Transcripción de documentos

Consumer Care: www.DeltaChildren.com 114 West 26th Street New York, NY 10001 Tele.212-645-9033 Read all instructions before assembly and use. KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE. ADULT ASSEMBLY REQUIRED Due to the presence of small parts during assembly, keep out of reach of children until assembly is complete. Lisez toutes les instructions avant l’assemblage et CRIB N CHANGER l’utilisation. CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS POUR UN USAGE ULTERIEUR. CONVERSION KIT DOIT ETRE FAIT Kit complet de conversion pour PARL’ASSEMBLAGE UN ADULTE Lit bébé et Meuble à langer Lea todas las instrucciones antes de ensamblar Kit completo de conversión y usar. MANTENGA LAS INSTRUCCIONES PARA SU USO FUTURO. para Cuna y Cambiador DEBE SER ENSAMBLADO POR A cause de la presence de petites pieces, pendant l’assemblage gardez hors de portee des enfants jusqu'a ce que celui-ci soit termine. UN ADULTO Debido a la presencia de piezas pequeñas durante el ensamblaje, mantenga fuera del alcance de los niños hasta que complete el ensamblaje. THIS PRODUCT IS NOT INTENDED FOR INSTITUTIONAL OR COMMERCIAL USE. CE PRODUIT NE PAS DESTINE A UN USAGE INSTITUTIONNEL OU COMMERCIAL ESTE PRODUCTO NO ESTA HECHO PARA USO INSTITUCIONAL O COMERCIAL. Style #:___________ Lot:___________ Date:___________ A REV When contacting Delta Consumer Care please reference the above information. Before contacting Delta Consumer Care please ensure that the information above matches the information found on the label on the Inside Face Of Bed Rail please reference the information found on the product when contacting Delta Consumer Care. Lorsque vous contactez le Service client de Delta, veuillez faire référence aux informations ci-dessus. Avant de contacter le Service client de Delta, veuillez vous assurer que les informations ci-dessus correspondent aux informations indiquées sur l’étiquette qui se trouve sur la face intérieure du rail de support; veuillez faire référence aux informations indiquées sur le produit lorsque vous contactez le Service client de Delta. Al contactar al servicio al cliente de Delta, entregue la información anteriormente mencionada. Antes de contactar al servicio de atención al cliente de Delta, asegúrese de que la información anteriormente mencionada calza con la que aparece en la etiqueta en la cara interior del raíl de apoyo; al contactar al centro de atención al cliente de Delta, mencione la información que aparece en el producto. To register your product for important safety alerts and updates to your product please visit www.DeltaChildren.com and click on Product Registration. Pour enregistrer votre produit afin de recevoir des alertes de sécurité et des mises à jour importantes relatives à votre produit, veuillez visiter le site www.DeltaChildren.com, puis cliquer sur Enregistrement de produits. Para registrar su producto a fin de recibir importantes alertas y actualizaciones de seguridad, visite www.DeltaChildren.com y haga clic en Registro de Productos (Product Registration). 25590(180128) -R0-Feb -11- 2015 © 2015 DELTA ENTERPRISE CORP.  