Transcripción de documentos

SEWING MACHINE Owner’s Manual MAQUINA DE COSER Manual de Instrucciones MACHINE À COUDRE Manuel d’instructions Models, Modelos, Modèles 2041,2049  INDICE SECCIÓN 1. COMPONENTES PRINCIPALES ...................... 3 Nombre de las piezas ............................................................. 3 SECTION 5. PUNTADAS DECORATIVAS ............................ 57 Alforza tipo concha marina .................................................... 57 SECCIÓN 2. PREPARATIVOS PARA COSER ...................... 5 Mesa de extensión .................................................................. 5 Patrones de puntadas elásticas ............................................. 57 Fruncido decorativo ............................................................... 59 Separación de la mesa: .......................................................... 5 Colocación de la mesa: ........................................................... 5 Puntada de recuadro ............................................................. 59 Aplicaciones ........................................................................... 61 •Ventajas y usos al coser con el brazo libre: .......................... 5 Caja de almacenamiento de accesorios ................................. 5 Patrones decorativos de puntadas de raso ........................... 61 Costura con aguja doble ........................................................ 63 Accesorios y refacciones disponibles ..................................... 7 Conexión de la máquina al suministro eléctrico ...................... 9 Cómo usar el prensatelas uniforme ....................................... 65 Barra de acolchado para el prensatelas uniforme ................. 65 Pedal de control ...................................................................... 9 Clavija polarizada .................................................................... 9 SECCIÓN 6. CUIDADO DE LA MÁQUINA DE COSER ........ 67 Desarmado y armado del canal del gancho de la bobina ...... 67 Elevador del prensatelas ...................................................... 11 Montaje y desmontaje del prensatelas ................................. 11 Desarmado del canal del gancho de la bobina: ..................... 67 Armado del canal de del gancho de la bobina: ...................... 67 Desmontaje: .......................................................................... 11 Montaje: ................................................................................ 11 Limpieza de los dientes transportadores ............................... 67 Luz para coser ....................................................................... 69 Cambio de aguja ................................................................... 13 Revisión de la aguja .............................................................. 13 Identificación y resolution de problemas ................................ 71 Selección de hilo y tela ......................................................... 15 Ajuste de los postes para carretes ........................................ 19 Colocación y extracción del estuche de la bobina ................ 19 Enrollado de la bobina .......................................................... 21 Enhebrado el estuche de la bobina ...................................... 21 Enhebrado la máquina .......................................................... 23 Enhebrador de la aguja ......................................................... 25 Estiramiento del hilo de la bobina ......................................... 25 Ajuste de la tensión del hilo de la aguja ................................ 27 Tensión correcta: .................................................................. 27 La tensión del hilo de la aguja es muy alta: .......................... 27 La tensión del hilo de la aguja es muy baja: ......................... 27 Ajuste de la tensión del hilo de la bobina .............................. 27 Perilla de selección de patrón ............................................... 29 Perilla de longitud de puntada .............................................. 29 Perilla de anchura de puntada .............................................. 29 Botón de puntada inversa ..................................................... 31 Descenso de los dientes transportadores ............................. 31 SECCIÓN 3. OPERACIONES BÁSICAS DE COSTURA ..... 33 Costura de puntada recta ..................................................... 33 Cambio de dirección de costura ........................................... 33 Uso de las guías de costura de la placa de agujas .............. 35 Giros en esquinas cuadradas ............................................... 35 Posición variable de la aguja ................................................ 35 Puntada de zigzag ................................................................ 37 SECCIÓN 4. PUNTADAS DE USO GENERAL .................... 37 Sobrehilado ........................................................................... 37 Punto de croché simple ........................................................ 39 Tejido de punto ..................................................................... 39 Puntada recta elástica .......................................................... 41 Confección de botones ......................................................... 43 Ojales .................................................................................... 45 Para ajustar la densidad de la puntada para ojales: ............. 47 Ojales acordonados .............................................................. 49 Ojales (Exclusivo Modelo 2041S) ......................................... 51 Aplicación de cremalleras ..................................................... 53 Dobladillos con puntada invisible .......................................... 55 V  SECCIÓN 1. COMPONENTES PRINCIPALES PARTIE 1. PIECES MAITRESSES Nombre de las piezas Nom des pièces 1 2 Botón de costura inversa Perilla de selección de patrón 1 2 Bouton point arrière Cadran de sélection du point 3 4 Perilla de longitud de puntada Perilla de anchura de puntada (Excepto el Modelo 2041S) 3 4 Cadran de réglage de la longueur du point Cadran de réglage de la largeur du point (Excepté le Model 2041S) 5 6 Tope del enrollador de la bobina Huso del enrollador de la bobina 5 6 Arrêt du dévidoir Broche du dévidoir 7 8 Postes para carretes Guíahilos del enrollador de la bobina 7 8 Broches à bobines Guide du fil du dévidoir 9 Guíahilos 10 Palanca de estiramiento de hilo 9 Guide-fil 10 Levier releveur de fil 11 Perilla de tensión del hilo 12 Placa frontal 11 Cadran de tension du fil 12 Plaque frontale 13 Cortahilos 14 Enhebrador de la aguja (opcional) 13 Coupe-fil 14 Dispositif d’enfilage de la machine (facultatif) 15 Placa de agujas 16 Soporte del prensatelas 15 Plaque à aiguille 16 Support du pied presseur 17 Abrazadera de la aguja 18 Aguja 17 Pince-aiguille 18 Aiguille 19 Prensatelas 20 Mesa de extensión 19 Pied presseur 20 Extension de plateau 21 Asa 22 Volante 21 Poignée de transport 22 Volant 23 Interruptor de encendido 24 Receptáculo para cordón eléctrico 23 Interrupteur 24 Prise de la machine 25 Brazo libre 26 Palanca para ojales (opcional) 25 Bras libre 26 Levier de la boutonnière (facultatif) 27 Elevador del prensatelas 27 Releveur du pied presseur Notas: Remarques: Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Les spécifications pourront être modifiées sans avis préalable. Las illustraciones en este manual representan el Modelo 2049. Les illustrations en ce manuel representent le Model 2049. 3  SECCIÓN 2. PREPARATIVOS PARA COSER PARTIE 2. SE PREPARER A COUDRE Mesa de extensión Extension de plateau L’extension de plateau permet d’agrandir la surface disponible La mesa de extensión proporciona una superficie extra para coser y puede quitarse fácilmente para coser con el brazo libre. pour coudre; elle peut être facilement détachée pour les coutures sur bras libre. Separación de la mesa: Tire de la mesa para separarla de la máquina de coser. Détacher l'extension de plateau: Tirer l’extension de plateau vers l’extérieur. Colocación de la mesa: Empuje la mesa de extensión hasta que encaje en la máquina de Replacer l’extension de plateau: Pousser l’extension de plateau jusqu’à ce que l’on entende un coser. petit claquement; elle sera alors à sa place dans la machine. •Ventajas y usos al coser con el brazo libre: •Avantages et utilisation des coutures sur bras libre: — Evita que la tela se amontone alrededor de la aguja — Évite les replis de tissu autour de l’aiguille lorsqu’on cuando se usan costuras para reforzar bolsillos, aberturas y talles. cherche à renforcer des poches, des pattes ou des contours de taille. — Para coser mangas, cinturas, piernas de pantalones o cualquier área circular de una prenda. — Permet de coudre les manches, les ceintures, les jambes de pantalon ou toute autre pièce circulaire. — Para el zurcido de calcetines o remiendos de rodillas, codos o áreas desgastadas de las prendas de niños. — Permet de repriser les chaussettes ou les genoux, coudes ou parties sujettes à l'usure sur les habits d’enfant. Caja de almacenamiento de accesorios Boîte de rangement des accessoires Los accesorios para coser se encuentran convenientemente localizados en la mesa de extensión. Les accessoires de couture sont placés dans l’extension de plateau, ce qui rend le rangement pratique. 