flexible que se proporciona con el microondas, un técnico del Servicio Postventa deberá realizar esta tarea, ya que requiere el uso de herramientas especiales. Asegúrese de que el horno no está dañado. Compruebe si la puerta del horno cierra correctamente y si el interior de la puerta y el frente de la cavidad no están dañadas. En caso de daños, contacte el Servicio de Asistencia Técnica. El fabricante y los revendedores declinan toda responsabilidad por eventuales daños causados a personas, animales o bienes en el caso de que se compruebe la inobservancia de estas instrucciones de instalación. NO UTILICE EL HORNO si el cable de alimentación o la clavija están dañados, si el horno no funciona correctamente o si ha sufrido daños o caído. Contacte el Servicio de Asistencia Técnica. Coloque el horno sobre una superficie plana y estable. El horno no debe colocarse cerca de elementos de calor, radios y televisores. Durante la instalación, asegúrese de que el cable de alimentación no entra en contacto con humedad, objetos con aristas vivas o la parte trasera del horno, pues las elevadas temperaturas pueden dañar el cable. Atención: tras la instalación del horno hay que asegurar el acceso a la clavija. Tras la instalación El horno sólo funciona correctamente cerrada. si la puerta está Antes de la primera utilización, limpie el interior del horno y los accesorios, siguiendo las indicaciones relativas a la limpieza que aparecen en el punto “Limpieza y Mantenimiento del horno”. Encaje el Acoplamiento en el centro de la cavidad del horno y sobreponga el Anillo Rotativo y el Plato Rotativo, hasta que este encaje. Siempre que haga uso del microondas es necesario que, tanto el plato rotativo como los respectivos accesorios, estén en el interior y correctamente colocados. El plato rotativo puede girar en ambos sentidos. Instalación eléctrica De acuerdo con la legislación vigente, la instalación eléctrica de este aparato debe llevarla a cabo personal cualificado. Antes de enchufar el microondas, compruebe que el voltaje y la frecuencia de su toma de corriente coincidan con los indicados en la placa de características situada en la parte frontal del hueco del aparato, y en el certificado de garantía, que debe conservar junto con este manual. Durante la instalación, seguir las instrucciones indicadas no final do manual. 50 ES Indicaciones de seguridad ¡Atención! No deje el horno sin vigilancia, especialmente cuando se usa papel, plástico u otros materiales combustibles. Estos materiales pueden carbonizarse e incendiarse. ¡RIESGO DE INCENDIO! ¡Atención! Si observa humo o fuego, mantenga la puerta cerrada, para ahogar las llamas. Desconecte el horno y retire la clavija de la toma o corte la alimentación del horno. ¡Atención! No caliente alcohol puro o bebidas alcohólicas en el microondas. ¡RIESGO DE INCENDIO! ¡Atención! No caliente líquidos u otros alimentos en recipientes cerrados, pues estos podrán explotar fácilmente. ¡Atención! Este aparato no se destina al uso por personas (incluso niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, ni con falta de experiencia o conocimientos, a menos que exista la supervisión o la instrucción respecto al uso del aparato por una persona responsable por su seguridad. ¡Atención! Los niños deben ser vigilados para que no jueguen con el aparato. ¡Atención! Si el horno posee un modo de funcionamiento combinado (microondas con otros medios de calentamiento), no permitir que los niños usen el horno sin la supervisión de un adulto debido a las altas temperaturas generadas. ¡Atención! El horno no puede utilizarse si: - La puerta no cierra correctamente; Durante su uso el aparato puede calentarse. Tenga cuidado y evite tocar los elementos calientes situados en el interior del horno. Atención: Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso. Mantenga a los niños alejados. No utilice productos abrasivos, ni espátulas afiladas de metal para limpiar las puertas de cristal del horno, ya que puede rallar la superficie lo que puede provocar la rotura del cristal. ¡Cuidado! Caliente los alimentos de los bebés siempre en biberones, frascos o botellas sin tapa ni tetina. Después de haber calentado el alimento, remueva o agite bien para que el calor se distribuya de modo uniforme. Compruebe la temperatura del alimento antes dárselo al niño. ¡PELIGRO DE QUEMADURA! Para evitar que los alimentos se calienten demasiado o puedan arder, es muy importante no seleccionar períodos de tiempo largos, ni niveles de potencia demasiado elevados, cuando calienta pequeñas cantidades de alimentos. Por ejemplo, un pan puede arder al cabo de 3 minutos si se ha seleccionado una potencia demasiado alta. Para tostar, utilice solamente la función grill y vigile siempre el horno. Si utiliza una función combinada para tostar, el pan se incendia en muy poco tiempo. Nunca pille los cables de alimentación de otros aparatos eléctricos en la puerta caliente del horno. El aislamiento del cable puede derretirse. ¡Peligro de cortocircuito! - Las bisagras de la puerta están dañadas; - Las superficies de contacto entre la puerta y el frente están dañadas; - El cristal de la ventana está dañado; - Hay frecuentemente arco eléctrico en el interior, sin que haya presencia de ningún objeto de metal. El horno sólo puede volver a ser utilizado después de haber sido reparado por un técnico del Servicio de Asistencia Técnica. ¡Cuidado al calentar líquidos! Cuando los líquidos (agua, café, té, leche, etc.) se encuentran casi a punto de ebullición dentro del horno y se retiran repentinamente, estos pueden ser proyectados hacia fuera del recipiente. ¡PELIGRO DE LESIONES Y QUEMADURAS! Para evitar este tipo de situaciones, cuando caliente líquidos, coloque una cuchara de té o una varilla de cristal en el recipiente. 