CAMAS DE NIÑOS ADVERTENCIA HAN FALLECIDO BEBÉS Y NIÑOS EN CAMAS DE NIÑOS PEQUEÑOS AL QUEDARSE ATRAPADOS. La cabeza y el cuello de los niños pequeños pueden quedar atrapados en aberturas de alguna parte de la cama de niños o entre componentes de la misma. NUNCA utilice la cama de niños para niños de menos de 15 meses. Siga SIEMPRE las instrucciones de montaje. El peso máximo del usuario no debe exceder de 50lb (22,7kg) ADVERTENCIA PELIGRO DE ESTRANGULACIÓN NUNCA coloque la cama cerca de ventanas donde las cuerdas de las persianas o cortinas puedan estrangular el niño. NUNCA coloque cuerdas suspendidas sobre una cama. NUNCA coloque artículos que tengan una cuerda, lazo o cordón, como cuerdas de capuchas o de chupetes. Se pueden quedar enganchados de alguna parte de la cama. ATENCIÓN PELIGRO DE QUEDARSE ATRAPADO Para evitar brechas peligrosas, el colchón que se use en esta cama debe ser de tamaño completo, de al menos 51 5/8 pulg. (1310 mm) de largo, 27 1/4 pulg. (690 mm) de ancho y 6 pulg. (150 mm) de grosor. Note: during the assembly process whenever using screws or bolts, check each by placing the screw/bolt on the diagram of the item which is drawn actual size and design. Be sure to use the proper size and shape specified in the instructions. Remarque: au cours du procédé d'assemblage, lorsque vous utilisez des vis ou des boulons, vérifiez-les en plaçant la vis/le boulon sur le schéma de chaque article lequel est dessiné à la grandeur actuelle et de conception. Assurez-vous d'utiliser la bonne grosseur et forme spécifiées dans les instructions. Nota: durante el proceso de armado siempre que use tornillos o pernos, cerciórese de utilizar los correctos, comparando cada tornillo/perno contra los que aparecen en los dibujos de tamaño real. Asegúrese de utilizar el tamaño y forma correctos que se especifican en las instrucciones. 3  NOTES ON CARE AND MAINTENANCE: *Use of a vaporizer near furniture will cause wood to swell and finish to peel. *Do not store crib in areas where temperatures and conditions are extreme, such as hot attics or cold damp basements. Both of these extreme conditions may cause the wood to crack and glue joints to loosen resulting in structural failure. *Clean with a damp cloth, then a dry cloth, will preserve the original luster and beauty of this fine finish. *Lift slightly when moving on carpeting to prevent leg breakage. REMARQUES SUR LE SOIN ET L’ENTRETIEN : *L’usage d’un humidificateur près des meubles aura pour effet de faire gonfler le bois et de faire lever le fini. *Ne pas ranger le lit de bébé dans un endroit soumis à des températures et des conditions extrêmes, comme dans un grenier où lac haleur est élevée ou un sous-sol froid et humide ,au risque d’exposer le bois à des fissures et d’occasionner le relâchement des joints, entraînant une défaillance de structure. *Pour préserver le lustre original et la beauté de ce fini raffiné nettoyer avec un chiffon humide, puis un chiffon sec. *Soulever légèrement pour déplacer sur du tapis afin d’empêcher les pieds de se casser. INFORMACIÓN SOBRE CUIDADOS Y MANTENIMIENTO: *El uso de un vaporizador cerca de los muebles puede causar que la madera se hinche y que el acabo do se pele. *No almacene la cuna en áreas donde las temperaturas y las condiciones sean extremo, por ejemplo áticos calientes o sótanos húmedos y fríos. Estas condiciones extremas pueden hacer que la madera se expanda y que las pegas se aflojen. *Limpié lo con un trapo húmedo y luego con uno seco para preservar el brillo y la belleza originales de este fino acabado. *Levante levemente al moverse en alfombrar para prevenir fractura de la pierna. 