1 Caja de almacenamiento de accesorios 1 Boîte de rangement des accessoires 5  Accesorios y refacciones disponibles Referencia Número de la parte 1 102261000 2 639804000 3 302802005 4 *731806001 5 611511001 6 *737801015 7 611406002 8 740801004 9 611413002 10 *620404008 11 611411000 12 743813008 13 486701006 14 000009803 15 647808009 16 647803004 17 *741814003 18 *802424004 19 *200117100 20 *941850000 21 *940250000 22 *940320000 23 *611404000 24 214509003 25 *200262101 26 802422002 27 031119115 28 214015007 Accessoires et pièces disponibles N° de réf 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Descripción 3 x canillas Juego de agujas (HA-14 x 3) Aguja doble Prensatelas para puntada recta Prensatelas para zigzag Prensatelas para puntada decorativa Prensatelas para cierre Prensatelas para ojals automaticon prensatelas para ojales corredizo Prensatelas de terminado Prensatelas para puntada invisible Prensatelas del cordón Maletín de transpote Bombilla Cortador / Abreojales Destornillador Aceite Cepillo de limpieza Prensatelas para bordado Prensatelas para atar Prensatelas para ultraglide Prensatelas para alforzas Prensatelas para dobladillo (2 mm) Prensatelas para alforzas Enhebrador de aguja Acolchador Pedal de control Barra de acolchador (para prensatelas de doble arrastre) * Estos artículos no se proveen con la máquina, pero pueden ser ordenados con las instrucciones arriba descritas. N° de pièce 102261000 639804000 302802005 *731806001 611511001 *737801015 611406002 740801004 611413002 *620404008 611411000 743813008 486701006 000009803 647808009 647803004 *741814003 *802424004 *200117100 *941850000 *940250000 *940320000 *611404000 214509003 *200262101 802422002 031119115 214015007 Désignation 3 x canettes Jeu d’aiguille (HA-14 x 3) Aiguilles jumelées Pied à point droit Pied zigzag Pied à point lance Pied pour fermetures éclair Pied pour boutonnière automatique pied à boutonnière coulissant Pied de surjet Pied pour ourlet invisible Accessoire fronceur Couvercle de transport Ampoule d’éclairage Découd-vite / Ouvre boutonnière Tournevis Huile Guide à matelasser Pied à broder Bordeur Pied Ultraglide Pied pour faufilage Pied ourleur (2 mm) Pied pour faufilage Enfile-aiguille Guide à matelasser Pédale de contrôle Barre de matelassage (pour pied à niveleur) * Estos artículos no se proveen con la máquina, pero pueden ser ordenados con las instrucciones arriba descritas. (Exclusivo Modelos 2041SX, 2041NX, 2049SX, 2049LX) (Exclusivité des Modèles 2041SX,2041NX, 2049SX, 2049LX) (Exclusivo Modelo 2041S) (Exclusivité de Model 2041S) (Exclusivo Modelo 2049LX) (Exclusivité des Modèle 2049LX) 7  Conexión de la máquina al suministro eléctrico Brancher la machine Antes de conectar el cable eléctrico, verifique que el voltaje y la frecuencia que se muestran en la máquina de coser correspondan Avant de brancher le fil de la machine, vérifier que le voltage et la fréquence indiqués sur la machine sont conformes à votre al suministro eléctrico. 1. Apague el interruptor de encendido. alimentation électrique. 1. Mettre le bouton de mise en marche sur “OFF” (arrêt). 2. Inserte la clavija de la máquina de coser en el receptáculo de la máquina. 2. Placer la fiche de la machine dans la prise de la machine. 3. Brancher la fiche d'alimentation dans la prise électrique. 3. Inserte la clavija del cable de corriente en la toma de corriente. 4. Encienda el interruptor para arrancar la máquina y encender 4. Appuyer sur le bouton de mise en marche (“ON”). Ceci met en route votre machine et la lumière s'allume. la luz para coser. 1 Fiche d’alimentation 1 Clavija del cable de corriente 2 Interruptor de encendido 2 Bouton de mise en marche 3 Prise électrique 3 Toma de corriente 4 Receptáculo de la máquina 4 Prise de la machine 5 Fiche de la machine 5 Clavija de la máquina 6 Pedal de control 6 Commande à pédale Pedal de control Commande à pédale La velocidad de costura puede variarse por medio del pedal de control. La vitesse de couture peut être adaptée grâce à la commande à pédale. Mientras más fuerte presione el control, más rápido funcionará la máquina. Plus vous appuyez sur la commande à pédale, plus la machine tourne rapidement. Cuidado: No coloque nada sobre el pedal de control, ya que la máquina Attention: Ne jamais rien placer sur la commande à pédale pour éviter que la machine ne se mette en route par mégarde. arrancará sin aviso. Clavija polarizada Prise polarisée Para aparatos con clavija polarizada (una pieza del enchufe más ancha que la otra). Pour les appareils ayant une prise polarisée (une lame plus large que l’autre). Afin de réduire les risques de choc électrique, A fin de evitar el riesgo de descargas eléctricas, esta clavija está diseñada de forma que sólo puede introducirse en un sentido cette prise de branchement est conçue pour s’adapter à la prise électrique murale dans un seul sens. Si elle ne rentre pas dentro de una toma de corriente polarizada. Si no encaja completamente en la toma de corriente, invierta la clavija. Si complètement dans la prise, retournez-la. Si elle ne se branche toujours pas, faites appel à un électricien qualifié qui installera tampoco encaja de esta forma póngase en contacto con un electricista cualificado para que le instale una toma de corriente une prise appropriée. N’essayez pas de modifier la prise. apropiada. No intente modificar la clavija de ninguna forma. 9  Elevador del prensatelas Releveur du pied presseur El elevador del prensatelas sube y baja el prensatelas. Puede levantarlo aproximadamente 0.6 cm (1/4") más alto que la Le releveur du pied presseur permet de lever et d’abaisser le pied presseur. Il est possible de le relever environ 0,6 cm (1/4 posición superior normal, para quitarlo fácilmente o para colocar telas gruesas debajo de éste. pouces) plus haut que la position d’élévation normale, ce qui vous permet d’enlever facilement le pied presseur. Cela est 1 Posición superior normal également utile lorsque vous travaillez sur des tissus particulièrement épais. 2 Posición más alta 1 Position d’élévation normale 2 Position d’élévation haute Montaje y desmontaje del prensatelas Mettre en place et enlever le pied presseur Desmontaje: Enlever le pied presseur: Gire el volante manual hacia usted para subir la aguja a su posición más alta. Tourner le volant vers soi pour faire remonter l’aiguille jusqu’à sa position la plus élevée. Suba el prensatelas. Soulever le pied presseur. Presione la palanca en la parte posterior del soporte del prensatelas. Appuyer sur le levier se trouvant à l’arrière du support du pied presseur. El prensatelas caerá. Ceci permet au pied presseur de s’abaisser. Montaje: Coloque el prensatelas de manera que el poste del prensatelas Mettre en place: Positionner le pied presseur de façon à ce que l’épinglette du quede justo debajo de la ranura del soporte del prensatelas. Baje el soporte del prensatelas para colocarlo en su lugar. pied se trouve juste en dessous de la rainure du support du pied. Rabaisser le support du pied de façon à fixer le pied. 11  Cambio de aguja Changer d’aiguille Suba la aguja girando el volante hacia usted y baje el prensatelas. Relever l’aiguille en tournant le volant vers soi et rabaisser le Afloje el tornillo de la abrazadera de la aguja, girándolo en sentido antihorario. Saque la aguja de la abrazadera. pied presseur. Desserrer la vis du pince-aiguille en tournant dans le sens Inserte la nueva aguja en la abrazadera, colocando el lado plano de la aguja en dirección contraria a usted. opposé des aiguilles d’une montre. Retirer l’aiguille du pince-aiguille. Cuando inserte la aguja en la abrazadera, empújela hacia arriba tanto como pueda y con el destornillador apriete firmemente el Placer la nouvelle aiguille dans le pince-aiguille, la partie plate tournée vers l’arrière. tornillo de la abrazadera. Au moment de l’insertion, faire glisser l’aiguille aussi loin que possible. Bien serrer le pince-aiguille en tournant la vis dans le * Revise las agujas frecuentemente y compruebe que no tengan púas o puntas desafiladas. Las rasgaduras en los tejidos, sedas sens des aiguilles d’une montre. * Assurez-vous régulièrement que vos aiguilles n’ont pas des finas y telas similares a la seda son permanentes y casi siempre se deben a una aguja dañada. bouts barbelés ou émoussés. Les accrocs et mailles filées dans les tricots, la soie fine et les tissus imitation soie sont irrémédiables et sont pratiquement toujours causés par une aiguille abîmée. Revisión de la aguja Vérification de l’aiguille Coloque el lado plano de la aguja sobre una superficie plana (la placa de agujas, un vidrio, etc.). El espacio entre la aguja y la Pour vérifier si l’aiguille est bonne, placer le côté plat de l’aiguille sur une surface plane (la plaque d’aiguille, une surface superficie plana debe ser uniforme. Nunca use una aguja doblada o sin filo. en verre, etc.). La distance entre l’aiguille et la surface plane sur laquelle l’aiguille repose doit être constante. Ne jamais utiliser une aiguille tordue ou émoussée. 13  Selección de hilo y tela Para el cosido general se utilizan agujas del tama o 11 o 14. Los hilos y agujas delgados deber n utilizarse par a coser tejidos ligeros evitando as que stos se puedan echar a perder. Cosa tejidos gruesos con una aguja lo suficientemente gruesa como para que pueda penetrar el tejido sin que el hilo de la aguja se deshilache. En la caja de agujas hay una aguja de cada tama o 11, 14, 16, 18, y una de tal n azul del tama o 11. Cuando cosa tejidos de punto y sint ticos , emplee la aguja de tal n azul par a evitar los fallos de puntada. Para ciertos tipos de tejidos deber n utilizarse agujas especiales . Para que la aguja pueda penetrar de forma efectiva en los tejidos duros tales como tela vaquera y lona deber emplearse una aguja par a tela vaquera con una punta muy afilada. Para costuras a la vista deber utilizarse una aguja especial con un ojo grande por el que pueda pasar un hilo grueso resistente. Las agujas para cuero perforan peque os agujeros en el cuero y los e xpanden permitiendo as que el hilo pase a trav s del agujero . Inspeccione las agujas con frecuencia para comprobar que no est n embotadas o despuntadas . Las agujas da adas suelen causar enganches y carrer as irreparables en tejidos de punto, sedas finas y imitaci n de seda. Adquiera siempre hilo de buena calidad. Deber ser fuer te, suave y de grosor uniforme. PESO Muy ligera Ligera TIPO DE AGUJA TIPO DE TELA TAMAÑO DE AGUJA Gasa, Gasa delgada, Encaje fino, Organdi, Malla Organd , Tul Universal Punta de bola 9 (65) Batista, Gasa, Lin n, Seda natur al, Crep de China, Crep puro, Pa uelo de lino , Guinga, Challis, Percal, Lana de Crep , P eau de Soie, Tafet n, Raso , Seda de Surah, Crep con Raso, Qiana Universal Azul 11 (75) 11 (75) 9 (65) 12 (80) Azul 11 (75) Punta de bola 11 (75) Cuero, Ante Aguja de Cu a 11 (75) Franela, Terciopelo, Muselina, Pana, Popelina, Lino, Cretona, Gabardina, Fieltro, Toalla, Arpillera, Tejidos Roja 14 (90) Punto doble, Terciopelo el stico , (sint tico y natur al) Toalla el stica, Jerse ys de punto Punta de bola 14 (90) Cuero, Vinilo, Ante Aguja de Cu a 14 (90) Vaquera, Lona de vela, Cut Vaquera 16 (100) Lana de doble vista, Abrigo grueso, Piel de imitaci n,T ejidos de Bayet n Violeta Cuero, Ante Aguja de Cu a 16 (100) Lona, Brin, Tejidos para tapizado Verde 18 (110) Costuras a la vista para acabado especial Costuras a la vista 11 (75) 14 (90) Punto sencillo, Jersey, Trajes de ba o , Tricot acolchados Media Gruesa Todo 16 (100) 15  Ajuste de los postes para carretes Régler les broches porte-bobines Los pernos para carretes se usan para sostener el carrete de Les broches porte-bobines permettent de maintenir en place la hilo para alimentar el hilo a la máquina. Para usar, levante el poste para carrete. Bájelo para guardarlo. bobine de fil pour pouvoir passer le fil dans la machine. Lors de l’utilisation, sortir la broche porte-bobines en la tirant. 