Transcripción de documentos

FREEZERS VERTICALES INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 3 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Control de Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . .5 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 CUIDADO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . .9 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN MANUAL DEL PROPIETARIO E INSTALACIÓN Vertical—Modelos con sistema No-Frost (no producen escarcha): FUF14, FUF17, FUF21 Cómo poner el congelador en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 SOLUCIONAR PROBLEMAS . . . . 13 GARANTÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 SERVICIO AL CONSUMIDOR . . . 16 Escriba los números de modelo y de serie aquí: Número de modelo : ______ Número de serie: _________ Puede encontrarlos en una placa en la pared superior izquierda dentro del congelador. GE es una marca registrada de General Electric Company. Fabricado bajo licencia de marca. 245D1700P002 49-60763-3 01-18 GEA  GRACIAS POR HACER QUE GE APPLIANCES SEA PARTE DE SU HOGAR. Ya sea que haya crecido usando GE Appliances, o que ésta es su primera vez, nos complace tenerlo en la familia. Sentimos orgullo por el nivel de arte, innovación y diseño de cada uno de los electrodomésticos de GE Appliances, y creemos que usted también. Entre otras cosas, el registro de su electrodoméstico asegura que podamos entregarle información importante del producto y detalles de la garantía cuando los necesite. Registre su electrodoméstico GE ahora a través de Internet. Sitios Web y números telefónicos útiles están disponibles en la sección de Soporte para el Consumidor de este Manual del Propietario. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado. 2 49-60763-3  ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de incendio, explosión, descargas eléctricas o lesiones al usar su congelador vertical, siga estas precauciones básicas de seguridad: Ŷ (  VWHIUHH]HUVHGHEHUiLQVWDODU\XELFDUDGHFXDGDPHQWH de acuerdo con las Instrucciones de Instalación antes de ser usado. Ŷ'HVHQFKXIHHOIUHH]HUDQWHVGHKDFHUUHSDUDFLRQHV\DVHD reemplazar una lámpara de luz o hacer una limpieza. 1RWD/DFRUULHQWHTXHYDDOIUHH]HUQRSXHGHVHU desconectada por ninguna configuración del panel de control. 1RWD/DVUHSDUDFLRQHVGHEHUiQVHUUHDOL]DGDVSRUXQ Profesional del Servicio Técnico calificado. Ŷ5HHPSODFHWRGDVODVSLH]DV\SDQHOHVDQWHVGHOXVR Ŷ1RJXDUGHQLXVHJDVROLQDXRWURVYDSRUHVLQIODPDEOHV\ líquidos cerca de este ni de otro electrodoméstico. Ŷ1RJXDUGHVXVWDQFLDVH[SORVLYDVWDOHVFRPRODWDV de aerosoles con propelentes inflamables en este electrodoméstico. PRECAUCIÓN Ŷ1RXVHXQSURORQJDGRU Ŷ$ILQGHHYLWDUULHVJRVGHTXHORVQLxRVVXIUDQDVIL[LD o queden atrapados, retire la tapa del freezer antes de deshacerse o dejar de usar el mismo. Ŷ3DUDHYLWDUOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWHORVQLxRVQRVH deberán parar sobre ni jugar en o con el electrodoméstico. Ŷ/RVQLxRV\ODVSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGItVLFDVHQVRULDOR mental reducida o con falta de experiencia y conocimiento podrán usar este electrodoméstico sólo si son supervisados o les fueron dadas instrucciones sobre un uso seguro y entienden los riesgos involucrados. Ŷ(VWHHOHFWURGRPpVWLFRIXHGLVHxDGRSDUDXVRKRJDUHxR\ para aplicaciones similares tales como: áreas de personal de cocina en tiendas, oficinas y otros espacios laborales; casas de campo; por clientes en hoteles, moteles, hostales y otros espacios residenciales, catering y aplicaciones no minoristas similares. Para reducir el riesgo de lesiones al usar el freezer, siga estas precauciones básicas. Ŷ 1  ROLPSLHHVWDQWHVGHYLGULRQLWDSDVFRQDJXDFDOLHQWH cuando estén fríos. Los estantes de vidrio y las tapas se pueden romper si son expuestos a cambios de temperatura repentinos o impactos, tales como sacudones o caídas. El vidrio templado está diseñado para destruirse en pequeñas piezas en caso de rotura. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Ŷ 1  RWRTXHODVVXSHUILFLHVIUtDVGHOFRPSDUWLPLHQWRGHO freezer cuando las manos estén húmedas o mojadas, ya que la piel se podrá adherir a estas superficies extremadamente frías. Ŷ 1  RYXHOYDDFRQJHODUFRPLGDVTXHKD\DQHVWDGR totalmente congeladas en forma previa. Ŷ 0  DQWHQJDORVGHGRVIXHUDGHORVHVSDFLRVGH³ULHVJRGH lastimaduras”; los despejes entre las puertas y entre las puertas y el gabinete son necesariamente pequeños. Tenga el cuidado de cerrar las puertas cuando los niños se encuentren en el área. ADVERTENCIAS DE LA PROPOSICIÓN 65 DEL ESTADO DE CALIFORNIA: ADVERTENCIA ADVERTENCIA Este producto contiene uno o más químicos que el Estado de California entiende que producen cáncer, defectos en el nacimiento u otros daños reproductivos. RIESGO DE EXPLOSIÓN Mantenga cualquier material y vapores inflamables, tales como gasolina, alejados del freezer. Si no se cumple con esto se podrá producir una explosión, incendio o la muerte. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 49-60763-3 3  INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Enchufe en un tomacorriente con conexión a tierra de 3 cables. 1RHOLPLQHHOFDEOHGHFRQH[LyQDWLHUUD 1RXVHXQDGDSWDGRU 1RXVHXQSURORQJDGRU Si no se siguen estas instrucciones se podrá producir la muerte, incendios o descargas eléctricas. Nunca, bajo ninguna circunstancia, corte o elimine el tercer cable (tierra) del cable de corriente. Para su seguridad personal, este electrodoméstico debe estar adecuadamente conectado a tierra. El cable de corriente de este electrodoméstico cuenta con un enchufe de 3 cables (conexión a tierra) que se conecta a un tomacorriente de pared estándar de 3 cables (conexión a tierra) para minimizar la posibilidad de riesgos de descargas eléctricas por parte del mismo. Contrate a un electricista calificado para que controle el tomacorriente y el circuito eléctrico, a fin de asegurar que el enchufe esté correctamente conectado a tierra. En caso de contar con un tomacorriente de pared de 2 cables, es su responsabilidad y obligación reemplazarlo por un tomacorriente de pared de 3 cables correctamente FRQHFWDGRDWLHUUD1RXVHXQDGDSWDGRU El freezer deberá estar siempre conectado a un enchufe específico con un índice de voltaje equivalente al que figura en la placa de calificación. Se requiere un suministro eléctrico con fusible y conexión a tierra de 115 voltios de CA, 60 Hz, 15 o 20 amperes. Esto garantiza el mejor funcionamiento y además previene la sobrecarga de los circuitos del hogar, lo cual podría ocasionar riesgos de incendio debido al recalentamiento de cables. 1XQFDGHVHQFKXIHHOFRQJHODGRUWLUDQGRGHOFDEOHGH corriente. Siempre tome su enchufe firmemente y empuje el mismo hacia fuera para retirarlo. Inmediatamente interrumpa el uso de un cable de suministro de corriente dañado. Si el cable de corriente se encuentra dañado, su reemplazo deberá ser realizado por un profesional calificado del servicio técnico, utilizando una pieza del servicio técnico autorizada por el fabricante. Al alejar el freezer de la pared, se deberá tener cuidado de que no ruede sobre ni dañe el cable de corriente. FORMA ADECUADA DE DESCARTAR SU ANTIGÜO CONGÉLATEUR ADVERTENCIA PELIGRO DE SUFFOCATION Y ENTRAPMENT El incumplimiento de estas instrucciones de eliminación puede causar la muerte o lesiones graves. Antes de Descartar su Antiguo Refrigerador o Congélateur: IMPORTANTE: Que un niño quede atrapado o que sufra una asfixia no son problemas del pasado. Los electrodoméstico antiguos o abandonados aún son peligrosos, incluso aunque VHFRQVHUYHQSRU³VyORXQRVSRFRVGtDV´6LVHGHVKDUiGH su antiguo electrodoméstico, siga las siguientes instrucciones a fin de evitar accidentes. Ŷ Retire la tapa del congelador. Ŷ'HMHORVHVWDQWHVHQVXOXJDUGHPRGRTXHORVQLxRVQR puedan trepar dentro con facilidad. Cómo Eliminar Refrigerantes y Gomaespumas: 'HVFDUWHHOHOHFWURGRPpVWLFRGHDFXHUGRFRQODV5HJXODFLRQHV)HGHUDOHV\/RFDOHV(OPDWHULDODLVODQWHLQIODPDEOHXVDGR requiere procedimientos de descarte especiales. Comuníquese con las autoridades locales para descartar su electrodoméstico de forma ambiental mente segura. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 4 49-60763-3  Para un almacenamiento de alimentos seguro, deje pasar 4 horas hasta que el congelador se enfríe por completo. El congelador funcionará en forma constante durante las primeras horas. Los alimentos que se encuentren congelados pueden colocarse en el congelador después de las primeras horas de funcionamiento. Los alimentos que no se encuentren FRQJHODGRV12GHEHQFRORFDUVHHQHOFRQJHODGRUKDVWDTXH pVWHKD\DIXQFLRQDGRGXUDQWHKRUDV'HMHSDVDUYDULDVKRUDV después de cada ajuste de un paso para que la temperatura del congelador se estabilice. Cuando cargue el congelador, congele sólo 3 libras de DOLPHQWRVIUHVFRVSRUSLHF~ELFRGHHVSDFLRSRUYH]'LVWULEX\D ORVSDTXHWHVXQLIRUPHPHQWHHQWRGRHOFRQJHODGRU1RHV necesario girar la perilla de control a una configuración más fría mientras se congelan los alimentos. Encendido del Freezer por Control Electrónico 1. Si lo desea, limpie la parte interna del freezer con una solución suave de bicarbonato de sodio y agua (consulte la sección de Cuidado y Limpieza). 2. Conecte el cable al tomacorriente. La pantalla de 7 segmentos se encenderá y titilará con la temperatura configurada por omisión de 0ºF, y la Alarma de ³7HPSHUDWXUD$OWD´VHUiH[KLELGDHQHOFRQWUROGH temperatura electrónico a través de una advertencia VRQRUD3UHVLRQDU³$ODUP5HVHW´ 5HLQLFLRGH$ODUPD HQHO control silenciará la alarma, y detendrá el parpadeo, pero ODOX]/('³+LJK7HPS´ 7HPSHUDWXUD$OWD SHUPDQHFHUi encendida hasta que su freezer alcance una temperatura de almacenamiento segura. 