Transcripción de documentos

LevelOne HomePlug Pro PLI-3110 V1.0 Quick Installation Guide English Português Deutsch Svenska Français Slovenščina Español 繁體中文 Nederlands 简体中文 Dansk 한국어 Italiano Русский Ειιεληθά Table of Contents English ..................................................................................... 3 Deutsch ..................................................................................... 6 Français .................................................................................... 9 Español ....................................................................................13 Nederlands...............................................................................16 Dansk ......................................................................................19 Italiano ....................................................................................22 Ελληνικά .................................................................................25 Português .................................................................................28 Svenska ...................................................................................31 Slovenščina .............................................................................33 繁體中文 .................................................................................36 简体中文 .................................................................................38 한국어 .....................................................................................40 Русский ...................................................................................42 This guide covers only the most common situations. All detail information is described in the user manual. 2 English 1. Connect the HomePlug Pro PoE Ethernet Port to a 802.3af enabled PoE Powered Device. 2. Plug the HomePlug Pro PoE into a power outlet. 3. Make sure that another HomePlug 200M device is connected to your network at the router or directly to a computer 3 Wait a few seconds for start up to be completed, and then check the LEDs. • The Power LED should be ON • The HomePlug LED will be ON • The PoE LED should be ON Hardware Installation is now completed, enjoy HomePlug Powerline connectivity. Installation in homes with NO EXISTING HomePlug Network: 1. Make sure that another HomePlug 200M device is connected to your network at the router or directly to a computer. 2. Connect the HomePlug Pro PoE Ethernet Port to a 802.3af enabled PoE Powered Device. 4 3. Wait a few seconds for start-up to be completed, and then check the LEDs. • The Power LED should be ON • The HomePlug LED will be ON • The PoE LED should be ON 4. Hardware Installation is now completed, enjoy HomePlug Powerline connectivity. 5 Deutsch 1. Den Ethernet Port des HomePlug Pro PoE an einem 802.3af PoE Powered Device anschließ en. 2. HomePlug Pro PoE an einer Netzsteckdose anstecken. 