51 ES Indicaciones de seguridad ¡Este horno se destina exclusivamente a uso doméstico! Utilice el horno exclusivamente preparación de comidas. para la Procediendo según las indicaciones siguientes evita daños en el horno y otras situaciones peligrosas: No ponga el horno en marcha sin el acoplamiento, el anillo rotativo y el respectivo plato. No conecte el microondas en vacío. Este puede quedar en sobrecarga y estropearse, en el caso de que no haya alimentos en el interior. ¡RIESGO DE DAÑOS! Para efectuar pruebas de programación del horno, coloque un vaso de agua en el interior del horno. El agua absorberá las microondas y el horno no se dañará. No tape ni obstruya los orificios de ventilación. Utilice solamente vajilla adecuada para microondas. Antes de utilizar vajilla y recipientes en el microondas, compruebe si estos son adecuados (ver capítulo sobre el tipo de vajilla). ¡No retire la tapa de mica situada en el techo de la cavidad! Esa tapa evita que las grasas y los pedazos de alimentos dañen el generador de microondas. No guarde ningún objeto inflamable en el interior del horno, pues puede arder si lo conecta. No use el horno como despensa. Los huevos con cáscara y los huevos cocidos enteros no se deben calentar en hornos microondas porque pueden explotar. No use el horno para freír en baño de aceite, pues es imposible controlar la temperatura del aceite bajo la acción de las microondas. Para evitar quemaduras, use siempre guantes de cocina para manipular los recipientes y tocar el horno. No se apoye ni se siente en la puerta abierta del horno. Esto puede causar daños al horno, en especial a la zona de las bisagras. La puerta soporta un máximo de 8 kg. El plato rotativo y las parrillas soportan una carga máxima de 8 kg. No exceda esta carga para evitar daños. Limpieza: ¡Atención! El horno microondas debe limpiarse regularmente, debiendo retirarse todos los restos de comida (ver capítulo sobre Limpieza del Horno). En el caso de que no se mantenga el horno microondas debidamente limpio, puede producirse el deterioro de su superficie, pudiendo reducir la vida útil del horno y eventualmente resultar en una situación peligrosa. ¡Atención! No utilice limpiadores abrasivos ni rascadores de metal afilados para limpiar el vidrio de la puerta del horno, pues pueden dañar la superficie y romper el vidrio. Las superficies de contacto de la puerta (el frente de la cavidad y la parte interior de la puerta) tienen que mantenerse bastante limpias, de modo a garantizar el correcto funcionamiento. Por favor, tenga en cuenta las indicaciones relativas a la limpieza constantes en el punto “Limpieza y Mantenimiento del horno”. En caso de reparación: ¡Atención – Microondas! No se debe retirar la protección exterior. Cualquier reparación o mantenimiento efectuado por personas no autorizadas por el fabricante es peligrosa. Si el cable de alimentación se estropea, debe ser sustituido por el fabricante, por agentes autorizados o por técnicos cualificados para esta tarea, de forma a evitar situaciones peligrosas y porque son necesarias herramientas especiales. Las reparaciones y mantenimiento, especialmente en piezas bajo tensión, sólo pueden ser efectuadas por técnicos autorizados por el fabricante. 52 ES Las ventajas de las microondas En la cocina convencional, el calor radiado por las resistencias o quemadores de gas penetra lentamente en los alimentos, de fuera a dentro. Existe por ello una gran pérdida de energía en el calentamiento del aire, componentes del horno y recipientes. En el microondas, el calor es generado por los propios alimentos, es decir, el calor pasa del interior al exterior. No existe ninguna pérdida de calor hacia el aire, paredes de la cavidad y recipientes (en el caso de que sean adecuados para hornos microondas), o sea, sólo se calienta el alimento. En resumen, los hornos microondas presentan las siguientes ventajas: 1. Ahorro de tiempo de cocción; en general reducción de hasta 3/4 del tiempo en relación a la cocción convencional. 2. Descongelación ultrarrápida de alimentos, reduciendo el peligro de desarrollo de bacterias. 3. Ahorro de energía. 4. Conservación del valor nutritivo de los alimentos debido a la reducción del tiempo de cocción. Por qué se calientan los alimentos La mayor parte de los alimentos contienen agua cuyas moléculas vibran por acción de las microondas. El roce entre moléculas origina calor que eleva la temperatura de los alimentos, descongelándolos, cocinándolos o manteniéndolos calientes. Como se forma el calor en el interior de los alimentos: Estos pueden ser cocinados sin, o con pocos, líquidos o grasas; Descongelar, calentar o cocinar en el horno microondas es más rápido que en un horno convencional; Se conservan las vitaminas, los minerales y las sustancias nutritivas; No se altera el color natural, ni el aroma. Las microondas pasan a través de porcelana, cristal, cartón o plástico, pero no atraviesan el metal. Por ese motivo, no utilice en el horno de microondas recipientes metálicos o recipientes que tengan partes metálicas. Las microondas son reflejadas por el metal... 5. Fácil limpieza. Modo de funcionamiento del horno microondas En el horno microondas existe una válvula de alta tensión, llamada magnetrón, que convierte la energía eléctrica en energía de microondas. Estas ondas electromagnéticas son canalizadas hacia el interior del horno a través de una guía de ondas y distribuidas por un esparcidor metálico o a través de un plato rotativo. Dentro del horno, las microondas se propagan en todos los sentidos y son reflejadas por las paredes metálicas, penetrando uniformemente en los alimentos. 