4  Required Hardware Matériel requis Quincallería necesaria Step 3 Étape 3 Paso 3 E. M6 x 70mm Bolt X 2 Boulons M6 x 70mm Pernos M6 X 70mm Attach (2) Feet (Part EE ) to (1) Center Slat Support (Part CC ) using (2) 70 mm Bolts (Part E), tighten with the M4 Allen Wrench. Fixez (2) Pied (pièce EE) à la latte centrale de support (pièce CC),à l’aide de (2) boulons M6 x 70mm (pièce E) . Serrez avec la clé Allen M4. Fije (2) Pata (pieza EE) al listón de soporte central del (pieza CC) utilizando (2) pernos M6 x70mm(pieza E) . Apriete con la llave Allen M4. E CC EE 10  Required Hardware Matériel requis Quincallería necesaria Step 4 Étape 4 Paso 4 Using both M4 Allen Wrenches attach Bracket A (Part A) to the Left Bed Rails (Part BB ) using (4) M6 x 16mm bolts (Part H) and (4) cap nuts (Part R). Making sure arrow is pointed up. À l'aide des deux clés à six pans M4, attachez les supports A (pièces A) aux montants gauche du lit (pièce BB) avec (4) boulons M6 x 16mm (pièce H) et (4) écrous borgnes (pièce R). S'assurer que la èche pointe vers le haut. R. M6x17mm Cap Nut x4 Écrous borgnes M6 x 17mm Tuerca de tapa M6 x 17mmt Utilizando ambas llaves Allen M4, fije las abrazaderas A(Pieza A) a las barandillas izquerdias de la cama (Pieza BB) utilizando (4) pernos M6 x 16 mm (Pieza H) y (4) tuercas de tapón (Pieza R). Asegurándose de que la _echa quede hacia arriba. H. M6 x 16mm Bolt X 4 Boulons M6 x 16mm Pernos M6 X 16mm A R BB H A R BB X2 H 11  Required Hardware Matériel requis Quincallería necesaria Step 5 Étape 5 Paso 5 Using both M4 Allen Wrenches attach Bracket B (Parts B) to the Right Bed Rails (Part AA) using (4) M6 x 16mm bolts (Part H) and (4) cap nuts (Part R). Making sure arrow is pointed up. À l'aide des deux clés à six pans M4, attachez les supports B (pièces B) aux montants droite du lit (pièce AA) avec (4) boulons M6 x 16mm (pièce H) et (4) écrous borgnes (pièce R). S'assurer que la èche pointe vers le haut. R. M6x17mm Cap Nut x4 Écrous borgnes M6 x 17mm Tuerca de tapa M6 x 17mmt Utilizando ambas llaves Allen M4, fije las abrazaderas B (Pieza B) a las barandillas derechas de la cama (Pieza AA) utilizando (4) pernos M6 x 16 mm (Pieza H) y (4) tuercas de tapón (Pieza R). Asegurándose de que la _echa quede hacia arriba. H. M6 x 16mm Bolt X 4 Boulons M6 x 16mm Pernos M6 X 16mm B R H AA B R H X2 12  Required Hardware Matériel requis Quincallería necesaria Step 7 Étape 7 Paso 7 Using both M4 Allen Wrenches attach Bed Rails from Step 6 to Center Slat Support from Step 3 using (4) M6 x 30mm bolts (Part D) and (4) cap nuts (Part R). Making sure arrow is pointed up. A l’aide des deux clés Allen hexagonales M4 fixez les traverses du lit de l’étape 6 à la latte centrale de support de l’étape 3 à l’aide de (4) boulons M6 x 30mm (pièce D) et (4) écrous à capuchon (pièce R). Assurez vous que les flèches pointent vers le haut. R. M6x17mm Cap Nut x4 Écrous borgnes M6 x 17mm Tuerca de tapa M6 x 17mmt Utilizando ambas llaves Allen fije las barandas de la cama del paso 6 al listón de soporte central del paso 3 utilizando (4) pernos M6 x30mm (pieza D) y (4) tuercas de sombrerete (pieza R). Cerciórese de que las flechas apunten hacia arriba. D. M6 x 30mm Bolt X 4 Boulons M6 x 30mm Pernos M6 X 30mm R AA R CC BB D D BB AA 14  Required Hardware Matériel requis Quincallería necesaria Step 8 Étape 8 Paso 8 Both Sides Les deux côtés Ambos costados H. M6 x 16mm Bolt X 4 Boulons M6 x 16mm Pernos M6 X 16mm H FF KK Both Sides Les deux côtés Ambos costados JJ BB H AA AA Using (4) M6 x 16mm Bolts (Part H) attach the Assembly from Step 7 to the Headboard from Step 1, DO NOT completely tighten the bolts at this time. À l’aide de (4) boulons M6 x 16mm (pièce H) fixez l’assemblage de l’étape 7 à la têtière de lit de l’étape 1. NE PAS serrer les boulons complètement cette fois. BB Utilizando (4) pernos M6x16mm (pieza H) fije el ensamblaje del paso 7 a la cabecera del paso 1. NO apriete los pernos en este etapa. 