3. Sicherstellen, dass ein weiteres HomePlug 200M Gerät am Router mit Ihrem Netzwerk verbunden ist oder direkt an einem Computer angeschlossen ist. Das Hochfahren dauert einige Sekunden. Danach die LEDs kontrollieren. • Die Power LED muss leuchten 6 • Die HomePlug LED muss leuchten • Die PoE LED muss leuchten Ethernet-Kabel Normaler LAN-Anschluss Set-Top-Box PD-Geräte Damit ist die Hardware installiert und Sie können Ihre HomePlug Powerline-Konnektivität nutzen. Installation wenn kein HomePlug-Netzwerk vorhanden ist: 1. Sicherstellen, dass ein weiteres HomePlug 200M Gerät am Router mit Ihrem Netzwerk verbunden ist oder direkt an einem Computer angeschlossen ist. 2. Den Ethernet Port des HomePlug Pro PoE an einem 802.3af PoE Powered Device anschließ en. 3. Das Hochfahren dauert einige Sekunden. Danach die LEDs kontrollieren. • Die Power LED muss leuchten 7 • Die HomePlug LED muss leuchten • Die PoE LED muss leuchten 4. Damit ist die Hardware installiert und Sie können Ihre HomePlug Powerline-Konnektivität nutzen. 8 Français 1. Connectez le port Ethernet du HomePlug Pro PoE à votre appareil PoE 802.3af actif. 2. Branchez le HomePlug Pro PoE sur une prise de courant. 3. Assurez-vous qu’un autre appareil HomePlug 200M est connecté à votre réseau via le routeur ou directement sur un ordinateur. Patientez pendant quelques secondes pendant le démarrage, puis vérifiez les voyants DEL. • Le voyant DEL Power (Alimentation) devrait être ALLUMÉ • Le voyant DEL HomePlug devrait être ALLUMÉ 9 • Le voyant DEL PoE devrait être ALLUMÉ Câble Ethernet Boîte PWR Port LAN normal Boîtier décodeur Appareils PD L’installation du matériel est maintenant terminé, amusez-vous bien avec la connectivité Powerline HomePlug. Installation dans les maisons SANS réseau HomePlug EXISTANT : 1. Assurez-vous qu’un autre appareil HomePlug 200M est connecté à votre réseau via le routeur ou directement sur un ordinateur. 2. Connectez le port Ethernet du HomePlug Pro PoE à votre appareil PoE 802.3af actif. 3. Patientez pendant quelques secondes pendant le démarrage, puis vérifiez les voyants DEL. • Le voyant DEL Power (Alimentation) devrait être ALLUMÉ • Le voyant DEL HomePlug (HomePlug) devrait être ALLUMÉ • Le voyant DEL PoE (PoE ) devrait être ALLUMÉ 10 4. L’installation du matériel est maintenant terminé, amusez-vous bien avec la connectivité Powerline HomePlug. 11 Españ ol 1. Conecte el puerto Ethernet PoE de HomePlug Pro a un dispositivo compatible con la norma 802.3af de alimentación PoE. 2. Enchufe el sistema PoE HomePlug Pro a una toma de suministro eléctrico. 3. Asegúrese de que existe otro dispositivo HomePlug 200M conectado a su red por medio del router o directamente a un equipo. Espere unos segundos para que finalice la secuencia de inicio y compruebe el estado de los indicadores LED. • El indicador LED Power debe estar ENCENDIDO • El indicador LED HomePlug debe estar ENCENDIDO 12 • El indicador LED PoE debe estar ENCENDIDO Cable Ethernet Sin PoE Cuadro PWR Puerto LAN normal Receptor digital Dispositivos PD Ha finalizado la instalación del hardware. Disfrute de la conectividad Powerline que ofrece HomePlug. Instalació n en hogares en los que NO EXISTA una red HomePlug: 1. Asegúrese de que existe otro dispositivo HomePlug 200M conectado a su red por medio del router o directamente a un equipo. 