1 Hilo superior 2 Orificio L’enfoncer pour le rangement. 1 Fil de dessus 3 Enredado 2 Oeillet 3 Nid de fils Nota: Cuando use hilo que tenga tendencia a enredarse alrededor Remarque: Lorsque vous utilisez un fil qui a tendance à s’enrouler autour del poste del carrete, enhebre a través del orificio del poste del carrete, tal como se muestra. El orificio debe estar frente de la broche porte-bobines, passez-le dans l’œillet de la broche porte-bobines, comme sur l’illustration. al poste del carrete. L’œillet doit se trouver en face de la bobine de fil. Colocación y extracción del estuche de la bobina Retirer ou replacer la boîte à canettes Abra la tapa del gancho. 1 Tapa del gancho Ouvrir le couvercle du boîtier 1 Couvercle du boîtier Levante la aguja girando el volante hacia usted. Saque el estuche de la bobina sosteniendo el pestillo. Lever l’aiguille en tournant le volant vers soi. Sortir la boîte à canettes en maintenant le loquet. 2 Pestillo 2 Loquet Cuando inserte el estuche de la bobina, coloque la punta dentro de la ranura del canal del gancho de la bobina. Pour replacer la boîte à canettes, positionner le doigt de position dans l’encoche de la coursière. 3 Punta 3 Doigt de position 19  Enrollado de la bobina Remplir la canette [1] Tire del volante hacia afuera. [1] Tirer le volant vers l’extérieur [2] Saque el hilo del carrete. Guíe el hilo alrededor de la guía del enrollador de la bobina. [2] Tirer le fil de la bobine. Entourer le fil autour du guide-fil du dévidoir. [3] Inserte el hilo a través del orificio en la bobina, desde el interior hacia el exterior. [3] Faire passer le fil dans le trou de la canette depuis l’intérieur vers l’extérieur. Coloque la bobina sobre el huso del enrollador de la bobina. [4] Empújelo a la derecha. Mettre la canette sur la broche du dévidoir. [4] Le guider vers la droite. [5] Sostenga con su mano el extremo libre del hilo y presione el pedal del control. [5] Tenir le bout libre du fil et appuyer sur la commande à pédale. Arrêter la machine après quelques tours et couper le Detenga la máquina cuando haya dado algunas vueltas y corte el hilo cerca del orificio en la bobina. fil près du trou de la canette. [6] Appuyer à nouveau sur la commande à pédale. [6] Presione una vez más el pedal de control. Cuando la bobina esté completamente enrollada, detenga la Lorsque la canette est pleine, arrêter la machine. Remettre la broche du dévidoir à sa position d'origine en déplaçant la máquina. Coloque el poste del enrollador de la bobina en su posición original, moviendo el huso a la izquierda, y corte el broche vers la gauche et couper le fil. [7] Repousser le volant vers la gauche (position d’origine). hilo. [7] Mueva el volante a la izquierda (posición original). Nota: Remarque: Devuelva el huso del enrollador de la bobina a su posición normal cuando la máquina se detenga. Re-positionner la broche du dévidoir lorsque la machine s’arrête. Enhebrado el estuche de la bobina Positionner la boîte à canettes [1] Coloque la bobina dentro del estuche de la bobina. [1] Mettre la canette dans la boîte à canettes. Verifique que el hilo se enhebre en dirección de la flecha. S’assurer que le fil défile dans la direction de la flèche. [2] Tire del hilo hacia la ranura del estuche de la bobina. [2] Tirer le fil dans la fente de la boîte à canettes. [3] Saque el hilo debajo del resorte de tensión por el ojal de [3] Tirer le fil sous le ressort de tension, puis dans l’œillet salida. * Deje aproximadamente 10 cm (4") de hilo libre. distributeur de fil. * Laisser environ 10 cm (4 pouces) de fil libre. 21  Enhebrado la máquina Préparer la machine à coudre Gire el volante hacia usted para levantar la palanca tirahilo a su posición más alta. Lever le levier tendeur à son point le plus haut en tournant le volant vers soi. Suba el prensatelas. Coloque un carrete en el poste para carretes, tal como se muestra, Soulever le pied presseur. Placer une bobine sur la broche à bobine comme le montre con el hilo viniendo desde atrás de la misma. l'illustration; le fil doit provenir de l'arrière de la bobine. [1] Lleve el hilo dentro del guíahilos usando ambas manos. [1] Passer le fil dans le guide-fil en utilisant les deux mains. [2] Sostenga el hilo cerca del carrete, lleve el hilo hacia abajo dentro del área de tensión y después alrededor del soporte [2] Tirer le fil vers le bas en direction du domaine de tension, puis le faire passer autour de la vis du ressort de tension, del resorte de freno. tout en le maintenant près de la bobine. [3] Lleve firmemente el hilo hacia arriba y a través de la palanca tirahilo, de derecha a izquierda. [3] Tirer le fil fermement en le faisant monter puis passer par le levier tendeur depuis la droite, vers la gauche. [4] Después lleve el hilo hacia abajo y deslícelo dentro del [4] Ensuite, tirer le fil vers le bas et l'insérer dans le guide-fil guíahilos inferior. [5] Conduzca el hilo hacia abajo y deslícelo dentro del guíahilos inférieur. [5] Tirer le fil vers le bas et l’insérer dans le guide-fil de la barre de la barra de agujas de la izquierda. [6] Enhebre el ojo de la aguja del frente hacia atrás. à aiguille par la gauche. [6] Enfiler l’aiguille depuis l’avant vers l’arrière. * Consulte la sección del enhebrador de agujas integrado en la página 25. * Voir page 25 pour le dispositif d’enfilage intégré. Nota: Puede cortar el extremo del hilo con tijeras filosas para que Remarque: Pour enfiler l’aiguille plus facilement, on pourra couper le bout pueda enhebrarlo más fácilmente. du fil avec des ciseaux bien aiguisés. 23  Enhebrador de la aguja Dispositif d’enfilage (Exclusivo Modelos 2041NX,2049LX) (Exclusivité des Modéles 2041NX,2049LX) [1] Levante la aguja a su posición más alta. [1] Soulever l’aiguille jusqu’à son point le plus élevé. Baje la perilla del enhebrador de aguja tanto como pueda. [2] Gire la perilla en dirección de la flecha que se muestra en la Tirer le bouton du dispositif d'enfilage aussi loin que possible. ilustración, después inserte el gancho dentro del ojo de la aguja. Enrolle el hilo alrededor de la guía y debajo del [2] Tourner le bouton dans la direction de la flèche comme sur l’illustration, puis mettre le Crochet (Hook) dans le trou de gancho. [3] Gire la perilla en dirección de la flecha que se muestra en la l’aiguille. Faire passer le fil autour du Guide et en dessous du Crochet (Hook). ilustración, llevando el bucle de hilo a través de la aguja. [4] Tire del hilo a través del ojo de la aguja. [3] Tourner le bouton dans la direction de la flèche, comme sur l’illustration, en faisant passer la boucle du fil dans l’aiguille. [4] Enfiler le fil dans l’aiguille. * El enhebrador de la aguja puede usarse con una aguja que sea del número 11 a 16 o con agujas de punta azul Janome Blue. El hilo de tamaño 50 a 100 también debe * Le dispositif d’enfilage s’utilise avec les aiguilles n°11 et n°16 ou les aiguilles Janome à extrémité bleue. trabajar bien. Un fil de diamètre 50 ou 100 convient bien à cette tâche. Estiramiento del hilo de la bobina Faire remonter le fil de canette [1] Suba el prensatelas y con la mano izquierda sostenga ligeramente el hilo de la aguja. [1] Soulever le pied presseur et maintenir doucement le fil de l’aiguille dans la main gauche. [2] Usando su mano derecha, gire el volante lentamente hacia usted hasta que la aguja baje. Siga girando el volante hasta [2] Tourner le volant doucement vers soi de la main droite jusqu’à ce que l’aiguille descende, puis continuer de tourner que la palanca elevadora se encuentre en su posición más alta. le volant jusqu’à ce que levier tendeur soit à son point le plus haut. Suba ligeramente el hilo de la aguja formando un bucle con el hilo de la bobina. Tirer doucement le fil de l’aiguille vers le haut de façon à former une boucle avec le fil de la canette. [3] Lleve 15 cm (6") de ambos hilos hacia atrás y por debajo del prensatelas. [3] Tirer les deux fils sur une longueur de 15 cm (6 pouces) vers l’arrière et en dessous du pied presseur. 25  Ajuste de la tensión del hilo de la aguja Régler la tension du fil de l’aiguille [1] Tensión correcta: [1] Bonne tension: La tensión del hilo se ajusta dependiendo de los materiales de costura, de las capas de tela y del método de costura. La tension du fil doit être adaptée selon les tissus utilisés, le nombre de couches de tissus et la méthode de couture. * La puntada recta ideal tiene los hilos fijos entre dos capas * Pour un point droit idéal, les fils se croisent entre les deux de tela, como se ilustra (ilustración ampliada para mostrar el detalle). épaisseurs de tissus, comme le montre l’agrandissement. * Pour un point en zigzag idéal, le fil de la canette ne se voit * Para una puntada de zigzag ideal, el hilo de la bobina no se ve en el derecho de la tela (lado superior), y el hilo de la aguja pas sur l’endroit (le dessus) du tissu et le fil de l’aiguille se distingue légèrement sur l’envers (le dessous) du tissu. se ve ligeramente en el revés de la tela (la parte inferior). 