53 ...atraviesan el cristal y la porcelana... ...y son absorbidos por los alimentos. ES Descripción del horno 1. – Panel de mandos 2. – Cristal de la puerta 3. – Lengüeta 4. – Acoplamiento del motor 5. – Anillo rotativo 6. – Plato Rotativo 7. – Plato Tostador 8. – Parrilla baja 9. – Parrilla alta 10. - Selector de funciones 11. - Selector de tiempo Descripción de las Funciones Símbolo Descripción Potencia Mantener Caliente 190W Descongelar 360W Mínima 570W Media 810W Máxima 1000W 1 300W Alimentos Descongelación lenta para alimentos delicados, mantener caliente Cocinar con poco calor, rehogar arroz Descongelación rápida Derretir mantequilla Calentar alimento para bebé Cocinar verduras y alimentos Cocinar y calentar cuidadosamente, Calentar y cocinar pequeñas cantidades Calentar alimentos delicados Cocinar y calentar deprisa líquidos y alimentos precocinados, Gratinar tostadas 2 490W Cocinar al grill aves y carne. Pizzas. 3 660W Cocinar pasteles de carne y gratinados 4 850W Preparación de redondo de carne 5 1000W Gratinado de patatas Grill ---- Grillados 54 ES Funciones Básicas Microondas Utilice esta función para cocer y calentar verduras, patatas, arroz, pescado y carne. 1 1. Gire el selector de funciones hasta colocarlo en la función Microondas. 2 2. Fije el tiempo de funcionamiento con el selector de tiempo. Grill Utilice esta función para dorar rápidamente la superficie de los alimentos. 1 1. Gire el selector de funciones hasta colocarlo en la función Grill. 55 2 2. Fije el tiempo de funcionamiento con el selector de tiempo. ES Funciones Básicas Microondas + Grill Utilice esta función para cocinar lasaña, aves, patatas asadas y gratinados. 1 1. Gire el selector de funciones hasta colocarlo en la función Microondas + Grill. 2 2. Fije el tiempo de funcionamiento con el selector de tiempo. Función Pizza Utilice esta función para cocinar pizzas. 1 1. Gire el selector de funciones hasta colocarlo en la función microondas+Grill (posición 2). 2 2. Fije el tiempo tiempo requerido (7 minutos) con el selector de tiempo. 56 ES Utilizando el Plato Tostador Cómo cocinar con el plato tostador: 1. Precalentar el plato tostador seleccionando la función de Microondas y Grill de 3 a 5 minutos con potencia de microondas de 70%. 2. Extender aceite por el plato tostador para que se doren bien los alimentos. 3. Colocar los alimentos en el plato tostador. Usted puede colocar alimentos congelados (como pizza congelada) sin descongelar previamente. 4. Colocar el plato tostador sobre la Base de cerámica. 5. Seleccionar las funciones MICROONDAS y GRILL y el tiempo de cocción como se ha descrito anteriormente. Los Tiempos de Cocción y de Reposo recomendados son descritos en la tabla siguiente. Normalmente cuando se cocinan comidas como pizzas o pasteles en el grill o en el horno microondas, la masa o la pasta se queda húmeda. Esto se puede evitar utilizando un plato tostador. Como la parte inferior del plato tostador alcanza temperaturas altas, la corteza se vuelve crujiente y dorada. El plato tostador también se puede utilizar para panceta, huevos, salchichas, etc. NOTAS MUY IMPORTANTES: Utilizar en todo momento manoplas especiales para horno ya que el plato tostador se calienta mucho. No colocar nunca el plato tostador en el horno sin la Base de cerámica. No colocar recipientes en el plato tostador que no sean resistentes al calor (por ejemplo: cuencos de plástico). Comida Pizza Quiches y Pasteles Hamburguesas Patatas fritas de horno 200 g Tiempo de Cocción 5 min Tiempo de Reposo --- 300 g 6 min --- 400 g 7 min --- 200 g 300 g 400 g --- 5 min 6 min 8 min 5 min 2 min 2 min 2 min --- 400 g 6 min --- Peso Cómo limpiar el plato tostador La mejor manera de limpiar el plato tostador es lavarlo con agua caliente y detergente y aclararlo con agua limpia. No utilizar estropajos o abrasivos ya que puede dañar la capa superior. 57 Recomendaciones El tiempo de cocción es aplicable a pizzas de masa fina. Para pizzas precocinadas, incrementar el tiempo un minuto. El tiempo de reposo permitirá que la temperatura se estabilice. Dar la vuelta a las hamburguesas una o dos veces para conseguir que se doren ambos lados. Dar la vuelta a las patatas fritas para evitar que se quemen. NOTAS MUY IMPORTANTES: Como el plato tostador tiene una capa de Teflón, ésta puede dañarse si se utiliza de manera incorrecta. Nunca cortar alimentos en el plato. Retirar los alimentos del plato antes de cortar. Dar vueltas a los alimentos preferiblemente con una espátula de plástico o de madera. ES Descongelación Indicaciones generales para la descongelación 1. Para la descongelación, utilice solamente vajilla adecuada para microondas (porcelana, cristal, plástico adecuado). 8. Coloque las aves sobre un plato vuelto para que la salsa de la carne pueda escurrir más fácilmente. 2. La función Descongelación por peso y las tablas se refieren a la descongelación de alimentos crudos. 9. El pan debe ser envuelto en una servilleta, para no secar demasiado. 3. El tiempo de descongelación depende de la cantidad y de la altura del alimento. Cuando congele los alimentos, tenga en cuenta el proceso de descongelación. Distribuya el alimento en partes iguales al tamaño del recipiente. 4. Distribuya lo mejor posible el alimento en el interior del horno. Las partes más gruesas de pescado o de los muslos de pollo deben estar vueltas hacia fuera. Puede proteger las partes más delicadas con una hoja de aluminio. Importante: la hoja de aluminio no puede entrar en contacto con las paredes de la cavidad, pues puede causar arco eléctrico. 5. Las piezas más densas deben ser vueltas varias veces. 