2. Conecte el puerto Ethernet PoE de HomePlug Pro a un dispositivo compatible con la norma 802.3af de alimentación PoE. 3. Espere unos segundos para que finalice la secuencia de inicio y compruebe el estado de los indicadores LED. • El indicador LED Power debe estar ENCENDIDO • El indicador LED HomePlug debe estar ENCENDIDO 13 • El indicador LED PoE debe estar ENCENDIDO 4. Ha finalizado la instalación del hardware. Disfrute de la conectividad Powerline que ofrece HomePlug. 14 Nederlands 1. Sluit de HomePlug Pro PoE-ethernetpoort aan op een door PoE aangedreven apparaat met 802.3af-ondersteuning. 2. Stop de stekker van de HomePlug Pro PeE in een stopcontact. 3. Controleer of uw HomePlug 200M-apparaat met uw netwerk is verbonden via de router of rechtstreeks op de computer is aangesloten. Wacht enkele seconden tot het opstarten is voltooid en controleer vervolgens de LED's. 15 • De Power (voedings)-LED moet AAN zijn • De LED HomePlug moet AAN zijn • De PoE-LED moet AAN zijn Ethernetkabel Zonder PoE PWR-box Normale LAN-poort Set-topbox PD-apparaten De hardware-installatie is voltooid. U kunt nu genieten van de connectiviteit van de HomePlug voedingslijn. Installatie in huizen ZONDER BESTAAND HomePlug-netwerk: 1. Controleer of uw HomePlug 200M-apparaat met uw netwerk is verbonden via de router of rechtstreeks op de computer is aangesloten. 2. Sluit de HomePlug Pro PoE-ethernetpoort aan op een door PoE aangedreven apparaat met 802.3af-ondersteuning. 3. Wacht enkele seconden tot het opstarten is voltooid en controleer vervolgens de LED's. • De Power (voedings)-LED moet AAN zijn 16 • De LED HomePlug moet AAN zijn. • De PoE-LED moet AAN zijn 4. De hardware-installatie is voltooid. U kunt nu genieten van de connectiviteit van de HomePlug-voedingslijn. 17 Dansk 1. Forbind HomePlug Pro PoE ethernet-porten til en 802.3af aktiveret PoE drevet enhed. 2. Forbind HomePlug Pro PoE til en stikkontakt. 3. Kontroller, at en anden HomePlug 200M enhed er forbundet til netvæ rket via ruteren eller direkte til en computer Vent nogle sekunder, indtil start-op er fuldfø rt, og tjek derefter LED’erne, • Power (Strø m) LED TÆ NDER 18 • HomePlug LED TÆ NDER • PoE LED TÆ NDER Ehternet-kabel El-ledning PWR boks Set-Top Box (Dekoder) PD enheder Hardware-installationen er nu fuldfø rt. Du kan nu benytte HomePlug Powerline forbindelsens muligheder. Installation i hjem UDEN EKSISTERENDE HomePlug netvæ rk: 1. Kontroller, at en anden HomePlug 200M enhed er forbundet til netvæ rket via ruteren eller direkte til en computer 2. Forbind HomePlug Pro PoE ethernet-porten til en 802.3af aktiveret PoE drevet enhed. 3. Vent nogle sekunder, indtil start-op er fuldfø rt, og tjek derefter LED’erne, • Power (Strø m) LED TÆ NDER 19 • HomePlug LED TÆ NDER • PoE LED TÆ NDER 4. Hardware-installationen er nu fuldfø rt.Du kan nu benytte HomePlug Powerline forbindelsens muligheder. 20 Italiano 1. Collegare la porta Ethernet di HomePlug Pro PoE ad un dispositivo 802.3af abilitato PoE. 2. Collegare HomePlug Pro PoE ad una presa di corrente. 