3UHVLRQH³´R³´SDUDDOFDQ]DUODWHPSHUDWXUHGHVHDGD 3UHVLRQHORVERWRQHV³\DOPLVPRWLHPSRGXUDQWH 3 segundos para cambiar la unidad de temperatura en pantalla entre ºF y ºC. 'HMHTXHHOIUHH]HUIXQFLRQHGXUDQWHSRUORPHQRVFXDWUR horas antes de colocar comida en éste. 49-60763-3 °F °C Demo ON Turbo Freeze ON Control Lock Hold 3 Sec Alarm Reset High Temp Door open OPERACIÓN DEL CONGELADOR: Control de temperatura Control de temperatura 5  OPERACIÓN DEL CONGELADOR: Control de Temperatura Control de Temperatura Tecla Reducir °F °C Tecla Incrementar Demo Luz de Congelación Turbo ON Turbo Freeze Luz de Bloqueo de los Controles ON Control Lock Luz de Temperatura Alta Luz de Puerta Abierta Hold 3 Sec Alarm Reset High Temp Door open Este control de temperatura electrónico está ubicado en el frente de la puerta del freezer. La temperatura está preconfigurada de fábrica, a fin de brindar temperaturas satisfactorias de almacenamiento de comidas. Para ajustar la configuración de temperatura, presione – para reducir las temperaturas y + para incrementar las mismas. Espere varias horas hasta que la temperatura se estabilice entre ajustes. Alarma de Temperatura Alta Este control electrónico cuenta con una función de alarma de temperatura alta. Una alarma sonará si la temperatura del freezer es alta. Para silenciar la alarma, presione Alarm Reset (Reiniciar la Alarma) en el panel de control. El mensaje High Temp (Temperatura Alta) continuará siendo exhibido en el panel de control, hasta que la temperatura configurada haya sido restablecida. La alarma sonará nuevamente si la temperatura no es restablecida y permanece alta dentro de las siguientes seis horas. Congelación Turbo Para activar Turbo Freeze (Congelación Turbo), presione dicha función hasta que la luz de Turbo Freeze (Congelación Turbo) se encienda. La unidad quedará en el modo Turbo Freeze (Congelación Turbo) durante 8 horas y la luz ON (Encendido) de Turbo Freeze (Congelación Turbo) permanecerá iluminada. Una vez completadas las 8 horas, Turbo Freeze (Congelación Turbo) se apagará de forma automática. La luz ON (Encendido) se apagará para mostrar que la función Turbo Freeze (Congelación Turbo) está apagada. Para salir de esta función antes del apagado automático luego de 8 horas, presione Turbo Freeze (Congelación Turbo) hasta que la luz ON (Encendido) de esta función esté apagada. Bloqueo del Control Para bloquear los controles, presione Control Lock (Bloqueo de los Controles) y mantenga presionado durante 3 segundos hasta que la luz ON (Encendido) de Control Lock (Bloqueo de los Controles) se encienda. Para desbloquear, mantenga presionado Control Lock (Bloqueo de los Controles) durante 3 segundos. La luz ON (Encendido) de Control Lock (Bloqueo de los Controles) se apagará y el panel de control se desbloqueará. La configuración de los controles no puede ser modificada cuando el control está bloqueado. 6 Tecla de Reinicio de la Alarma Falla de la Corriente Si un corte de corriente hizo que la temperatura interna sea alta, la alarma de temperatura alta sonará y la pantalla de temperatura titilará. Presionar Alarm Reset (Reiniciar la Alarma) en el control silenciará la alarma y detendrá el SDUSDGHRSHURODOX]/('High Temp (Temperatura Alta) permanecerá encendida hasta que su freezer alcance una temperatura de almacenamiento segura. Si la temperatura interna fue restablecida antes de que presionara Alarm Reset (Reinicio de la Alarma), la alarma VRQRUDVHGHWHQGUiSRUVtVROD\ODOX]/('High Temp (Temperatura Alta) se apagará de inmediato. La pantalla de temperatura continuará titilando para recordarle que anteriormente se produjo un corte de corriente. Presione Alarm Reset (Reiniciar la Alarma) para detener el parpadeo. Alarma de Puerta Abierta Si la puerta fue dejada abierta durante más de 2 minutos, el panel de control exhibirá Door Open (Puerta Abierta) y sonará una alarma hasta que la puerta haya sido cerrada o que la función Door Open (Puerta Abierta) sea activada en el panel de control. Si se activó Door Open (Puerta Abierta) pero la puerta no fue cerrada, Door Open (Puerta Abierta) continuará siendo exhibido en el panel de control hasta que la puerta haya sido cerrada. Si 10 minutos después de que la función Door Open (Puerta Abierta) fue activada, la puerta aún está abierta, la alarma de puerta abierta sonará nuevamente. Luz de Temperatura Alta La luz de temperatura alta se iluminará hasta que el freezer DOFDQFHž& ž)  ]RQDGHVHJXULGDG \HOJDELQHWH alcance la temperatura configurada. Configuración en ºC o ºF Para realizar cambios entre ºC y ºF, mantenga presionadas las teclas – y + al mismo tiempo durante 3 segundos. Control de Estado Inactivo Las configuraciones de control se muestran en condiciones normales. Mantenga presionados Control Lock (Bloqueo de los Controles) y Turbo Freeze (Congelación Turbo) durante 3 segundos. El control electrónico entrará en Dormant Mode (Modo de Estado Inactivo) y no mostrará las configuraciones del control. Las configuraciones del control serán exhibidas durante 30 segundos si uno de los botones del control es presionado o la puerta es abierta mientras se encuentra HQ'RUPDQW0RGH 0RGRGH(VWDGR,QDFWLYR 0DQWHQJHU presionados Control Lock (Bloqueo de los Controles) y Turbo Freeze (Congelación Turbo) nuevamente durante 3 segundos KDUiTXHVHGHVDFWLYH'RUPDQW0RGH 0RGRGH(VWDGR Inactivo). 