Transcripción de documentos

ASUS Power Case CB81 User Guide Q10378 First Edition / June 2015  Getting to know your Power Case Camera hole Power Case battery Power Case connector LED status indicator Charging dongle Cell type Lithium-ion rechargeable cell Cell capacity 3.7 V / 4330 mAh (Typ.), 4170 mAh (min.) Rated capacity 2600 mAh Operating temperature 0 °C - 35 °C Input DC 5.2 V, 1.2 A (Max) Output DC 5.0 V, 0.9 A (Max) 3  外觀介紹 相機孔 行動電源背蓋電池 行動電源背蓋連接埠 LED 充電狀態指示燈 電源轉接器 8 電池型式 充電鋰電池 電池容量 3.7 V / 4330 mAh (Typ.), 4170 mAh (min.) 額定電容量 2600 mAh 充電溫度 0 ℃ - 35 ℃ 電流輸入 DC 5.2 V, 1.2 A 電流輸出 DC 5.0 V, 0.9 A  外觀介紹 行動鋰電池電源背盖電池 相機孔 行動鋰電池電源背盖連接端口 LED 充電狀態指示燈 電源轉接器 電池型式 充電鋰電池 電池容量 3.7 V / 4330 mAh (Typ.), 4170 mAh (min.) 額定電容量 2600 mAh 充電溫度 0 ℃ - 35 ℃ 電源輸入 DC 5.2 V, 1.2 A 電流輸出 DC 5.0 V, 0.9 A 13  電子電器產品有害物質限制使用標識要求：圖 中之數字為產品之環保使用期限。僅指電子電 器產品中含有的有害物質不致發生外洩或突變 從而對環境造成污染或對人身、財產造成嚴重 損害的期限。 有害物質的名稱及含量說明標示： 部件名稱 印刷電路板及 其電子組件 硬盤 光驅 液晶屏 外殼 鍵盤 電源適配器 外部信號連接 口及線材 中央處理器與 內容 觸摸板 喇叭 鼠標 電池 18 有害物質 六價鉻 (Cr(VI)) 鉛 (Pb) 汞 (Hg) 鎘 (Cd) 多溴聯苯 多溴二苯 (PBB) 醚(PBDE) × ○ ○ ○ ○ ○ × × × ○ × × ○ ○ × ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ × ○ ○ ○ ○ ○ × ○ ○ ○ ○ ○ × × × × ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○  Présentation de votre Power Case Ouverture appareil photo Batterie Interface de connexion Témoin lumineux Dongle de recharge 20 Type de batterie Lithium-ion Capacité des cellules 3.7 V / 4330 mAh (Typ.), 4170 mAh (min.) Capacité totale 2600 mAh Température d'opération 0 °C à 35 °C Entrée 5,2 V, 1,2 A (Max) Sortie 5 V, 0,9 A (Max)  Le témoin lumineux du dongle indique l'état de charge actuel de votre Power Case. Consultez le tableau suivant pour plus de détails : Couleur du témoin État Orange En cours de charge Vert* Chargement terminé Orange/Vert clignotant Erreur de charge (vérifiez la connexion) * Lorsque le dongle est relié à l'adaptateur secteur, le témoin lumineux s'allume de couleur verte même lorsque le dongle n'est pas connecté à votre Power Case. 23  Vorstellung Ihrer Stromversorgungshülle Kameraöffnung Akku der Stromversorgungshülle Anschluss der Stromversorgungshülle LED-Statusanzeige Lade-Dongle 26 Akkutyp Lithium-Ionen-Akku Akkukapazität 3,7 V / 4330 mAh (typ.), 4170 mAh (min.) Nennkapazität 2600 mAh Betriebstemperatur 0 °C - 35 °C Eingang 5,2 V Gleichspannung, 1,2 A (max.) Ausgang 5,0 V Gleichspannung, 0,9 A (max.)  Die LED-Statusanzeige am Dongle hilft Ihnen bei der Identifizierung des aktuellen Ladestatus Ihrer Stromversorgungshülle. Einzelheiten finden Sie in der nachstehenden Tabelle: Farbe der LED-Statusanzeige Status Orange Stromversorgungshülle wird geladen Grün* Stromversorgungshülle vollständig geladen Blinkt orange/grün Ladefehler (Verbindung prüfen) * Wenn ein Netzteilkabel mit dem Dongle verbunden ist, leuchtet die LED-Statusanzeige auch dann grün, wenn der Dongle nicht mit der Stromversorgungshülle verbunden ist. 29  Conoscete il vostro Power Case Foro per la fotocamera Batteria Power Case Connettore Power Case Indicatore LED di stato Dongle per ricarica 32 Tipo di cella Cella ricaricabile agli ioni di litio Capacità della cella 3.7 V / 4330 mAh (Typ.), 4170 mAh (min.) Capacità nominale 2600 mAh Temperatura di esercizio 0 °C - 35 °C Ingresso DC 5.2 V, 1.2 A (Max) Uscita DC 5.0 V, 0.9 A (Max)  Installazione del Power Case 1. Rimuovete la cover posteriore del vostro tablet. 