Transcripción de documentos

GUÍA RÁPIDA DE INICIO V200 WS Extended, V300 WS Extended Respecto a la seguridad  Cámara de seguridad E SICK AG • Industrial Safety Systems Erwin­Sick-Straße 1 D-79183 Waldkirch • www.sick.com 8012243/WH86/2012-08-22 • RV/XX Printed in Germany (2012-08) • Reservados todos los derechos 1 Indicaciones de seguridad  Utilice la cámara de seguridad únicamente en aplicaciones apropiadas para ella y que no excedan las determinaciones máximas, particularmente las referentes a la relación de los lados y al tamaño de la zona a proteger.  Este suplemento del equipo debe ponerse a disposición del operador del equipo junto con las instrucciones de servicio correspondientes de la V200/V300 que se utilice.  La cámara de seguridad V200/V300 sólo debe ser utilizada por personal especializado, y únicamente en la máquina donde haya sido montada y puesto en servicio por primera vez a cargo de una persona cualificada conforme a las instrucciones de servicio. Sólo se debe utilizar en aquellas máquinas en las que la cámara de seguridad pueda detener inmediatamente el estado peligroso o impedir la puesta en marcha de la máquina, respectivamente.  Montaje de la cámara ¡Evite el montaje dentro del bastidor! Con el montaje dentro del bastidor se originan por principio zonas no supervisadas, a través de las cuales un operador podría llegar al punto peligroso (véase las instrucciones de servicio).  Proteja las zonas no vigiladas cubriéndolas con paramentos/resguardos mecánicos. Indicación: Además de la cámara de seguridad necesita uno de los kits de resolución. Este documento tiene validez sólo junto con las instrucciones de servicio tomadas como base (nº art. SICK 8012225) de la V200 Work Station Extended/V300 Work Station Extended, que en lo sucesivo se denominará abreviadamente V200/V300.       LED de diagnóstico      Barra de comprobación Instalación eléctrica 1042027 1041542 Significado OSSDs desactivadas (p.ej. con objeto en campo de protección o “lock­out”) OSSDs conectadas. Campo de protección libre No se ha aprendido ninguna configuración válida (estado al entregar)  Realice el proceso de aprendizaje (ver las instrucciones de servicio). Intermitencia uniforme: Reset necesario  Accione el pulsador de reset. Aviso  Realice un diagnóstico de fallos. Error  Realice un diagnóstico de fallos. Significado Sector libre del campo de protección Interrupción del campo de protección en el sector asignado. Un sector del campo de protección corresponde a la cuarta parte del ángulo de visión de la V200/V300. Modo de aprendizaje (véase las instrucciones de servicio) Aviso (ver “Diagnóstico de fallos”) Error (ver “Diagnóstico de fallos”) Pulsador de aprendizaje interno El procedimiento a seguir cuando hay avisos  y errores  sólo se diferencia en el último paso de actuación: Cuando haya un error, usted debe reiniciar la V200/V300 después de eliminar el fallo. LEDs de diagnóstico 1 2 3 4         Significado Color Señal 1 Blanco RESTART 2 Marrón +24 V SELV1) 3 Verde TEACH/SYNC 4 Amarillo EDM 5 Gris OSSD1 6 Rosa OSSD2 7 Azul GND 8 – TF RESTART Diagnóstico de fallos 2051336 2051338 2051339 Pin Ejemplo: V200/V300 sin chequeo externo de contactores (EDM), sin bloqueo de rearme interno ni pulsador de aprendizaje con llave externo (Véanse más ejemplos en las instrucciones de servicio) Nº art. Indicadores de estado LED de estado  Rojo  Verde  Amarillo 3 Zonas no vigiladas Componentes del equipo Acerca de este documento Montaje de la cinta reflectora Ocupación de pines Con la presente, el fabricante declara que el producto V200/V300 está en concordancia con las disposiciones de la(s) directiva(s) CE respectiva(s), y que se han cumplido las correspondientes normas para la aplicación. Véase la declaración de conformidad CE así como las normas aplicadas y los estándares en internet bajo: www.sick.com Artículo Cámara, herramienta de aprendizaje y documentación  V200 WS Extended  V300 WS Extended Kit de resolución (cinta reflectora y barra de comprobación)  Resolución 20 mm (0,4–1,0 m)  Resolución 24 mm (0,4–1,2 m)  Resolución 30 mm (0,6–1,5 m) 2 Modo de eliminar el fallo TEACH/SYNC EDM OSSD1  = LED apagado;  = LED parpadea lento;  = LED destella Aviso Cortocircuito  Comprobar el contactor. Si fuera necesario, o sobreintencambiarlo. Error sidad en una  Comprobar que el cableado no hace cortocircuito. OSSD     Aviso Chequeo  Compruebe los contactores y su cableado y elimine el externo de posible fallo en el cableado.     Error contactores  Desconecte la tensión de servicio y vuelva a conectarla. Al hacerlo, compruebe la configuración del chequeo externo de contactores.     Aviso Pulsador de  Compruebe el funcionamiento del pulsador de reset. reset Es posible que el pulsador esté estropeado, o que se     Error quede oprimido permanentemente.  Compruebe que el cableado del pulsador de reset no está en cortocircuito a 24 V.     Aviso Entrada  Compruebe la conexión del pulsador externo de TEACH aprendizaje con llave.     Error     Error Error de  Interrumpa la tensión de alimentación de la sistema V200/V300 durante mín. 3 segundos.  Si persiste el problema, encargue que sustituyan la unidad. Datos del sistema De aplicación hasta … Categoría/Nivel de Prestaciones (Performance Level) (EN ISO 13849­1) Tipo (EN 61496­1, IEC/TR 61496­4) Nivel de integridad de seguridad (IEC 61508/EN 62061) +24 V SELV1) 1) Para cumplir los requerimientos de las normas relacionadas con el producto (p. ej. EN 61496­1), la alimentación externa de los equipos debe realizarse con fuentes de alimentación según EN 60204­1. V200 WS Ext. 2/PL c V300 WS Ext. 3/PL d 2 SIL1/SILCL1 3 SIL2/SILCL2 OSSD2 GND TF K2 4 Aprendizaje y comprobación  Aprendizaje y comprobación: ¡Sólo a cargo de personas cualificadas y encomendadas!  ¡Lea y observe las instrucciones de servicio! Proceso de aprendizaje:  Oprima aprox. 5 s (4  parpadea uniformemente 5 veces)  Soltar aprox. 2 s (4  parpadea uniformemente 2 veces)  Oprima aprox. 5 s (4  parpadea uniformemente 5 veces) Comprobación del dispositivo de protección:  Compruebe el dispositivo de protección conforme a las instrucciones de la placa “Informaciones importantes” (colocada muy cerca) o en las instrucciones de servicio. K1