49-60763-3  Cierre de llave a presión La llave para el cierre accionado por resorte se eyecta automáticamente; la llave no permanecerá en el cierre ni en la posición abierta ni cerrada.Si se pierde la llave, puede ordenar un reemplazo llamando a GE Appliances al 800.GE.CARES (800.492.2737) durante el horario de atención comercial. Mantenga la llave fuera del alcance de los niños y lejos del congelador. ADVERTENCIA A fin de evitar que un niño quede atrapado, guarde la llave fuera del alcance de los niños y lejos del freezer. Cajones/Canasta Repisas Ajustables Los cajones o la canasta brindan espacios de almacenamiento separados para ítems que son difíciles de guardar en repisas. Para retirar los cajones o la canasta, empuje hacia usted y levante los mismos. Las repisas son ajustables; algunas poseen profundidad completa y otras profundidad parcial. La repisa con profundidad completa deberá ser instalada en una posición más alta donde la unidad posee mayor profundidad; y la repisa con profundidad parcial deberá ser instalada en una posición inferior donde la unidad sea menos profunda. Cajón Superior Repisa con Profundidad Completa Repisa con Profundidad Parcial Cajones Inferiores 49-60763-3 Cajón Inferior OPERACIÓN DEL CONGELADOR: Caracteristicas Caracteristicas Canasta Inferior 7  OPERACIÓN DEL CONGELADOR: Caracteristicas 8 Caracteristicas Cestos de la Puerta La puerta cuenta con 3 cestos con profundidad completa y un cesto de la puerta posee profundidad parcial en la unidad. El cesto de la puerta con profundidad parcial deberá ser siempre instalado en la parte inferior. Cestos con profundidad completa Cestos con profundidad parcial Cestos claros de la Puerta Cestos opacos de la Puerta 49-60763-3  Limpieza de la Parte Interior Para evitar olores, deje abierta una caja de bicarbonato de sodio en el congelador. 'HVHQFKXIHHOFRQJHODGRUDQWHVGHOLPSLDU6LHVWRQRUHVXOWD práctico, estruje el exceso de humedad para eliminarlo de la esponja o tela al limpiar alrededor de los interruptores, luces o controles. Use agua caliente y solución de bicarbonato de sodio — aproximadamente una cuchara sopera (15 ml.) de bicarbonato de sodio para un cuarto de galón (1 litro) de agua. Esto limpia y neutraliza los olores. Enjuague y seque. PRECAUCIÓN 1ROLPSLHHVWDQWHVGHYLGULRFRQ agua caliente cuando estén fríos. Los estantes de vidrio se pueden romper si son expuestos a cambios de temperatura repentinos o impactos tales como sacudones o caídas. El vidrio templado está diseñado para destruirse en pequeñas piezas en caso de rotura. 1RODYHQLQJXQDSDUWHSOiVWLFDGHOIUHH]HUHQHOODYDYDMLOODV 1ROLPSLHFRQSURGXFWRVTXHFRQWHQJDQGHWHUJHQWHOHMtDR amoníaco. Pueden dañar el congelador. 'HVSXpVGHOLPSLDUORVHPSDTXHVGHODSXHUWDDSOLTXHXQD capa delgada de vaselina en los empaques de la puerta en el costado de la bisagra. Esto ayuda a evitar que los empaques se peguen y se doblen hasta perder su forma. CUIDADO Y LIMPIEZA Cuidado y limpieza Limpieza de la Parte Externa Manijas y Bordes de la Puerta Limpie con una tela humedecida con agua y jabón. Seque con una tela seca. Mantenga limpia la parte externa. Limpie con una tela limpia que esté ligeramente humedecida con cera para utensilios de cocina o detergente líquido suave. Seque y pula con una WHODOLPSLD\VXDYH1ROLPSLHHOIUHH]HUFRQXQDWHODVXFLD para platos o una toalla mojada. Estos podrán dejar residuos TXHRFDVLRQHQFRUURVLyQVREUHODSLQWXUD1RXVHHVWURSDMRV limpiadores en polvo, blanqueadores o limpiadores que contengan blanqueador, ya que estos productos pueden rayar y debilitar la terminación de la pintura. Sin descongelamiento 1XQFDHVQHFHVDULRGHVFRQJHODUXQFRQJHODGRU1R)URVW nuevo. Este tipo de congelador tiene una configuración anterior de fábrica para descongelarse automáticamente. 49-60763-3 'XUDQWHHOGHVFRQJHODPLHQWRHVSRVLEOHDGYHUWLUXQUXLGR suave al abrir la puerta en el momento en que el congelador está en el ciclo de descongelamiento automático. 9  CUIDADO Y LIMPIEZA Cuidado y limpieza Para Retirar la Puerta del Freezer Cubierta de plástico de la bisagra 1. Retire la tapa plástica de la bisagra retirando un tornillo; desconecte el conector del cable y retire el termistor de ambiente de la tapa de la bisagra, y luego levante la misma. 2. Retire los tornillos sosteniendo la bisagra en la parte superior del gabinete, usando un destornillador Phillips o un destornillador hueco de 5/16”. Tenga cuidado de no dañar los cables circundantes. 