2. (A) Inserite le clip del Power Case all'interno delle fessure del vostro tablet. (B) Premete il Power Case su ciascuno dei quattro lati per installarlo in modo corretto. NOTA: Assicuratevi di spegnere il dispositivo prima di installare il Power Case. 33  Comunicazioni sulla sicurezza • • • • • • • • • Non provate a rimuovere la batteria agli ioni di Litio, se lo fate la garanzia non sarà più valida. Evitate di caricare la batteria in ambienti la cui temperatura sia eccessivamente bassa o alta. La batteria fornisce le prestazioni migliori ad una temperatura compresa tra gli 0 °C e i +35 °C. Non tentate di rimuovere la batteria per sostituirla con una batteria non approvata dal produttore. Non tentate di rimuovere la batteria e di bagnarla con acqua o altri liquidi. Non tentate di aprire la batteria poiché essa contiene sostanze che potrebbero essere pericolose se ingoiate o a contatto con la pelle. Non tentate di rimuovere e cortocircuitare la batteria, potrebbe surriscaldarsi e provocare incendi. Tenete la batteria lontana da gioielli e altri oggetti metallici. Non tentate di rimuovere la batteria e di gettarla nel fuoco. Potrebbe esplodere e rilasciare sostanze dannose per l'ambiente. Non tentate di rimuovere la batteria e di gettarla nei bidoni dei rifiuti municipali. Portatela ai centri di raccolta specializzati in rifiuti pericolosi. Non toccate i terminali della batteria. NOTE: • Rischio di esplosione se la batteria è sostituita con una di un altro tipo non compatibile. • Smaltite le batterie usate attenendovi alle istruzioni fornite dal produttore. • Assicuratevi di caricare completamente la batteria prima di utilizzare il vostro Power Case per periodi prolungati. Ricordatevi che l'adattatore di alimentazione carica la batteria durante tutto il tempo in cui è collegato ad una fonte di alimentazione. Tenete presente che è necessario molto più tempo per caricare la batteria del Power Case quando il tablet è in funzione. IMPORTANTE! Non lasciate il Power Case collegato alla sorgente di alimentazione quando la batteria è completamente carica. Il vostro Power Case non è stato progettato per restare collegato ad una sorgente elettrica per lunghi periodi di tempo. 36  Установка чехла 1. Снимите заднюю крышку планшета 2. (A) Вставьте выступы чехла в пазы на планшете. (B) Равномерно нажмите чехол вниз для фиксации его на месте. ПРИМЕЧАНИЕ: Перед установкой чехла выключите устройство.. 38  Conheça a sua Power Case Orifício para a câmara Bateria da Power Case Conector da Power Case LED indicador de estado Adaptador de carregamento 42 Tipo de célula Célula de iões de lítio recarregável Capacidade das células 3,7 V / 4330 mAh (Típ.), 4170 mAh (mín.) Capacidade nominal 2600 mAh Temperatura de funcionamento 0 °C - 35 °C Entrada DC 5,2 V, 1,2 A (Máx) Saída DC 5,0 V, 0,9 A (Máx)  O LED indicador de estado no adaptador ajuda a identificar o estado atual de