15  Required Hardware Matériel requis Quincallería necesaria Step 9 Étape 9 Paso 9 Both Sides Les deux côtés Ambos costados H. M6 x 16mm Bolt X 4 Boulons M6 x 16mm Pernos M6 X 16mm H MM H AA Both Sides Les deux côtés Ambos costados HH BB Using (4) M6 x 16mm Bolt (Part H) attach to the footboard from Step 2 to the Assembly from step 8 , DO NOT completely tighten the bolts at this time. À l’aide de (4) boulons M6 x 16mm (pièce H) fixez le pied de lit de l’étape 2 à l’assemblage de l’étape 8. NE PAS serrer les boulons complètement cette fois. Utilzando (4) pernos M6x16mm (pieza H) fije al pie de cama del paso 2 al ensamblaje del paso 8, NO apriete los pernos en esta etapa. 16  Step 10 Étape 10 Paso 10 Required Hardware Matériel requis Quincallería necesaria J. Screw 32mm x8 Vis 32mm Tornillo 32mm J DD J AA DD J J BB J J BB J AA DD DD Attach Each Slat (Part DD) to the Bed Rails with (1) Screw (part J) at each end, install the screw into the pre-drilled hold in the rails using Phillips Screwdriver. Fixez chaque latte transversale (pièce DD) aux barres de lit, avec (1) vis (pièce J) à chaque extrémité. Insérez la vis dans le trou prépercé de la barre à l'aide du tournevis Phillips. Fije cada tablilla de cruz (Pieza H) a las barandillas con (1) tornillo (Pieza J) en cada extremo e instale el tornillo en el soporte pre taladrado en las barandillas utilizando un destornillador Phillips. 17  Step 11 Étape 11 Paso 11 Double check that all bolts are tight, including the ones in the headboard, footboard and bed rails. Vérifiez à nouveau que tous les boulons sont bien serrés, y compris ceux de la tête et du pied de lit et ceux des barres de lit. Revise dos veces que todos los pernos estén apretados, incluyendo los de la cabecera, pies y barandillas. After ALL screws are tight, ensure the bed rails are adjusted correctly side to side and then tighten ALL BOLTS using the M4 Allen Wrench Une fois que TOUTES les vis sont serrées, assurez-vous que les barres de lits sont correctement ajustées côte à côte, puis serrez TOUS les boulons à l'aide de la clé hexagonale M4 . Tighten foot to floor. Serrez le pied au plancher. Apriete la pata al suelo. A mattress foundation must be used with these bed rails. L'utilisation d'un sommier avec ces barres de lit est obligatoire. Se debe utilizar una base de colchón con estas barandillas Luego de apretar TODOS los tornillos, asegúrese de que las barandillas estén ajustadas correctamente de lado a lado y luego apriete TODOS LOS PERNOS utilizando la llave hexagonal M4 . 18  Toddler Bed Conversion Conversion en lit d’enfant Conversión en cama de bebé Required Hardware Matériel requis Quincallería necesaria F. M6 x 45mm Bolt X2 Boulons M6 x 45mm Pernos M6 X 45mm G. M6x45mm Large Head Bolt X1 Boulon à tête grande M6x45 mm Perno de Cabeza grande M6x45mm The mattress support must be in the lowest position. Store all hardware safely. Le support du matelas doit être placé dans la position la plus basse.Conservez l’ensemble du matériel en lieu sur. El soporte del colchón debe estar en la posición más baja.Almacene herramientas y equipo de manera segura. 1. Follow all instructions included with the crib. 2. Determine if you will install on the right or left, ensure there are inserts on the stabilizer rail where you choose to install the guard rail. 3. Attach the Guard Rail (Part LL) to the Crib Stabilizer Bar using (2) M6x45mm Bolts (Part F) as shown. 