6. Distribuya el alimento congelado del modo más uniforme posible, pues las partes más estrechas y finas se descongelan más deprisa que las partes más gruesas y altas. 10. Dé la vuelta a los alimentos a intervalos regulares. 11. Retire el alimento congelado de su embalaje y no se olvide de retirar los clips de metal, en el caso de que existan. En el caso de los recipientes que sirven para guardar los alimentos en el congelador y que también pueden ser utilizados para calentar y cocinar, retire solamente la tapa. En los demás casos, coloque los alimentos en recipientes adecuados para hornos microondas. 12. El líquido resultante de la descongelación, principalmente de las aves, debe tirarse y en ningún caso puede entrar en contacto con los demás alimentos. 13. Tenga en cuenta que, en la función de descongelación automática, es necesario un tiempo de reposo, hasta que el alimento esté completamente descongelado. 7. Los alimentos ricos en grasa, como la mantequilla, el requesón y la nata, no se deben descongelar totalmente. Si están a temperatura ambiente, en pocos minutos estarán listos para ser servidos. En el caso de la nata ultracongelada, si hubiera pequeños pedazos de hielo, hay que batirla antes de consumirla. 58 ES Descongelación Para descongelar comida, seleccione la función microondas y uno de los dos niveles de potencia indicados a continuación: Posición Nivel de Potencia Potencia Descongelar / mantener caliente 200 W Descongelar 400 W Alimento Pedazos de carne, cerdo, ternera, buey. Carne estofada Carne picada Salchicha Aves, partes de aves Pollo Filete de pescado Trucha Gambas Fruta Pan Mantequilla Requesón Nata 59 La siguiente tabla presenta, de un modo general, los diferentes tiempos de descongelación y de reposo (de modo a garantizar que el alimento alcance una temperatura uniforme) en función del tipo y del peso de los alimentos, y también las respectivas recomendaciones. Peso (g) Tiempo de descongelación (min) Tiempo de reposo (min) Observación 100 200 500 1000 1500 2000 500 1000 100 500 200 500 2-3 4-5 10-12 21-23 32-34 43-45 8-10 17-19 2-4 10-14 4-6 9-12 5-10 5-10 10-15 20-30 20-30 25-35 10-15 20-30 10-15 20-30 10-15 15-20 Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 2 x Dar la vuelta 2 x Dar la vuelta 2 x Dar la vuelta 3 x Dar la vuelta 2 x Dar la vuelta 3 x Dar la vuelta 2 x Dar la vuelta 3 x Dar la vuelta 2 x Dar la vuelta 1 x 250 5-6 5-10 Dar la vuelta 1 x 1000 2500 200 250 100 500 200 300 500 200 500 800 250 250 250 20-24 38-42 4-5 5-6 2-3 8-11 4-5 8-9 11-14 4-5 10-12 15-17 8-10 6-8 7-8 20-30 25-35 5-10 5-10 5-10 15-20 5-10 5-10 10-20 5-10 10-15 10-20 10-15 10-15 10-15 Dar la vuelta 2 x Dar la vuelta 3 x Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 2 x Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 2 x Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 2 x ES Cocinar con microondas ¡Atención! Lea atentamente el capítulo “Indicaciones de Seguridad” antes de cocinar con microondas. Cuando caliente líquidos, utilice recipientes con una gran apertura, para que el vapor se pueda evaporar fácilmente. Siga las siguientes recomendaciones al cocinar con microondas: Antes de calentar o cocinar alimentos con cáscara o piel (p. ej. manzanas, tomates, patatas, salchichas) píquelos, para que no revienten. Corte el alimento antes de iniciar su preparación. Antes de utilizar un recipiente, compruebe si el mismo es adecuado para microondas (ver capítulo sobre el tipo de vajilla). Al confeccionar alimentos con poca humedad (p. ej. descongelar pan, hacer palomitas, etc.) se produce una evaporación rápida. El horno funciona de este modo en vacío y el alimento puede carbonizarse. Esta situación puede causar daños al horno y a la vajilla. De este modo, ajuste solamente el tiempo necesario y vigile la cocción. No se puede calentar grandes cantidades de aceite (freír) en el microondas. Retire los platos precocinados de sus envases, pues estos no siempre son resistentes al calor. Siga las instrucciones dadas por el fabricante. Si tiene varios recipientes, como por ejemplo tazas, dispóngalos uniformemente sobre el plato rotativo. No cierre las bolsas de plástico con pinzas de metal, pero sí con pinzas de plástico. Perfore varias veces la bolsa para que el vapor pueda salir fácilmente. Al calentar o cocinar alimentos, asegúrese de que alcanzan una temperatura mínima de 70°C. Durante la cocción puede haber formación de vapor de agua en el cristal de la puerta y eventualmente acabar por condensarse. Esta situación es normal y puede ser incluso más significativa si la temperatura ambiente es baja. La seguridad del horno no está en cuestión. Después de la cocción, limpie el agua resultante de la condensación. Prepare los alimentos de acuerdo con las indicaciones y tenga en cuenta los tiempos de cocción y los niveles de potencia indicados en las tablas. Tenga en cuenta que los valores referidos son sólo indicativos y que pueden variar en función del estado inicial, de la temperatura, de la humedad y del tipo de alimento. Es aconsejable ajustar los tiempos y los niveles de potencia a cada situación. En función del alimento, hay que aumentar o acortar los tiempos de cocción, o entonces subir o bajar el nivel de potencia. Cocinar con microondas... 1. Cuanto mayor es la cantidad de los alimentos, más largo es el tiempo de cocción. Tenga en cuenta que: Doble de la cantidad » doble del tiempo Mitad de la cantidad » mitad del tiempo 2. Cuanto menor es la temperatura, mayor es el tiempo de cocción. 3. Los alimentos líquidos se calientan más deprisa. 