3. Retire la bisagra superior del gabinete y levante la puerta KDFLDDUULED\DIXHUDGHODFODYLMDGHODELVDJUDLQIHULRU'HMH la puerta a un costado. 4. Retire los tornillos desde la bisagra inferior. Para reemplazar las puertas, invierta el orden de las instrucciones anteriores. Conector de cableado Tornillo de la bisagra Bisagra superior AVISO: Es muy importante que todos los tornillos de las bisagras estén ajustados de forma segura, a fin de realizar un HQVDPEOHVHJXUR\HYLWDUGHVOLFHVGHODVELVDJUDV1RDMXVWH de forma excesiva los tornillos de las bisagras. Ajuste los mismos hasta que queden seguros, y luego dé a estos otro medio giro. NOTA: El giro de la puerta no es reversible. Reemplazo de la Luz LED Lente ligera en congelador /DOX]/('HVWiXELFDGDGHWUiVGHXQFULVWDOGHODOX]HQHO techo de la sección del Freezer. Para reemplazar la luz LED: 1. Retire la repisa superior (de ser necesario). 'HIRUPDVXDYHHPSXMHODVWUHVSHVWDxDVTXHVH encuentran en el frente del cristal, libere el cristal de la línea de apoyo y empuje hacia usted para retirar el mismo. 5HWLUHHOHQVDPEOHGHO/('GHODVOHQJHWDVGHPRQWDMH 'HIRUPDVXDYHUHWLUHODVJXtDV\GHVFRQHFWHODVPLVPDV de la unidad. 5HHPSODFHSRUXQHQVDPEOH/('QXHYR\YXHOYDDLQVHUWDU HOHQVDPEOHHQODVOHQJHWDVGHDMXVWH 5HHPSODFHHOFULVWDOGHODOX]GHVOL]DQGRODVOHQJHWDVGH la parte trasera del cristal sobre las ranuras, y empuje hacia DUULEDHOFULVWDOKDVWDTXHODVOHQJHWDVGHODSDUWHIURQWDO del cristal calcen en su posición. 'HVFRQHFWHORVFDEOHV (QVDPEODMH/(' 3DUDRUGHQDUHOHQVDPEOH/('FRPXQtTXHVHD*( Appliances al 800.GE.CARES (800.492.2737) durante el horario de atención comercial. 10 49-60763-3  En caso de interrupción prolongada del suministro eléctrico Ŷ Mantenga la puerta del congelador cerrada. El congelador mantendrá los alimentos congelados durante 24 horas siempre que no permita el ingreso de aire cálido. Ŷ Si el congelador no recibe energía durante 24 horas o más, DJUHJXHKLHORVHFR'HMHHOKLHORHQWUR]RVJUDQGHV$JUHJXH más hielo según sea necesario. PRECAUCIÓN La manipulación de hielo seco puede causar congelamiento en las manos; se recomienda el uso de guantes o de otro tipo de protección. Ŷ Si no es posible conseguir hielo seco, traslade los alimentos a un armario para alimentos congelados hasta que se restablezca el suministro eléctrico. En caso de mudanza 'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQGHOWRPDFRUULHQWHGH pared. Retire los alimentos, descongele (en los modelos con 'HVFRQJHODPLHQWRPDQXDO \OLPSLHHOFRQJHODGRU Asegure todos los elementos sueltos como parrilla de la base, entrepaños y recipientes pegándolos con cinta adhesiva en su lugar para evitar daños. Asegúrese de que el freezer permanezca en la posición de parado durante la mudanza y en el vehículo. El freezer debe estar asegurado en el vehículo a fin de evitar movimientos. Proteja el exterior del congelador con una manta. CUIDADO Y LIMPIEZA Cuidado y limpieza Preparación para vacaciones Para mantener el congelador en funcionamiento durante las vacaciones, asegúrese de no desconectar el suministro eléctrico de su hogar. Para proteger de manera segura el contenido del congelador, puede solicitar a algún vecino que controle el suministro de energía y el funcionamiento del congelador cada 48 horas. Cuando el congelador no esté en funcionamiento, se lo puede dejar en una vivienda o habitación no calefaccionada sin dañar el gabinete ni el mecanismo. En caso de vacaciones o ausencias prolongadas, puede optar por trasladar los alimentos congelados a un armario de almacenamiento de manera temporal. Si deja el congelador vacío, desconecte el cable de alimentación del enchufe de pared. Para evitar las formación de olores, coloque una caja de bicarbonato de sodio vacía en el congelador y deje la puerta abierta. Ahorre Dinero/ Ahorre Energía Ŷ El congelador debe ubicarse en el área más fría de la habitación, lejos de aparatos que generen calor o conductos de calefacción, y alejado de la luz solar directa. Ŷ 'HMHTXHORVDOLPHQWRVFDOLHQWHVVH enfríen hasta temperatura ambiente antes de colocarlos en el congelador. Sobrecargar el congelador hace que el compresor deba funcionar durante más tiempo. Los alimentos que se congelan muy lentamente pueden perder sus cualidades o arruinarse. 49-60763-3 Ŷ Asegúrese de envolver los alimentos en forma adecuada y seque los recipientes antes de colocarlos en el congelador. Esto reduce la acumulación de escarcha dentro del congelador. Ŷ Los estantes del congelador no deben recubrirse con papel de aluminio, papel encerado o toallas de papel. El recubrimiento afecta la circulación de aire frío, reduciendo la eficiencia del congelador. Ŷ 2UJDQLFH\HWLTXHWHORVDOLPHQWRVSDUDUHGXFLUODVYHFHVHQ que se abre la puerta y las búsquedas prolongadas. Saque todos los elementos necesarios de una vez y cierre la puerta lo más rápido posible. 