carregamento da Power Case. Consulte a tabela que se segue para obter mais detalhes: Cor do LED indicador de estado Estado Laranja Power Case a carregar Verde* Carregamento da Power Case concluído Laranja/Verde intermitente Erro no carregamento (Verifique a ligação) * Quando for ligado um cabo de transformador AC ao adaptador, o LED indicador de estado acenderá a verde mesmo quando o adaptador não estiver ligado à Power Case. 45  Conocer su Power Case Orificio de la cámara Baterías de Power Case Conector de Power Case Indicador LED de estado Llave de carga 48 Tipo de celda Celda recargable de ion-litio Capacidad de celda 3,7 V / 4.330 mAh (típ.), 4.170 mAh (mín.) Capacidad nominal 2.600 mAh Temperatura de funcionamiento 0 °C - 35 °C Entrada 5,2 VCC, 1,2 A (máx.) Salida 5,0 VCC, 0,9 A (máx.)  Instalar su Power Case 1. Quite el panel posterior de la tableta. 2. (A) Inserte las abrazaderas de su Power Case en las ranuras de la tableta. (B) Empuje hacia su Power Case por todos los lados para fijarla en su lugar.  NOTA: Asegúrese de apagar el dispositivo antes de instalar su Power Case. 49  Cargar su Power Case con la llave 1. (A) Coloque la llave en los conectores de su Power Case. (B) Conecte el cable micro-USB en la llave. NOTA: • Asegure la posición de la llave firmemente en los conectores antes de conectar el cable micro-USB. • Asegúrese de enchufar el adaptador de alimentación a la toma de corriente correcta cuyos valores nominales de entrada sean los adecuados. El voltaje de salida de este adaptador es 5,2 VCC y 1,35 V. • Mantenga la llave alejada de tarjetas con bandas magnéticas. El imán de la llave podría desimantar la banda magnética. 50  El indicador de estado LED de la llave ayuda a identificar el estado de carga actual de su Power Case. Consulte la tabla siguiente para obtener más detalles: Color del LED indicador de estado Estado Naranja Power Case cargándose Verde* Carga completada de Power Case Naranja y verde intermitente Erro de carga (comprobar conexión) * Cuando se conecta un cable de adaptador de CA a la llave, el indicador LED de estado se iluminará en verde aunque la llave no esté conectada a su Power Case. 51  2. Conecte el cable micro-USB al adaptador de alimentación y, a continuación, conecte dicho adaptador a una toma de corriente eléctrica cercana. Cargar su Power Case con la tableta Puede cargar su Power Case cuando se instale en la tableta. La distribución de la alimentación se administrará automáticamente. NOTA: Asegúrese de enchufar el adaptador de alimentación a la toma de corriente correcta cuyos valores nominales de entrada sean los adecuados. El voltaje de salida de este adaptador es 5,2 VCC y 1,35 V. 52  Avisos de seguridad • No quite la batería de ion-litio desmontable ya que, si lo hace, anulará la garantía. • Evite realizar la carga en condiciones de temperatura extremadamente alta o baja. La batería funciona de forma óptima a temperatura ambiente, entre 0 °C y +35 °C. • No quite ni cambie la batería por otra no homologada. • No quite la batería ni la sumerja en agua o en cualquier otro líquido. • Nunca intente abrir la batería, ya