4. Attach the Guard Rail to the Crib Post using (1) M6x45 mm Large Head Bolt (Part G). 5. Tighten all bolts with the M4 Allen Wrench Provided. 1. Suivez toutes les instructions fournies avec le lit bébé. 2. Décidez si vous voulez installer à gauche ou à droite et assurez-vous qu’il y ait des fixations sur le rail de stabilisation où vous choisirez d’installer la rambarde de sécurité. 3. Fixez la Garde-corps (pièce LL) à la barre de stabilisation du lit bébé à l'aide de (2) boulon M6x45 mm (pièce F) comme décrit. 4. Attachez la Garde-corps au montant du lit bébé à l'aide d'un (1) boulon à tête grande M6x45 mm (pièce G). 5. Serrez tous les écrous à l’aide de la clé Allen M4 fournie. 1. Siga todas las instrucciones que se incluyen en la cuna. 2. Determine si realizará la instalación en la izquierda o en la derecha, asegurándose de inserter el riel estabilizador para el armado de la barrera de seguridad. 3. Ponga la barandilla de seguridad (Pieza LL) en la Barra Estabilizadora de la Cuna utilizando (2) Pernos M6x45mm (Pieza FB), tal como se indica. 4. Ponga la barandilla de seguridad en el Poste de la Cuna utilizando (1) el Perno de Cabeza grande M6x45mm (Pieza G). 5. Apriete todos los pernos con la Llave Allen M4 incluida. LL G F F 19  Consumer Care: www.DeltaChildren.com Delta Children’s Products 114 West 26th Street New York, NY 10001 Warranty: Tele.212-645-9033 This Delta product is warranted to be free from defects for a period of 90 days from the date of purchase under normal use. This warranty extends only to the original retail purchaser and is valid only when supplied with proof of purchase, or if received as a gift, when the registration is on file with Delta. Garantie: Ce Lit Bébé Delta est garanti sans défauts pour une période de 90 jours a partir de la date d’achat et sous condition d’une utilisation normale. Cette garantie concerne seulement l’acheteur d’origine et est valide uniquement sur présentation de la preuve d’achat, ou si reçu en cadeau, lorsque l’enregistrement en a été fait chez Delta. Garantía: Esta Mecedora y Reposapíes Delta tienen una garantía por defectos de 90 dias desde la fecha de su compra bajo uso normal. Esta garantía se ofrece solamente al compradororiginal y es vålida solo si provee la prueba de su compra, o si fue recibido como regalo cuando elregistro se encuentra en el archivo de Delta. To register your product for important safety alerts and updates to your product please visit www.deltachildren.com Pour enregistrer votre produit pour avoir les alertes de sécurité et les mises a jour de votre produit veuillez visiter www.DeltaChildren.com Para registrar su producto para alertas importantes de seguridad y estar al tanto sobre novedades de su producto por favor visite www.DeltaChildren.com y seleccione Product Registration. To report a problem, please log on to www.deltachildren.com and click the Consumer Care Tab, or contact us by phone at (212) 645-9033. Pour signaler un problème, veuillez vous connecter a www.DeltaChildren.com et cliquez sur la touche Consumer Care, ou contactez nous par téléphone au (212) 645-9033 Para reportarcualquier problema, por favor entre a www.DeltaChildren.com y de clicen Servicio al cliente o contáctenos por telefono al (212) 645-9033. Date of Purchase: _____________ (you should also keep your receipt) Date d’Achat: _____________ (vous devriez aussi garder votre facture d’achat) Fecha de Compra: _____________ (debe además mantener su recibo) 20