11  INSTALLATION INSTRUCTIONS Instalación del Freezer Ubicación del congelador 'HEHUiXELFDUHOFRQJHODGRUGHIRUPDFRQYHQLHQWHSDUDHOXVR diario, en una habitación seca y bien ventilada. 1RLQVWDOHHOFRQJHODGRUGRQGHODWHPSHUDWXUDEDMHGHORVƒ) ƒ& RVXSHUHORVƒ) ƒ& \DTXHQRPDQWHQGUiODV temperaturas adecuadas. Asegúrese de instalar el congelador en un piso que sea lo suficientemente firme como para sostenerlo cuando esté completamente cargado. 1RLQVWDOHHOIUHH]HUHQXQDXELFDFLyQH[SXHVWDDODJXDGHOOXYLDR en contacto directo con la luz solar. Separaciones En todos los modelos, deje 3” (76 mm) en la parte superior, detrás y a los costados para tener una circulación de aire apropiada. Patas ajustables Las patas de las esquinas delanteras del congelador deben colocarse de manera tal que el congelador quede posicionado con firmeza sobre el piso y el frente quede elevado lo suficiente como para que se pueda cerrar la puerta con facilidad cuando se entreabre la puerta. Gire a la derecha para bajar Gire a la izquierda para elevar Cómo nivelar el congelador 'HVFDUWHORVWRUQLOORVGHOFDMyQGHHPEDODMH\ODEDVH de madera. Utilice un nivel de carpintero para nivelar el congelador desde la parte trasera hacia la frontal. Ajuste las patas niveladoras frontales de plástico 1/2 burbuja más elevadas para que la puerta se cierre fácilmente cuando quede abierta. Porte Contrôle La forme de poignée peut varier sur votre modèle. Llave Allen 1. Alinee la manija con los tensores. 2. Presione la manija sobre los tensores hasta que la misma toque la puerta. 3. Use la llave Allen para girar el tornillo de ajuste en dirección de las agujas del reloj, a fin de ajustar la manija en la puerta. Tensores Tornillo de Ajuste Carga de la unidad AVISO: 3DUDTXHODSXHUWDFLHUUH\VHVHOOHFRUUHFWDPHQWH12 permita que los paquetes de alimentos superen el límite frontal de los estantes. 12 49-60763-3  ¡Ahorre tiempo y dinero! Revise las tablas en las siguientes páginas y tal vez no necesitará de solicitar un servicio. Problema Causas Posibles Qué hacer El congelador no funciona El congelador está desenchufado. Empuje la clavija completamente en el enchufe. Fusible fundido/interruptor de circuito roto. Reemplace el fusible o reajuste el interruptor. La luz LED “Demo” está encendida y el Freezer está en modo Demo. 3UHVLRQH³$ODUP5HVHW´ 5HLQLFLDUOD$ODUPD SULPHUR \OXHJRSUHVLRQH³´\GHLQPHGLDWRPLHQWUDV PDQWLHQHSUHVLRQDGR&RQWURO/RFN %ORTXHRGHORV Controles) al mismo tiempo durante 5 segundos y OXHJROLEHUH/DOX]/('³'HPR´VHDSDJDUi Se dejó la puerta abierta. Revise si hay un paquete que mantiene la puerta abierta. Abrir la puerta con mucha frecuencia o por mucho tiempo. Abra la puerta con menos frecuencia. El control del temperatura está en un nivel demasiado frío. Vea Acerca de la operación del congelador. Se dejó la puerta abierta. Revise si hay un paquete que mantiene la puerta abierta. Abrir la puerta con mucha frecuencia o por mucho tiempo. Abra la puerta con menos frecuencia. El control del temperatura está en un nivel demasiado frío. Vea Acerca de la operación del congelador. El espacio para circulación de aire alrededor del gabinete no es adecuado. Vea Pasos previos a la instalación del congelador. La temperatura en la habitación o en el exterior es elevada. Es normal que el congelador funcione más intensamente con estas condiciones. El congelador se ha desconectado recientemente por un rato. El congelador tarda 4 horas en enfriarse por completo. Se han guardado recientemente grandes cantidades de alimentos tibios o calientes. Los alimentos tibios harán que el congelador funcione por más tiempo hasta alcanzar la temperatura deseada. El piso posiblemente sea débil, lo que hace que el congelador vibre cuando funciona el compresor. Asegúrese de que el freezer esté ubicado en un piso sólido y ajuste las patas niveladoras según sea necesario. El gabinete no está firme en el piso. Ajuste las patas (en los modelos verticales). Vea Pasos previos a la instalación del congelador. 2XVH cuñas si el piso no es uniforme. El congelador toca la pared. 1LYHOHHOFRQJHODGRURGHVSOiFHORXQSRFR9HU Cómo Nivelar los congeladores. Se dejó la puerta abierta. Revise si hay un paquete que mantiene la puerta abierta. Abrir la puerta con mucha frecuencia o por mucho tiempo. Abra la puerta con menos frecuencia. El control de temperatura se ha configurado a una temperatura muy elevada. Cambie el control a una configuración más fría. 