3. Assicurarsi che un altro HomePlug 200M sia collegato alla rete tramite router oppure direttamente al computer. Attendere alcuni secondi perché l’avvio sia completato, poi controllare i LED. • Il LED Power deve essere ACCESO. • Il LED HomePlug sarà ACCESO. • Il LED PoE deve essere ACCESO. 21 Cavo Ethernet Linea elettrica Senza PoE Centralina elettrica Porta LAN standard Decoder Dispositivi Power over Etherneti (PD) L’installazione dell’hardware è completata e si possono sfruttare le prestazioni di connettività di HomePlug Powerline. Installazione in abitazioni SENZA rete HomePlug ESISTENTE: 1. Assicurarsi che un altro HomePlug 200M sia collegato alla rete tramite router oppure direttamente al computer. 2. Collegare la porta Ethernet di HomePlug Pro PoE ad un dispositivo 802.3af abilitato PoE. 3. Attendere alcuni secondi perché l'avvio sia completato, poi controllare i LED. • Il LED Power deve essere ACCESO. • Il LED HomePlug sarà ACCESO. • Il LED PoE deve essere ACCESO. 22 4. L’installazione dell’hardware è completata e si possono sfruttare le prestazioni di connettività di HomePlug Powerline. 23 Ελληνικά 1. Σπλδέζηε ηε Θύξα Ethernet HomePlug Pro PoE ζε κία 802.3af ζπζθεπή κε ελεξγνπνηεκέλν ην PoE. 2. Σπλδέζηε ην HomePlug Pro PoE ζε κία ειεθηξηθή πξίδα. 3. Βεβαηωζείηε όηη κία άιιε ζπζθεπή HomePlug 200M είλαη ζπλδεδεκέλε κέζω ηνπ δηθηύνπ ζαο, ζηνλ Router ή απεπζείαο κε έλαλ Υπνινγηζηή Πεξηκέλεηε ιίγα δεπηεξόιεπηα κέρξη λα νινθιεξωζεί ε εθθίλεζε θαη θαηόπηλ ειέγμηε ηα LED. • Τν LED Power (Τροφοδοσίας) ζα πξέπεη λα είλαη ON • Τν LED HomePlug ζα είλαη ON 24 • Τν LED PoE ζα πξέπεη λα είλαη ON Καιώδην Ethernet Φωξίο PoE Πίλαθαο PWR Καλνληθή ζύξα LΑΝ Set-Top Box Σσσκεσές PD Η Εγθαηάζηαζε νινθιεξώζεθε ηώξα, απνιαύζηε ηε ζύλδεζε Powerline HomePlug. Η εγκατάσταση σε τώροσς ΦΩΡΙΣ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΟ Δίκτσο HomePlug: 1. Βεβαηωζείηε όηη κία άιιε ζπζθεπή HomePlug 200M είλαη ζπλδεδεκέλε κέζω ηνπ δηθηύνπ ζαο ζηνλ ή απεπζείαο κε έλαλ Υπνινγηζηή. 2. Σπλδέζηε ηε Θύξα Ethernet HomePlug Pro PoE ζε κία 802.3af ζπζθεπή κε ελεξγνπνηεκέλν ην PoE. 3. Πεξηκέλεηε ιίγα δεπηεξόιεπηα κέρξη λα νινθιεξωζεί ε εθθίλεζε θαη θαηόπηλ ειέγμηε ηα LED. • Τν LED Power (Τροφοδοσίας) ζα πξέπεη λα είλαη ON • Τν LED HomePlug ζα είλαη ON 25 • Τν LED PoE ζα πξέπεη λα είλαη ON 4. Η Εγθαηάζηαζε νινθιεξώζεθε ηώξα, απνιαύζηε ηε ζύλδεζε Powerline HomePlug. 26 Português 1. Conecte a Porta Ethernet HomePlug Pro PoE a um Dispositivo alimentado com PoE 802.3af. 2. Conecte o HomePlug Pro PoE na tomada de parede. 3. Verifique se outro dispositivo HomePlug 200M está conectado na sua rede no roteador ou diretamente em um computador Aguarde alguns segundos para concluir a inicialização e depois verifique os LEDs. • O LED Power (Alimentação) deve ficar LIGADO • O LED HomePlug ficará LIGADO • O LED PoE deve ficar LIGADO 27 Cabo ethernet Fonte de alimentação Porta LAN normal Conversor Dispositivos PD A instalação do hardware foi concluída. Utilize agora a conectividade da linha de alimentação HomePlug. Instalação em residências com a rede HomePlug NÃ O EXISTENTE: 1. Verifique se outro dispositivo HomePlug 200M está conectado na sua rede no roteador diretamente ou diretamente em um computador. 