1 Hilo de la aguja (hilo superior) 1 Fil de l’aiguille (fil du dessus) 2 Fil de la canette (fil de dessous) 2 Hilo de la bobina (hilo inferior) 3 Derecho de la tela (lado superior) 3 Endroit (dessus) du tissu 4 Envers (dessous) du tissu 4 Revés de la tela (lado inferior) 5 Perilla de tensión del hilo 5 Roue de réglage de tension du fil 6 Repère 6 Marca indicadora [2] La tension du fil de l’aiguille est trop élevée: [2] La tensión del hilo de la aguja es muy alta: El hilo de la bobina (hilo inferior) se verá en el derecho (lado Le fil de la canette (fil du dessous) apparaît alors sur l’endroit (le dessus) du tissu.......Diminuer la tension du fil de superior) de la tela.......Afloje la tensión del hilo de la aguja girando la perilla a un número más bajo. l’aiguille en réglant le cadran au chiffre inférieur. [3] La tension du fil de l’aiguille n’est pas assez élevée: [3] La tensión del hilo de la aguja es muy baja: El hilo de la bobina (hilo superior) se verá en el revés (lado Le fil de l’aiguille (fil du dessus) apparaît sur l’envers (le dessous) du tissu.......Augmenter la tension du fil de l’aiguille inferior) de la tela.......Aumente la tensión del hilo de la aguja girando la perilla a un número más alto. en réglant le cadran au chiffre supérieur. Ajuste de la tensión del hilo de la bobina Régler la tension du fil de la canette Para costura general, la tensión del hilo de la bobina no necesita ajuste. Sin embargo, puede ajustar la tensión del hilo de la bobina Pour une couture ordinaire, il n’est pas nécessaire de régler la tension du fil de la canette. Cependant, il est possible de régler para llevar a cabo algún trabajo específico de costura. Para aumentar la tensión, gire el tornillo de ajuste a la derecha; la tension du fil de la canette pour un besoin de couture particulier. para disminuirla gírelo a la izquierda. Tourner la vis de réglage de la tension vers la droite pour resserrer la tension ou vers la gauche pour la relâcher. 27  Perilla de selección de patrón Cadran de sélection du point Suba la aguja y el prensatelas. Gire la perilla de selección de patrón para colocar la marca indicadora en el símbolo que Soulever l’aiguille et le pied presseur. Tourner le cadran de sélection du point et placer le repère en face du symbole corresponde al patrón deseado. 1 Marca indicadora correspondant au point désiré. 1 Repère (Modelo 2041S) (Modèle 2041S) (Modelos 2041SX, 2041NX) (Modèles 2041SX, 2041NX) (Modelos 2049SX, 2049LX) (Modèles 2049SX, 2049LX) Perilla de longitud de puntada Cadran de réglage de la longueur du point Gire la perilla de longitud de puntada para colocar la marca indicadora en la longitud de puntada deseada. Tourner le cadran de réglage de la longueur du point de façon à placer le repère en face de la longueur de point désirée. Mientras más grande sea el número, más larga será la puntada. 1 Marca indicadora Plus le chiffre est élevé, plus le point sera long. 1 Repère • “ ” es la posición recomendada para la puntada de ojales. • “ ” représente le réglage recommandé pour les boutonnières. • Ajuste la perilla entre 0.5 y 4 cuando cosa con puntada de zigzag. • Réglez le cadran entre 0,5 et 4 lorsque vous utilisez un point zigzag. • Coloque la perilla en “S.S.” para coser con el patrón de puntada elástica. • Réglez le cadran sur “S.S.” pour travailler en point droit extensible. • Si el patrón de puntada elástica no es uniforme, gire el la perilla de longitud de puntada hacia “–” para comprimirla o • Si le point droit extensible n’est pas irrégulier, tourner le cadran de longueur de point en direction du “–” pour le hacia “+” para expandirla. resserrer ou en direction du “+” pour l’allonger. Perilla de anchura de puntada (Excepto el Model 2041S) Cadran de réglage de la largeur du point (Excepté le Model 2041S) Gire la perilla de anchura de puntada para colocar la marca indicadora en el ancho deseado de puntada. Mientras más grande sea el número, más ancha será la puntada. Tourner le cadran de réglage de la largeur du point de façon à placer le repère en face de la largeur de point désirée. Plus le chiffre est élevé, plus le point sera large. 1 Marca indicadora 1 Repère Nota: Remarque: Levante la aguja de la tela cuando gire la perilla de anchura de puntada. Relever l’aiguille au-dessus du tissu lorsqu’on tourne le cadran de réglage de la largeur du point. 29  Botón de puntada inversa Bouton point arrière La máquina coserá en sentido inverso siempre que usted mantenga presionado el botón de puntada inversa. Pour que la machine couse en marche arrière, il vous suffit de tenir le bouton point arrière appuyé. Descenso de las dientes transportadores Abaisser la griffe d’entraînement [1] Abra la cubierta del gancho. [1] Ouvrir le couvercle du boîtier q Cubierta del gancho [2] Para bajar las dientes transportadores, baje la palanca q Couvercle du boîtier [2] Pour abaisser la griffe d’entraînement, tirer le levier elevadora y muévala a la derecha, tal como se muestra en la ilustración. d’abaissement vers le bas et le déplacer vers la droite, comme le montre l’illustration. w Palanca elevadora [3] Para subir las dientes transportadores, baje la palanca w Levier d’abaissement [3] Pour remonter la griffe d’entraînement, tirer le levier elevadora y muévala a la izquierda, tal como se muestra en la ilustración. d’abaissement vers le bas et le déplacer vers la gauche, comme le montre l’illustration. * Las dientes transportadores deben estar arriba para * La griffe d’entraînement doit être en position levée pour la coser de forma normal. * Las dientes transportadores regresarán a la posición couture ordinaire. * La griffe d’entraînement reviendra à sa position levée superior cuando la máquina comience a funcionar. lorsque la machine commencera à coudre. 31  SECCIÓN 3. OPERACIONES BÁSICAS DE SECTION 3. COUTURE DE BASE COSTURA Utilisation du point droit Costura de puntada recta 1 Cadran de sélection du point : A 2 Pied presseur: 3 Tension du fil: Pied zigzag 2–6 4 Longueur du point: 5 Largeur du point: 1,5–4 (0) ou 1 Selector de patrón: 2 Prensatelas: A prensatelas de zigzag 3 Tensión del hilo: 4 Longitud de puntada: 2–6 1.5–4 5 Anchura de puntada: (0) o (5) (5) [1] Soulever le pied presseur et placer le tissu en en alignant le [1] Levante el prensatelas y alinee la orilla de la tela con la línea de la guía de costura que se encuentra en la placa de agujas. bord sur le guide de couture de la plaque à aiguille. Planter l’aiguille dans le tissu. Baje la aguja a la tela. Baje el prensatelas y estire los hilos hacia atrás. Presione el Baisser le pied presseur et repousser les fils vers l’arrière. Appuyer sur la commande à pédale. pedal de control. Guíe suavemente la tela a lo largo de la línea de la guía, Guider doucement le tissu le long du guide de couture en laissant le tissu avancer naturellement. [2] Pour renforcer les fins de coutures, appuyer sur le bouton marche arrière et faire plusieurs points en marche arrière. permitiendo que la tela se alimente automáticamente. [2] Para asegurar las orillas de las costuras, presione el botón Relever le pied presseur et enlever le tissu en ramenant les fils vers l’arrière. de puntada inversa y cosa varias puntadas. Levante el prensatelas y quite la tela, llevando los hilos [3] Tirer les fils vers le haut et les diriger dans le coupe-fil. Les fils sont à la bonne longueur pour le prochain travail. hacia atrás. [3] Lleve los hilos al cortahilos. Los hilos se cortan al largo adecuado para iniciar la próxima costura. Cambio de dirección de costura Changer la direction de la couture Detenga la máquina y gire el volante hacia usted, llevando la Arrêter la machine et tourner le volant vers soi de façon à faire aguja hacia abajo, dentro de la tela. Suba el prensatelas. descendre l’aiguille dans le tissu. Soulever le pied presseur. Gire la tela alrededor de la aguja para cambiar la dirección de costura a la posición deseada. Baje el prensatelas y continúe Faire pivoter le tissu autour de l’aiguille dans la direction de couture voulue. Baisser le pied presseur et continuer à coudre. cosiendo. 33  Uso de las guías de costura de la placa de agujas Utiliser les guides de couture de la plaque à aiguille Las guías de costura de la placa de agujas le ayudan a medir el ancho de la puntada. Les guides de couture de la plaque à aiguille vous permettront de mesurer la largeur des coutures. * Los números indican la distancia entre la posición central de la aguja y la línea guía. *Les chiffres suivants indiquent la distance entre la position centrale de l’aiguille et le guide de couture. Números en la placa de agujas 10 15 20 3/8" 4/8" 5/8" 6/8" Chiffres sur la à aiguille (en pouces) 10 15 20 3/8 4/8 5/8 6/8 Distancia en centímetros 1.5 2.0 1.0 Distance en centimètres 1.0 1.5 2.0 1.0 1.3 1.6 1.9 1.0 1.3 1.6 1.9 q Líneas guía w Guía para esquinas q Guides de couture w Lignes d’intersection e Placa de agujas r Orificio de la placa de agujas e Plaque à aiguille r Trou de la plaque à aiguille t Ancho de la costura a partir de la posición central de la aguja t Largeur de la couture depuis la position centrale de l’aiguille Giros en esquinas cuadradas Tourner les angles droits Para hacer el giro en una esquina cuadrada a 1.6 cm (5/8") a Tourner un angle droit à 1,6 cm (5/8 pouces) du bord du tissu: partir de la orilla de la tela. Cuando la orilla de la tela enfrente de usted se alinee con la guía lorsque le bord du tissu en face de vous est aligné avec les lignes d’intersection, comme le montre l’illustration, arrêter de para esquinas como se muestra en la ilustración, detenga la costura y baje la aguja al girar el volante hacia usted. coudre et baisser l’aiguille en tournant le volant vers soi. Relever le pied presseur et tourner le tissu de façon à en Levante el prensatelas y gire la tela para alinear la orilla con la guía de costura de 1.6 cm (5/8"). aligner le bord avec le guide de couture de 1,6 cm (5/8 pouces). Rabaisser le pied presseur et recommencer à coudre dans Baje el prensatelas y comience a coser en la nueva dirección. w Guía para esquinas cette direction. w Lignes d’intersection Posición variable de la aguja (Excepto el Modelo 2041S) Position variable de l’aiguille (Excepté le Model 2041S) Al seleccionar la puntada recta (patrón A), usted puede mover la aguja entre la posición central e izquierda de la aguja, girando la Lorsque l’on a choisi le point droit (motif A), il est possible de positionner l’aiguille au centre ou à gauche au moyen du cadran perilla de anchura de puntada. de réglage de la largeur du point. 35  Le point zigzag Puntada de zigzag q Selector de patrón: C w Prensatelas: e Tensión del hilo: Prensatelas de zigzag 2–5 r Longitud de puntada: t Anchura de puntada: 0.5–4 5 q Cadran de sélection du point: w Pied presseur: C Pied zigzag e Tension du fil: r Longueur du point: 2–5 0,5–4 t Largeur du point: 5 La puntada de zigzag sencilla es muy usada para sobrehilado, confección de botones, etc. Le point zigzag simple est souvent utilisé pour surjeter, coudre les boutons, etc. SECCIÓN 4. PUNTADAS DE USO GENERAL SECTION 4. LES POINTS UTILIAIRES Sobrehilado Le point de surjet q Selector de patrón: C q Cadran de sélection du point: C w Prensatelas: e Tensión del hilo: Prensatelas de zigzag 1–4 w Pied presseur: e Tension du fil: Pied zigzag 1–4 r Longitud de puntada: t Anchura de puntada: 1–2 5 r Longueur du point: t Largeur du point: 1–2 5 La puntada de zigzag es usada en el margen de la costura para evitar que la tela se deshilache en las orillas que no han sido Le point zigzag est utilisé sur les valeurs de coutures pour éviter que les bords du tissu ne s'effilochent. terminadas. 