'HMHSDVDUXQDVKRUDVSDUDTXHODWHPSHUDWXUDVH estabilice. Se han guardado recientemente grandes cantidades de agua o alimentos calientes. Espere hasta que el congelador haya alcanzado su temperatura seleccionada. El congelador se ha desconectado recientemente. El congelador necesita 4 horas para enfriarse por completo. El control de temperatura está en la posición OFF. Mueva el control hasta un ajuste de temperatura. El congelador está desenchufado. Empuje la clavija completamente en el enchufe. Fusible fundido/interruptor de circuito roto. Reemplace el fusible o reajuste el interruptor. Se dejó la puerta abierta. Revise si hay un paquete que mantiene la puerta abierta. Abrir la puerta con mucha frecuencia o por mucho tiempo. Abra la puerta con menos frecuencia. El control del temperatura está en un nivel demasiado frío. Vea Acerca de la operación del congelador. El congelador arranca/ se detiene con demasiada frecuencia El congelador opera demasiado tiempo Funcionamiento ruidoso o el gabinete vibra La temperatura del congelador es demasiado alta Los alimentos se descongelan La temperatura del congelador es demasiado baja 49-60763-3 SOLUCIONAR PROBLEMAS Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico 13  SOLUCIONAR PROBLEMAS Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico Problema Causas Posibles Qué hacer Se forma humedad en la parte externa del gabinete No es extraño durante períodos de alta humedad. Seque la superficie con un paño suave. La puerta puede estar mal colocada, lo que provoca que el aire frío del interior del congelador se mezcle con el aire húmedo del exterior. Vea Preparaciones para instalar el congelador. No hay corriente en el tomacorriente. Reemplace el fusible o reajuste el interruptor. El congelador está desenchufado. Empuje la clavija completamente en el enchufe. La luz interior no funciona (en algunos modelos) Bombilla quemada. Reemplace la bombilla. La puerta no se cierra completamente sola Las patas niveladoras necesitan ajuste. Vea Pasos previos a la instalación del congelador. Paquete mantiene la puerta abierta. Mueva el paquete a una ubicación diferente. Tiempo de arranque lento después de estar desconectado Protección contra sobrecarga incorporada. Esto es normal luego de ser apagado. Acumulación excesiva de escarcha Se dejó la puerta abierta. Revise si hay un paquete que mantiene la puerta abierta. Abrir la puerta con mucha frecuencia o por mucho tiempo. Abra la puerta con menos frecuencia. No es extraño durante períodos de alta humedad. Seque la superficie. La temperatura de la superficie externa del congelador es elevada Las paredes externas del congelador pueden alcanzar una temperatura de hasta 30°F mayor a la temperatura ambiente. Esto es normal mientras el compresor funciona para transferir calor desde la parte interior del gabinete del congelador. Niveles de sonido mayores cuando el congelador está encendido Los congeladores modernos cuentan con una capacidad de almacenamiento mejorada y temperaturas más estables. Requieren un compresor de alta eficiencia. Esto es normal. Cuando el nivel de ruido de alrededor es bajo, puede oírse el compresor mientras enfría el interior. Niveles de sonido más altos cuando el compresor se enciende El congelador funciona a presiones más altas durante el inicio del ciclo ON (encendido). Esto es normal. El sonido bajará o desaparecerá mientras el congelador siga funcionando. Ruidos de crujidos o chasquidos cuando se enciende el compresor Las piezas de metal sufren expansión y contracción, como las tuberías de agua caliente. Esto es normal. El sonido bajará o desaparecerá mientras el congelador siga funcionando. Sonidos de borboteos o gorgoteos, como agua hirviendo El refrigerante (utilizado para enfriar el congelador) se encuentra circulando por el sistema. Esto es normal. Se forma humedad en las paredes externas del congelador El clima es caluroso y húmedo, lo que incrementa el nivel interno de acumulación de escarcha. Esto es normal. La puerta puede estar mal colocada. Vea Preparaciones para instalar el congelador. La puerta quedó abierta mucho tiempo o se abre muy frecuentemente. 1RDEUDODSXHUWDWDQVHJXLGR Debe limpiarse la parte interna. Limpie el interior con una esponja, agua tibia y bicarbonato de sodio. Hay alimentos con olores fuertes dentro del congelador. Cubra bien los alimentos. Olores en el congelador Características de funcionamiento normales 14 Ŷ Gabinete exterior tibio a medida que el sistema de refrigeración transfiere calor desde el interior hacia el exterior a través de las paredes externas del gabinete. Ŷ (QORVPRGHORV1R)URVWHOVRQLGRGHDJXDTXHJRWHDD medida que se derrite del evaporador y fluye a la bandeja de drenaje durante el ciclo de descongelamiento. Ŷ Sonido de motor compresor de alta eficiencia. Ŷ (QORVPRGHORV1R)URVWHOVRQLGRGHOYHQWLODGRUTXHKDFH circular aire en el interior del gabinete para mantener una temperatura constante en todo el interior. 