2. Conecte a Porta Ethernet HomePlug Pro PoE em um dispositivo alimentado com PoE 802.3af. 3. Aguarde alguns segundos para concluir a inicialização e depois verifique os LEDs. • O LED Power (Alimentação) deve ficar LIGADO • O LED HomePlug ficará LIGADO • O LED PoE deve ficar LIGADO 4. A instalação do hardware foi concluída. Aprecie agora a conectividade da fonte de alimentação HomePlug. 28 Svenska 1. Anslut HomePlug Pro PoE Ethernetporten till en 802.3af aktiverad PoE strömförsörjd enhet. 2. Koppla in HomePlug Pro PoE i ett strömuttag. 3. Se till att annan HomePlug 200M enhet är ansluten till ditt nätverk vid routern eller direkt till en dator. Vänta några sekunder för att starten ska fullföljas och kontrollera LED lamporna. • Power LED bör vara PÅ • HomePlug LED kommer att vara PÅ • PoE LED bör vara PÅ 29 Ethernetkabel Strömledning Normal LAN-port Digitalbox PD enheter Hårdvaruinstallationen är nu klar, njut av HomePlug strömuttagsanslutning. Installation i hem utan BEFINTLIGT HomePlug nätverk: 1. Se till att annan HomePlug 200M enhet är ansluten till ditt nätverk vid routern eller direkt till en dator. 2. Anslut HomePlug Pro PoE Ethernetporten till en 802.3af aktiverad PoE strömförsörjd enhet. 3. Vänta några sekunder för att starten ska fullföljas och kontrollera LED lamporna. • Power LED bör vara PÅ • HomePlug LED kommer att vara PÅ • PoE LED bör vara PÅ 4. Hårdvaruinstallationen är nu klar, njut av HomePlug strömuttagsanslutning. 30 Slovenščina 1. Povežite HomePlug Pro PoE mrežni priklop v 802.3af podprto in priključeno PoE napravo. 2. Povežite HomePlug Pro PoE v električno vtičnico. 3. Prepričajte se, da je druga HomePlug 200M naprava povezana v omrežje, usmerjevalnik pa neposredno v računalnik Počakajte nekaj sekund, za se zagon opreme dokonča, nato preverite stanje LED lučk. • LED Power (Napajanja) mora SVETITI. • LED HomePlug bo SVETIL. • LED PoE mora SVETITI. 31 Ethernetni kabel Električni priklop Z/Brez PoE Električna omarica Normalna LAN vrata Set-top box PD naprave Namestitev strojne opreme je dokončana, uživajte v povezavi HomePlug. Namestitev BREZ OBSTOJEČEGA HomePlug omrežja: 1. Prepričajte se, da je druga HomePlug 200M naprava povezana v omrežje, usmerjevalnik pa neposredno v računalnik 2. Povežite HomePlug Pro PoE mrežni priklop v 802.3af podprto in priključeno PoE napravo. 3. Počakajte nekaj sekund, za se zagon opreme dokonča, nato preverite stanje LED lučk. • LED Power (Napajanja) mora SVETITI. • LED HomePlug bo SVETIL. • LED PoE mora SVETITI. 4. Namestitev strojne opreme je dokončana, uživajte v povezavi HomePlug. 32 繁體中文 1. 將 HomePlug Pro PoE E 乙太網路連接埠接上 802.3af PoE 供電裝置。 2. 將 HomePlug Pro PoE 插入電源插座。 3. 請確定另一台 HomePlug 200M 裝置已接上路由器網 路或直接接上電腦。 請稍待數秒等候啟動完成，然後查看LED指示燈。 • Power LED 指示燈應已亮起。 • HomePlug LED指示燈應已亮起。 • PoE LED 指示燈應已亮起。 33 乙太網路線 電源線 網際網路 無 PoE PWR 箱 一般 LAN 埠 數位機上盒 PD 裝置 硬體已安裝完成，現在您可以好好運用 HomePlug Powerline 所帶來的豐富連接功能。 於無HomePlug網路的家中安裝： 1. 請確定另一台HomePlug 200M 裝置已接上路由器網 路或直接接上電腦。 