que contiene sustancias que podrían ser peligrosas si se tragan o se las permite entrar en contacto con piel desprotegida. • No quite la batería ni la cortocircuite, ya que se puede sobrecalentar y provocar un incendio. Manténgala alejada de joyas u objetos metálicos. • No quite la batería ni la arroje al fuego. Si lo hace, podría explotar y liberar sustancias perjudiciales para el medio ambiente. • No quite la batería y se deshaga de ella arrojándola a la basura doméstica. Llévela a un punto de recolección de material peligroso. • No toque los terminales de la batería. NOTAS: • Hay riesgo de explosión si la batería se reemplaza por otra de tipo incorrecto. • Deshágase de la batería usada conforme a las instrucciones. • Asegúrese de cargar completamente la batería si va a utilizar su Power Case durante prolongados períodos. Recuerde que el adaptador de alimentación carga la batería mientras esté enchufado a una toma de corriente. Tenga en cuenta que su Power Case tarda en cargarse mucho más tiempo cuando su Audio Cover se está usando. ¡IMPORTANTE! No deje su Power Case conectada a la toma de corriente cuando se haya cargado completamente. Su Power Case no está diseñada para dejarse conectada a la fuente de alimentación durante prolongados períodos de tiempo. 53  Güç Kılıfınızı Tanıma Kamera deliği Güç Kılıfı pili Güç Kılıfı bağlayıcı LED durum göstergesi Şarj donanım cihazı 54 Hücre tipi Lityum iyon şarj edilebilir hücre Hücre kapasitesi 3,7 V / 4330 mAh (tipik), 4170 mAh (en az) Anma kapasitesi 2600 mAh Çalışma sıcaklığı 0 °C - 35 °C Giriş DC 5,2 V, 1,2 A (en fazla) Çıkış DC 5,0 V, 0,9 A (en fazla)  Mengenal Casing Daya Lubang kamera Baterai Casing Daya Konektor Casing Daya Indikator status LED Dongle pengisi daya 66 Jenis sel Sel litium ion isi ulang Kapasitas sel 3,7 V/4330 mAh (normal), 4170 mAh (minimum) Kapasitas arus daya 2600 mAh Suhu pengoperasian 0 °C - 35 °C Input DC 5,2 V, 1,2 A (Maks.) Output DC 5,0 V, 0,9 A (Maks.)  Memasang Casing Daya 1. Lepas panel belakang Tablet. 2. (A) Masukkan klip pada Casing Daya ke lekukan pada Tablet. (B) Tekan Casing Daya di semua sisi untuk memasangnya dengan benar.  CATATAN: Pastikan perangkat telah dinonaktifkan sebelum memasang Power Case (Casing Daya). 67  Mengisi daya Casing Daya dengan dongle 1. (A) Pasang dongle ke konektor di Casing Daya. (B) Sambungkan kabel micro USB ke dongle. CATATAN: • Pastikan dongle terpasang kuat ke konektor sebelum menyambungkan kabel micro USB. • Pastikan adaptor daya telah terpasang ke stopkontak yang benar dengan arus input yang tepat. Tegangan output adaptor ini adalah DC 5,2 V, 1,35 A. • Jauhkan dongle dari kartu bergaris magnet. Magnet pada dongle dapat menghilangkan medan garis magnet. 68  Mengenali Bekas Kuasa anda Lubang kamera Bateri Bekas Kuasa Penyambung Bekas Kuasa Penunjuk status LED Mengecas anak kunci 72 Jenis sel Sel litium-ion boleh dicas semula Kapasiti sel 3.7 V / 4330 mAh (Tip.), 4170 mAh (min.) Kapasiti terkadar 2600 mAh Suhu pengendalian 0 °C - 35 °C Input DC 5.2 V, 1.2 A (Maks) Output DC 5.0 V, 0.9 A (Maks)  Penunjuk status LED pada anak kunci membantu mengenal pasti status pengecasan semasa bagi Bekas Kuasa anda. Rujuk jadual berikut untuk mendapatkan butiran: Warna penunjuk status LED Status Jingga Mengecas Bekas Kuasa Hijau* Lengkap mengecas Bekas Kuasa Jingga/Hijau berkelip Ralat mengecas (Periksa sambungan) * Apabila kabel penyesuai AC disambungkan ke anak kunci, penunjuk status LED akan menjadi hijau walaupun semasa anak kunci tidak disambungkan ke Bekas Kuasa. 