49-60763-3  GEAppliances.com Todo el servicio de garantía es provisto por nuestros Centros de Servicio de Fabricación, o un técnico autorizado de Servicio al Cliente (Customer Care®). Para programar una visita del servicio técnico, visítenos en GEAppliances.com/service, o comuníquese al 800.GE.CARES (800.432.2737). Cuando llame para solicitar el servicio, tenga los números de serie y modelo disponibles. Por el Período de: GE Appliances Reemplazará Un Año 'HVGHODIHFKDGHOD compra original Cualquier parte GHOFRQJpODWHXUTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ'XUDQWH esta garantía limitada de un año, GE Appliances también proveerá, sin costo, todo el trabajo y el servicio relacionado con el reemplazo de la parte que presente defectos. GARANTÍA Garantía del congélateur Qué No Cubrirá GE Appliances: Ŷ Viajes del técnico del servicio a su hogar para enseñarle sobre cómo usar el producto. Ŷ Reemplazo de fusibles de la casa o reinicio de disyuntores. Ŷ Instalación inadecuada, entrega o mantenimiento. Ŷ Daños ocasionados sobre el producto por accidente, incendio, inundaciones o catástrofes naturales. Ŷ Fallas del producto en caso de abuso, mal uso, o uso para propósitos diferentes al original o uso comercial. Ŷ Pérdida de alimentos por mal estado. Ŷ Daños consecuentes o incidentales causados por posibles defectos de este producto. Ŷ Daño causado después de la entrega. Ŷ Producto no accesible para brindar el servicio requerido. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS Su única y exclusiva alternativa es la reparación del producto, como se indica en la Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se limitan a un año o al período más corto permitido por la ley. Warrantor: GE Appliances, a Haier company 49-60763-3 Abroche su recibo aquí. Para acceder al servicio técnico de acuerdo con la garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra. Esta garantía se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos comprados para uso hogareño dentro de EE.UU. Si el producto está en un área donde no se encuentra disponible un Proveedor Autorizado del Servicio Técnico de GE Appliances, usted será responsable por el costo de un viaje o se podrá requerir que traiga el producto a una ubicación del Servicio Técnico de GE Appliances Autorizado para recibir el servicio. En Alaska, la garantía excluye el costo de envío o llamadas del servicio a su hogar. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía le da derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro. Para conocer cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o estatal o al Fiscal de su estado. 15  SOPORTE PARA EL CONSUMIDOR Soporte para el Consumidor Sitio Web de GE Appliances ¢'HVHDUHDOL]DUXQDFRQVXOWDRQHFHVLWDD\XGDFRQVXHOHFWURGRPpVWLFR"£,QWHQWHDWUDYpVGHO6LWLR:HEGH*($SSOLDQFHVODV 24 horas del día, cualquier día del año! Usted también puede comprar más electrodomésticos maravillosos de GE Appliances y aprovechar todos nuestros servicios de soporte a través de Internet, diseñados para su conveniencia. En EE.UU.: GEAppliances.com Registre su Electrodoméstico ¡Registre su electrodoméstico nuevo a través de Internet, según su conveniencia! Un registro puntual de su producto permitirá una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de su garantía, en caso de surgir la necesidad. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado. En EE.UU.: GEAppliances.com/register Servicio Programado El servicio de reparación de expertos de GE Appliances está a sólo un paso de su puerta. Conéctese a través de Internet y programe su servicio a su conveniencia cualquier día del año. En EE.UU.: GEAppliances.com/service o comuníquese al 800.432.2737 durante el horario de atención comercial. Garantías Extendidas Adquiera una garantía extendida de GE Appliances y conozca los descuentos especiales que están disponibles mientras su garantía aún está vigente. La puede adquirir en cualquier momento a través de Internet. Los servicios de GE Appliances aún estarán allí cuando su garantía caduque. En EE.UU.: GEAppliances.com/extended-swarranty o comuníquese al 800.626.2224 durante el horario de atención comercial. Piezas y Accesorios Aquellos individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos podrán solicitar el envío de SLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHV VHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU 2UGHQHKR\DWUDYpVGH Internet durante las 24 horas, todos los días. En EE.UU.: GEApplianceparts.com o de forma telefónica al 877.959.8688 durante el horario de atención comercial. Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario. Otros servicios técnicos generalmente deben ser derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener cuidado, ya que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro. Contáctenos Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibió de GE Appliances, comuníquese con nosotros a través de nuestro sitio Web con todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a: En EE.UU.: General Manager, Customer Relations | GE Appliances, Appliance Park | Louisville, KY 40225 GEAppliances.com/contact 16 49-60763-3