37  Le point tricot Punto de croché simple q Selector de patrón: D w Prensatelas: e Tensión del hilo: Prensatelas de zigzag 1–4 r Longitud de puntada: t Anchura de puntada: 0.5–4 5 q Cadran de sélection du point: w Pied presseur: D Pied zigzag e Tension du fil: r Longueur du point: 1–4 0,5–4 t Largeur du point: 5 Esta puntada es usada para terminar el margen de costura que se deja en telas sintéticas y otras telas que tienden a fruncirse. Ce point est utilisé pour la finition des valeurs de couture des tissus synthétiques ou autres tissus ayant tendance à froncer. Coloque la tela y deje un borde de 1.6 cm (5/8") para la costura. Recorte el margen de costura después de coser. Placer le tissu de façon à laisser 1,6 cm (5/8 pouces) de valeur de couture. Couper la valeur de couture une fois que la couture est terminée. Nota: Tenga cuidado de no cortar las puntadas. Remarque: Il faudra faire attention à ne pas couper la couture. También es útil para zurcir y remendar. Ce point peut également être utilisé pour repriser et raccommoder des accrocs. Le point de surfil Tejido de punto q Selector de patrón: w Prensatelas: G Prensatelas de zigzag e Tensión del hilo: r Longitud de puntada: 1–4 S.S t Anchura de puntada: 5 q Cadran de sélection du point: G w Pied presseur: e Tension du fil: Pied zigzag 1–4 r Longueur du point: t Largeur du point: S.S. 5 El tejido de punto es ideal para trajes de baño y velour elástico, Le point de surfil est idéal pour coudre les maillots de bain et le porque proporciona gran elasticidad y resistencia. Coloque la tela y deje un borde de 1.6 cm (5/8") para la costura. velours extensible car il laisse la plus grande marge d’élasticité tout en étant solide. Corte el margen de la costura después de coser. Placer le tissu de façon à laisser 1,6 cm (5/8 pouces) de valeur de couture. Nota: Couper la valeur de couture une fois que la couture est terminée. Tenga cuidado de no cortar las puntadas. Remarque: Il faudra faire attention à ne pas couper la couture. 39  Le point droit extensible Puntada recta elástica q Selector de patrón: A w Prensatelas: e Tensión del hilo: Prensatelas de zigzag 2–6 r Longitud de puntada: t Anchura de puntada: S.S. (0) o q Cadran de sélection du point: w Pied presseur: A Pied zigzag e Tension du fil: r Longueur du point: 2–6 S.S. t Largeur du point: (5) (0) ou (5) Ce point est cousu en faisant deux points en avant, un point en arrière de telle façon que la couture ne se défait pas aisément. La puntada es formada por dos puntadas hacia delante y una hacia atrás, creando una costura que no se rompe fácilmente. 41  Coudre les boutons Confección de botones q Selector del patrón: C w Prensatelas: e Tensión del hilo: Prensatelas de zigzag 1–3 r Longitud de puntada: t Anchura de puntada: Cualquiera Ajuste según sea necesario y Dientes transportadores: Abajo q Cadran de sélection du point: w Pied presseur: C Pied zigzag e Tension du fil: r Longueur du point: 1–3 Au choix t Largeur du point: y Griffe d’entraînement : À ajuster selon les besoins Position basse z Ajuste el ancho de la puntada y gire el volante para revisar z Ajuster la largeur du point et tourner le volant de façon à que la aguja entre en cada orificio del botón. x Baje el prensatelas para sostener el botón en su lugar. Los vérifier que l’aiguille accède à chacun des trous du bouton. x Baisser le pied de façon à maintenir le bouton en place. Les trous du bouton doivent être alignés avec la rainure du pied. orificios en el botón deben alinearse con la ranura del prensatelas. c On pourra placer une épingle sur le pied de façon à former une tige. Il faudra vérifier que l’aiguille accède aux deux c Puede colocar un alfiler en el prensatelas para formar una espiga. Asegúrese de revisar que la aguja entre en ambos trous du bouton. Faire environ 10 points, puis couper les fils de l’aiguille et de orificios de los botones. Cosa aproximadamente 10 puntadas y corte los hilos de la la canette, en laissant 20 cm (8 pouces). v Amener les fils de l’aiguille entre le bouton et le tissu, par les aguja y de la bobina, dejando 20 cm (8") en el extremo. v Lleve los hilos de la aguja entre el botón y la tela a través de los orificios del botón. Estire los hilos de la aguja para llevar los hilos de la bobina trous du bouton. Tirer les fils de l’aiguille, ramenant ainsi les fils de la canette al derecho de la tela. Enrede los hilos en la espiga y átelos. sur l’endroit du tissu. Enrouler les fils en forme de tige et les nouer. b Relever la griffe d’entraînement une fois terminé. b Suba los dientes transportador después de coser. 43  Les boutonnière (Exclusivité des Modèles 2041SX, 2041NX, 2049SX, 2049LX) Ojales (Exclusivo Modelos 2041SX, 2041NX, 2049SX, 2049LX) q Selector de patrón: (BH) w Prensatelas: e Tensión del hilo: Prensatelas para ojales automáticos 1–5 r Longitud de puntada: t Anchura de puntada: 5 (0.25–1) * El tamaño del ojal se fija automáticamente al colocar el q Cadran de sélection du point: w Pied presseur: (BH) Pied pour boutonnière e Tension du fil: automatique 1–5 r Longueur du point: t Largeur du point: 5 (0.25–1) * La taille de la boutonnière est mesurée automatiquement botón en el prensatelas para ojales automáticos. * El portabotones del prensatelas acepta botones de hasta dès que le bouton est placé dans le pied pour boutonnière automatique. 2.5 cm (1") de diámetro. * Haga un ojal de prueba en una muestra que tenga la * Le support à bouton du pied convient à des boutons d'une taille inférieure ou égale à 2,5 cm (1 pouces) de diamètre. misma tela, entretela y costura de la prenda. * Coloque un botón en la muestra de la tela y marque la * Faire une boutonnière d’essai en utilisant une chute du tissu, de l’entoilage et des coutures du vêtement. parte superior y la parte inferior para determinar la posición del ojal. * Placer le bouton sur la chute de tissu et marquer d’un repère le haut et le bas du bouton de façon à déterminer la * Si usa telas elásticas, utilice una entretela. position de la boutonnière. * Utiliser de l’entoilage pour les tissus extensibles. z Tourner le volant vers soi de façon à placer l’aiguille à son point le plus haut. z Gire el volante hacia usted para levantar la aguja a su posición más alta. Suba el elevador del prensatelas. x Seleccione el patrón para jales (“BH”) girando la perilla de selección de patrón. Si el patrón BH ya está seleccionado, Soulever le releveur du pied presseur. x Choisir le motif “BH” au moyen du cadran de sélection du restablezca el disco una vez, siguiendo el procedimiento en 2. point. Si le motif “BH” a déjà été sélectionné, régler à nouveau le cadran conformément au processus décrit au c Coloque el prensatelas para ojales automáticos. v Mueva el portabotones hacia atrás y coloque el botón en él. numéro 2. c Mettre en place le pied pour boutonnière automatique. v Tirer le support à bouton vers l’arrière et y placer le bouton. Mueva el portabotones hacia usted tanto como pueda. b Baje la palanca para tanto como pueda. Repousser le support à bouton vers soi aussi loin que possible. q Palanca para ojales n Inserte la tela debajo del prensatelas. b Tirer le levier de boutonnière le plus bas possible. q Levier de boutonnière Con la mano derecha, gire el volante lentamente hacia usted hasta que la aguja baje. Siga girando el volante hasta n Placer le tissu sous le pied. Tourner le volant doucement vers soi de la main droite que la palanca elevadora esté en su posición más alta. m Saque la tela por la izquierda para llevar ambos hilos hacia jusqu’à ce que l’aiguille descende, puis continuer de tourner le volant jusqu’à ce que le levier tendeur se trouve à son la izquierda. , Inserte la prenda debajo del prensatelas y baje la aguja al plus haut point. m Enlever le tissu en le tirant vers la gauche de façon à attirer punto de inicio. Después baje el prensatelas para ojales automáticos. les deux fils sur la gauche. , Placer le vêtement sous le pied et abaisser l’aiguille sur le point de départ. Nota: Remarque: Verifique que no haya un espacio entre el deslizador y el soporte del resorte. Si hay un espacio, la longitud de las filas S'assurer qu’il n’y a pas d’écart entre la partie coulissante et le support à ressort. Dans le cas où il existerait un écart, la será diferente, tal como se muestra. longueur des coutures sera différente, comme décrit ci-dessous. w Punto de inicio e Deslizador w Point de départ e Partie coulissante r No debe haber espacios t Soporte del resorte r Il ne devrait pas y avoir d’écart t Support à ressort y Diferencia y Différence 45  . Cosa lentamente y detenga la máquina al terminar un ojal. . Coudre doucement, puis arrêter la machine lorsque la boutonnière est terminée. * Primero el remate frontal y la fila izquierda, después el remate posterior y la fila derecha. * Commencer par la barrette de renfort avant et la couture de gauche, puis terminer par la barrette de renfort 0 Corte el hilo de la aguja y el hilo de la bobina, dejando extremos de 10 cm (4"). arrière et la couture de droite. 0 Couper les deux fils, celui de l’aiguille et celui de la canette, Lleve el hilo de la aguja al revés de la tela, tirando del hilo de la bobina. en laissant environ 10 cm (4 pouces) de fil. Guider le fil de l’aiguille sur l’envers du tissu en tirant le fil de Después, anude los hilos. 1 Inserte un alfiler en el remate. la canette. Ensuite, nouer les fils. Después corte la abertura con el abrecosturas. Tenga cuidado de no cortar las puntadas. 1 Insérer une épingle dans la couture de fermeture. Découper une ouverture au moyen du couteau à découdre. 2 Para repetir la costura de un ojal, gire el selector de puntada a y después de nuevo a , tal como se Faire attention à ne pas couper les coutures. 2 Pour faire une autre boutonnière, régler le Cadran de muestra. Ahora, simplemente pise el pedal de control para coser un sélection du point sur , puis le régler à nouveau sur comme le montre l’illustration. ojal idéntico. Ensuite, appuyer sur la commande à pédale tout simplement, et faire une autre boutonnière de manière , identique. 