4. Una buena distribución de los alimentos sobre el plato rotativo facilita una cocción uniforme. Si coloca los alimentos densos en la parte exterior del plato y los menos densos en el centro del plato, podrá calentar diferentes tipos de alimentos simultáneamente. 5. La puerta del horno puede abrirse en cualquier momento. El horno se desconecta automáticamente. El microondas sólo sigue funcionando si cierra la puerta. 6. Los alimentos tapados requieren menos tiempo de cocción, además de preservar mejor las propias características. La tapa tiene que dejar pasar las microondas y tener pequeños orificios que permitan la salida del vapor. 60 ES Cocinar con microondas Tablas y sugerencias – Cocinar verduras Alimento Coliflor Bróculi Champiñones Guisantes y zanahorias, Zanahorias congeladas Patatas Cantidad (g) 500 300 250 300 Adición de líquidos 100 ml 50 ml 25 ml 100 ml Potencia (Watt) 800 800 800 800 Tiempo (min.) 9-11 6-8 6-8 7-9 Tiempo de Indicaciones reposo (min.) Cortar a rodajas. 2-3 Tapar 2-3 2-3 Cortar en cubos 2-3 o a rodajas. Tapar 250 25 ml 800 8-10 2-3 250 25 ml 800 5-7 2-3 Pelar, cortar en partes iguales. Tapar Pimiento Puerro 250 250 25 ml 50 ml 800 800 5-7 5-7 2-3 2-3 Cortar a pedazos o a rodajas. Tapar Col de Bruselas, congelada Repollo 300 50 ml 800 6-8 2-3 Tapar 250 25 ml 800 8-10 2-3 Tapar Tablas y sugerencias – Cocinar pescado Alimento Filetes de pescado Pescado entero 61 Cantidad (g) Potencia Tiempo Tiempo en reposo (Watt) (min.) (min.) 500 600 10-12 800 800 400 2-3 7-9 Indicaciones 3 Cocinar tapado. Dar la vuelta una vez transcurrida la mitad del tiempo. 2-3 Cocinar tapado. Dar la vuelta una vez transcurrida del tiempo. Eventualmente cubrir las extremidades finas del pescado. ES Cocinar con Grill Para obtener buenos resultados con el grill, utilice el grill suministrado conjuntamente con el horno. INDICACIONES IMPORTANTES: 1. Cuando el grill se utiliza por primera vez se observa la formación de algún humo y olor, que resultan de la utilización de aceites durante el proceso de fabricación. 2. El cristal de la puerta alcanza temperaturas muy altas durante la utilización del grill. Mantenga los niños alejados. 3. Durante el funcionamiento del grill, las paredes de la cavidad y el grill alcanzan temperaturas muy elevadas. Es aconsejable la utilización de guantes de cocina. 4. Durante una utilización más prolongada del grill es normal que las resistencias se desconecten temporalmente, debido al termostato de seguridad. 5. ¡Importante! Cuando los alimentos se hacen al grill o se cocinan en recipientes hay que comprobar si el recipiente es o no adecuado. ¡Ver capítulo sobre el tipo de vajilla! 6. Al utilizar el grill es posible que las salpicaduras de grasa lleguen a la resistencia y se quemen. Esta es una situación normal y no representa ningún tipo de fallo de funcionamiento. 7. Tras cada cocción, limpie el interior y los accesorios, para que la suciedad no quede incrustada. 62 ES Cocinar con Grill Tablas y sugerencias – Grill sin microondas Alimento Cantidad (g) Tiempo (min.) Indicaciones 800 6-8 unid. 18-24 15-20 Unte ligeramente con mantequilla. Una vez transcurrida la mitad del tiempo dé la vuelta y unte con condimentos. Pescado Dorada Sardina/cabracho Carne Salchicha Hamburguesa congelada Entrecot (aprox. 3 cm de espesura) Tostadas Gratinar sandwiches 6-8 unid. 22-26 3 unid. 18-20 400 25-30 4 unid. 2 unid. Demás 1½-3 5-10 Caliente previamente el grill durante 2 minutos. Si no hay ninguna indicación en contra, utilice la rejilla. Coloque la rejilla en un recipiente para recibir el agua y la grasa. Los tiempos referidos son meramente indicativos y pueden variar en función de la composición y de la cantidad del alimento, bien como del estado deseado. El pescado y la carne adquieren un óptimo sabor si, antes de gratinar, se pincela con aceite vegetal, especias y hierbas y se deja finalmente a marinar durante algunas horas. Añada la sal solamente después de gratinar. 63 Pique una vez transcurrida la mitad del tiempo de cocción y dé la vuelta. Volver 2 – 3x Una vez transcurrida la mitad del tiempo unte y dé la vuelta. Vigile las tostadas. Vigile el gratinado. Las salchichas no revientan si las pincha anteriormente con un tenedor. Una vez transcurrida la mitad del tiempo, vigile la cocción y, si es necesario, dé la vuelta. El grill es especialmente adecuado para confeccionar pedazos de carne y pescado finos. A los pedazos de carne finos sólo hay que dar la vuelta una vez, los más gruesos varias veces. ES Cocinar con Grill Tablas y sugerencias – Microondas + Grill La función microondas con grill es ideal para cocinar rápidamente y, al mismo tiempo, dorar alimentos. Además, puede también gratinar los alimentos. El microondas y el grill funcionan simultáneamente. Las microondas cocinan y el grill gratina. Cantidad (g) Vajilla Potencia (Watt) Pasta gratinada Pizza 500 Forma baja 490 12-17 7 Patatas gratinadas 800 Forma baja 1000 20-22 Lasaña aprox. 800 Forma baja 1000 15-20 Requesón gratinado aprox. 500 Forma baja 850 18-20 cada 200 Forma baja 660 8-10 850 35-40 660 2-4 Plato 2 muslos de pollo, fresco (sobre la rejilla) Pollo Gratinar sopa de cebolla aprox. 1000 2 tazas de 200 Recipiente bajo y ancho Cuenco de sopa Antes de utilizar vajilla y recipientes en el microondas, compruebe si estos son adecuados. Utilice solamente vajilla adecuada para microondas. La vajilla a utilizar en la función combinado tiene que ser adecuada para microondas y para el grill. ¡Ver capítulo sobre el tipo de vajilla! Tenga en cuenta que los valores referidos son sólo indicativos y que pueden variar en función del estado inicial, de la temperatura, de la humedad y del tipo de alimento. Posición Tiempo (min.) Si el tiempo no ha sido suficiente para dorar bien el alimento, póngalo durante más 5 ó 10 min. en la función grill. Tenga en atención los tiempos de reposo y vuelve los pedazos Los valores indicados en las tablas son válidos teniendo en cuenta que la cavidad está fría (no hay que calentar previamente). 