75  Tìm hiểu ốp lưng sạc dự phòng của bạn Pin ốp lưng sạc dự phòng Lỗ ra camera Cổng nối ốp lưng sạc dự phòng Chỉ báo tình trạng đèn LED Đầu cắm sạc 78 Loại pin Pin sạc lithium-ion Dung lượng pin 3,7 V/4330 mAh (Chuẩn), 4170 mAh (tối thiểu) Công suất định mức 2600 mAh Nhiệt độ hoạt động 0 °C - 35 °C Đầu vào Dòng điện DC 5,2 V, 1,2 A (Tối đa) Đầu ra Dòng điện DC 5 V, 0,9 A (Tối đa)  製品の概要 カメラ用の穴 パワーケースの電池 パワーケースのコネクター LEDステータスインジケーター 充電用ドングル 84 セルタイプ 充電式リチウムイオン電池 セル容量 3.7 V / 4330 mAh (公称容量) 4170 mAh (定格容量) 定格出力 2600 mA/h 動作温度 0 ～35 °C 入力 DC 5.2 V、1.2 A (最大) 出力 DC 5.0 V、0.9 A (最大)  安全性に関する注意事項 • • • • • • • • • 保証対象外となりますので、非着脱式のリチウムのバッテリーを取り外さ ないでください。 高温・低温となる場所・環境で充電を行わないでください。バッテリーは0 ～35℃の周囲温度で正常に機能します。 バッテリーの取り外し・交換を行わないでください。 バッテリーを液体に浸さないでください。 バッテリー内部には人体に有害な物質が含まれている場合があります。絶 対に分解しないでください。 バッテリーの回路をショートさせないでください。オーバーヒートや火 災の原因となり、大変危険です。宝石や貴金属の近くに置かないでくだ さい。 バッテリーを火中に投じないでください。爆発及び有害物質飛散の原因と なります。 バッテリーを通常ゴミとして廃棄しないでください。廃棄の際はバッテ リーの廃棄に関する地域の条例等に従ってください。 バッテリーの端子に触れないでください。 注: • バッテリーは製造元が指定する物をご使用ください。それ以外の物を使用 した場合、爆発や本製品の故障の原因となります。 • バッテリー廃棄の際は電子機器の廃棄に関する地域の条例等に従ってくだ さい。 • 長時間バッテリー電源のみを使用する場合は、完全にバッテリーを充電し てからご使用ください。ACアダプターが本製品とコンセントに接続されて いれば、バッテリーは自動的に充電されます。Tabletの電源がオンの場合は 本製品の充電時間は長くなります。 重要: 本製品のバッテリーが完全に充電されたら、ACアダプターを本製品から 取り外してください。コンポーネントによっては、長時間の充電により劣化が 起こる場合があります。 88  अपने पावर केस के बारे में जानें कैमरा छिद्र पावर केस बैटरी पावर केस कनेक्टर LED स्थिति संकेतक चार्जिंग डोंगल बैटरी प्रकार लिथियम-आयन रिचार्जेबल बैटरी सेल क्षमता 3.7 V / 4330 mAh (सामान्य), 4170 mAh (न्यूनतम) निर्धारित क्षमता 2600 mAh परिचालन तापमान 0 °C - 35 °C इनपुट DC 5.2 V, 1.2 A (अधिकतम) आउटपुट DC 5.0 V, 0.9 A (अधिकतम) 95  Federal Communications Commission Interference Statement This device complies with FCC Rules Part 15. Operation is subject to the following two conditions: • This device may not cause harmful interference. • This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device, pursuant to Part 15 of the Federal Communications Commission (FCC) rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. The antenna(s) used for this transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Canada, Industry Canada (IC) Notices This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 and CAN ICES-3(B)/NMB-3(B). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Canada, avis d'Industrie Canada (IC) Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Cet appareil numérique de classe B est conforme aux normes canadiennes ICES-003 et CAN ICES-3(B)/ NMB-3(B). Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférence et (2) cet appareil doit accepter toute interférence, notamment les interférences qui peuvent affecter son fonctionnement. 102  support.asus.com 15060 - 63210000