3 Al terminar de coser los ojales, levante la palanca para 3 Lorsque les boutonnières sont terminées, pousser le levier ojales tanto como pueda. de boutonnière aussi haut que possible. Para ajustar la densidad de la puntada para ojales: Pour régler la densité du point de boutonnière: Coloque la perilla de longitud de puntada entre 0.5 y 1.0 para ajustar la densidad de la puntada para ojales. Pour régler la densité du point de boutonnière, régler le cadran de réglage de la longueur du point entre 0,5 et 1,0. 47  Ojales acordonados Les boutonnières gansées (Exclusivo Modelos 2041SX, 2041NX, 2049SX, 2049LX) q Selector de patrón: (BH) (Exclusivité des Modèles 2041SX, 2041NX, 2049SX, 2049LX) q Cadran de sélection du point : (BH) w Prensatelas: e Tensión del hilo: w Pied presseur : Pied pour boutonnière automatique e Tension du fil : r Longueur du point : 1–5 t Largeur du point : 5 r Longitud de puntada: t Anchura de puntada: Prensatelas automático para ojales 1–5 (0.25–1) 5 z Use el mismo procedimiento para ojales automáticos. (0.25–1) z Utiliser le même processus que pour la boutonnière * Ajuste el ancho de la puntada para que sea igual al ancho del cordón usado. automatique. * Régler la largeur du point en fonction de l’épaisseur du Con el prensatelas para ojales elevado, enganche el cordón cordon utilisé. Lever le pied pour boutonnière et enfiler le cordon sur de relleno en el gancho en la parte posterior del prensatelas para ojales. l’ergot se trouvant à l’arrière du pied. Ramener les bouts vers soi en passant sous le pied pour Lleve los extremos hacia usted por debajo del prensatelas para ojales, librando el extremo frontal. boutonnière de façon à ne pas encombrer l’avant. Accrocher le cordon dans les dents se trouvant sur l’avant Enganche el cordón de relleno en los dientes de la parte frontal del prensatelas para ojales automáticos, para du pied pour boutonnière automatique de façon à les maintenir stables. mantenerlos apretados. Baje la aguja dentro de la prenda, en el punto donde iniciará Planter l’aiguille dans le vêtement à l’endroit où l’on commencera la boutonnière et baisser le pied. el ojal, y baje el prensatelas. q Gancho q Ergot x Appuyer doucement sur la commande à pédale et coudre la x Presione suavemente el pedal del control y cosa el ojal. Ambos lados del ojal y los remates serán cosidos sobre el boutonnière. Les côtés de la boutonnière et les barrettes de renfort passeront sur le cordon. cordón. Quite la tela de la máquina y solamente corte los hilos de Enlever le tissu de la machine et couper uniquement les fils de couture. costura. c Tirer sur le bout gauche du cordon de façon à le tendre. c Tire del extremo izquierdo del cordón de relleno para apretarlo. Enfiler le bout dans une aiguille à repriser ; le faire passer du côté envers du tissu et couper. Enhebre el extremo en una aguja de zurcido, llévelo al revés de la tela y corte. * Pour couper l’ouverture de la boutonnière, se référer aux instructions de la page 47. * Para cortar la abertura del ojal, consulte las instrucciones en la página 47. 49  Ojales Les boutonnière (Exclusivité des Modele 2041S) (Exclusivo Modelo 2041S) q Selector de patrón: w Prensatelas: e Tensión del hilo: (BH) Prensatelas para ojales corredizo 1–5 r Longitud de puntada: (0.25–1) q Cadran de sélection du point: w Pied presseur: (BH) Pied à boutonnière coulissant e Tension du fil: r Longueur du point: 1–5 (0.25–1) Para ajustar la densidad de la puntada para ojales: Pour régler la densité du point de boutonnière: Coloque la perilla de longitud de puntada entre 0.5 y 1.0 para ajustar la densidad de la puntada para ojales. Pour régler la densité du point de boutonnière, régler le cadran z Marque con cuidado la longitud del ojal en la tela. z Marquez avec soin la longueur de la boutonnière sur le de réglage de la longueur du point entre 0,5 et 1,0. tissu. Placez le tissu sous le pied avec la marque de la boutonnière vers vous. Coloque la tela debajo del prensatelas con la marca del ojal hacia usted. x Tirez la partie coulissante (A) vers vous pour que la marque du haut (C) soit alignée avec la ligne de depart (B). Alignez x Mueva el deslizador (A) hacia usted de forma que la marca superior (C) en el deslizador toque la marca de inicio (B). les repères sur le pied avec les marques sur le tissu. Abaissez le pied presseur. Alinie las marcas en el prensatelas con la marca superior en la tela. Baje el prensatlas. NOTA: Las marcas en el deslizador están grababas en REMARQUE: La partie coulissante est graduée en centimètres. centimetros. c Ajuste el selector de puntada a c Réglez le sélecteur de point sur . Cousez jusqu'à l'autre extrémité de la boutonnière. Arrêtez de coudre avec l'aiguille . Cosa hacia adelante à gauche. v Réglez le sélecteur de point sur hasta que llegue a la marca superior del ojal. Termine cosiendo con una puntada izquierda. derecha. b Ajuste el selector de puntada a . Cousez quatre (4) à six (6) points. Arrêtez la couture avec l'aiguille à droite. b Réglez le sélecteur de point sur . Cousez jusqu'à la v Ajuste el selector de puntada a . Cosa de cuatro (4) a seis (6) puntadas. Termine cosiendo con una puntada marque de fin de la boutonniere. Arrêtez la couture avec l'aiguille à droite. . Cosa hasta que n Réglez le sélecteur sur . Cousez quatre (4) à six (6) points. Arrêtez la couture avec l'aiguille à gauche. alcance la marca trasera del ojal. Termine cosiendo con una puntada derecha. m Retirez le tissu et placez une épingle juste avant chaque arrêt pour éviter de couper les fils d'arrêt. Coupez l'ouverture n Ajuste el selector de puntadas a . Cosa de cuatro (4) a seis (6) puntadas. Termine cosiendo con una puntada avec l'ouvre boutonnière.. izquierda. m Saque la prenda y coloque un alfiler justo antes de cada presilla para prevenir un corte accidental de las presillas. Corte la abertura del ojal con el abreojales. 51  Aplicación de cremalleras Installation des fermetures-éclair q Selector del patrón: w Prensatelas: A Prensatelas para cremalleras q Cadran de sélection du point: w Pied presseur: A Pied pour fermetures éclair e Tensión del hilo: r Longitud de puntada: 3–6 1.5–4 e Tension du fil: r Longueur du point: 3–6 1,5–4 t Anchura de puntada: 0 t Largeur du point: 0 Hilvane la cinta de la cremallera o únala con alfileres a la tela y colóquela debajo del prensatelas. Épingler ou faufiler le ruban de la fermeture éclair et le placer sous le pied. Tirer les fils vers l’arrière et baisser le pied. Pour Alise los hilos hacia atrás y baje el prensatelas. Para coser el lado izquierdo de la cremallera, guíe los dientes coudre le côté gauche de la fermeture éclair, guider les dents de la fermeture éclair le long du bord du pied et coudre le vêtement de la cremallera a lo largo del borde del prensatelas y cosa a través de la prenda y de la cinta de la cremallera. et le ruban de la fermeture éclair. Inverser le tissu et coudre l’autre moitié de la fermeture éclair, de Gire la tela y cosa el otro lado de la cremallera de la misma forma que cosió el lado izquierdo. la même façon que pour le côté gauche. 53  Dobladillos con puntada invisible L’ourlet invisible q Selector de patrón: w Prensatelas: EóF Prensatelas para dobladillo invisible q Cadran de sélection du point: w Pied presseur: E ou F Pied pour ourlet invisible e Tensión del hilo: r Longitud de puntada: 2–4 1–3 e Tension du fil: r Longueur du point: 2–4 1–3 t Anchura de puntada: 5 t Largeur du point: 5 z Plier et replier l’ourlet de façon à former une valeur de couture de 0,4 à 0,7 cm (1/4 pouces), comme le montre z Haga el dobladillo hacia arriba y dóblelo hacia atrás a una distancia de 0.4 a 0.7 cm (1/4"), tal como se ilustra. q Revés de la tela l’illustration. q Envers du tissu w 0.4 a 0.7 cm (1/4") [A] Telas gruesas w 0,4 à 0,7 cm (1/4 pouces) [A] tissus lourds [B] Telas delgadas o medianas [B] tissus moyens ou légers x Coloque la tela de manera que la aguja perfore la orilla del doblez cuando la aguja gire al extremo derecho. x Placer le tissu de façon à ce que l’aiguille transperce uniquement le bord du pli lorsqu’elle atteint l’extrême droite. Baje el prensatelas. Rabaisser le pied presseur. c Gire el tornillo guía para ajustar la guía de manera que quede alineada con la orilla doblada. c Tourner la vis du conducteur de façon à ajuster l’alignement du conducteur avec le pli du bord. Cosa a lo largo de la orilla doblada guiando la tela de manera que la aguja llegue a la orilla doblada. Coudre le long du pli en guidant le tissu de façon à ce que l’aiguille atteigne le pli du bord. e Tornillo guía r Guía e Vis du conducteur r Conducteur t Orilla doblada t Pli du bord v Abra el latela y Derecho de la tela v Ouvrir et aplatir le pli y Endroit du tissu * Si la aguja cae demasiado a la izquierda, las puntadas * Si l’aiguille pique trop loin sur la gauche, les points se se verán en el derecho de la tela. verront sur l’endroit du tissu. 55  SECTION 5. PUNTADAS DECORATIVAS SECTION 5. LES POINTS DECORATIFS Alforza tipo concha marina Le point de coquille q Selector de patrón: G q Cadran de sélection du point : G w Prensatelas: e Tensión del hilo: Prensatelas para zigzag 6–8 w Pied presseur : e Tension du fil : Pied zigzag 6–8 r Longitud de puntada: t Anchura de puntada: 2–3 5 r Longueur du point : t Largeur du point : 2–3 5 Coloque la orilla doblada a lo largo de la ranura del prensatelas. La aguja debe bajar fuera de la orilla de la tela a la derecha, Placer le bord plié le long de la rainure du pied. L’aiguille doit retomber au-delà du bord du tissu sur la droite et formando una alforza con apariencia de una concha marina. former une nervure. Patrones de puntadas elásticas Le point extensible q Selector de patrón: A–H (Modelo 2041) A–L (Modelo 2049) q Cadran de sélection du point: A–H (Model 2041) w Prensatelas: e Tensión del hilo: Prensatelas para zigzag 1–4 w Pied presseur: A–L (Model 2049) Pied zigzag r Longitud de puntada: t Anchura de puntada: S.S. 5 e Tension du fil: r Longueur du point: 1–4 S.S. t Largeur du point: 5 Si los alimentadores de avance y retroceso se desequilibran debido al tipo de tela, ajuste el equilibrio girando la perilla de Si l’entraînement avant ou arrière est déséquilibré du fait du type de tissu utilisé, régler l’équilibre au moyen du cadran de réglage longitud de puntada de la siguiente forma: Si los patrones están comprimidos, gire el disco hacia “+”. de la longueur du point de la manière suivante : Si le point est trop serré, tourner le cadran en direction du “+”. Si los patrones están expandidos, gire el disco hacia “–”. (Consulte la página 29) Si le point