64 ES ¿Qué tipo de vajilla se puede utilizar? Función microondas En la función microondas, tenga en cuenta que las microondas son reflejadas por las superficies metálicas. El cristal, la porcelana, el barro, el plástico y el papel dejan pasar las microondas. Por ello, las ollas y la vajilla de metal o los recipientes con partes o decoraciones metálicas no se pueden utilizar en el microondas. El cristal y el barro con decoraciones o partes metálicas (p. ej. cristal de plomo) no se pueden utilizar. Lo ideal para cocinar en el horno microondas es utilizar cristal, porcelana o barro refractarios y plástico resistente al calor. El cristal y la porcelana muy finos y frágiles deben ser utilizados, durante poco tiempo, para descongelar o calentar alimentos ya preparados. Los alimentos calientes transmiten calor a la vajilla, la cual puede quedar muy caliente. Por ello, utilice siempre un agarrador. Pruebe la vajilla Coloque la vajilla en el horno durante 20 segundos a potencia máxima de microondas. Si esta está fría o poco caliente es adecuada. Sin embargo, si se calienta mucho o causa arco eléctrico, no es adecuada. Función grill En el caso de la función grill, la vajilla tiene que ser resistente por lo menos a temperaturas de 300°C. La vajilla de plástico no es adecuada. Tenga en cuenta las recomendaciones del fabricante que constan en el envase. Los recipientes de aluminio no pueden tener una altura superior a 3 cm ni entrar en contacto con las paredes de la cavidad (distancia mínima de 3 cm). Hay que retirar la tapa de aluminio. Coloque el recipiente de aluminio directamente sobre el plato rotativo. Si utiliza la rejilla, coloque el recipiente sobre un plato de porcelana. Nunca coloque el recipiente directamente sobre la rejilla! El tiempo de cocción es más largo porque las microondas entran en los alimentos solamente por arriba. En caso de duda, utilice solamente vajilla adecuada para microondas. La hoja de aluminio se puede utilizar para reflejar las microondas durante el proceso de descongelación. Los alimentos delicados, tales como aves o carne picada, se pueden proteger del calor excesivo cubriendo las respectivas extremidades. Importante: la hoja de aluminio no puede entrar en contacto con las paredes de la cavidad, pues puede provocar arco eléctrico. Tapas Se recomienda la utilización de tapas de cristal, de plástico o de una película adherente, porque de este modo: 1. Impide una evaporación excesiva (principalmente en los períodos de cocción muy largos); Función microondas + grill 2. El proceso de cocción es más rápido; En la función microondas + grill, la vajilla a utilizar tiene que ser adecuada tanto para el microondas como para el grill. 3. Los alimentos no quedan secos; Recipientes y películas de aluminio Los platos precocinados en recipientes de aluminio o con hoja de aluminio pueden ser colocados en el microondas si se respetan los siguientes aspectos: 65 4. Se preserva el aroma. La tapa debe poseer orificios para que no se forme ningún tipo de presión. Las bolsas de plástico deben igualmente tener aberturas. Tanto los biberones como los frascos con comida para bebé y otros recipientes semejantes sólo se pueden calentar sin tapa, pues pueden reventar. ES ¿Qué tipo de vajilla se puede utilizar? Tabla – Vajilla La tabla siguiente le da una idea general sobre cuál es el tipo de vajilla adecuada a cada situación. Modo de funcionamiento Tipo de vajilla Cristal y porcelana 1) Doméstico, no resistente al fuego, se puede lavar en lavavajillas Cerámica vidriada Cristal y porcelana resistente al fuego Cerámica, vajilla de gres 2) Sin vidriados o vidriados sin decoraciones metálicas Vajilla de barro 2) Vidriado No vidriado Vajilla de plástico 2) Resistente al calor hasta 100°C Resistente al calor hasta 250°C Películas de plástico 3) Film plástico para alimentos Celofán Papel, cartón, pergamino 4) Metal Hoja de aluminio Envases de aluminio 5) Accesorios (rejilla) Microondas Grill Microondas + Grill sí no no sí sí sí sí sí sí no no sí no sí no no no no no sí sí no sí no no no no no sí sí no sí no no no no no no no sí no sí no sí sí sí sí sí no sí sí Descongelar / calentar Cocinar sí 1. Sin borde dorado o plateado y sin cristal de plomo. 2. ¡Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante! 3. No utilice clips de metal para cerrar las bolsas. Perfore las bolsas. Utilice las películas sólo para tapar. 4. No utilice platos de papel. 5. Solamente envases de aluminio poco profundos y sin tapa. El aluminio no puede entrar en contacto con las paredes de la cavidad. 66 ES Limpieza y Mantenimiento del horno La limpieza es el normalmente requerido. único mantenimiento ¡Atención! El horno microondas debe limpiarse regularmente, debiendo retirarse todos los restos de comida. En el caso de que no se mantenga debidamente limpio el horno microondas su superficie puede deteriorarse, pudiendo reducirse la vida útil del horno y eventualmente resultar en una situación peligrosa. ¡Atención! La limpieza debe ser efectuada con el horno desconectado de la alimentación eléctrica. Retire la clavija de la toma o desconecte el circuito de alimentación del horno. No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos, elementos que rayen o objetos puntiagudos, pues pueden aparecer manchas. No utilice aparatos de limpieza a alta presión o a chorro de vapor. Superficie frontal Basta limpiar el horno con un paño húmedo. Si está muy sucio, añada algunas gotas de detergente de lavavajillas al agua de lavado. Después limpie el horno con un paño seco. En los hornos con frente de aluminio use un producto limpiacristales suave y un paño suave que no suelte hilos. Limpie en el sentido horizontal sin ejercer presión sobre la superficie. Retire inmediatamente las manchas de calcáreo, grasa, almidón, clara de huevo. Debajo de estas manchas puede producirse corrosión. 