2. 將HomePlug Pro PoE 乙太網路連接埠接上802.3af PoE 供電裝置。 3. 請稍候數秒等待啟動完成，然後查看LED指示燈。 • Power LED 指示燈應已亮起。 • HomePlug LED指示燈應已亮起。 • PoE LED 指示燈應已亮起。 4. 硬體已安裝完成，現在您可以好好運用HomePlug Powerline 所帶來的豐富連接功能。 34 简体中文 1. 将 HomePlug Pro PoE E 以太网络连接端口接上 802.3af PoE 供电装置。 2. 将 HomePlug Pro PoE 插入电源插座。 3. 请确定另一台 HomePlug 200M 装置已接上路由器网 络或直接接上计算机。 请稍待数秒等候启动完成，然后查看LED指示灯。 • Power LED 指示灯应已亮起。 • HomePlug LED指示灯应已亮起。 • PoE LED 指示灯应已亮起。 35 乙太網路線 電源線 網際網路 無 PoE PWR 箱 一般 LAN 埠 數位機上盒 PD 裝置 硬件已安装完成，现在您可以好好运用 HomePlug Powerline 所带来的丰富连接功能。 于无HomePlug网络的家中安装： 1. 请确定另一台HomePlug 200M 装置已接上路由器网 络或直接接上计算机。 2. 将HomePlug Pro PoE 以太网络连接端口接上802.3af PoE 供电装置。 3. 请稍候数秒等待启动完成，然后查看LED指示灯。 • Power LED 指示灯应已亮起。 • HomePlug LED指示灯应已亮起。 • PoE LED 指示灯应已亮起。 4. 硬件已安装完成，现在您可以好好运用HomePlug Powerline 所带来的丰富连接功能。 36 한국어 1. HomePlug Pro PoE 이더넷 포트를 802.3af 규격의 사용 가능한 PoE 전원을 받는 장치에 연결합니다. 2. HomePlug Pro PoE를 전원 콘센트에 꽂습니다. 3. 또 다른 HomePlug 200M 장치가 공유기와 연결되었거나 컴퓨터에 직접 연결되었는지 확인합니다. 시작될 때까지 몇 초 기다린 다음 LED를 확인합니다. • Power (전원) LED가 켜져 있어야 합니다. • HomePlug LED가 켜집니다. • PoE LED가 켜져 있어야 합니다. 37 이더넷 케이블 파워라인 인터넷 전원 박스 일반 LAN 포트 셋톱 박스 PD 장치 이제 하드웨어 설치가 완료되었습니다. HomePlug 전력선 네트워크 연결을 마음껏 사용하시기 바랍니다. 기존의 HomePlug 네트워크가 없는 가정에서의 설치: 1. 또 다른 HomePlug 200M 장치가 공유기에 연결되었거나 컴퓨터에 직접 연결되었는지 확인합니다. 2. HomePlug Pro PoE 이더넷 포트를 802.3af 규격의 사용 가능한 PoE 전원을 받는 장치에 연결합니다. 3. 시작될 때까지 몇 초 기다린 다음 LED를 확인합니다. • Power (전원) LED가 켜져 있어야 합니다. • HomePlug LED가 켜집니다. • PoE LED가 켜져 있어야 합니다. 38 4. 이제 하드웨어 설치가 완료되었습니다. HomePlug 전력선 네트워크 연결을 마음껏 사용하시기 바랍니다. Русский 1. Подключите порт Ethernet устройства HomePlug Pro PoE к устройству с PoE-питанием,поддерживающему стандарт 802.3af. 2. Подключите устройство HomePlug Pro PoE к электрической розетке. 3. Убедитесь, что другое устройство HomePlug 200M подключено к вашей сети через маршрутизатор или непосредственно к компьютеру. 39 Подождите несколько секунд, пока устройство запустится, а затем проверьте состояние светодиодных индикаторов. • Светодиодный индикатор «Power» (Питание) должен светиться • Светодиодный индикатор «HomePlug» будет светиться • Светодиодный индикатор «PoE» должен светиться Кабель Ethernet Линия электропитания С технологией PoE Интернет Блок электро питания Обычный порт ЛВС Телеприставка Устройства распределения питания На этом этапе установка оборудования выполнена, и можно использовать все преимущества HomePlug-подключения посредством электрической сети. Установка в домашних условиях ПРИ ОТСУТСТВИИ сети HomePlug 1. Убедитесь, что другое устройство HomePlug 200M подключено к вашей сети через маршрутизатор или непосредственно к компьютеру. 2. Подключите порт Ethernet устройства HomePlug Pro PoE к устройству с PoE-питанием, поддерживающему стандарт 802.3af. 40 3. Подождите несколько секунд, пока устройство запустится, а затем проверьте состояние светодиодных индикаторов. • Светодиодный индикатор «Power» (Питание) должен светиться • Светодиодный индикатор «HomePlug» будет светиться • Светодиодный индикатор «PoE» должен светиться 4. На этом этапе установка оборудования выполнена, и можно использовать все преимущества HomePlug-подключения посредством электрической сети. 41