est étiré, tourner le cadran en direction du “–”. (page 29) 57  Le point smocks Fruncido decorativo q Selector de patrón: D w Prensatelas: e Tensión del hilo: Prensatelas para zigzag 1–4 r Longitud de puntada: t Anchura de puntada: S.S. 5 q Cadran de sélection du point: w Pied presseur: D Pied zigzag e Tension du fil: r Longueur du point: 1–4 S.S. t Largeur du point: 5 Ajuste la longitud la puntada a “4”. Use la puntada recta y cosa líneas con separaciones de 1 centímetro (3/8") a lo largo del Régler la longueur de point sur “4” et coudre des lignes droites à 1 cm d'écart (3/8 pouces) sur toute la surface à couvrir de área que va a fruncir. Haga un nudo con los hilos a lo largo de una de las orillas. Tire points smocks. Nouer les fils sur l’un des côtés. Tirer sur les fils de la canette et de los hilos de la bobina y distribuya el fruncido de manera uniforme. égaliser les fronces. Attacher les fils de l’autre côté. Asegure los hilos en el otro extremo. Cosa la puntada decorativa entre las costuras del fruncido. Coudre le point décoratif entre les points de fronce. Tirer les points de fronce. Extraiga las puntadas de fruncido Nota: Remarque: Pour faire la fronce, il faudra relâcher la tension du fil de l’aiguille. Afloje la tensión del hilo de la aguja para hacer el fruncido. q 1 cm (3/8") q 1 cm (3/8 pouces) Puntada de recuadro Le point ric-rac q Selector de patrón: H w Prensatelas: e Tensión del hilo: Prensatelas para zigzag 1–4 r Longitud de puntada: t Anchura de puntada: 0.5 –2 5 q Cadran de sélection du point: w Pied presseur: H Pied zigzag e Tension du fil: r Longueur du point: 1–4 0.5–2 t Largeur du point: 5 Utiliser ce point pour coudre ensemble des tissus lourds. Chevaucher les deux bords et utiliser ce point pour les coudre. Use esta puntada para unir telas gruesas. Sobreponga dos orillas sin terminar y use esta puntada para unirlas. 59  Le point pour appliques Aplicaciones q Selector del patrón: C w Prensatelas: e Tensión del hilo: Prensatelas para zigzag 1–4 r Longitud de la puntada: 0.5–1 t Ancho de la puntada: 5 q Cadran de sélection du point: w Pied presseur: C Pied zigzag e Tension du fil: r Longueur du point: 1–4 0.5–1 t Largeur du point: 5 Hilvane (o fusione con un adhesivo térmico para telas) las piezas Faufiler l’applique (ou fusionner avec un produit d’assemblage de de la aplicación a la tela. Cosa alrededor de la aplicación verificando que la aguja caiga a lo largo del borde externo de la tissu à repasser) sur le tissu. Coudre autour de l’applique en s’assurant que l’aiguille retombe sur l’extérieur de l’applique. Pour aplicación. Cuando cosa esquinas, baje la aguja dentro de la tela. Levante el les angles, planter l’aiguille dans le tissu. Lever le pied presseur et faire pivoter le tissu vers la droite ou la gauche. prensatelas y gire la tela a la derecha o izquierda. Patrones decorativos de puntadas de raso Modèles de points décoratifs en satin q Selector de patrón: I–L (Exclusivo Modelo 2049) w Prensatelas: e Tensión del hilo: Prensatelas para zigzag 1–4 q Cadran de sélection du point: I –L (Exclusivité de Model 2049) w Pied presseur: Pied zigzag r Longitud de puntada: t Anchura de puntada: 0.5–1 5 e Tension du fil: r Longueur du point: t Largeur du point: Para una apariencia delicada en telas como chifón, use una sola capa con un forro removible, si es necesario. 1–4 0.5–1 5 Pour une apparence soignée sur les tissus comme le chiffon, utiliser une seule rangée avec un matériau de renfort détachable, si nécessaire. 61  Costura con aguja doble (Excepto Modelo 2041S) Coudre avec des aiguilles jumelées (Excepté Model 2041S) q Selector de patrón: q Cadran de sélection du point: D, G (Exclusivo Modèle 2041SX,2041NX) D, G (Exclusivo Modelos 2041SX, 2041NX) D–L D–L (Exclusivo Modèle 2049SX,2049LX) w Prensatelas: (Exclusivo Modelos 2049SX, 2049LX) Prensatelas para zigzag e Tensión del hilo: r Longitud de puntada: 1–4 0.5–1 (Patrones de puntada de raso) r Longueur du point: t Anchura de puntada: S.S. (Patrones de puntada elástica) 3 w Pied presseur: e Tension du fil: t Largeur du point: Pied zigzag 1–4 0.5–1 (Point en satin) S.S. (Point extensible) 3 Precaución: Attention: * Apague el interruptor antes de cambiar la aguja. * Cuando cosa con la aguja doble, pruebe las puntadas en un * Eteindre la machine avant de changer d’aiguilles. * Lorsqu’on utilise des aiguilles jumelées, faire un essai de retazo de tela antes de coser en la tela que va a usar. * No fije el ancho de la puntada a más de 3, o la aguja golpeará couture sur une chute de tissu avant de coudre le projet voulu. * Ne pas régler la largeur de point à plus de 3 de pour éviter a placa de agujas y se romperá. que l’aiguille n’accroche la plaque à aiguille et ne se casse. 1. Saque ambos hilos de los carretes y páselos a través de los puntos del z al n . 1. Tirer les fils des deux bobines et les faire passer par le cheminement du fil de z à n . Verifique que los dos hilos no se enreden. q Elevador del prensatelas Faire attention à ne pas emmêler les deux fils. q Releveur du pied presseur 2. Los pasos de enhebrado del z al v son los mismos que se 2. Le parcours du fil de z à v est les même que lorsque vous travaillez avec une l’aiguille simple. usan con una sola aguja. 3. Deslice uno de los hilos en el guíahilos izquierdo de la barra de agujas y el otro en el derecho. 3. Glisser l’un des fils dans le guide-fil de la barre de l’aiguille sur la gauche et glisser l’autre sur la droite. w guide fil w Guíahilos 4. Enhebre las agujas de enfrente hacia atrás. 4. Enfiler les aiguilles depuis l’avant vers l’arrière. * Cuando cambie la dirección de costura, suba las agujas y gire la tela. * Lorsqu’on change de direction de couture, lever les aiguilles et faire pivoter le tissu. 63  Cómo usar el prensatelas uniforme (Exclusive el Modelo 2049XL) Utilisation du pied à griffes (Exclusivité de Model 2049XL) Éste es un accesorio especial para materiales que son Le pied à griffes est un accessoire particulier permettant de travailler avec des tissus difficiles à positionner sur la difíciles de alimentar. Este prensatelas evitar que la tela se deslice o frunza, al alimentar la tela con las garras machine. Ce pied empêche que le tissu ne glisse ou se fronce en entraînant les tissus grâce à des griffes transportadoras superiores e inferiores. El prensatelas uniforme es ideal para telas finas, tejidos y cuero o para empatar diseños a cuadros. d’entraînement supérieures et inférieures. Le pied à griffes est particulièrement approprié pour les tissus fins, les z Apaguela máquina. tricots, le cuir et le tissu écossais. x Levante la aguja y el prensatelas. z Mettre le bouton de mise sur la position OFF(arrêt). c Afloje el tornillo de sujeción y quite el soporte del x Relever l’aiguille et le pied presseur. prensatelas. c Desserrer la vis de serrage et dégager le support du v Sujete el prensatelas uniforme a la barra del pied. prensatelas, con la palanca encima del soporte de la v Attacher le pied à griffes à la barre du pied presseur en aguja, y sujételo con el tornillo. NOTA: s’assurant que le levier se trouve au-dessus du pinceaiguille et le maintenir en place au moyen de la vis de serrage. Cosa a velocidad baja a intermedia. q Tornillo REMARQUE : Coudre lentement ou à une vitesse modérée. w Soporte del prensatelas e Palanca q Vis de serrage r Soporte de la aguja w Support du pied t Barra del prensatelas e Levier r Pince-aiguille t Barre du pied presseur Barra de acolchado para el prensatelas uniforme (Exclusive el Modelo 2049XL) Guide ouateur pour le pied à griffes (Exclusivité de Model 2049XL) z Baje la barra de acolchado a la ranura del prensatelas z Pousser le guide ouateur dans l’ouverture du pied à uniforme. q griffes. Barra de acolchado q x Mueva la barra de acolchado a la derecha o a la izquierda para que coincida con el espaciado entre costuras. w Guide ouateur x Faire glisser le guide ouateur vers la droite ou la gauche, selon l’espacement de la couture. w Espaciado entre costuras 65 Espacement de la couture.  SECCIÓN 6. CUIDADO DE LA MÁQUINA DE SECTION 6. ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE Démontage et assemblage COSER Coursière de la navette Desarmado y armado del canal del gancho de la bobina Nota: Remarque: Apague el interruptor o desconecte la máquina.. Éteindre et/ou débrancher la machine. Desarmado del canal del gancho de la bobina: Pour démonter la coursière: Suba la aguja a su posición más elevada y abra la cubierta del gancho. Relever l’aiguille jusqu’à son point le plus haut et ouvrir le couvercle du boîtier. Abra la tapa con bisagras del estuche de la bobina y sáquelo de la máquina. Ouvrir le loquet à charnières de la boîte à canettes et la sortir de la machine. Abra los soportes del canal del gancho de la bobina y saque el anillo del canal del gancho de la bobina. Ouvrir les supports de l’anneau de la coursière et sortir l’anneau. Dégager le crochet. Saque el gancho. * Nettoyer la coursière au moyen d’une brosse et d’un chiffon * Limpie el canal del gancho de la bobina con un cepillo y un paño seco y suave. sec et doux. q Boîte à canettes q Estuche de la bobina w Soporte del anillo del canal del gancho w Support de l’anneau de la coursière e Anneau de la coursière e Anillo del canal del gancho r Gancho t Canal del gancho r Crochet t Coursière de la navette Armado del canal de del gancho de la bobina: Pour assembler la coursière : Sostenga el gancho tomándolo del poste central y móntelo con cuidado en el canal del gancho, formando un círculo perfecto Tenir le crochet par la broche centrale et l’insérer avec précaution dans la coursière, en formant un cercle parfait avec con la lanzadera. Una el anillo del canal del gancho comprobando que el poste le chasse-navette. Fixer l’anneau de la coursière en s’assurant que la coche inferior entre en la muesca. Fije el anillo del canal del gancho girando los soportes a su inférieure correspond à l’entaille. Fixer l’anneau de la coursière en remettant les supports en posición correcta. Inserte el estuche de la bobina. place. Replacer la boîte à canettes. y Poste u Muesca y Coche u Entaille Limpieza de los dientes transportadores Nettoyage de la griffe d’entraînement Nota: Remarque: Apague el interruptor o desconecte la máquina antes de Éteindre et/ou débrancher la machine avant de nettoyer la limpiar las garras transportadoras. griffe d’entraînement. Saque la aguja y el prensatelas. Enlever l’aiguille et le pied presseur. Saque el tornillo de la placa de agujas y saque la placa de agujas. Dévisser la vis d'arrêt de la plaque à aiguille et enlever la plaque à aiguille. Con un cepillo, limpie el polvo y la pelusa acumulada en los dientes de los dientes transportadores. Au moyen d’une brosse, dépoussiérer et enlever les peluches qui encrassent les dents de la griffe d’entraînement. Coloque nuevamente la placa de agujas. Remettre la plaque à aiguille en place. 