67 Evite la entrada de agua al interior del horno. Interior del horno Tras cada utilización, limpie las paredes interiores con un paño húmedo porque así es más fácil retirar las salpicaduras y la comida pegada. Para retirar la suciedad más difícil, use un producto de limpieza no agresivo. No utilice sprays de horno ni otros productos de limpieza agresivos o abrasivos. Mantenga la puerta y el frente del horno siempre bien limpios, de modo a asegurar un correcto funcionamiento. Evite la entrada de agua en los ventilación del microondas. orificios de Regularmente, retire el plato rotativo y el respectivo soporte y limpie la base de la cavidad, especialmente si se han derramado líquidos. No conecte el horno sin el plato rotativo y el respectivo soporte. Si la cavidad del horno está muy sucia, coloque un vaso con agua sobre el plato rotativo y conecte el horno microondas durante 2 ó 3 minutos a máxima potencia. El vapor liberado ablandará la suciedad, que será fácilmente limpiada con un paño suave. Los olores desagradables (por ej., después de cocinar pescado) pueden ser fácilmente eliminados. Eche algunas gotas de zumo de limón en una taza con agua. Introduzca una cuchara de café en la taza para evitar una ebullición retardada. Caliente el agua durante 2 a 3 minutos a potencia máxima de microondas. ES Limpieza y Mantenimiento del horno Techo del Horno alimentos acumulados en la tapa de mica pueden causar daños o provocar chispas. Si el techo del horno está sucio, puede bajarse el grill para facilitar la limpieza. No utilice productos de limpieza abrasivos ni objetos puntiagudos. Espere hasta que el grill esté frío antes de bajarlo, para evitar el peligro de quemadura. No retire la tapa de mica, para evitar cualquier riesgo. Proceda de la siguiente forma: La Tapa de Cristal de la Bombilla (4) está ubicada en el techo del horno y puede ser retirada fácilmente para limpieza. Para ello desenrósquela y límpiela con agua y detergente de lavavajillas. 1. Gire 180º el Soporte del Grill (1). 2. Baje suavemente el Grill (2). No use una fuerza excesiva pues puede causar daños. 3. Después de limpiar el techo coloque el Grill (2) en su sitio, repitiendo el procedimiento inverso. AVISO IMPORTANTE: El soporte del grill (1) puede caerse al rodarlo. Si esto sucede, inserte el soporte del grill (1) en el orifício existente en el techo del horno y ruédelo 90º hasta la posición de soporte del grill (2). La Tapa de Mica (3) situada en el techo debe mantenerse siempre limpia. Los restos de Accesorios Limpie los accesorios tras cada utilización. En el caso de que estén bastante sucios, ponga primero a remojo y, a continuación, utilice un cepillo y una esponja. Los accesorios pueden ser lavados en el lavavajillas. Asegúrese de que el plato rotativo y el respectivo soporte están siempre limpios. No conecte el horno sin el plato rotativo y el respectivo soporte. 68 ES ¿Qué hacer en caso de fallo de funcionamiento? ¡ATENCIÓN! Cualquier tipo de reparación sólo puede ser ejecutada por técnicos especializados. Toda reparación efectuada por personas no autorizadas por el fabricante es peligrosa. Las siguientes situaciones pueden corregirse sin contactar con la Asistencia Técnica. ¡El horno no funciona! Comprobar si: - La clavija está correctamente conectada a la toma. - El circuito de alimentación del horno está conectado. - La puerta está completamente cerrada. La puerta tiene que cerrar de forma audible. - Existen cuerpos extraños entre la puerta y el frente de la cavidad. ¡Durante el funcionamiento del horno se oyen ruidos extraños! Comprobar si: - Existen arcos eléctricos en el interior del horno generados por objetos metálicos extraños (ver capítulo sobre el tipo de Vajilla). - La vajilla entra en contacto con las paredes del horno. - Existen pinchos o cucharas sueltos en el interior del horno. ¡Los alimentos no se calientan o se calientan muy lentamente! Comprobar si: - Utilizó inadvertidamente vajilla de metal. - Seleccionó el tiempo de funcionamiento y el nivel de potencia adecuados. - Colocó en el interior del horno una cantidad mayor o más fría de alimentos que habitualmente. 69 ¡El alimento está excesivamente caliente, reseco o quemado! Comprobar si seleccionó el tiempo de funcionamiento y el nivel de potencia adecuados. ¡Se oye un ruido después de acabar un proceso! Esto no es un problema. El ventilador de refrigeración sigue funcionando durante algún tiempo. Cuando la temperatura baja lo suficiente, el ventilador se desconectará. ¡El horno funciona pero la iluminación interior no enciende! Si todas las funciones operan correctamente, es probable que la bombilla esté fundida. Puede seguir utilizando el aparato. Sustitución de la Bombilla Para sustituir la bombilla proceda de la siguiente forma: - Desconecte el horno de la alimentación eléctrica. Retire la clavija de la toma o desconecte el circuito de alimentación del horno. - Desenrosque y retire la tapa de cristal de la bombilla (1). - Retire la bombilla de halógeno (2). ¡Atención! La bombilla puede estar muy caliente. - Coloque una nueva bombilla de halógeno de G4 / 12V / 20W. ¡Atención! No toque directamente la superficie de la bombilla con los dedos porque puede dañarla. Siga las instrucciones del fabricante de la bombilla. - Enrosque la tapa de cristal de la bombilla (1). - Vuelva a conectar el horno a la alimentación eléctrica. ES Características técnicas Especificaciones Tensión AC .................................................................................................. 