67  Luz para coser Lampe de couture La luz para coser se encuentra detrás de la placa frontal. Para cambiar la bombilla, quite el tornillo y la placa frontal de la La lampe de couture est située derrière la plaque frontale. Pour changer l’ampoule, enlever la plaque frontale de la machine à coudre en dévissant la vis d'arrêt. máquina de coser. * Desconecte la máquina antes de cambiar la bombilla. * Débrancher l’alimentation en électricité avant de changer l'ampoule. * No desarme la máquina de coser de otra forma que no se ha explicado en este manual. * Ne pas faire de démontage de la machine au-delà des instructions figurant dans le guide d'utilisation. • Para quiltar ............................ Presione y gire a la izquierda. • Para colocar nuevamente ..... Presione y gire a la derecha. • Pour enlever ...................... Pousser et tourner vers la gauche • Pour remettre en place ...... Pousser et tourner vers la droite Advertencia: Attention: La bombilla puede estar CALIENTE. Proteja sus dedos cuando lo manipule. L’ampoule peut être BRULANTE. Se protéger les doigts lors de toute manipulation. 69  Identificación y resolución de problemas Problema El hilo de la aguja se rompe. El hilo de la bobina se rompe. La aguja se rompe. Se omiten puntadas. Causa Referencia 1. El hilo de la aguja no está enhebrado correctamente. 2. La tensión del hilo de la aguja es muy alta. Consulte la paginas 23, 25 Consulte la pagina 27 3. La aguja está doblada o desafilada. 4. La aguja está insertada incorrectamente. Consulte la pagina 13 Consulte la pagina 13 5. La tela no es llevada hacia atrás al terminar de coser. 6. El hilo es demasiado grueso o demasiado fino para la aguja. Consulte la pagina 33 Consulte la pagina 16 1. El hilo de la bobina no está correctamente enhebrado en el estuche Consulte la pagina 21 de la bobina. Limpie el estuche de la bobina. 2. Pelusa o residuos se han acumula en la caja la bobina. Cambie la bobina. 3. La bobina se daño y no gira suavamente. 1. La aguja está insertada incorrectamente. 2. La aguja está doblada o desafilada. 3. El tornillo de la abrazadera de la aguja está suelto. 4. La aguja o los hilos no son adecuados para el trabajo que coser puntadas elásticas, telas muy finas o telas sintéticas. 5. La tela no es llevada atrás al terminar de coser. 6. La aguja es demasiado fina para la tela que está cosiendo. 7. La perilla de selección de patrón ha sido gurada mientras la aguja estaba en el material. Consulte la pagina 13 1. La aguja está insertada incorrectamente. Consulte la pagina 13 Consulte la pagina 13 Consulte la pagina 13 Consulte la pagina 13 Consulte la pagina 27 Consulte la pagina 33 Consulte la pagina 15 Consulte la pagina 29 2. La aguja está doblada o desafinlada. 3. La aguja o los hilos no son adecuados para el trabajo que se está Consulte la pagina 15 Costuras fruncidas. Las puntadas forman bucles debajo del trabajo. La tela no se alimenta de manera uniforme. La máquina no funciona. La máquina no funciona correctamente y es muy ruidosa. cosiendo. 4. No se está usando una aguja de Talón Azul para coser Consulte la pagina 15 puntadas elásticas, telas muy finas o telas sintéticas. 5. El hilo de la aguja no está enhebrado correctamente. Consulte la pagina 23 1. La tensión del hilo de la aguja es muy alta. 2. La máquina no está enhebrada correctamente. 3. La aguja es demasiado gruesa para la tela que está cosiendo. 4. Las puntadas son demasiado gruesas para la tela que se está cosiendo * Cuando cosa telas de materiales muy ligeros, coloque una hoja de papel debajo de la tela. 1. La tensión del hilo de la aguja es muy baja. 2. La aguja es muy gruesa o muy fina para el hilo. 1. Los dientes transportadores tienen mucha pelusa. 2. Las puntadas son demasiado finas. 1. La máquina no está conectada. 2. El hilo se atoró en el canal del gancho de la bobina. 3. Desenganchó el volante para enrollar la bobina. 1. Hay hilos atrados en el mecanismo del gancho. 2. Las garras transportadoras tienen mucha pelusa. 71 Consulte la pagina 27 Consulte la pagina 23 Consulte la pagina 13 Haga las puntadas más densas. Consulte la pagina 27 Consulte la pagina 16 Consulte la pagina 67 Haga las puntadas más densas. Consulte la pagina 9 Consulte la pagina 67 Consulte la pagina 21 Consulte la pagina 67 Consulte la pagina 67  2041 2049 Sewing Machine Model Máquina de Coser Modelo Machine à Coudre Modèle SETTING UP YOUR MACHINE 1. You'Il find the spool pin on the top cover. Pull up the spool pin. 2. Plug foot control into machine receptacle. Then connect power supply plug into any 110/120 Spool pin Porta carretes Broches a bobines volt A.C. wall outlet. 3. Your sewing machine has been thoroughly oiled at the factory. Be sure to wipe needle plate and shuttle areas free of oil before sewing a garment. Practice on a scrap of fabric to absorb any surplus oil. INSTALACION DE LA MAQUINA 1. El porta carretes se encuentra en la cubierta superior. Jale el porta carretes hacia arriba. 2. Enchufe el pedal en el conector de la máquina. Luego conecte el cordón con cualquier Power supply plug Clavija Cordon électrique Power switch Encendido/ Apagado Interrupteur tomacorriente de CA 110–120 volt. 3. La máquina de coser se ha lubricado completamente en la fábrica. No deje de limpiar cuidadosamente el área de la placa de aguja, placa de asiento y lanzadera antes de coser una prenda. Sería aconsejable practicar en un trozo de tela de manera que se absorbiera algún excedente de aceite. INSTALLATION DE LA MACHINE 1. Vous trouverez la broche pour la bobine de fil sur le capot supérieur. Relevez la broche. 2. Branchez la prise de la pédale dans le réceptacle sur la machine. Puis branchez le cordon d’alimentation dans une prise électrique murale 110–120 volt AC. 3. Votre machine à coudre a été entièrement huilée en usine. Assurez-vous que vous essuyez soigneusement la région autour de la plaque d’aiguille, le pla teau et la navette avant de coudre un vêtement. Faites un essai sur une chute de tissu pour absorber tout Machine plug Clavija de la máquina Fiche de pédale excès d’huile. STITCH SELECTOR There are certain types of stitches that are used more often than others in your garment 2041 construction. Because of their frequent use, you will soon realize the convenience offered to you by this control. Obtain the desired stitch by turning the stitch selector. BH 2041S SELECTOR DE PUNTADA A A C D E F G H A A C D E F G H Hay ciertos tipos de puntadas que se utilizan con más frecuencia que otros en la confección de prendas. Debido al uso frecuente, usted se dará cuenta de la conveniencia que le ofrece este 2049 control. La puntada deseable se obtendrá girando el selector de puntada. BH SÉLECTEUR DE POINT On utilise certains points plus souvent que d’autres dans la fabricaton des vêtements. De ce fait, A A C D E F G H I J K L A A C D E F G H I J K L vous apprécierez la commodité de ce sélecteur. Le point souhaité sera obtenu en tournant le sélecteur. A C D E * Illustrations in this manual represents the Model 2049. * Las illustraciones en este manual representan el Modelo 2049. * Les illustrations en ce manuel representent le Model 2049. L F K G J I H Stitch Selector Selector de puntadas Sélecteur de point  Carefree stitching depends on the Big Puntada libre de cuidado depende de las GRANDE Le plaisir de coudre depends des GRANDS 3 Needle Aguja Aiguille Shuttle Threading Lanzadera Enhebrado Navette Enfilage NEEDLE: Flat side away from you. AGUJA: Con el lado plano hacia atrás. AIGUILLE: Le côté plat doit être dans le sens opposé à vous. SHUTTLE: Clean around the shuttle and feed dogs to remove accumulated dust and lint which may cause NOISE or JAMMING. LANZADERA: Limpie dentro y alrededor de la lanzadera y del trinquete de avance para quitar el polvo y la pelusa que puedan causar RUIDO o ATASCO. NAVETTE: Nettoyez autour de la navette et des griffes d’entraînement pour enlever la poussière et les peluches qui peuvent rendre la machine BRUYANTE ou la BLOQUER. THREADING: THREAD CAN TANGLE AND SNAP without being seen. If your thread breaks, unthread and then RETHREAD both the top and bottom threads on the machine. ENHEBRADO: EL HILO PUEDE ENREDARSE Y ROMPERSE sin que se vea. Si se rompe el hilo, desenhebre y luego ENHEBRE NUEVAMNTE la máquina, los hilos superior e inferior. ENFILAGE: LE FIT PEUT S’ EMMELER ET CASSER sans raison apparente. Il faut alors tirer les fil et RENFILER la machine, dessus et dessous. TOP THREADING: Make sure there is no slack or snags in the thread. Use the type of thread and size of needle recommended in your instruction book. Thread should come off the back of the spool as shown. ENHEBRADO SUPERIOR: Asegure que no haya ningun nudo o estorbo en el hilo. Utilice el tipo de hilo y tamaño de aguja recomendados en el manual de instrucciones. El hilo debe desprenderse de la parte posterior de la bobina, tal como se muestra. FIL SUPÉRIEUR: Vérifiez que le fil est en bon état et correrctement tendu. Utilisez le type de fil de d’aiguille recommendés dans le manuel d’instructions. Le fil doit sortir de l’arrié de la bobine, comme indiqué sur l’illustration. BOTTOM THREADING 1. Insert bobbin with thread wound as shown and guide bobbin onto center pin of bobbin case. 2. Pull thread through slot. 3. Pull thread under tension spring. 4. Holding latch open, insert case into shuttle, and release latch. ENHEBRADO INFERIOR 1. Inserte la bobina con hilo enrollado tal como se muestra y la bobina de guía en el pasador del centro de la camisa de la bobina. 2. Saque el hilo por la rendija. 3. Saque el hilo por debajo del resorte de tensión. 4. Manteniendo el cerrojo abierto, coloque la camisa en la lanzadera, y suelte el cerrojo. FIL INFÉRIEUR 1. Introduisez la canette avec le fil sortant comme indiqué, et guidez la canette sur la broche centrale du boîtier de canette. 2. Tirez le fil à travers la fente. 3. Passez le fil sous le ressort de tension. 4. Maintenez le loquet ouvert, placez le boîtier dans la navette, et relâchez le loquet.