230-240 V / 50 Hz Potencia requerida ....................................................................................... 3300 W Potencia del grill........................................................................................... 1500 W Potencia de salida microondas. ................................................................... 1000 W Frecuencia de microondas… ....................................................................... 2450 MHz Dimensiones exteriores (L A P). ................................................................ 595 455 542 mm Dimensiones de la cavidad (L A P). ........................................................... 420 210 390 mm Capacidad del horno. ................................................................................... 38 ltr Peso ............................................................................................................ 35 kg 70 Installation / Installation / Instalación / Instalação PT EN Push oven completely into the cabinet and centre it. Open microwave door and fasten the appliance to the cabinet using the four screws provided. Insert the screws through the front holes. 100 FR Introduisez le four dans le meuble jusqu'à ce que la partie avant de celui-ci butte sur le bois et alignezle. Ouvrez la porte du four et fixez ce dernier aux parois latérales du meuble au moyen des 4 vis fournies. Introduisez-les dans les trous prévus à cet effet. 558 560-568 mín. 450 mín.550 455 44 6 45 0 594 22 ES mín.550 Introduzca el horno en el mueble hasta que el marco quede alineado. Abra la puerta del horno y fíjelo a las paredes laterales del mueble, con los 4 tornillos suministrados, atraviese los 4 agujeros en el marco del horno. 600 PT Introduza o forno no móvel até que o aro toque no móvel e alinhe-o. Abra a porta do forno e fixe-o às paredes laterais do móvel, com os 4 parafusos fornecidos, através dos 4 furos no aro do forno. 94 Teka Subsidiaries Country Subsidiary Austria Küppersbusch Austria Belgium Küppersbusch Belgium S.P.R.L. Bulgaria Teka Bulgaria EOOD Chile Teka Chile S.A. China Teka International Trading (Shanghai) Co. Ltd. Czech Republic Teka CZ S.R.O. Denmark Juvél A/S Ecuador Teka Ecuador S.A. Germany Teka Küchentechnik GmbH Great Britain Teka Products Ltd. Greece Teka Hellas A.E. Hungary Teka Hungary Kft. Indonesia PT Teka Buana Malaysia Teka Küchentechnik (Malaysia) Sdn Bhd Mexico Teka Mexicana S.A. de C.V. Morocco Teka Maroc S.A. Netherlands Teka B.V. Norway Intra, A.S Poland Teka Polska Sp. ZO.O. Portugal Teka Portugal S.A. Romania S.C. Teka Küchentechnik Romania S.R.L. Russia Teka Rus LLC Singapore Teka Singapore PTE Ltd Spain Teka Industrial, S.A. Sweden Intra Mölntorp AB Thailand Teka (Thailand) Co. Ltd. Turkey Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve Ukraine Teka Ukranie LLC United Arab Emirates Teka Middle East Fze United Arab Emirates Teka Küchentechnik U.A.E LLC Venezuela Teka Andina S.A. Vietnam TEKA Vietnam Co., Ltd. 05/2012 Address City Eitnergasse, 13 1231 Wien +43 18 668 022 Doomveld Industrie, Asse 3, No. 11 - Boite 7 1731 Zellik +32 24 668 740 Blvd. “Tsarigradsko Shosse” 135 1784 Sofia +359 29 768 330 Avd El Retiro Parque los Maitenes, 1237. Parque Enea Pudahuel, Santiago de Chile + 56 24 386 000 6/F. Datong Business Center, No. 369 Fuxing Middle Rd. 200025 Shanghai +86 2 153 076 901 V Holesovickách, 593 182 00 Praha 8 - Liben +420 284 691 940 Københavnsvej 222 DK-4600 Køge Parque Ind. California 2, Via a Daule Km 12 Guayaquil Sechsheldener Str. 122 35708 Haiger 177 Milton Park OX14 4SE Milton, Abingdon +44 1 235 861 916 Thesi Roupaki - Aspropyrgos 193 00 Athens +30 2 109 760 283 Bajcsy Zsilinszky u. 53 1065 Budapest +36 13 542 110 Jalan Menteng Raya, Kantor Taman A9 Unit A3 12950 Jakarta +62 215 762 272 10 Jalan Kartunis U1/47, Temasya Park, Off Glenmarie 40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan +60 376 201 600 Ferrocarril 200, Esquina Norte 29, Col. Moctezuma 15500 Mexico D.F. 73, Bd. Slimane, Depôt 33, Route de Ain Sebaa Casablanca Wijkermeerstraat, 34 2131 HA Hoofddorp Storsand 7563 Malvik ul. 3-go Maja 8 / A2 05-800 Pruszków Estrada da Mota - Apdo 533 3834-909 Ilhavo, Aveiro Sevastopol str., no 24, 5th floor, of. 15 010992 Bucharest Sector 1 +40 212 334 450 Barklaya str. 6, bld. 3, Barklay plaza center, office 402 121087 Moscow âˆ™ Russia +7 4 956 450 064 Clemenceau Avenue, 83, 01-33/34 UE Square 239920 Singapore C/ Cajo,17 39011 Santander Säbyvägen, 8 734 93 Kolbäck +46 22 040 300 364/8 Sri-Ayuttaya Road, Phayathai, Ratchatavee 10400 Bangkok +66 -26 424 888 Büyükdere Cad. 24/13 80290 Mecidiyeköy, Istanbul +90 2 122 883 134 86-e, Bozhenko Str .2nd floor,4th entrance 03150 Kyiv +380 444 960 680 Building LOB 16, Office 417 P.O. Box 18251 Dubai +971 48 872 912 Bin Khedia Centre P.O. Box 35142 Dubai +971 42 833 047 Ctra. Petare-Santa Lucia, km 3 (El Limoncito) 1070 Caracas 803 Dai Minh Convention Tower, 8th Floor 77 Hoang Van Thai, District 7, Ho Chi Minh www.teka.com Phone +45 36 340 288 +593 42 100 311 +49 27 713 950 +52 5 551 330 493 +212 22 674 462 + 31 235 656 480 +47 73 980 100 +48 227 383 270 +35 1 234 329 500 +65 67 342 415 +34 942 355 050 +58 2 122 912 821 +84 854 160 646 “for further information and updated contact adresses, please refer to the corporate website”

Teka MWR 32 BIA ATS Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Teka MWR 32 BIA ATS Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos